Пленарное заседание «Развитие России: в поисках новых возможностей»

1. Открытие форума и приветствие

Путин приветствует участников форума ВТБ Капитал «Россия зовёт!», отмечая, что он традиционно собирает лидеров бизнеса со всего мира с 2009 года. Он подчёркивает, что многие уже работают в России и понимают долгосрочные перспективы, и ценит их конструктивный диалог независимо от текущих политических и экономических условий.

добрый день уважаемые дамы и господа дорогие друзья я снова рад приветствовать всех участников и гостей форума втб капитал россия зовет

2. Стратегия открытой рыночной экономики России

Путин заявляет, что Россия разделяет принципы ВТО и будет продолжать развиваться как открытая рыночная экономика – это стратегический курс, который остаётся неизменным. Он подчёркивает, что внешние ограничения только укрепляют решимость России добиваться результатов в приоритетных областях, таких как экономический рост, обновление промышленности и повышение качества жизни граждан.

мы разделяем принципы в то в отличии от некоторых отцов-основателей похоже этой организации но стремимся и будем стремиться к тому чтобы россия развивалась как открытая рыночная экономика

3. Влияние внешних ограничений (санкций)

Путин называет внешние ограничения вредными не только для России, но и для всей мировой экономики, однако они укрепляют решимость России добиваться результатов. Позднее он называет санкции «дурью» со стороны правительств, которые ограничивают собственный бизнес, нанося ущерб своей конкурентоспособности и подрывая доверие к международным финансовым институтам и резервным валютам.

внешние ограничения они вредны для всей российской не только для российски но и для всей мировой экономики укрепляют только нашу решимость добиваться результатов

4. Приоритетные направления развития

Путин определяет приоритетные направления развития страны как экономический рост, обновление промышленности и инфраструктуры, создание современных рабочих мест и повышение качества жизни граждан. Он отмечает, что условия стали сложнее, но это служит стимулом для концентрации ресурсов и более эффективного достижения целей.

у приоритетным направлением развития страны а это рост экономики обновление промышленности и инфраструктуры создание современных рабочих мест и повышения качества жизни граждан российской федерации

5. Профицит бюджета и бюджетная дисциплина

Путин сообщает, что за январь–август федеральный бюджет имеет профицит свыше 900 миллиардов рублей (2% ВВП), что вдвое выше показателя за аналогичный период прошлого года. Он подтверждает соблюдение бюджетного правила: часть нефтегазовых доходов направляется в резервные фонды, которые теперь превышают 9% ВВП.

по итогам января августа текущего года федеральный бюджет имеет профицит свыше 900 миллиардов рублей это два процента ввп страны и это вдвое выше чем соответствующий период прошлого года

6. Динамика инфляции и её причины

Путин заявляет, что инфляция по итогам года составит около 7,5–8%, что выше прошлогодних 6,5%, в основном из-за роста цен на продукты питания. Он отмечает, что это дополнительный стимул для развития отечественного сельского хозяйства, а монетарная инфляция не превышает плановых 5%.

что касается инфляцией то по итогам года она составила порядка семи с половиной 76 около восьми процентов что действительно выше показатели прошлого года 2013 году это было 6 5 процента причина тоже понятно в росте цен на некоторые продукты питания

7. Параметры федерального бюджета на 2015–2017 годы

Путин объясняет, что федеральный бюджет на 2015 год и на период 2016–17 годов, внесённый в Думу, предполагает весьма умеренный дефицит в 0,5–0,6% ВВП при базовой цене нефти в 96 долларов за баррель. Эти стабильные базовые параметры позволяют строго выполнять все бюджетные обязательства, включая социальные.

федеральный бюджет 2015 года и на период 2016 17 годы которые правительство направило в дума предполагает весьма умеренный дефицит 05 06 процента ввп при базовой цене нефти в 96 долларов за баррель

8. Отсутствие повышения налогов и валютных ограничений

Путин подчёркивает, что, несмотря на сложности, правительство не стало усиливать налоговую нагрузку на бизнес и не планирует вводить какие-либо валютные ограничения или ограничения по движению капиталов. Он отмечает, что дискуссии на этот счёт велись в руководстве страны, но был выбран другой путь.

несмотря на сложности мы не стали усиливать налоговую нагрузку на бизнес вы знаете мы не скрывали этих дискуссий в руководстве страны в правительстве но мы не пошли по этому пути по пути увеличения налоговой нагрузки и не планирую вводить какие-либо валютные ограничения или ограничения по движению капиталов

9. Валютный рынок и политика Центрального банка

Путин признаёт сильные колебания на валютном рынке, но подчёркивает, что фундаментальные факторы – сбалансированный бюджет, значительные резервы и устойчивый платёжный баланс – обеспечивают стабильность. Он добавляет, что переход Банка России к плавающему курсу не означает полного отказа от валютных интервенций, что и наблюдалось совсем недавно.

добавлю что переход банка россии к плавающему курсу не означает полного отказа от валютных интервенций собственно говоря это на и наблюдали совсем недавно

10. Национальная система платёжных карт

Путин объявляет, что в течение 2015 года будет создана национальная система платёжных карт с независимой от международных систем инфраструктурой, единым операционным центром и собственными платёжными инструментами. Это обеспечит безопасность и конфиденциальность операций граждан, даже если отечественные банки будут отключены от ведущих платёжных систем.

в течение 2015 года будет создана национальная система платежных карт с независимый от международных систем инфраструктурой единым операционным центром и собственными платежными инструментами

11. Диверсификация внешнеэкономических связей

Путин перечисляет приоритеты углубления делового, торгового, инвестиционного и технологического партнёрства со странами Латинской Америки, Азиатско-Тихоокеанского региона, БРИКС и особенно с Китаем. Он выделяет 30-летний контракт на поставку газа, подписанный в мае, и использование национальных валют в энергетической торговле и других внешних расчётах.

среди приоритетов углубления делового торгового инвестиционного технологического партнерства в со странами латинской риме реками америке государствами от air с нашими коллегами по брикс в том числе разумеется и с китаем

12. Евразийский экономический союз

Путин напоминает, что с 1 января 2015 года вступает в силу договор о создании Евразийского союза, формируется 170-миллионный рынок со свободным движением товаров, услуг и капиталов. Он отмечает, что присоединяется Армения, ведётся активный диалог с Киргизией, и союз должен установить тесные связи с другими интеграционными структурами в Европе и Азии.

напомню что уже с первого января 2015 года вступает в силу договор о создании евразийского союза формируется 170 миллионный рынок со свободным движением товаров услуг капиталов

13. Внутренний рынок и промышленное развитие

Путин заявляет, что внутренний рынок России – шестой в мире, и задача – совершить индустриальный рывок, создать сильные национальные компании в обрабатывающих секторах. Он приводит примеры регионов, где рост промышленного производства в январе–августе 2014 года превысил 10%: Курская, Воронежская, Тюменская области и другие.

наша задача в ближайшие годы осуществить индустриальный рывок создать сильные национальные компании в обрабатывающих секторов способные производить конкурентоспособную продукцию

14. Сельское хозяйство и импортозамещение продовольствия

Путин выражает уверенность, что Россия укрепит свой статус одного из мировых лидеров по экспорту зерна, тем более что в этом году прогнозируется рекордный урожай зерновых. Он призывает российских предпринимателей расширять сельскохозяйственное производство в секторах, всё ещё зависящих от импорта, и увеличивать экспорт сельхозпродукции с высокой добавленной стоимостью.

уверен что россия будет укреплять свой статус одного из мировых лидеров по экспорту зерна тем более что в этом году прогнозируется рекордный урожай зерновых

15. Импортозамещение в машиностроении и технологиях

Путин отмечает, что текущая ситуация объективно формирует мощный стимул для интенсификации научно-технических исследований в областях, где технологическая зависимость от иностранных партнёров чрезмерна, особенно в машиностроении, станкостроении и приборостроении. Он подчёркивает необходимость замены критических импортных технологий.

отдельно хотел бы сказать о машиностроении станка и приборостроение сегодняшняя ситуация объективно формирует мощный стимул для интенсификации научно-технических исследований

16. Проектное финансирование и Фонд развития промышленности

Путин объявляет, что проекты в промышленности и сельском хозяйстве получат доступ к кредитным ресурсам по низкой процентной ставке через инструменты проектного финансирования. Он также сообщает, что в 2015 году будет запущен Фонд развития промышленности для поддержки обновления экономики и инфраструктуры.

проекты в промышленности и сельском хозяйстве получат доступ к кредитным ресурсам по низкой процентной ставки через инструмента проектного финансирования

17. Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ)

Путин сообщает, что Российский фонд прямых инвестиций уже привлёк около 15 миллиардов долларов в совместные инвестиционные проекты и платформы. В проекте бюджета на предстоящие три года предусмотрены средства на докапитализацию фонда, что позволит ему серьёзно расширить портфель проектов.

совместные инвестпроекты и платформы уже привлечено порядка 15 миллиардов долларов в проекте бюджета на предстоящие три года предусмотрены средства на докапитализацию российского фонда прямых инвестиций

18. Капитализация ВЭБа (Внешэкономбанка)

Путин заявляет, что ресурсы Внешэкономбанка будут пополнены: начиная с текущего года в его уставной капитал будет направлено не менее 30 миллиардов рублей. Государство обеспечит необходимую ликвидность для сохранения участия ВЭБа в национальной экономике.

также в предстоящий период пополнится ресурсы и внешэкономбанка начиная с текущего года в его уставной капитал будет направлено не менее 30 миллиардов рублей

19. Поддержка секторов, попавших под санкции

Путин говорит, что государство готово оказывать поддержку тем секторам и компаниям, которые столкнулись с неоправданными внешними санкциями, в том числе помощь в увеличении капитала, прежде всего для финансовых учреждений. Он подчёркивает, что эта поддержка будет рассматриваться и предоставляться по мере необходимости.

государства готова оказывать поддержку тем сектором и компаниям которые столкнулись с неоправданными внешними санкциями в том числе мы подумаем о конечно окажем помощь в увеличении капитала имею виду прежде всего конечно финансовые учреждения

20. Улучшение делового климата

Путин выделяет системную работу по улучшению делового климата, включая изменения в законодательстве на федеральном и региональном уровнях, снятие барьеров и оптимизацию административных процедур. Он призывает Думу принять весь оставшийся пакет законопроектов в рамках Национальной предпринимательской инициативы – около 30 законов, ещё около 100 в работе.

рассчитываю что в течение осенней и весенней сессии госдумы парламент примет весь оставшийся пакет законопроектов в рамках национальной предпринимательской инициативы по улучшению делового климата

21. Рейтинг инвестиционного климата регионов

Путин объявляет о создании национального рейтинга инвестиционного климата в регионах России на основе опросов предпринимателей. Этот рейтинг помогает выявлять и распространять эффективные практики создания благоприятного делового климата, а конкуренция между регионами будет стимулировать их создавать лучшие условия для инвесторов.

на основе опросов предпринимателей составляется и национальный рейтинг инвестиционного климата в регионах россии он помогает выявлять и распространять эффективной практики создания благоприятного делового климата

22. Открытие сессии вопросов и ответов – санкции как дурь

Путин начинает сессию вопросов и ответов, благодаря участников и комментируя санкции, называя их «дурью полной» со стороны правительств, которые ограничивают свой бизнес и подрывают доверие к международным финансовым институтам и резервным валютам. Он выражает надежду, что этот период недопонимания будет преодолён.

всякие ограничения которых это вскользь упомянув свое выступление так называемые санкции дурь конечно полная со стороны тех правительств которые ограничивают свой бизнес мешают ему работать понижают их конкурентноспособность

23. Инвестиции в электроэнергетику и приватизация региональных сетей

Вопрос от Кристофа (пенсионный фонд) о реализации инвестиционного рывка в электроэнергетике и приватизации региональных сетевых компаний (МРСК). Путин отвечает, что акцент будет сделан на привлечение частных инвестиций, государство вкладывается в инфраструктуру. Он подтверждает приверженность либерализации и приватизации упомянутых сетей.

это касается и приватизации тех сетей которых вы упоминали

24. Достижение целей майских указов 2012 года

Вопрос о том, достижимы ли цели, поставленные в майских указах 2012 года, при замедлении роста. Путин отвечает, что цели остаются неизменными, но нужны новые инструменты, включая улучшение делового климата и дальнейшую приватизацию. Он конкретно упоминает возможность продажи крупных пакетов акций крупнейших государственных энергетических компаний.

мы сейчас рассматриваем возможность выхода на рынок с крупными пакетами наших крупнейших энергетических компаний которые находятся под контролем государства

25. Политика Центрального банка и таргетирование инфляции

Вопрос от Оксаны Чопры о роли Центрального банка и о том, должна ли инфляция быть его главной целью. Путин подтверждает, что главная цель любого центрального банка – поддержание устойчивости национальной валюты, что достигается через снижение инфляции. Он называет текущий всплеск инфляции временным, связанным с ограничениями на импорт продовольствия, и стимулом для сельского хозяйства.

главной целью любого центрального банка и российского является поддержание устойчивости национальной валюты решение этой задачи для снижения инфляции невозможно

26. Влияние санкций на стоимость капитала и внутренний рынок облигаций

Вопрос от Майкла (США) о том, что санкции повышают стоимость капитала, и о необходимости углубления внутреннего рынка облигаций. Путин отвечает, что Россия должна действовать осторожно с выпуском долговых обязательств, чтобы не изъять ликвидность из реального сектора, и что рост должен обеспечиваться за счёт структурных реформ, а не финансовых вливаний.

все-таки рост мы должны обеспечить не за счет накачки ликвидностью или там каким-то финансовыми инструментами а за счет структурных преобразований в экономике российской федерации

27. Микроэкономика и поддержка малых местных производителей

Вопрос на французском языке о микроэкономике, малых проектах и помощи мелким производителям в регионах (например, снижение затрат на электроэнергию для уличного освещения, поддержка местных сыроваров). Путин отвечает, поддерживая малый бизнес и микрофинансирование, отмечая важность таких инициатив для улучшения жизни в малых городах.

мы работаем например на проект который будет помогать городу уменьшить затратно и лягу на электричество для свайном пешки

28. Поддержка малого бизнеса и микрофинансирование

Путин признаёт, что государство создало инструменты для малого и среднего бизнеса, но не хватает полноценного государственного финансирования. Он подчёркивает необходимость разворачивания системы микрофинансирования, которая в России недостаточно развита по сравнению с другими странами. Он также отмечает, что региональные и муниципальные власти должны быть активнее, и строится система оценки их эффективности. Обещает лично проследить за конкретным проектом в Алтайском крае.

мы должны этого мы ещё не сделали как следует это нужно сделать разворачиваю нас систему микрофинансирования то что уже во многих странах мира сделано

29. Стратегическое сотрудничество с Латинской Америкой и Азией

Путин заявляет, что активизация экономических связей с Латинской Америкой и Азией – это долгосрочный стратегический выбор, а не временная реакция на санкции. Он выделяет создание БРИКС и Шанхайской организации сотрудничества как осознанные шаги, включая совместные резервные пулы и банк развития. Он подчёркивает, что Россия не отказывается от традиционных партнёров, таких как Европа, но ускоряет работу над альтернативными финансовыми системами из-за внешнего давления.

это наша осознанный выбор который был сделан не вчера не позавчера не год назад уже давно много лет имею ввиду тренды развития мировой экономики

30. Украина – национальные интересы и будущие отношения

Путин называет Украину братским народом и говорит, что Россия хочет видеть надёжного, предсказуемого соседа. Он подчёркивает, что все люди на Украине должны пользоваться полными правами без дискриминации по языковому, этническому или религиозному признаку – это единственный способ сохранить территориальную целостность. Он выражает надежду, что парламентские выборы принесут политическую стабильность, и Россия сделает всё для ускорения нормализации.

украинский народ всегда был и останется самым близким для нас братским народом нас связывает общность этническая духовная религиозная историческая

31. Отсутствие массового пересмотра итогов приватизации

Путин повторяет, что массового пересмотра итогов приватизации не будет, но отдельные случаи могут отличаться. Если у правоохранительных органов есть вопросы по конкретным перемещениям активов, они имеют право расследовать и принимать решения в рамках закона. Он отказывается вмешиваться или давать указания, подчёркивая, что государство не нацелено на массовый пересмотр итогов приватизации.

никакого массового пересмотра итогов приватизации не будет но в то же время один случай от другого всегда системно и качественно могут отличаться

32. Реализация программ корпоративного управления и производительности труда

Путин подтверждает стратегическую важность двух государственных программ – по улучшению корпоративного управления и по повышению производительности труда. Он говорит, что главное – чтобы они были эффективными и практичными, и отмечает, что правительство разрабатывает новые инструменты улучшения инвестиционного климата, включая проектное финансирование по ставке ключевая ставка ЦБ плюс один процент. Он призывает бизнес-сообщество лучше информироваться об этих возможностях.

главное чтобы они были эффективными дееспособными и внедряя мы нет практику но я уже упоминал о том что мы ищем и будем генерировать новые инструменты улучшения инвестклимата

33. Частичная приватизация государственных активов в энергетике и оборонке

Путин указывает, что план приватизации немного изменился: государство может продать доли в крупных энергетических компаниях, сохранив контроль, а некоторые оборонные предприятия могут быть акционированы и выведены на рынок. Он отмечает, что оборонная промышленность уже производит 25% гражданской продукции, и правительство увеличивает расходы на инфраструктуру и оборону, выделяя три триллиона рублей на оборонно-промышленный комплекс.

мы не исключаем возможность продажи определенных активов наших крупных энергетических компаний в которых государство сегодня контрольный пакет правда мы не собираемся из этих контрольных пакетов окончательно пока выходить

1. Commitment to an Open Market Economy Despite Sanctions

Putin opens by anchoring Russia's trajectory firmly to an open, market-based model, presenting continuity as itself a form of strength under pressure. The rhetorical move is to reverse the moral position of the sanctions imposers: it is the "founding fathers" of the free-trade and WTO order who are now betraying their own rules, while Russia keeps faith with them. External restrictions are framed not as a lever that works on Russia but as damage inflicted on the world economy as a whole — a shared cost that others will come to regret. Domestically, the message is one of steadiness and resolve: pressure hardens determination rather than forcing a change of course. This sets the tone for the entire address, positioning Russia as the responsible, principled actor and the collective West as reckless with the very system it built.

Мы стремимся и будем стремиться к тому, чтобы Россия развивалась как открытая рыночная экономика. Такой стратегический курс остаётся неизменным.

We strive and will continue to strive for Russia to develop as an open market economy — this strategic course remains unchanged.

Внешние ограничения... укрепляют только нашу решимость добиваться результатов.

External restrictions only strengthen our resolve to achieve results.

2. Responsible Macroeconomic and Budget Policy

Putin marshals concrete fiscal figures to demonstrate that Russia enters this period from a position of discipline and reserve. The January–August federal budget surplus of over 900 billion rubles — 2% of GDP and double the previous year — is offered as proof that the "difficult external situation" has not knocked the finances off balance. He stresses adherence to the budget rule, reserve funds above 9% of GDP, and a 2015–2017 budget built on a conservative base oil price of $96 per barrel with only a modest deficit. The politically loaded point is the decision not to raise the tax burden on business despite internal debate — signalling to the audience of investors that the state will not solve its problems at their expense. The theme casts prudence and predictability as Russia's competitive advantages in a turbulent moment.

Несмотря на сложную внешнюю ситуацию, по итогам января–августа текущего года федеральный бюджет имеет профицит свыше 900 миллиардов рублей. Это два процента ВВП.

Despite the difficult external situation, for January–August the federal budget has a surplus of over 900 billion rubles — 2% of GDP.

Мы не пошли по этому пути — по пути увеличения налоговой нагрузки.

We did not take that path — the path of increasing the tax burden.

3. Inflation and Food Import Substitution

Putin acknowledges inflation running at roughly 7.5–8%, up from 6.5% in 2013, but immediately reframes the cause and the meaning. The rise is attributed chiefly to food prices driven by Russia's own counter-measures on food imports — presented as a deliberate, sovereign choice rather than a symptom of weakness. Crucially, the higher prices are recast as an opportunity: they open space and create incentives for domestic producers, turning a short-term cost into a long-term structural gain for Russian agriculture. The persuasive logic is that what looks like a problem is in fact an investment in self-reliance, consistent with the broader import-substitution agenda.

Это дополнительный стимул для нас в развитии собственного сельского хозяйства.

This is an additional stimulus for us to develop our own agriculture.

4. No Currency Controls; Floating Ruble

Putin categorically rules out any currency or capital-movement restrictions — a direct reassurance to the investor audience that Russia will not wall itself off financially. He defends the ruble by pointing to fundamentals rather than intervention: a near-balanced budget, large reserves and a strong balance of payments. At the same time he clarifies that the Bank of Russia's move to a floating exchange rate does not mean abandoning currency interventions altogether, preserving the state's option to act. The theme balances two messages — openness and non-interference on one side, retained capacity to stabilise on the other.

Не планирую вводить какие-либо валютные ограничения или ограничения по движению капиталов.

I do not plan to introduce any currency restrictions or restrictions on the movement of capital.

Переход Банка России к плавающему курсу не означает полного отказа от валютных интервенций.

The Bank of Russia's transition to a floating rate does not mean a complete rejection of currency interventions.

5. Financial Sovereignty — National Payment Card System

Responding to the threat of Russian banks being cut off from international payment systems, Putin announces that a domestic transaction mechanism is already operating and that a full National Payment Card System, with infrastructure independent of the international networks, will be built during 2015. The framing is one of protecting ordinary citizens: security and confidentiality of their payments must not depend on the goodwill of foreign operators. This is presented as a natural, prudent response to a demonstrated vulnerability — sovereignty extended into the financial plumbing of everyday life.

В течение 2015 года будет создана национальная система платёжных карт с независимой от международных систем инфраструктурой.

During 2015 a national payment card system will be created with infrastructure independent of international systems.

6. Diversification of Foreign Ties and the Pivot to Asia/BRICS

Putin foregrounds the deepening of ties with Latin America, Asia and BRICS partners, above all China, citing the May visit to Beijing and a package of agreements worth tens of billions, including a 30-year gas contract. He is careful to pre-empt the interpretation that this is a scramble away from a hostile West: the eastern orientation is a long-standing, conscious strategic choice made years ago, not an improvised reaction to sanctions. The theme projects agency and foresight — Russia turning toward the fastest-growing centres of the world economy by design.

Среди них — 30-летний контракт на поставку российского газа в Китай.

Among them is a 30-year contract for the supply of Russian gas to China.

Это наш осознанный выбор, который был сделан не вчера, не позавчера, не год назад — уже давно, много лет назад.

This is our conscious choice, made not yesterday, not the day before, not a year ago — long ago, many years back.

7. Use of National Currencies / De-Dollarization

Putin builds on the Asian pivot by pointing to Gazprom Neft's first trial oil delivery to China settled in rubles, and to emerging BRICS mechanisms, presenting national-currency settlement as a serious instrument for cutting risk and stimulating regional integration. The framing ties directly to his critique of the dollar and euro as increasingly unreliable reserve currencies: settling trade in national currencies is both a practical hedge and a step toward a more balanced, multipolar financial order.

В дальнейшем намерены активно использовать национальные валюты при торговле энергоресурсами.

Going forward we intend to actively use national currencies in trading energy resources.

8. The Eurasian Economic Union

Putin presents the EAEU, whose treaty enters into force on 1 January 2015, as a major achievement: a 170-million-person market with free movement of goods, services and capital. He stresses that its principles conform to WTO norms — inoculating it against charges of being a closed bloc — and notes Armenia's accession and Kyrgyzstan's ongoing dialogue. Importantly, he casts the Union as outward-looking, seeking to build bridges to both European and Asian integration structures, and explicitly the EU. The theme positions Eurasian integration as constructive and open rather than a defensive counter-bloc.

Формируется 170-миллионный рынок со свободным движением товаров, услуг, капиталов.

A 170-million-person market is being formed with free movement of goods, services and capital.

9. Domestic Market and the "Industrial Breakthrough"

Putin turns to Russia's own large internal market — the sixth largest in the world — as a structural competitive advantage that can absorb and drive domestic production. The central task he sets is an "industrial breakthrough": building strong national companies in the manufacturing sectors rather than relying on raw-material exports. He points to several regions already posting 10–16% industrial growth as evidence that the potential is real and already materialising. The rhetoric is developmental and forward-looking, converting external pressure into a mandate for reindustrialisation.

Наша задача в ближайшие годы — осуществить индустриальный рывок, создать сильные национальные компании в обрабатывающих секторах.

Our task in the coming years is to achieve an industrial breakthrough — to create strong national companies in manufacturing sectors.

10. Agriculture as a Strategic Sector

With a record grain harvest in prospect, Putin sees Russia consolidating its position as one of the world's leading grain exporters, while expanding output in the areas still dependent on imports and moving up the value chain toward higher-value-added agricultural exports. Agriculture is thus presented not merely as import substitution but as a genuine growth sector and instrument of global influence — a domain where Russia can be a supplier of choice to world markets.

Россия будет укреплять свой статус одного из мировых лидеров по экспорту зерна.

Russia will strengthen its status as one of the world leaders in grain exports.

11. Machine Building and Technological Independence

Putin frames the current situation as an objective, powerful stimulus to intensify scientific and technical research precisely in those areas where dependence on foreign technology has become excessive, especially critical imported technologies. The argument is that constraint breeds capability: pressure forces the mobilisation of domestic R&D that a comfortable reliance on imports had left underdeveloped. Technological sovereignty is thereby presented as a natural and necessary maturation of the Russian economy.

Сегодняшняя ситуация объективно формирует мощный стимул для интенсификации научно-технических исследований... где технологическая зависимость от зарубежных партнёров является избыточной.

Today's situation objectively creates a powerful stimulus to intensify scientific-technical research... where technological dependence on foreign partners is excessive.

12. Project Financing and Development Institutions

Putin details the state's toolkit for financing growth: low-rate project financing pegged at the central bank key rate plus 1%, a new Industrial Development Fund from 2015, recapitalisation of the Russian Direct Investment Fund — which he says has attracted around $15 billion — and at least 30 billion rubles into VEB's charter capital. Candidly, he concedes that the business community is poorly informed about these instruments, presenting the state as ready to lend but needing to communicate better. The theme underscores partnership: capital is available, and government wants it used.

Ключевая ставка плюс один процент из Центрального банка — это очень хороший инструмент, но... бизнес-сообщество плохо информировано.

The key rate plus one percent from the central bank — this is a very good instrument, but the business community is poorly informed about it.

13. State Support for Sanctioned Companies

Putin pledges that the state stands ready to help sectors and companies hit by what he terms unjustified external sanctions, singling out financial institutions and holding out the option of capital increases. The framing casts the sanctioned firms as innocent parties wronged by outside political decisions, and the state as their reliable backstop — reinforcing the broader narrative that Russia protects its own against arbitrary external pressure.

Государство готово оказывать поддержку тем секторам и компаниям, которые столкнулись с неоправданными внешними санкциями.

The state is ready to provide support to those sectors and companies that have faced unjustified external sanctions.

14. Improving the Business Climate

Putin catalogues concrete steps to improve the environment for enterprise: regulatory reform, removal of administrative barriers, a unified federal portal on business inspections to increase transparency, and a national regional investment-climate rating built from surveys of entrepreneurs themselves. The recurring message is co-authorship — government does not act on business without business — designed to convince the forum audience that the state is a genuine, responsive partner rather than a remote regulator.

Ни одно решение, затрагивающее деловую среду, не принимается без участия бизнеса.

No decision affecting the business environment is taken without the participation of business.

15. Sanctions as Self-Harming "Folly"

In the Q&A, Putin sharpens his critique of sanctions into a blunt verdict: they are folly on the part of the governments that impose them, because they damage those governments' own businesses, erode their competitiveness and hand market niches inside Russia to their competitors. Beyond the immediate commercial self-harm, he identifies a deeper cost — the erosion of trust in the dollar, the euro and the international financial institutions themselves. The argument flips the intended logic of sanctions back on their authors: the real long-term casualty is the credibility of the Western-led financial order.

Так называемые санкции — дурь, конечно, полная со стороны тех правительств, которые ограничивают свой бизнес.

The so-called sanctions are of course complete folly on the part of those governments that restrict their own business.

Подрывается доверие к международным финансовым институтам, к... резервным валютам — к доллару и евро.

Trust in international financial institutions and in reserve currencies — the dollar and euro — is being undermined.

16. Privatization, Including Energy Assets

Putin reaffirms a general preference for attracting private investment, with the state confining itself to enabling infrastructure. He then signals a notable shift: he is now prepared to consider selling large stakes in state-controlled energy companies — assets previously ring-fenced from privatisation — possibly even within the year, though without surrendering controlling blocks. The move is presented as pragmatic openness to capital and modernisation, and as evidence that Russia remains committed to market mechanisms even under external pressure.

Мы сейчас рассматриваем возможность выхода на рынок с крупными пакетами наших крупнейших энергетических компаний, которые находятся под контролем государства.

We are now considering bringing large stakes of our biggest energy companies, which are under state control, to the market.

17. Central Bank Independence and Inflation Targeting

Asked whether inflation should be the central bank's primary goal, Putin gives a measured answer: the core objective of any central bank, Russia's included, is the stability of the national currency, and lowering inflation is a means to that end. He defends the CBR's policy as balanced, consistent and flexible, and reaffirms strict adherence to the budget rule as a guard against reckless spending. The theme projects institutional maturity and monetary discipline — a central bank pursuing a clear, orthodox mandate.

Главной целью любого центрального банка, и российского, является поддержание устойчивости национальной валюты.

The main goal of any central bank, including Russia's, is maintaining the stability of the national currency.

18. The Bashneft Case — No Mass Review of Privatization

On the Bashneft affair, Putin draws a careful line: there will be no mass revision of privatisation results, but individual cases can differ systemically and in quality, and law-enforcement bodies must be free to investigate specific instances. He promises not to interfere or issue directives, and recalls his own 2012 warning that seizing property wholesale would bring the economy to a halt. The framing reassures owners that the settlement of the 1990s stands, while preserving the state's right to pursue particular cases on their merits.

Никакого массового пересмотра итогов приватизации не будет, но... один случай от другого всегда системно и качественно могут отличаться.

There will be no mass revision of privatization results, but one case can always differ systemically and qualitatively from another.

19. Ukraine

Putin frames Russia's interest in Ukraine in terms of neighbourly stability: Russia needs a predictable neighbour emerging from crisis, not a source of turmoil. He grounds this in the language of kinship — Ukrainians as the closest, brotherly people bound to Russia by ethnic, spiritual, religious and historical ties. From this premise he derives a political demand: all residents of Ukraine must enjoy full rights without discrimination by language, ethnicity or religion, which he presents as the only genuine way to preserve the country's territorial integrity. The rhetoric couples affection with prescription, positioning Russia as the guardian of Ukrainians' rights and of Ukraine's coherence as a state.

Украинский народ всегда был и останется самым близким для нас братским народом.

The Ukrainian people always were and will remain the closest, brotherly people to us.

Только так и можно сохранить территориальную целостность страны.

Only in this way can the country's territorial integrity be preserved.

20. Defense Industry and Conversion

Putin confirms 3 trillion rubles committed to the defence-industrial complex, while candidly noting that the armaments programme is somewhat stretched because industry is not yet ready to deliver on schedule. He highlights that 25% of defence output is already civilian or dual-use production, and floats corporatising and listing some defence enterprises to make them more flexible and competitive. The theme presents the defence sector not as a closed military silo but as a potential driver of civilian technology and a candidate for market discipline.

Наша оборонка уже на сегодняшний день из всего объёма выпускаемой продукции 25 процентов выпускает продукции гражданского назначения.

Our defense industry today already produces 25% civilian-purpose products out of its total output.