Sergey Lavrov at MGIMO Round Table on Digital Threats and International Information Security

Лавров открывает круглый стол МГИМО о цифровых угрозах и международной информационной безопасности, отмечая, что по этой теме встречаются уже не в первый раз — для России она остаётся главной в мировой политике, что неоднократно подчёркивали президент Путин и руководство. Заседание подаётся как возможность обсудить украинский кризис через кибер- и информационную войну, хотя министр сразу расширяет оптику до параллельной катастрофы на Ближнем Востоке.

Lavrov opens a MGIMO round table on digital threats and international information security by noting that diplomats have met on this subject many times before — it remains foremost in Russia's world politics, as President Putin and the leadership have repeatedly stressed. The session is framed as a chance to discuss the Ukrainian crisis through cyber and information warfare, even as Lavrov immediately widens the lens to the parallel catastrophe in the Middle East.

Она главная прежде всего, потому что целью, готовившейся и в итоге развязанной Западом руками украинского режима войны против России является ослабление, как они сами говорят, нанесение стратегического поражения нашей стране.

It is the main one primarily because the goal of the war prepared and ultimately unleashed by the West through the hands of the Kyiv regime against Russia is to weaken, as they themselves say, to inflict a strategic defeat on our country.

Министр заявляет, что Запад руками киевского режима подготовил и развязал войну с заявленной целью стратегического поражения России — и что есть все основания полагать, что глубинная цель — расчленение страны, о чём предупреждал президент Путин. Конфликт — прямая гибридная, а ныне и горячая война Запада против Российской Федерации.

The minister states that the West, through the Kyiv regime, prepared and unleashed a war whose stated aim is Russia's strategic defeat — and that every reason exists to believe the deeper goal is to break the country apart, as Putin has warned. The conflict is a direct Western hybrid and now hot war against the Russian Federation.

Ну и есть все основания полагать, что за этим скрывается и такое, знаете, максимальное желание развалить нашу страну, о чём тоже президент неоднократно напоминал.

And there is every reason to believe that behind this lies a maximal desire to break up our country, about which the president has also repeatedly reminded us.

Прежде чем перейти к Украине, Лавров описывает кампанию США и Израиля против Ирана как кризис первых полос, чреватый колоссальными негативными последствиями для мировой стабильности, экономики и того, что когда-то называлось глобализацией. Этот проект, по его словам, разрушен — и страдают граждане Ирана и соседних арабских государств.

Before Ukraine, Lavrov describes the US and Israeli campaign against Iran as a headline crisis fraught with colossal negative consequences for world stability, the global economy and what was once called globalisation. That project, he says, has been wrecked — and civilians across Iran and neighbouring Arab states are suffering.

Всё это разрушено, и страдают мирные граждане.

All of this has been destroyed, and civilians are suffering.

Кризис, который действительно чреват колоссальнейшими последствиями, негативными последствиями для всего мира, для мировой стабильности, мировой экономики.

A crisis fraught with colossal negative consequences for the entire world, for world stability and the world economy.

Лавров напоминает: страны ССГЗ задолго до кампании публично выступали против силы против Ирана, требовали дипломатии, отказывались в территории и воздушном пространстве и не давали согласия на иностранные базы — и всё же оказались втянуты. У него нет сомнений, что это было среди целей операции.

Lavrov recalls that Gulf Cooperation Council countries, long before the campaign began, publicly opposed force against Iran, demanded diplomacy, refused territory and airspace for war and declined consent for foreign bases — yet were nevertheless drawn in. He has no doubt that was among the operation's aims.

И тем не менее они тоже оказались втянутыми в эту войну.

And nevertheless they too were drawn into this war.

Ключевая цель, повторяет Лавров, — раскол между странами Залива, Ираном и арабскими соседями, у которых до недавнего времени шла нормализация — прежде всего саудовско-иранское сближение, которому Россия активно содействовала. Запад, по его словам, действует по принципу «разделяй и властвуй».

A key goal, Lavrov repeats, was to split Gulf states from Iran and Arab neighbours among whom, until recently, normalisation had been advancing — above all Saudi-Iranian rapprochement, which Russia actively facilitated. The West, he says, practises divide-and-rule: set neighbours against one another, then govern the fallout.

Одной из целей было внести раскол между странами Персидского залива, Ираном и его арабскими соседями, между которыми за последние годы наблюдался позитивный процесс нормализации.

One of the goals was to drive a wedge between the Persian Gulf states, Iran and its Arab neighbours, among whom a positive process of normalisation had been observed in recent years.

Более двадцати лет Москва проводит мероприятия в поддержку концепции безопасности Персидского залива, охватывающей прибрежные государства, ключевых соседей и — по замыслу — пять постоянных членов СБ ООН, с транспарентностью, мерами доверия и процветанием народов. Запад блокировал эту повестку; концепция остаётся нереализованной.

For more than twenty years Moscow has held events to mobilise support for a Persian Gulf security concept covering coastal states, key neighbours and — as conceived — the five permanent Security Council members, with transparency, confidence-building and prosperity for local peoples. The West blocked this positive agenda; the concept remains unrealised.

Уже более 20 лет проводим мероприятия, призванные мобилизовать поддержку инициативе разработки концепции безопасности в зоне Персидского залива.

For more than 20 years we have held events designed to mobilise support for developing a security concept for the Persian Gulf zone.

Кризис вокруг Ирана, по Лаврову, вновь подтверждает логику Запада «с нами или против нас» — тот же принцип, что применялся при подготовке Украины как антироссии и острия гибридной, а ныне прямой горячей войны Запада. Он говорит с глубоким сожалением, потому что страдают близкие друзья и стратегические партнёры России.

The Iran crisis confirms, in Lavrov's reading, that the West applies an 'either/or' logic — with us or against us — the same principle used while grooming Ukraine as anti-Russia and the spearhead of Western hybrid and now direct hot war. He speaks with deep regret because those harmed are Russia's close friends and strategic partners.

Запад действует по принципу или с нами, или против нас.

The West acts on the principle of either with us or against us.

Разделяй, натравливай друг на друга и властвуй.

Divide, set them against one another and rule.

Лавров отмечает путаницу в Вашингтоне относительно целей: Трамп сказал, что аятоллу ликвидировали, иначе он убил бы президента; через часы министр обороны отрицал участие США в организации ликвидации. Чего добиваются США, оставлено Конгрессу и американской системе.

Lavrov notes confusion in Washington about war aims: Trump said the ayatollah was killed lest he kill Trump; hours later the defence secretary denied US involvement in organising the killing. What the United States seeks is left to Congress and the American system.

Президент Трамп публично сказал, что вот мы ликвидировали аятоллу, иначе он бы ликвидировал меня.

President Trump publicly said we eliminated the ayatollah, otherwise he would have eliminated me.

Россия будет работать с миролюбивыми государствами в Совбезе и на Генассамблее, создавая морально-политическую атмосферу, делающую операцию невозможной. Хватит ли этого — неясно, но голос подавляющего большинства должен быть поднят.

Russia will work with peace-loving states in the Security Council and General Assembly to build a moral atmosphere that makes the operation impossible. Whether that suffices is uncertain, but the voice of the overwhelming majority must be raised.

Надо делать всё, чтобы этот голос, голос подавляющего большинства мирового сообщества был услышан.

We must do everything so that the voice of the overwhelming majority of the world community is heard.

Подход уходит к первому Майдану 2004 года: Запад отменил результаты выборов и организовал незаконный третий тур. Брюссель публично потребовал выбора — Европа или Россия.

The approach dates to 2004's first Maidan: the West annulled election results and staged an illegal third round. Brussels then publicly demanded voters choose Europe or Russia.

Мы требуем от украинских избирателей, когда они пойдут отдавать свои голоса на третьем незаконном туре выборов, чтобы они сделали чёткий выбор, они с Европой или они с Российской Федерацией.

We demand of Ukrainian voters, when they cast their votes in the third illegal round of elections, that they make a clear choice: are they with Europe or with the Russian Federation?

Та же логика питала втягивание Украины в НАТО, несмотря на предупреждения с мюнхенской речи 2007 года. Когда убеждение не сработало, в декабре 2021 года Россия предложила договоры о коллективной безопасности — и услышала, что отношения НАТО с Украиной не её дело.

The same logic fed NATO's drag on Ukraine despite warnings since Putin's 2007 Munich speech. When persuasion failed, Russia in December 2021 proposed collective-security treaties that harmed no one's legitimate interests — and was told NATO-Ukraine relations were none of Moscow's business.

Это не ваше дело. Наше отношение НАТО с Украиной — это наши вопросы. Вы к ним касательства не должны иметь.

That is none of your business. NATO's relations with Ukraine are our questions. You should have no say in them.

Даже после того как СВО показала несбыточность планов НАТО, европейские столицы твердят, что дверь открыта. Включение обязательного вступления в ЕС в «гарантии» линию не смягчает: антироссийская милитаризация ЕС, пожалуй, настойчивее, чем у альянса.

Even after the SMO showed NATO plans could not succeed, European capitals insist the door stays open. Folding obligatory EU accession into 'guarantees' does not soften the line: the EU's anti-Russian militarisation is, if anything, more relentless than NATO's.

НАТО, двери НАТО должны быть открыты.

NATO's doors must remain open.

НАТО втягивается в войну США и Израиля, как давно — в украинские дела. Генсек Рютте заявил, что НАТО готова применить коллективную оборону в операции США против Ирана и защищает «каждый дюйм» территории альянса.

NATO is being drawn into the US-Israel war as it was long ago into Ukrainian affairs. Secretary General Rutte said NATO is ready to apply collective defence in the US operation against Iran and is protecting 'every inch' of alliance territory.

Нато готова к применению статьи о коллективной обороне в операции США против Ирана.

NATO is ready to apply the article on collective defence in the US operation against Iran.

Формула Рютте о «360 градусах» перекликается с прежней риторикой, но в ином контексте: если НАТО защищает территории членов, спрашивает Лавров, при чём здесь Ближний Восток? Столтенберг, не моргнув, заявлял, что угрозы исходят из Южно-Китайского моря и Тайваньского пролива.

Rutte's '360-degree' formula echoes earlier rhetoric but shifts context: if NATO exists to defend members' territory, Lavrov asks, what is the Middle East doing here? Stoltenberg similarly claimed threats now come from the South China Sea and Taiwan Strait.

Обеспечение защиты каждого дюйма территории альянса в полном 360° формате.

Ensuring the protection of every inch of alliance territory in a full 360-degree format.

Угрозы территориям стран-членов НАТО исходят также из Юго-Восточной Азии, из Южно-Китайского моря, из Тайваньского пролива.

Threats to NATO members' territories also come from South-East Asia, from the South China Sea, from the Taiwan Strait.

Британские коллеги при поддержке многих партнёров по НАТО провозглашают неразрывность евроатлантической и «индо-тихоокеанской» безопасности — ещё один признак того, что охват НАТО выходит далеко за изначальную цель.

British colleagues, backed by many NATO partners, declare Euro-Atlantic security indivisible from the 'Indo-Pacific' space — another sign NATO's reach extends far beyond its founding purpose.

Безопасность в Евроатлантике неотделима от безопасности на индо-тихоокеанском пространстве.

Security in the Euro-Atlantic is indivisible from security in the Indo-Pacific space.

Инициатива Путина собрать евразийские государства и объединения для обсуждения собственного благополучия и безопасности через оптимизацию связей становится актуальнее, когда безопасность континента хочет обеспечивать НАТО с явным евроатлантическим менталитетом.

Putin's initiative for Eurasian states and organisations to discuss their own prosperity and security through optimised economic and transport links grows more urgent as NATO — with an evident Euro-Atlantic mentality — seeks to provide that security instead of the continent's own countries.

Инициатива президента Путина о том, чтобы все страны и объединения Евразийского континента собрались и сами обсудили, как им обеспечивать своё благополучие и свою безопасность.

President Putin's initiative for all states and organisations of the Eurasian continent to gather and discuss how to ensure their own prosperity and security.

«Разделяй и властвуй» проявляется в Азиатско-Тихоокеанском регионе: попытки расколоть АСЕАН, вырвать отдельные страны в блоковые структуры и подорвать асеан-центричные инклюзивные институты.

Divide-and-rule manifests in Asia-Pacific attempts to split ASEAN, peel off individual states into bloc structures and undermine ASEAN-centred inclusive institutions built over decades.

Пытаются разделить АСЕАН, пытаются вырвать из АСЕАН отдельные страны и присоединить их к военно-блоковым структурам.

They try to split ASEAN, to tear individual countries out of ASEAN and attach them to military-bloc structures.

Российские аналитики фиксируют закономерность: успешные переговоры срываются силой. Переговоры США с Венесуэлой закончились плохо; переговоры с Ираном в июне 2024 года были близки к успеху, когда накануне раунда развязали двенадцатидневную войну — и то же повторилось после Женевы.

Russian analysts note a pattern: talks that go well are broken by force. US-Venezuela negotiations ended badly; US-Iran talks were close to success in June 2024 when a twelve-day war was unleashed on the eve of the next round — and the same happened again after Geneva.

Переговоры между Соединёнными Штатами и Ираном были весьма близки к успеху ещё в июне прошлого года, когда в разгар переговоров развязалась двенадцатидневная война.

Negotiations between the United States and Iran were very close to success back in June of last year, when in the midst of the talks a twelve-day war was unleashed.

После последнего женевского раунда делегации разъехались на позитиве; министр Омана Бадр аль-Бусаиди, посредник, подтвердил Лаврову реальность содержательной договорённости. Вместо продолжения переговоры прервали — затем началась война.

After the latest Geneva round delegations parted on a positive note; Oman's Foreign Minister Badr al-Busaidi, the mediator, confirmed to Lavrov that a substantive deal was very real. Instead of continuing, negotiations were interrupted — then war.

Расстались американская и иранская делегации на позитиве, и содержательная договорённость была весьма и весьма реальна.

The American and Iranian delegations parted on a positive note, and a substantive agreement was very, very real.

Россия тоже ведёт переговоры с американскими коллегами, помогающими диалогу с Украиной. Лавров отделяет «дух» Анкориджа — товарищеский, но испаряющийся — от главного: конкретных пониманий на основе предложений команды Трампа, принятых Россией, включая серьёзные компромиссы.

Russia also negotiates with US colleagues who facilitate dialogue with Ukraine. Lavrov distinguishes Anchorage 'spirit' — cordial but evanescent — from the main achievement: concrete understandings based on proposals put forward by Trump's team, which Russia accepted including serious compromises.

Главное в Анкоридже было конкретное понимание, достигнутое на основе предложений, внесённых президентом Трампом и его командой переговорщиков.

The main thing in Anchorage was the concrete understanding reached on the basis of proposals put forward by President Trump and his negotiating team.

Понимание Анкориджа остаётся для России базой с Вашингтоном. За прошедшие семь-восемь месяцев Киев и Европа стараются переписать его; американские переговорщики испытывают давление и искушение переложить ответственность на Россию ради политического календаря.

That Anchorage understanding remains Russia's baseline with Washington. Over the past seven to eight months Kyiv and European capitals have worked tirelessly to rewrite it; US negotiators feel pressure and temptation to shift responsibility onto Russia for calendar-driven deadlines.

Украинцы и европейцы приложили и продолжают прилагать все усилия, чтобы переделать, переписать понимание Анкориджа.

The Ukrainians and Europeans have applied and continue to apply every effort to rework and rewrite the Anchorage understanding.

Россия пока не видит оснований считать трёхсторонний процесс ширмой, будучи в прямом контакте с американцами — но критики проводят параллели со сорванными переговорами с Ираном. Лавров предупреждает: европейские «хозяева» Украины — фон дер Ляйен, Рютте и киевский режим — пытаются сбить Вашингтон с пути Анкориджа.

Russia sees no grounds yet to suspect the trilateral process is a sham, being in direct contact with Americans — but domestic critics draw parallels to broken US-Iran talks. Lavrov warns European 'masters' of Ukraine — von der Leyen, Rutte and the Kyiv regime — are trying to knock Washington off the Anchorage path.

Надеюсь, что и наших американских коллег никто с этого истинного пути не собьёт, несмотря на все старания Урсулы фон дер Ляйен, Марка Рютте и прочих киевского режима.

I hope no one will knock our American colleagues off this true path, despite all the efforts of Ursula von der Leyen, Mark Rutte and the rest of the Kyiv regime.

Помимо киберугроз Лавров приводит физический саботаж инфраструктуры мировой экономики: «Северные потоки», планируемые удары по «Турецкому потоку» и «Голубому потоку», уничтожение у Ливии танкера Meta Gas со следами Украины, который Киев почти не скрывает.

Beyond cyber threats, Lavrov cites physical sabotage of infrastructure underpinning the world economy: Nord Stream, planned strikes on TurkStream and Blue Stream, and the destruction off Libya of the Meta gas tanker with a Ukrainian trail Kyiv barely conceals.

Как это было сделано с северными потоками, как планируется подорвать Турецкий поток, Голубой поток.

As was done with Nord Stream, as TurkStream and Blue Stream are planned to be blown up.

Украинские «террористы» активно занимаются кибертерроризмом, нацеливаясь на банки, электростанции и транспорт — центральная тема круглого стола.

Ukrainian 'terrorists' are deeply involved in information security as cyberterrorists targeting banks, power plants and transport systems — the round table's core subject.

Украинские террористы активно вовлечены в сферу информационной безопасности, занимаясь кибертерроризмом, прицеливаясь на гражданские объекты, такие как банки, электростанции, транспортные системы.

Ukrainian terrorists are actively involved in information security, engaging in cyberterrorism, targeting civilian objects such as banks, power plants and transport systems.

Киевский режим напрямую контролирует сотни колл-центров, терроризирующих россиян и активно работающих в Европе — часть универсального деструктивного явления, требующего единых правил.

The Kyiv regime directly controls hundreds of call centres that terrorise Russians and operate widely in Europe — part of a universal destructive phenomenon requiring unified state rules.

Киевский режим напрямую контролирует сотни так называемых кол-центров, которые терроризируют и россиян, но не ограничиваются только нашей территорией.

The Kyiv regime directly controls hundreds of so-called call centres that terrorise Russians but are not limited to our territory alone.

При Байдене США развернули на Украине подразделения киберкомандования и АНБ вместе с британскими службами, координируя атаки на Россию, с финансированием, оборудованием и обучением. Страны НАТО/ЕС и Всемирный банк создали таллинский механизм — четверть миллиарда евро хакерам Киева и подключение к эстонскому киберполигону НАТО.

Under Biden the US deployed cyber command and NSA units to Ukraine alongside British services coordinating attacks on Russia, with Western financing, equipment and training. NATO/EU states and the World Bank created the Tallinn mechanism channelling a quarter-billion euros to Kyiv hackers and linking them to NATO's Estonian cyber range.

Через таллинский механизм на нужды хакеров киевского режима привлекли четверть миллиарда евро.

Through the Tallinn mechanism a quarter of a billion euros was channelled to the needs of the Kyiv regime's hackers.

Google, Microsoft, Amazon, SpaceX и другие по-прежнему содействуют режиму Зеленского; Маск публично продолжает поддержку Starlink в войне. Телефонное мошенничество бьёт по европейцам — усиливая аргумент России за единые правила.

Google, Microsoft, Amazon, SpaceX and others still assist Zelensky's regime; Musk publicly continues Starlink support for Ukraine's war. Phone fraud has hit Europeans hard — strengthening Russia's case for fighting such practices through universal rules.

Илон Маск публично говорил, что он до сих пор оказывает содействие украинцам в войне против России.

Elon Musk publicly said he still assists Ukrainians in the war against Russia.

Россия приветствует подписание в Ханое первой универсальной конвенции ООН против киберпреступности — 73 страны — дающей правоохранителям эффективный инструмент; Москва расширит охват, в том числе дополнительным протоколом.

Russia welcomes the October signing in Hanoi of the first universal UN convention against cybercrime — 73 countries so far — giving law enforcement an effective anti-hacking tool; Moscow will expand coverage, including via an additional protocol.

По инициативе России в октябре прошлого года в Ханое подписан первый в истории универсальный договор в сфере борьбы с киберпреступностью.

At Russia's initiative, in October of last year the first universal treaty in the fight against cybercrime was signed in Hanoi.

По примеру Starlink Россия выступает за международно-правовое регулирование низкоорбитальных систем военного применения; в декабре созвала неформальную встречу СБ ООН о суверенитете. Глобальный цифровой форум пройдёт в Москве 17–19 сентября.

Following the Starlink example, Russia advocates international legal regulation of low-orbit systems used militarily; in December it convened an informal Security Council meeting affirming operators must respect host-state sovereignty. The Global Digital Forum will meet in Moscow on 17–19 September.

Глобальный цифровой форум пройдёт в Москве 17-19 сентября.

The Global Digital Forum will be held in Moscow on 17–19 September.

Ключевая цель СВО — устранение комплексной угрозы национальной безопасности с территории Украины, включая государственный кибертерроризм. Любой, кто изучит факты, по Лаврову, поймёт первопричины.

A core SMO aim remains eliminating the complex national-security threat from Ukrainian territory — including state cyberterrorism. Anyone examining facts, Lavrov says, must grasp the root causes.

Одной из главных целей нашей специальной военной операции остаётся устранение угрозы национальной безопасности России, которая исходит с территории Украины.

One of the main goals of our special military operation remains eliminating the threat to Russia's national security emanating from Ukrainian territory.

Россия действует, чтобы не допустить истребления миллионов русских людей, чей язык, культура и СМИ были законодательно запрещены нацистским режимом в Киеве, — и чтобы отстаивать международное право.

Russia acts to prevent the destruction of millions of Russians whose language, culture and media were legislatively banned by the Nazi regime now in Kyiv — and to uphold international law.

Недопущение истребления миллионов и миллионов русских людей, чей язык, чья культура, чьи средства массовой информации были законодательно запрещены нацистским режимом, который сейчас восседает в Киеве.

Preventing the destruction of millions upon millions of Russian people whose language, culture and media were legislatively banned by the Nazi regime now seated in Kyiv.

Посол ССГЗ благодарит за звонок Путина лидерам Залива и говорит, что арабские монархии сталкиваются с иранской агрессией, прося Москву использовать связи с Ираном для прекращения ударов — настаивая, что их страны не стороны конфликта.

A GCC ambassador thanks Russia for Putin's call with Gulf leaders and says Arab Gulf states face Iranian aggression, asking Moscow to use its Iran ties to stop attacks — insisting their countries are not parties to the conflict.

Мы надеемся, что Россия сыграет большую роль, окажет давление на Иран, прекратить агрессию против наших стран.

We hope Russia will play a major role and exert pressure on Iran to stop the aggression against our countries.

Лавров выражает соболезнования и солидарность со страдающими странами Залива, но отвергает логику осуждения только Ирана при табу на действия США и Израиля — что поощряло бы их продолжать.

Lavrov shares condolences and solidarity with suffering Gulf states but rejects logic that condemns only Iran while US and Israeli actions are off-limits — which would encourage them to continue.

Мы также не можем принять логику, согласно которой действия Ирана неприемлемы, а всё, что делает США и Израиль, не подлежит обсуждению.

We also cannot accept the logic whereby Iran's actions are unacceptable while everything the US and Israel do is not open to discussion.

Россия призывает к единому фронту за немедленное прекращение всех боевых действий, начиная с полного моратория на удары по гражданским и гражданской инфраструктуре — а не к требованию остановиться только Ирану.

Russia urges a united front for an immediate end to all fighting, beginning with a full moratorium on strikes harming civilians and civilian infrastructure — not a demand that only Iran stop.

Мы выступаем за то, чтобы немедленно прекратить агрессию.

We advocate an immediate cessation of the aggression.

Давайте все вместе выступать за прекращение любых боевых действий, начиная с полного моратория на атаки по гражданским и гражданской инфраструктуре.

Let us all together call for an end to any hostilities, beginning with a full moratorium on attacks on civilians and civilian infrastructure.

Услышав, что Бахрейн может внести в Совбез резолюцию с осуждением только Ирана, Лавров предупреждает о расколе и захвате инициативы Вашингтоном. Предлагает простую резолюцию о прекращении огня, как американскую по Украине год назад — Россия поддержит.

Hearing Bahrain may table a Council resolution condemning only Iranian aggression, Lavrov warns that would split the region and be seized by Washington. He suggests a simple ceasefire resolution like the US text on Ukraine last year — Russia would support it.

Давайте примем такую же резолюцию в Совете безопасности. Мы будем только за, по-моему, это будет по-честному.

Let us adopt the same kind of resolution in the Security Council. We would be fully in favour — that would be fair, in my view.

На вопрос о концепции безопасности Залива Лавров обещает распространить материалы экспертных встреч «второй дорожки». Суть напоминает ранний хельсинский процесс: изложить угрозы, затем выстроить транспарентность, ограничения учений, визиты и экономические проекты.

Asked to elaborate the Gulf security concept, Lavrov promises to distribute materials from track-two expert meetings. The essence resembles the early Helsinki process: states list perceived threats, then build transparency, limits on exercises, military visits and economic projects.

Мы распространим материалы, которые отражают суть нашего предложения.

We will distribute materials reflecting the essence of our proposal.

Как у нас говорят, вода камень точит.

As we say, water wears away stone.

Лавров отвергает заявления США и Израиля о нелегитимности иранского правительства — это полноправный член ООН, чьи права, включая устройство жизни, надо уважать. Никто не вправе решать за иранский народ; разговоры об убийстве пятидесяти лидеров не комментируются.

Lavrov rejects US-Israeli claims that Iran's government is illegitimate — it is a full UN member whose rights, including how Iranians organise their life, must be respected. No one may decide for the Iranian people; talk of killing fifty leaders so no one can govern is beneath comment.

Правительство Исламской Республики Иран является полноправным членом ООН, и все его права необходимо уважать.

The government of the Islamic Republic of Iran is a full member of the UN, and all its rights must be respected.

Представитель Палестины спрашивает, остаётся ли Россия при обязательстве Путина выделить 1 млрд долларов на восстановление Газы, хотя она не в «Совете мира». Лавров подтверждает: средства из замороженных в США резервов идут на жильё, соцобъекты и инфраструктуру для возвращения палестинцев.

A Palestinian representative asks whether Russia still stands by Putin's pledge of $1 billion for Gaza reconstruction though Russia is not in Trump's 'Peace Council.' Lavrov confirms commitment: funds from frozen US reserves are earmarked for housing, social facilities and infrastructure so Palestinians can return.

Миллиард долларов, о выделении которых из замороженных в США наших резервов объявил президент Путин.

The one billion dollars that President Putin announced would be allocated from our reserves frozen in the United States.

Россия поддерживает два государства с признания Палестины СССР в 1987 году. Лавров напоминает план ООН 1947 года о двух государствах — возник только Израиль; рекомендует изучить, почему в 1948 году палестинское государство не было провозглашено, и как войны 1967 и 1973 сузили палестинскую территорию.

Russia has backed two states since the USSR recognised Palestine in 1987. Lavrov recounts the 1947 UN plan for Jewish and Palestinian states — only Israel was created; he recommends reading how Palestine was not proclaimed in 1948, with wars in 1967 and 1973 shrinking Palestinian-controlled land.

Мы были привержены двухгосударственному решению с 1987 года, когда Советский Союз признал государство Палестины.

We have been committed to the two-state solution since 1987, when the Soviet Union recognised the state of Palestine.

План Трампа касается только Газы, был принят Совбезом осенью без слова о палестинском государстве, Западном берегу и решениях ООН — лишь «Совет мира» под Трампом. Россия и Китай хотели блокировать, но воздержались по просьбе арабов и палестинцев.

Trump's plan covers only Gaza, was adopted by the Council last autumn without a word on Palestinian statehood, West Bank issues or prior UN decisions — only a Peace Council under Trump. Russia and China wanted to block it but abstained at Arab and Palestinian request.

В нём не было ни слова о палестинском государстве.

There was not a word about a Palestinian state in it.

Нетаньяху публично отвергает палестинское государство; беспрецедентные поселения на Западном берегу рвут связь с Восточным Иерусалимом. Израиль говорит о двух-трёх муниципалитетах для палестинцев. Лавров фиксирует нарушения плана Трампа — вывод из Газы, юг Ливана, «уничтожение» ХАМАС вместо разоружения.

Netanyahu publicly rejects any Palestinian state; unprecedented West Bank settlements sever ties to East Jerusalem. Israel speaks of two or three municipalities for Palestinians. Lavrov notes violations of Trump's ceasefire plan — Gaza withdrawal, southern Lebanon, Hamas 'destruction' versus disarmament.

Премьер-министр Нетаньяху говорит, что не будет никакого палестинского государства.

Prime Minister Netanyahu says there will be no Palestinian state.

Россия официально уведомила США о миллиарде, ответа нет. Лавров отвергает превращение Газы в курорт или расселение палестинцев от Индонезии до Сомали — право на свою землю неотъемлемо.

Russia notified the US officially of the billion-dollar allocation but has received no answer. Lavrov rejects turning Gaza into a resort or dispersing Palestinians from Indonesia to Somalia — their right to their land is inalienable.

Их право на собственную землю никто не может подорвать и оспорить.

No one can undermine or contest their right to their own land.

Лига арабских государств призывает Россию — со связями с Ираном, арабами и США — помочь остановить войну, грозящую мировой, и просит оценку трёхсторонних переговоров по Украине на фоне слухов о «грязной бомбе» для Киева.

The Arab League urges Russia — with ties to Iran, Arabs and the US — to help stop a war that could become a world war, and asks Lavrov's assessment of trilateral Ukraine talks amid press rumours of a Western 'dirty bomb' for Kyiv.

Мы ещё раз вызываем вас на действие.

We once again call on you to act.

Лавров сравнивает западную избирательность с «отменой истории»: госпереворот 2014 года после гарантированных соглашений 21 февраля; крымский референдум в знак протеста; выход США из СВПД при добросовестном Иране; бомбардировка объектов под гарантиями МАГАТЭ при требовании доступа к руинам.

Lavrov likens Western selectivity to 'cancelling history': the February 2014 coup after guaranteed February 21 accords; Crimea's referendum in protest; US JCPOA withdrawal though Iran complied; bombing IAEA-safeguarded sites while the Agency demands access to ruins.

Отменяется история, которая имеет принципиальнейшее значение для понимания первопричин той или иной ситуации.

History that is of fundamental importance for understanding the root causes of a given situation is being cancelled.

Путин неоднократно предлагал посредничество — в том числе представителям США, Ирана и Израиля — которое сняло бы вопросы о запасах высокообогащённого урана. Эту историю тоже «отменили» в пользу версии, что аятолла убил бы Трампа.

Putin repeatedly offered mediation — including to US, Iranian and Israeli representatives — that would resolve concerns about Iran's highly enriched uranium stocks. That history too was 'cancelled' in favour of claims the ayatollah would have killed Trump.

Президент Путин предлагал, если все стороны согласны, наши услуги, которые точно совершенно решили бы проблему с подозрениями относительно больших запасов высокообогащённого урана.

President Putin offered, if all sides agreed, our services that would certainly have resolved concerns about large stocks of highly enriched uranium.

Лавров предлагает совместно подготовить краткую резолюцию Совбеза о прекращении конфликта — готов в Нью-Йорке с друзьями подготовить проект и посмотреть реакцию.

Lavrov invites joint work on a short one-page Security Council resolution to stop the conflict — ready to prepare a draft in New York with friends and test the reaction.

Давайте вместе возвысим голос за то, чтобы это всё прекратить.

Let us together raise our voice to stop all this.

Иранский представитель заявляет, что в конце февраля во время переговоров совершена агрессия — нарушение статьи 2 Устава ООН — и применено право самообороны по статье 51. Удары по странам Залива нацелены на базы США, откуда исходит агрессия, а не на братские государства.

An Iranian representative states Iran was attacked in late February during negotiations — a clear Article 2 UN Charter aggression — and exercised Article 51 self-defence. Strikes on Gulf states target US bases from which aggression originates, not brotherly Gulf countries.

Они атаковали нас в середине переговорного процесса.

They attacked us in the middle of the negotiating process.

Оборонный ответ Ирана против этих военных баз в странах залива не должен рассматриваться как атака на эти государства.

Iran's defensive response against these military bases in Gulf countries should not be regarded as an attack on those states.

Извинившись за пропуск вопроса Лиги по Украине, Лавров говорит: профессиональная дипломатия любит тишину до результатов. Есть продвижение в Абу-Даби (два раунда) и Женеве по гуманитарным обменам и механизму мониторинга — но не по содержательным политическим договорённостям.

Apologising for skipping the League's Ukraine question earlier, Lavrov says professional diplomacy keeps talks quiet until results exist. Some progress emerged in Abu Dhabi (two rounds) and Geneva on humanitarian exchanges and a monitoring mechanism — but not yet on substantive political accords.

Дипломатия профессиональная предполагает переговоры, которые любят тишину до тех пор, пока не достигнут результат.

Professional diplomacy presumes negotiations that prefer silence until a result is reached.

Содержательные договорённости должны базироваться на пониманиях Аляски из американских предложений, принятых Россией с компромиссом — включая неприемлемость НАТО для Украины и отмену дискриминационных законов против русского языка и церкви.

Substantive accords must rest on the Alaska understandings from US proposals Russia accepted with compromise — including that Ukraine has no place in NATO and discriminatory laws against Russian language and church must be reversed.

Мы полностью привержены договорённостям Аляски.

We remain fully committed to the Alaska understandings.

Россия признала Украину в границах 1991 года на основе декларации о суверенитете: внеблоковая, нейтральная, безъядерная, с языковыми и образовательными правами всех групп — на этих условиях Украина сохранила место в ООН.

Russia recognised Ukraine in 1991 borders on the basis of its sovereignty declaration: non-bloc, neutral, nuclear-free, with language and education rights for all national groups — the terms on which Ukraine kept its UN seat.

В этой декларации чётко было записано, что Украина будет внеблоковым, нейтральным, безъядерным государством.

That declaration clearly recorded that Ukraine would be a non-bloc, neutral, nuclear-free state.

Зеленский заявляет, что гарантии согласованы окончательно; Лавров говорит, что Россия их даже не видела. В публичном описании — вступление в ЕС, иностранные контингенты рядом с инструкторами, «макроновский» ядерный зонтик — всё для подготовки нового стратегического поражения России.

Zelensky claims security guarantees are final; Lavrov says Russia has not even seen them. As described publicly, they would embed EU accession, foreign contingents alongside Western instructors, and Macron's nuclear umbrella — all to keep preparing Ukraine for another strategic defeat of Russia.

Мы исходим из того, что мы этих гарантий не то что не одобряли, мы их не видели.

We proceed from the fact that we not only did not approve these guarantees — we have not even seen them.

Нынешние гарантии — на 180° от Стамбула весной 2022 года, когда Киев сам предлагал коллективные гарантии Совбеза консенсусом, включая Россию и Китай. Тем временем США продолжают разведданные, оружие через Европу и санкции администрации Трампа для вытеснения России с энергорынков.

Today's guarantees are 180 degrees from Istanbul in March–April 2022, when Kyiv itself proposed collective Security Council guarantees by consensus including Russia and China. Meanwhile the US still supplies intelligence, sells arms via Europe to Kyiv, and Trump's administration adds sanctions to drive Russia off energy markets.

Это на 180° отличается от того, что было согласовано в Стамбуле в марте-апреле 2022 года.

This is 180 degrees different from what was agreed in Istanbul in March–April 2022.

Помимо целей по Украине — достижимых предпочтительно переговорами — Россия хочет честного разговора в пятёрке и шире о мире, где крупнейшая держава объявляет международное право устаревшим, а правила — её единоличные решения. Вопрос шире «золотого миллиарда»; другие континенты здесь представлены не «джунглями».

Beyond Ukraine's goals — achievable preferably by talks — Russia wants an honest conversation in the P5 and wider formats about a world where the largest power declares international law obsolete and rules are whatever it decides unilaterally. The question is wider than the 'golden billion'; other continents represented here are not 'jungles.'

Разговор о мироустройстве, о принципах мироустройства, конечно, он назрел.

A conversation about the world order, about the principles of world order, has certainly matured.

Война против Ирана рискует подорвать нераспространение: удар по государству «ради лишения ядерного оружия» может ускорить гонку, когда с безъядерными обходятся как угодно — вспомним Ливию Каддафи. Нужен честный разговор, чтобы мир не просыпался с войной вместо намеченных переговоров.

The Iran war risks eroding non-proliferation: attacking a state to deny nuclear weapons may accelerate an arms race when non-nuclear states are treated arbitrarily — recall Gaddafi's Libya, which gave up its program and was destroyed. An open honest talk is needed so the world does not wake to war instead of scheduled talks.

Если у тебя ядерного оружия нет, то с тобой можно обходиться как угодно.

If you do not have nuclear weapons, you can be treated arbitrarily.

Сейчас назрел откровенный, честный разговор, чтобы мы не узнавали с утра, что вместо намеченных переговоров началась война.

Now an open, honest conversation is ripe, so that we do not wake in the morning to find that instead of scheduled negotiations a war has begun.

Лавров завершает надеждой на продолжение встреч и тем, что сегодня показано: можно говорить не только об Украине, но и о темах, волнующих друзей — многополярный диалог по широкому кругу проблем.

Lavrov closes hoping meetings will continue and that today's session showed one can discuss friends' concerns beyond Ukraine — multipolar dialogue on a wide range of global issues.

Сегодня мы убедились, что можно говорить не только про Украину, но и про другие темы, которые волнуют наших друзей.

Today we have seen that it is possible to talk not only about Ukraine but also about other topics that concern our friends.