Plenary Session of the Eastern Economic Forum
Русский текст
1. Приветствие и открытие форума
Путин приветствует участников 4-го Восточного экономического форума, включая лидеров стран Азиатско-Тихоокеанского региона, глобальных корпораций и экспертов. Он подчеркивает роль форума в развитии деловых связей и сотрудничества, особенно на российском Дальнем Востоке.
я приветствую участников 4 восточного экономического форума мы рады принимать глав ведущих государств азиатско-тихоокеанского региона руководителей глобальных корпораций признанных международных экспертов в сфере политики экономики науки и культуры
2. Развитие Дальнего Востока как национальный приоритет
Путин заявляет, что развитие Дальнего Востока является безусловным приоритетом и долгосрочной политикой. Цель – создать мощный центр международного сотрудничества, инвестиций, образования и науки в динамично растущем Азиатско-Тихоокеанском регионе.
развитие дальнего востока для нас безусловный приоритет повторю это последовательная долгосрочная политика
3. Экономический рост и инвестиционная статистика (2013-2017)
Путин сообщает, что промышленное производство на Дальнем Востоке выросло почти на 22% с 2013 по 2017 год, что значительно выше среднероссийского показателя. Регион теперь привлекает более четверти всех прямых иностранных инвестиций в Россию по сравнению с примерно 2% пять лет назад.
так за последние пять лет с 2013 по 2017 годы промышленное производство региона привела почти 22 процента это существенно выше среднероссийского показателя
4. Новые предприятия и рабочие места на Дальнем Востоке
В рамках специальных механизмов развития запущено более 130 новых предприятий, создано свыше 16 тысяч современных рабочих мест в таких отраслях, как стройматериалы, транспорт, машиностроение, туризм, горнодобыча, морские биоресурсы и агропромышленность.
только в рамках специальных механизмов развития дальнего востока туров и свободного порта владивосток запущена свыше ста тридцати новых предприятий создано более 16 тысяч современных рабочих мест
5. Сельское хозяйство и землепользование
Путин подчеркивает необходимость стимулировать использование неиспользуемых сельхозземель и расширять доступ дальневосточной сельхозпродукции на внешние рынки, включая Азиатско-Тихоокеанский регион. Он предлагает работать с китайскими, японскими и корейскими партнерами для устранения торговых барьеров.
в этой связи прошу правительство губернаторов российских регионах вплотную заняться этими вопросами посмотреть как обстоят дела с использованием сельхозземель в каждом конкретном регионе
6. Сотрудничество с Китаем
Путин отмечает, что на Дальнем Востоке реализуется более 30 проектов с участием китайских инвесторов с объемом вложений около 200 миллиардов рублей. Он подчеркивает позитивное сотрудничество и важность совместной работы.
сегодня на дальнем востоке с участием китайских инвесторов реализуется более 30 проектов с объемом вложения порядка 200 миллиардов рублей
7. Сотрудничество с Японией
Путин упоминает перезапуск завода по производству автомобильных двигателей в Приморском крае с японскими партнерами, выражая готовность к содержательной и результативной совместной работе.
буквально накануне с пример не сам синдзо абэ до рестарта работе завода по производству автомобильных двигателей в приморском крае
8. Сотрудничество с Монголией и Южной Кореей
Путин выделяет успешные проекты с Монголией и видит большие перспективы для совместной работы с южнокорейским бизнесом на Дальнем Востоке. Он также упоминает трехсторонние инфраструктурные и энергетические проекты с участием России, Южной Кореи и Северной Кореи.
видим большие перспективы для совместной работы с южнокорейским бизнесом именно в дальневосточных регионов
9. Трехсторонние проекты с Россией, Южной Кореей и Северной Кореей
Путин призывает к обсуждению трехсторонних проектов в инфраструктуре, энергетике и других областях, но подчеркивает необходимость сначала нормализовать ситуацию на Корейском полуострове.
и конечно хотел бы вернуться к обсуждению трехсторонних проектов в инфраструктуре энергетики других областях при участии россии республики корея и корейской народно-демократической республики
10. Противодействие протекционизму и санкциям
Путин критикует новые формы протекционизма и барьеры, подрывающие базовые принципы торговли и конкуренции. Он призывает к духу экономической свободы без санкций, запретов и политической предвзятости.
уже говорил что мир глобальная экономика сегодня все чаще сталкиваются с новыми формами протекционизм и срезка с разного рода барьерами которые обострились последнее время и растут непомерным
11. Электронные визы на Дальний Восток
Путин объявляет, что электронные визы для посещения Дальнего Востока теперь доступны для граждан 18 стран, с планами расширить список, в том числе на страны АСЕАН.
духу развитие и открытости отвечает и наше решение об электронных весах для приезда на дальний восток сейчас они действуют для жителей 18 стран
12. Национальная программа развития Дальнего Востока до 2025/2035 года
Путин призывает к разработке национальной программы развития российского Дальнего Востока на период до 2025 года с перспективой до 2035 года, которая должна быть утверждена указом президента. Она должна интегрировать национальные проекты, государственные программы и отраслевые планы.
считаю что нужна национальная программа развития дальнего востока россии на период до 2025 года с перспективой до 2035
13. Амбициозные цели экономического роста для Дальнего Востока
Путин заявляет, что Дальний Восток должен достичь темпов экономического роста выше среднемировых, как минимум 6% в год, чтобы конкурировать с соседними странами Азиатско-Тихоокеанского региона и повысить качество жизни.
нужно стремиться к тому чтобы темпы экономического роста российского дальнего востока были выше средней мировых и мы понимаем что это сложная задача
14. Жилье, транспорт, здравоохранение и социальная инфраструктура
Путин подчеркивает необходимость высокой динамики в сферах жилья, ЖКХ, транспортной доступности, здравоохранения, культуры и спорта. Он также призывает к особым демографическим мерам и поддержке семей.
первое и самое необходимое мы должны обеспечить высокую опережающую динамику в таких чувствительных для людей сферах как качественное жилье и услуги жкх транспортная доступность связанность дальнего востока со всей россии здравоохранения культура и возможности для занятий спортом
15. Образовательный, научный и технологический центр на острове Русский
Путин объявляет о планах создать на острове Русский крупный научно-образовательный центр мирового уровня, включая технопарк и исследовательскую установку класса «мегасайенс». Он также предлагает особый статус для острова для стимулирования инноваций и стартапов.
намерены создавать здесь крупный научно-образовательный центр мирового уровня и дальше в том числе речь идет о строительстве технопарка а также исследовательской установки класса мега саенс
16. Цифровая экономика и центр цифрового развития
Путин предлагает создать на острове Русский центр цифрового развития по направлениям разработки программного обеспечения, больших данных и кибербезопасности. Он также упоминает постоянную программу подготовки специалистов по цифровой экономике в Дальневосточном федеральном университете.
кроме того в рамках нашей программы цифровой экономике предлагаю создать на острове русский центр цифрового развития по таким направлениям как разработка программного обеспечения технологии хранения и передачи так называемых больших данных кибербезопасности
17. Транспортная инфраструктура – БАМ, Транссиб, Северный морской путь
Путин излагает планы модернизации Байкало-Амурской магистрали и Транссибирской магистрали, развития дальневосточных портов и Северного морского пути. Он ставит цели: увеличить контейнерный транзит в четыре раза, сократить время в пути до 7 дней и довести грузооборот Северного морского пути до 80 миллионов тонн в год.
масштабная модернизация бама и транссиба развитие дальневосточных портов и северного морского пути кардинально усилят транспортную связанность от r и европы
18. Модернизация пограничных переходов и таможни
Путин призывает модернизировать пограничные переходы на Дальнем Востоке, сделать их более удобными для граждан и бизнеса, улучшить работу таможенных, контрольных, пограничных и других служб.
в ближайшие годы нам нужно на современном уровне обустроить пограничные переходы на дальнем востоке сделать более удобный для граждан бизнеса пробудут таможенных контрольных пограничных и других служб работающих на границе
19. Стимулирование экспортеров к инвестициям в местные проекты
Путин предлагает подумать, как стимулировать российских экспортеров, использующих дальневосточные транспортные коридоры, направлять часть своих доходов в эффективные экономические и социальные проекты в регионе.
предлагаю подумать как стимулировать этих российских экспортеров направлять часть своих доходов и вы эффективные экономические и социальные проекты на дальнем востоке
20. Программа «Дальневосточный гектар» (вопрос журналиста)
Журналист жалуется на программу «дальневосточный гектар», упоминая, что 122 тысячи человек уже получили землю. Путин отвечает, что программа работает и развивается, люди используют её для сельского хозяйства, туризма и рекреации.
вот так уже поступили 122 тысячи человек 122 тысячи человек получили уже вот этот так называемый дальневосточный гектор и занимаются люди здесь и сельским хозяйством и гостинично туристическим бизнесом и рекреации
21. Речь Си Цзиньпина – благодарность и достижения сотрудничества
Си Цзиньпин благодарит Путина и российскую сторону за гостеприимство, отмечает успех форума и рост торговли и инвестиций между Китаем и российским Дальним Востоком, включая товарооборот более 7,7 млрд долларов и 30 проектов.
в 2017 году товарооборот между китаем и донес точным федеральным округом превысил 7 миллиардов 700 миллионов долларов сша
22. Речь Си Цзиньпина – взаимное доверие и региональная стабильность
Си подчеркивает необходимость укрепления взаимного доверия ради мира и спокойствия в Северо-Восточной Азии, выступая против односторонности и протекционизма. Он призывает к диалогу и многосторонности.
первое укреплять взаимодоверия в имя мира и спокойствия в регионе настоящее время в международной обстановке происходит о боге и сложные переменные поднимает голову политика силы односторонний подход и прогреть к протекционизму
23. Речь Си Цзиньпина – взаимная выгода и экономическое сотрудничество
Си призывает углублять сотрудничество в инфраструктуре, энергетике, сельском хозяйстве, туризме и малом бизнесе, а также согласовывать стратегии развития, такие как «Пояс и Путь» и Евразийский экономический союз.
второе у пугать в интересах взаимной выгоды и совместного выигрыша северо-восточная азия а про тайп богатыми энергетическими ресурсами
24. Речь Си Цзиньпина – культурные и гуманитарные обмены
Си подчеркивает важность культурных обменов, приводя пример детей из Сычуани, которые были приняты в детском центре «Океан» во Владивостоке. Он предлагает расширять сотрудничество в сфере туризма, молодежи, образования и культурной индустрии.
третье учиться и принять опыт друг у друга в пользу укрепления традиционной дружбы народов странное сера восточная азия расположен по соседству отличается культурной и душевной близости
25. Речь Си Цзиньпина – долгосрочное скоординированное развитие
Си выступает за долгосрочное планирование и скоординированное развитие в Северо-Восточной Азии с учетом различных моделей и уровней развития. Он призывает к технологическим инновациям, управлению окружающей средой и устойчивому росту.
4 работать на долгосрочную перспективу в целях а сожаление комплексного и скоординированного развития с учетом таких факторов все восточной азии как различные модели и неравной уровне развития
26. Саммит в Сингапуре и личная записка
Журналист спрашивает Путина, оставлял ли он личную записку Ким Чен Ыну во время саммита в Сингапуре, ссылаясь на предыдущую историю с запиской в бутылке. Путин отвечает, что саммит был позитивным, и они поддерживают стабильность в Восточной Азии. Он подчеркивает важность встречи США и Северной Кореи для регионального мира.
а вы ему там никакую записочку не оставляли на борту
27. Внешнеполитические приоритеты Монголии
Президент Монголии заявляет, что главными внешнеполитическими направлениями являются стабильное развитие дружественных добрососедских отношений и всестороннего сотрудничества с Россией и Китаем. Он подчеркивает участие в региональных политических и экономических интеграционных процессах, включая трехсторонние встречи и поддержку Восточного экономического форума.
главными внешних политическими направлениями монголия является стабильное развитие дружественных это про соседских отношений всестороннего сотрудничества средств россией и китаем
28. Стратегия развития железнодорожного транспорта Монголии
Монголия приняла стратегию развития железнодорожного транспорта в 2010 году, которая сейчас успешно реализуется. Подписано двустороннее соглашение с Россией о транзитных грузовых перевозках по железной дороге, а также аналогичные соглашения с Китаем. Эти соглашения позволяют Монголии использовать соседние порты для транзитной торговли с Восточной Азией и другими регионами.
в 2010 году парламентом нашей страны была принята стратегия развития железнодорожного транспорта это стратегия нынче очень успешно реализуется
29. Экономический коридор Монголии и газопровод
Монголия работает над трехсторонним экономическим коридором с Россией и Китаем и обсуждала конкретные проекты на встречах в Циндао. Она готова сотрудничать по строительству газопровода из России в Китай через территорию Монголии. Монголия ищет прочные правовые условия для этого проекта и надеется на поддержку обоих соседей.
мы готовы сотрудничать по вопросу строительства газопровода из розетки to keep в китай через территорию мангале
30. Предложение Монголии по энергетической суперсети
Монголия предлагает запустить проект энергетической суперсети Северо-Восточной Азии для решения проблем электроснабжения, балансировки пиковых нагрузок и использования резервных мощностей. Уже строится совместный энергетический комплекс с Китаем (солнечная, ветровая, угольная энергетика) и линии электропередачи сверхвысокого напряжения. Монголия предлагает создать организацию шести стран Северо-Восточной Азии для координации проекта.
предлагаю не теряя времени совместно начать реализацию проекта энергетическое суп суперсеть северо-восточной азии
31. Ответ Путина на инициативы Монголии
Путин признает предложения Монголии, говорит, что они известны, прорабатываются и вполне осуществимы. Он упоминает 50-процентную долю России в монгольской железной дороге и хорошие планы по развитию инфраструктуры. Он также отмечает, что маршруты поставки углеводородов через Монголию и электроэнергетические проекты обсуждаются с китайскими и монгольскими партнерами.
мы только что обсуждали с коллегой пелевина президента монголии эти предложения двусторонние встречи они нам известны мы их прорабатываем и в принципе они вполне реализуемо
32. Япония как «соединитель»
Премьер-министр Японии описывает Японию как «соединитель», который может связать несвязанные точки – людей, вещи, финансы – и создать добавленную стоимость. Он видит связанность в различных измерениях: СПГ, интернет на евразийском пространстве, морские маршруты и даже космос. Эта роль, основанная на справедливых правилах, может создать значительную синергию с Россией.
мне кажется япония может связать все эти точки эти вещи и таким образом создать добавленную стоимость
33. Крупные предстоящие события в Японии
Япония примет Кубок мира по регби в 2019 году, первый матч против России состоится 20 сентября в Токио. В 2020 году Токио примет летние Олимпийские и Паралимпийские игры. Премьер-министр также упоминает наследование престола и саммит «Группы двадцати», приглашая Путина присутствовать.
в следующем году в японии будет происходить наследование престола также в японии состоится сами группы27 высоки на котором мы ждем присутствии президента путина писателя 7 после конца лета в японии пройдет кубок мира по регби
34. Японо-китайские отношения
Премьер-министр Японии напоминает, что его первое правительство посетило Китай и предложило стратегические взаимовыгодные отношения. После периода сложных отношений визит премьера Госсовета КНР в мае 2018 года ознаменовал возвращение к нормальности. Он планирует посетить Китай в этом году и пригласить президента Си в Японию для вывода отношений на новый уровень.
в мае этого года глава госсовета кнр господин liquid сеанс посетила япония это был первый за восемь лет визит главы правительства кнр нашу страну
35. Проблемы Северной Кореи
Премьер-министр Японии поддерживает исторический саммит США и Северной Кореи в Сингапуре как позитивный шаг к решению проблемы похищений, ядерного оружия и ракетных программ. Он призывает Северную Корею воспользоваться этой возможностью и требует полного выполнения резолюций ООН. Он также выражает готовность нормализовать отношения с Северной Кореей после решения проблемы похищений.
в июне в сингапуре в сингапуре состоялась историческая встреча лидеров сша и северной корее я хочу выразить поддержку этой встрече как позитивному шагу которые направлен на решение проблем похищение японских граждан ядерного оружия и ракетной программы
36. Японо-российские отношения (мирный договор и совместная хозяйственная деятельность)
Премьер-министр Японии напоминает о своей встрече с Путиным в декабре 2016 года в Нагато, где они договорились начать консультации об особой системе совместной хозяйственной деятельности на четырех островах и о свободных посещениях могил. Он заявляет, что отсутствие мирного договора более 70 лет ненормально, и обе стороны полны решимости решить этот вопрос.
декабре шестнадцатого года я принимал президента путина своем родном городе на готов и мы даем обстоятельно побеседовали о будущем и по-российски отношений мы договорились о начале консультации относительно особой системой для осуществления совместной хозяйственной деятельности на 4 островах
37. Видео о проектах японо-российского сотрудничества
Видео демонстрирует конкретные результаты плана сотрудничества из восьми пунктов, включая предиктивную медицину в Хабаровске, авиационный центр во Владивостоке, управление отходами, улучшение портовой инфраструктуры, доступ в интернет по всему Дальнему Востоку и почтовые перевозки по Транссибирской магистрали. Премьер-министр подчеркивает, что эти проекты улучшают качество жизни и демонстрируют преимущества двустороннего сотрудничества.
весь дальний восток получает возможность доступа в интернет с применением современных технологий
38. Обращение к российской молодежи
Премьер-министр Японии напрямую обращается к российской молодежи, приглашая их приехать в Японию жить, учиться, работать и вместе с японцами создавать новую Японию. Он подчеркивает, что воспитание молодежи, верящей в будущее, – важнейший долг лидеров. Он надеется, что молодежь из России, Китая, Кореи и Монголии станет движущей силой мира и процветания.
я хочу здесь обратиться к российской молодежи надеюсь что меня услышат пожалуйста приезжайте в японии живите у нас учитесь работает всей создавайте новую в японию вместе с ценами с японцами
39. Совместная хозяйственная деятельность на Южных Курилах
Журналист спрашивает премьер-министра Японии, как он представляет себе совместную хозяйственную деятельность на Южных Курилах, отмечая, что в видео о сотрудничестве не было примеров с этих островов. Премьер-министр отвечает, что совместная хозяйственная деятельность – это путь к мирному договору, способствующий взаимопониманию и дружбе. Он считает, что люди с обеих сторон поймут необходимость решения вопроса.
а вот как вы представляете себе совместную хозяйственную деятельность на том что мы называем южные курилы
40. Американские войска на японских островах и предложение мирного договора
Путин затрагивает вопросы развертывания американских войск на японских островах, включая наступательные элементы, и их отношение к Курильским островам. Он предлагает новый подход: заключить мирный договор с Японией до конца года без всяких предварительных условий, а затем решать все спорные вопросы как друзья. Это позволило бы прервать 70-летний тупик в переговорах.
давайте заключим мирный договор ну не сейчас но до конца года без всяких предварительных условий
41. Премьер-министр Южной Кореи – обзор сотрудничества на Дальнем Востоке и «9 мостов»
Премьер-министр Южной Кореи подчеркивает важность Восточного экономического форума для регионального развития. Он представляет инициативу «9 мостов» как ключевые сферы сотрудничества между Кореей и Россией, включая железную дорогу, электроэнергию, судостроение, сельское хозяйство, рыболовство, порты и Северный морской путь. Он отмечает прогресс в торговле и инвестициях на российском Дальнем Востоке.
президент mandrin предложил навестить 9 мостов сотрудничество 9 мостов означают ключевые сферы взаимодействия между нашими странами и тагаз железная дорога электричество судостроения создание рабочих мест сельское хозяйство и рыболовство развитие морских портов и северного морского пути
42. Премьер-министр Южной Кореи – судостроение, порты и Северный морской путь
Премьер-министр Южной Кореи определяет судостроение, морские порты и Северный морской путь как сферы, где можно добиться результатов в краткосрочной перспективе. Он приводит пример совместно построенного ледокольного танкера, доставившего ямальский газ в Китай, и модернизации судостроительного комплекса «Звезда». Он надеется, что эти проекты укрепят доверие и создадут основу для будущего сотрудничества.
во первых судостроение и морские порты и северный морской путь от эти сферы где можно добиться результатов краткосрочной перспективе
43. Премьер-министр Южной Кореи – сотрудничество в сельском хозяйстве и рыболовстве
Премьер-министр Южной Кореи отмечает долгую историю сотрудничества в сельском хозяйстве и рыболовстве. Он упоминает семь корейских компаний, производящих сою и кукурузу на Дальнем Востоке, и призывает перейти от простого производства к переработке и проектам, связанным с туризмом. Богатые морские ресурсы региона открывают возможности для проектов с высокой добавленной стоимостью.
во вторых у кореи и россии в сферах сельского хозяйства и рыболовства есть уже давняя история сотрудничества
44. Премьер-министр Южной Кореи – железная дорога, газ и электроэнергия для евразийской связанности
Премьер-министр Южной Кореи обсуждает трехсторонние проекты (Южная Корея, Северная Корея, Россия) по соединению железной дороги, газа и электроэнергии. Он отмечает, что прогресс в прошлом был затруднен из-за северокорейской ядерной проблемы, но недавние позитивные изменения открыли новые возможности. Согласовано совместное исследование трехсторонних проектов, и на форуме прошла сессия по южно-северно-российскому сотрудничеству.
в третьих проектов в сфере железной дороги газа электричество для соединений евразии это всеми желаемые проекты
45. Премьер-министр Южной Кореи – новые сферы сотрудничества: здравоохранение, окружающая среда, образование
Премьер-министр Южной Кореи объявляет, что Корея и Россия определили здравоохранение, окружающую среду и образование как дополнительные сферы взаимодействия. Корея может поделиться своей передовой медицинской системой и информационными системами здравоохранения на основе ИТ. Ожидается, что сотрудничество в области окружающей среды, включая управление отходами, также будет конкретизировано.
корее россия уже определили новые сферы здравоохранения окружающая среда образование как дополнительные сферы нашего взаимодействия
46. Премьер-министр Южной Кореи – институциональное сотрудничество и региональные форумы
Премьер-министр Южной Кореи подчеркивает необходимость создания и активизации каналов связи на правительственном, региональном и предпринимательском уровнях. Он сообщает о прогрессе: встреча корейского комитета с вице-премьером Трутневым, создание деловых советов и запланированный корейско-российский региональный форум в Пусане. План действий по «9 мостам» готов к подписанию.
в пятых для систематизации расширения двустороннего сотрудничества на дальнем востоке необходимо создавать и активизировать различные с вещательные каналы на правительственном региональным частом и предпринимательском уровнях
47. Премьер-министр Южной Кореи – денуклеаризация Северной Кореи и мирный процесс
Премьер-министр Южной Кореи вспоминает историю шестисторонних переговоров (2003-2008) и выражает благодарность за международную поддержку. Он отмечает кризис на Корейском полуострове в начале этого года, но подчеркивает позитивные изменения: два межкорейских саммита, саммит США и Северной Кореи, открытие офиса связи. Он призывает к терпению и мудрости для достижения денуклеаризации и постоянного мирного режима.
две кореи россия китай япония сша с 2003 по восьмой год проводили шестисторонние переговоры для разрешения северокорейской ядерные проблемы
48. Премьер-министр Южной Кореи – видение евразийской связанности
Премьер-министр Южной Кореи завершает выступление, выражая желание в будущем приехать во Владивосток на поезде. Он видит гармонизацию Новой северной политики Кореи, Восточной политики России, китайского «Пояса и Пути», монгольского пути развития и японского плана сотрудничества. Это создало бы основу для мира и процветания в Северо-Восточной Азии.
в этот раз я приехал на самолете но в следующий раз хочу приехать на поезде во владивосток
49. Дело Скрипаля – два подозреваемых и ответ Путина
Журналист спрашивает о двух лицах, сфотографированных в Великобритании в связи с делом Скрипаля, упоминая две версии событий. Путин отвечает, что российские власти установили этих людей, которые являются гражданскими лицами, и надеется, что они сами объявятся. Он настаивает, что в их действиях нет ничего криминального.
мы конечно посмотрели что это за люди мы знаем кто они такие же мы их нашли надеюсь что они сами появятся и сами себе расскажет это будет лучше для всех
50. Гарантии безопасности для Северной Кореи после денуклеаризации
Поднимается вопрос о том, какие гарантии получит Северная Корея, если откажется от ядерного оружия и ракет. Си Цзиньпин подчеркивает необходимость терпения и политического урегулирования при совместных усилиях всех сторон. Путин предупреждает против требования всего от Северной Кореи без предоставления чего-либо взамен и предлагает международные гарантии в формате шестисторонних переговоров. Абэ признает инновационный подход Трампа, но подчеркивает необходимость взаимных шагов.
северная корея соглашается отказаться от ракеты от ядерного оружия но естественно захочет гарантий не нападения
51. Силы ООН и межкорейское железнодорожное сотрудничество
Журналист спрашивает, мешают ли силы ООН (фактически силы США) на корейской границе межкорейским железнодорожным проектам, таким как соединение линии с Владивостоком. Премьер-министр Южной Кореи отвечает, что командование ООН участвует в процессе, но не является препятствием. Он отмечает, что обе Кореи являются членами ООН, и вопрос о буферной зоне ООН будет обсуждаться после заключения мирного договора.
прежде всего хотел бы отметить что на сегодняшний момент железнодорожное сотрудничество на этапе а взаимного изучения и а процедура такова что участвует руководство оон в этом процессе но не является препятствующий стороной
52. Тоннель Хоккайдо-Сахалин и железнодорожная связанность
Задается вопрос о целесообразности тоннеля от Хоккайдо до Сахалина и тоннеля от Сахалина до материковой части России. Абэ отвечает, что такой проект требует тщательного технико-экономического обоснования экспертами. Он также упоминает текущие усилия по увеличению пропускной способности Транссибирской магистрали и недавние почтовые отправления по этому маршруту.
а что касается этого проекта это по соединения железнодорожным перехода материковая часть и россия и советского об от острова а потом может уйти до японии это для этого необходимо прежде всего между экспертами тщательно изучить технические возможности и экономической рентабельности
53. Экспорт угля Монголии и энергетическая интеграция
Президент Монголии обсуждает богатые ресурсы своей страны и отсутствие выхода к морю. Он отмечает, что подписано 25-летнее соглашение о льготных тарифах на перевозку монгольского угля через Россию на другие рынки. Он также упоминает планы по созданию единой энергосистемы в Азии и важность железных дорог для доступа Монголии к морю.
монголия богата ресурсами и своих недр не имеет выхода к морю и как я сказал своем выступлении основными покупателями являются китаем и хотя были вычтены японский корейский рынок я через территории россии мы подписали договор о 25-летних льготных тарифов по перевозке монгольского угля в остальные страны
54. Инициатива «Пояс и Путь» и евразийская интеграция
Инициатива «Пояс и Путь», предложенная Китаем, достигла значительных результатов, включая объем торговли вдоль маршрутов более 5 триллионов долларов США, 60 миллиардов долларов китайских инвестиций за рубежом и 200 тысяч новых рабочих мест. Россия поддерживает эту инициативу и ее интеграцию с Евразийским экономическим союзом, с конкретными проектами в транспорте, финансах и технологиях. Сотрудничество с Россией, Монголией и другими странами продвигается, и на следующую весну в Пекине запланирован форум для дальнейшего взаимодействия.
это пять лет я посчитал что те страны которые расположены вдоль линии мы с ним и мере торговли их уже в размере больше 5 триллиона долларов сша
55. Расчеты в национальных валютах
Обсуждение касалось перехода от расчетов в долларах США к национальным валютам, таким как рубль и юань, для снижения рисков и повышения финансовой стабильности. Россия полностью поддерживает эту идею, отмечая, что рубль уже используется в 71% экспортных доходов и 79% импортных платежей в рамках ЕАЭС. Однако остаются проблемы, особенно для однородных товаров, таких как нефть и газ, и необходим постепенный, экономически обоснованный подход, при котором ключевую роль играют соглашения о свопах центральных банков.
риски есть риски везде рисков доллара с долларом разве не существует 20 триллионов уже государственный долг северных штатов и все это нагрузка на доллар
56. Территориальные споры в Северо-Восточной Азии
Территориальные вопросы между Россией и Японией, а также между другими странами региона, обсуждались как потенциальные препятствия для углубления экономического сотрудничества. Лидеры подчеркнули необходимость диалога, взаимопонимания и постепенного подхода, ссылаясь на успешное урегулирование российско-китайского пограничного спора после 40 лет переговоров. Монголия поделилась своим опытом решения территориальных проблем через дипломатию, и участники выразили надежду, что аналогичные вопросы могут быть решены с помощью мудрости и терпения.
мы ведем переговоры по этому вопросу 40 лет и все-таки мы нашли приемлемый компромисс и и эти проблемы закрылись полностью
57. Либерализация визового режима
Обсуждение касалось необходимости смягчения визовых требований для развития бизнеса и туризма, ссылаясь на успешное послабление визового режима во время Чемпионата мира по футболу. Хотя Россия в настоящее время придерживается визовой политики на основе взаимности, есть готовность постепенно устранять барьеры и рассматривать многолетние визы для некоторых партнеров. Был упомянут пример латиноамериканских стран с безвизовым доступом, в отличие от трудностей, с которыми сталкиваются некоторые национальности.
мы пока останемся при таком при таком формате решения этих вопросов но безусловно будем стремиться к снятию всех визовых барьеров
58. Будущее Восточного экономического форума
Восточный экономический форум был описан как возможный прообраз регулярных саммитов в Северо-Восточной Азии, объединяющий уникальный состав государственных лидеров. В заключительных замечаниях прозвучала благодарность участникам и подчеркнута роль форума в развитии регионального диалога и сотрудничества.
я единственно решусь пожалуй назвать сегодняшний восточно экономический форум форум ну так им прообразом будущих регулярных саммитов в северо-восточной азии
English text
1. Development of the Russian Far East as a National Priority
The Russian government has elevated the development of the Far East to an unconditional long-term priority, framing it as a strategic hub for international cooperation, investment, and innovation. Over the past five years, industrial production in the region grew by nearly 22%, and the share of foreign direct investment rose from about 2% to over 25%. A new national program for the Far East is planned through 2025 with a perspective to 2035, aiming for economic growth rates above the global average. This policy is presented as a consistent, long-term commitment that creates equal conditions for all entrepreneurs and attracts partners from across the Asia-Pacific region.
Развитие Дальнего Востока для нас безусловный приоритет, повторю, это последовательная долгосрочная политика.
The development of the Far East is an unconditional priority for us, I repeat, it is a consistent long-term policy.
Нужна национальная программа развития Дальнего Востока России на период до 2025 года с перспективой до 2035.
A national program for the development of the Russian Far East is needed for the period up to 2025 with a perspective to 2035.
2. Agriculture and Land Use in the Far East
Agricultural projects in the Far East are experiencing rapid growth in investment, and the government aims to support this trend by stimulating the turnover of unused agricultural land. Expanding access for Far Eastern agricultural products to external markets, especially in the Asia-Pacific region, is a key objective. Cooperation with China, Japan, and Korea is encouraged to remove trade barriers for food products, positioning the Far East as a major supplier to the region.
Мы наблюдаем очевидное развитие; отмечу, что здесь на Дальнем Востоке мы видим бурный рост инвестиций в сельхозпроекты. Нужно поддержать эти тенденции, в том числе стимулировать ввод в оборот неиспользуемых земель.
We observe obvious development; I note that here in the Far East we see a rapid growth of investments in agricultural projects. These trends need to be supported, including by stimulating the turnover of unused land.
Нам нужно расширять доступ дальневосточной агропродукции на внешние рынки, включая АТР.
We need to expand access for Far Eastern agricultural products to external markets, including the Asia-Pacific region.
3. International Cooperation and Investment Partnerships
The forum brought together leaders from China, Japan, Mongolia, and South Korea, emphasizing bilateral and multilateral economic cooperation. Russia highlighted over 30 projects with Chinese investors worth about 200 billion rubles, and similar positive engagement with Japanese, Korean, and Mongolian partners. The goal is to create equal conditions for all entrepreneurs and attract investment through special economic zones and the Free Port of Vladivostok. Every partner is valued, and the Russian side expresses a clear desire to facilitate business initiatives.
Нам важен и ценен каждый партнер, и прежде всего хотел бы пожелать вам успехов в продвижении бизнес-инициатив.
Every partner is important and valuable to us, and first of all I would like to wish you success in promoting business initiatives.
Для всех предпринимателей мы создаем равные условия для успешной и эффективной их работы.
For all entrepreneurs, we create equal conditions for their successful and effective work.
4. Infrastructure Development – Railways, Ports, and Northern Sea Route
Major infrastructure projects include the modernization of the Baikal-Amur Mainline (BAM) and Trans-Siberian Railway, development of Far Eastern ports, and the Northern Sea Route. Container transit by rail is planned to quadruple in six years, and travel time from the Far East to Russia's western border should be reduced to 7 days. The Northern Sea Route cargo flow is targeted to reach 80 million tons per year. These projects are presented as radically strengthening transport connectivity and unlocking the region's economic potential.
Масштабная модернизация БАМа и Транссиба, развитие дальневосточных портов и Северного морского пути кардинально усилят транспортную связанность.
Large-scale modernization of the BAM and Trans-Siberian Railway, development of Far Eastern ports and the Northern Sea Route will radically strengthen transport connectivity.
Грузопоток Северного морского пути должен вырасти до 80 миллионов тонн в год.
The cargo flow of the Northern Sea Route should grow to 80 million tons per year.
5. Energy Cooperation – Pipelines, Power Grids, and Super Grids
Energy projects are a key area of cooperation, including a proposed gas pipeline from Russia to China via Mongolia, and the creation of a Northeast Asian energy super grid. Mongolia proposed a joint energy complex with solar, wind, and coal power plants, and high-voltage transmission lines. Russia and China are also advancing the Power of Siberia gas pipeline and other energy infrastructure. The Russian side expresses readiness to cooperate on these initiatives, framing them as mutually beneficial for regional energy security.
Мы готовы сотрудничать по вопросу строительства газопровода из России в Китай через территорию Монголии.
We are ready to cooperate on the construction of a gas pipeline from Russia to China through the territory of Mongolia.
Предлагаю, не теряя времени, совместно начать реализацию проекта энергетической суперсети Северо-Восточной Азии.
I propose, without wasting time, to jointly begin implementing the project of an energy super grid for Northeast Asia.
6. Digital Economy, Innovation, and Special Status for Russky Island
Russia plans to create a world-class scientific and educational center on Russky Island, including a technopark and a mega-science research facility. A special status for the island is proposed to allow testing of advanced technologies (robotics, drones, biotech) that are not yet covered by legislation. A digital development center will focus on software, big data, and cybersecurity. This initiative is presented as creating an environment where any research team or group of enthusiasts can launch startups.
Поручаю правительству проработать специальный статус острова Русский. Это должна быть такая среда, где любой исследовательский коллектив, группа энтузиастов могли бы получить все условия для запуска стартапов.
I instruct the government to work out a special status for Russky Island. It should be an environment where any research team or group of enthusiasts could get all the conditions to launch startups.
В рамках нашей программы цифровой экономики предлагаю создать на острове Русский центр цифрового развития.
Within the framework of our digital economy program, I propose to create a digital development center on Russky Island.
7. North Korea Denuclearization and Regional Security
All leaders addressed the North Korean nuclear issue, supporting the historic US-North Korea summit and the inter-Korean meetings. Russia and China emphasized the need for a step-by-step approach, with security guarantees for North Korea in exchange for complete, verifiable denuclearization. The importance of maintaining dialogue and avoiding new conflicts was stressed. Russia notes that North Korea has taken certain steps, such as destroying its nuclear test site, and expects reciprocal signals from the international community.
Северная Корея предприняла определенные шаги по денуклеаризации: она взорвала свой полигон ядерных испытаний и уничтожила его, но она, видимо, ждет в ответ каких-то сигналов.
North Korea has taken certain steps towards denuclearization: it blew up its nuclear test site and destroyed it, but it apparently expects some signals in response.
Международное сообщество может дать такие гарантии, в том числе обеспеченные присутствием в этих договоренностях ядерных держав.
The international community can provide such guarantees, including with the presence of nuclear powers in these agreements.
8. Territorial Disputes and Peace Treaty between Russia and Japan
Japanese Prime Minister Abe and President Putin discussed the unresolved territorial issue of the Southern Kuril Islands and the absence of a peace treaty. Abe proposed a new approach, including joint economic activities on the islands, while Putin suggested signing a peace treaty without preconditions and then resolving all disputes as friends. Both leaders expressed determination to find a solution. The Russian side emphasizes the need to remove obstacles to building relations and agrees to work on joint economic activity on the islands.
Давайте заключим мирный договор – ну не сейчас, но до конца года – без всяких предварительных условий.
Let's conclude a peace treaty – not now, but by the end of the year – without any preconditions.
Нам нужно убрать все, что нам мешает для выстраивания отношений. Но хорошо, если это не подходит, мы договорились с премьер-министром Абэ о том, что мы вместе будем работать над тем, чтобы организовать нашу совместную хозяйственную деятельность на островах.
We need to remove everything that hinders building relations. But if that doesn't work, we agreed with Prime Minister Abe that we will work together to organize our joint economic activity on the islands.
9. Trade in National Currencies and Financial Cooperation
The leaders discussed moving away from dollar-denominated trade to settlements in national currencies (ruble, yuan, yen, won, tugrik). While acknowledging risks and the need for gradual implementation, they agreed that diversifying currency use would strengthen financial stability. Russia and China have already signed agreements on currency swaps and are promoting such practices within the EAEU and bilateral trade. The Central Bank of Russia has a task to conclude agreements with central banks of other countries on transitioning to trade in national currencies.
Риски везде существуют, и их нужно минимизировать. А чтобы минимизировать, что нужно сделать? Диверсифицировать наши расчеты и деятельность.
Risks exist everywhere and need to be minimized. To minimize them, what needs to be done? Diversify our settlements and activities.
Мы будем двигаться в этом постепенно, но у Центробанка России есть политическое задание заключать соглашения с центральными банками других стран на предмет перехода на торговлю в национальных валютах.
We will move gradually, but the Central Bank of Russia has a political task to conclude agreements with central banks of other countries on transitioning to trade in national currencies.
10. Multilateral Cooperation and Regional Integration
The forum highlighted the importance of multilateral frameworks such as the Shanghai Cooperation Organization (SCO), ASEAN, and the Belt and Road Initiative. Russia and China are advancing the integration of the Eurasian Economic Union (EAEU) with China's Belt and Road. Mongolia proposed a Northeast Asian energy super grid and a "Ulaanbaatar Dialogue" for regional trust-building. South Korea's "New Northern Policy" and Japan's "Connectivity" concept were also presented. The Russian side expresses readiness to strengthen solidarity and mutual trust for long-term peace and tranquility in Northeast Asia.
Мы готовы сообща со всеми сторонами непрерывно укреплять солидарность и взаимное доверие для поиска эффективного пути поддержания долгосрочного мира и спокойствия в Северо-Восточной Азии.
We are ready together with all parties to continuously strengthen solidarity and mutual trust to find an effective way to maintain long-term peace and tranquility in Northeast Asia.
Сопряжение 'Один пояс – один путь' и Евразийским экономическим союзом налицо, первые весомые результаты.
The integration of the Belt and Road Initiative with the Eurasian Economic Union has yielded the first tangible results.
11. Visa Liberalization and People-to-People Exchanges
Russia introduced electronic visas for citizens of 18 countries to visit the Far East, and plans to expand the list. Leaders discussed the importance of simplifying visa procedures to boost tourism, business, and cultural exchanges. Japanese PM Abe noted that he still needs a visa to Russia, and Putin offered a 5- or 10-year visa for him. This gesture underscores the Russian commitment to facilitating closer ties and removing bureaucratic barriers.
Наше решение об электронных визах для приезда на Дальний Восток – сейчас они действуют для жителей 18 стран, которые могут оформить все документы дистанционно в упрощенном порядке.
Our decision on electronic visas for visiting the Far East – they now work for residents of 18 countries who can process all documents remotely in a simplified manner.
Если он вынужден каждый раз получать визу, дадим вам сразу 5- или 10-летнюю визу.
If he is forced to get a visa every time, we will give you a 5- or 10-year visa right away.