С.Лавров на просветительском марафоне \"Новые горизонты\", Москва, 17 мая 2022 года

Лавров высоко оценивает решение возродить предмет обществознания в неформальном формате без формальностей. Он отмечает, что «формат без формальности» несёт глубокий смысл, позволяя вести открытую дискуссию. Само мероприятие является частью этого нового подхода к работе с молодёжью.

Lavrov praises the decision to revive the subject of social studies in an informal, no‑formalities format. He notes that this “format without formality” carries deep meaning, allowing open discussion. The event itself is part of this new approach to engaging with young people.

я считаю что это великое решение воссоздать обществознания абсолютно в новом формате без каких-либо формальностей формат без формальности это очень важно

I believe that this is a great decision to recreate social studies in a completely new format without any formalities – a format without formality is very important.

Лавров объясняет, что термин «многополярность» впервые ввёл в международную дипломатию Евгений Примаков в середине 1990-х годов. В то время Запад скептически отнёсся к этой идее, объявив «конец истории» после распада СССР. Инициатива России была изначально отвергнута.

Lavrov explains that the term “multipolarity” was first introduced into international diplomacy by Yevgeny Primakov in the mid‑1990s. At that time the West was skeptical, having declared the “end of history” after the Soviet collapse. Russia’s initiative was initially dismissed.

первым этот термин использовал один из своих великих предшественников евгений максимович примаков в середине 90-х годов

The first to use this term was one of my great predecessors, Yevgeny Maksimovich Primakov, in the mid‑90s.

Лавров утверждает, что после исчезновения Советского Союза Запад провозгласил конец истории, подразумевая глобальное доминирование западной либеральной идеологии. Для закрепления этой цели НАТО расширялось на восток, несмотря на устные обещания высших американских чиновников и последующие письменные обязательства. Это расширение прямо противоречило заверениям, данным России.

Lavrov states that after the Soviet Union’s disappearance the West proclaimed the end of history, meaning the global dominance of Western liberal ideology. To cement that goal, NATO expanded eastward despite oral promises from top US officials and later written commitments. This expansion directly contradicted the assurances given to Russia.

запад объявил что наступил конец истории подразумевая под этим что отныне и впредь доминировать будет западная либеральной идеологии повсюду на нашей планете

The West declared that the end of history had arrived, implying that from now on Western liberal ideology would dominate everywhere on our planet.

Лавров напоминает, что принцип равной и неделимой безопасности был закреплён в ОБСЕ и Основополагающем акте Россия–НАТО. Он гласит, что ни одна страна не может укреплять свою безопасность за счёт других, и ни одна организация не может доминировать в сфере безопасности в евроатлантическом регионе. Лавров обвиняет НАТО в грубом нарушении этих обязательств.

Lavrov recalls that the principle of equal and indivisible security was enshrined in the OSCE and the Russia‑NATO Founding Act. It states that no country may strengthen its security at the expense of others and no organization may dominate security in the Euro‑Atlantic area. He accuses NATO of grossly violating these commitments.

безопасность должна быть равной и неделимой ни одна страна вернее так каждая страна имеет право выбирать себе союзы но при этом ни одна страна не имеет права укреплять свою безопасность за счет безопасности других

Security must be equal and indivisible; each country has the right to choose its alliances, but no country has the right to strengthen its security at the expense of the security of others.

Лавров описывает неоднократные попытки России превратить политические обязательства в юридически обязывающие документы — сначала в 2009 году, затем в ноябре 2021 года. Запад отверг оба предложения, причём проект договора 2021 года между Россией, США и НАТО был отклонён высокомерно. Этот отказ проложил путь к нынешнему кризису.

Lavrov describes Russia’s repeated attempts to turn political commitments into legally binding documents – first in 2009 and again in November 2021. The West rejected both proposals, with the 2021 draft treaty between Russia, the US, and NATO being dismissed arrogantly. This refusal paved the way for the current crisis.

предлагали еще 2009 году предлагали вот то что мы записали в рамках образ е в качестве политического обязательства не укреплять свою безопасность за счет других сделать это юридически обязывающим документом

Back in 2009, we proposed to make what we had recorded within the OSCE as a political obligation – not to strengthen security at the expense of others – into a legally binding document.

Лавров утверждает, что Украину физически втягивали в НАТО, причём западные чиновники публично заявляли, что никаких препятствий для членства Украины не существует. Планировалось размещение ударных вооружений на украинской территории, а Великобритания начала строить военно-морскую базу на Азовском море. Всё это было направлено на превращение Украины в «анти-Россию».

Lavrov asserts that Ukraine was physically dragged into NATO, with Western officials publicly stating that no obstacles existed for Ukrainian membership. Plans were made to deploy strike weapons on Ukrainian territory, and Britain began building a naval base on the Sea of Azov. All this aimed to turn Ukraine into an “anti‑Russia.”

украину физически втягивали в нато публично заявляли что никаких препятствий для того чтобы украина была в нато не существует

Ukraine was physically being dragged into NATO, publicly declaring that there were no obstacles for Ukraine to be in NATO.

Лавров отмечает, что Минские соглашения, предоставлявшие особый статус востоку Украины в рамках её территориальной целостности, категорически отвергались Киевом в течение восьми лет. Запад, выступавший гарантом этих соглашений, не только не настаивал на их выполнении Украиной, но и активно поощрял её уклоняться от диалога с Донецком и Луганском.

Lavrov notes that the Minsk agreements, which granted special status to eastern Ukraine within its territorial integrity, were categorically rejected by Kyiv for eight years. The West, which guaranteed these agreements, not only failed to press Ukraine to comply but actively encouraged it to avoid dialogue with Donetsk and Luhansk.

это восемь долгих лет и предыдущие нынешний президент а украина категорически публично официально отказывались выполнять эти договорились

For eight long years, the previous and current presidents of Ukraine categorically, publicly, and officially refused to implement these agreements.

Лавров объясняет, что после многолетнего игнорирования Западом озабоченностей России в сфере безопасности и продолжающихся обстрелов Донбасса у России не осталось иного выхода, кроме как признать Донецкую и Луганскую республики и встать на их защиту. Специальная военная операция была начата для защиты русской культуры, языка и средств массовой информации, которые были запрещены на Украине.

Lavrov explains that after years of Western disregard for Russia’s security concerns and the continued shelling of Donbass, Russia had no choice but to recognize the Donetsk and Luhansk republics and defend them. The special military operation was launched to protect Russian culture, language, and media that had been banned in Ukraine.

у нас уже не оставалось иного выхода президента да там несколько раз говорил кроме как признать эти республики и встать на их защиту

We had no other choice left – the President said it several times – except to recognize these republics and stand up for their defense.

Лавров утверждает, что Запад, настаивая на демократии, правах человека и верховенстве закона, отказывается применять эти принципы к международным отношениям. Когда Россия предлагает включить те же стандарты в глобальные документы, западные страны отступают. Более того, они пытаются добавить неолиберальные требования, противоречащие культурным, этическим и религиозным ценностям России.

Lavrov argues that while the West insists on democracy, human rights, and the rule of law, it refuses to apply these principles to international relations. When Russia proposes to include the same standards in global documents, Western countries back away. Moreover, they try to add neoliberal demands that contradict Russia’s cultural, ethical, and religious values.

мы не хотим чтобы к этим абсолютно защитим и мы не подвергаем сомнению ценностям добавлялись современные неолиберальные требования

We do not want these absolutely protected and unquestioned values to be supplemented with modern neoliberal demands.

Лавров цитирует заявление министра финансов США госпожи Йеллен о том, что Китай необходимо сдерживать, поскольку он приобретает слишком большое влияние в мировой экономике. Она прямо призвала реформировать ВТО, МВФ и Всемирный банк, чтобы обеспечить однополярность в торговой и финансовой системах. Это раскрывает истинное намерение Запада сохранить доминирование.

Lavrov cites US Treasury Secretary Yellen’s statement that China must be contained because it has gained too much influence in the global economy. She explicitly called for reforming the WTO, IMF, and World Bank to ensure unipolarity in trade and financial systems. This reveals the West’s true intention to maintain dominance.

министр финансов соединенных штатов госпожа делом вот недавно заявила что надо сдерживать китай китай слишком уже большое влияние обретает в мировой экономике

The US Treasury Secretary, Ms. Yellen, recently stated that China must be contained, that China is gaining too much influence in the global economy.

Лавров подчёркивает, что, несмотря на усилия Запада остановить этот процесс, многополярность является объективной тенденцией. Появляются новые экономические и финансовые центры — Китай, Индия, Бразилия, ЮАР (БРИКС), которые набирают политическое влияние. Запад вынужден взаимодействовать с этими центрами в таких форумах, как G20, но не может повернуть историю вспять.

Lavrov emphasizes that despite Western efforts to halt the process, multipolarity is an objective trend. New economic and financial centers – China, India, Brazil, South Africa (BRICS) – are emerging and gaining political influence. The West is forced to engage with these centers in forums like the G20, but it cannot reverse history.

★ Multipolarity тенденции объективные никуда не исчезают она только крепнет тенденции заключается в укреплении той самой многополярности поскольку объективно появляются новые центр

Objective trends do not disappear; they only strengthen. The trend lies in the strengthening of that very multipolarity, since new centers objectively appear.

Лавров перечисляет случаи применения США жёсткой силы: бомбардировки Югославии, Ирака, Ливии и Сирии без санкции Совета Безопасности ООН. Он отмечает, что США считают себя «исключительной нацией», имеющей право действовать где угодно, даже если это нарушает запрет Устава ООН на применение силы, за исключением самообороны или с одобрения Совета.

Lavrov lists US uses of hard power: bombing Yugoslavia, Iraq, Libya, and Syria without UN Security Council authorization. He notes that the US considers itself an “exceptional nation” entitled to act anywhere, even when it violates the UN Charter’s prohibition on the use of force except in self‑defense or with Council approval.

соединенные штаты вот если даже взять последние 20 лет с конца 90-х без какого-либо решения совета безопасности бомбили югославию

The United States, if we take the last 20 years since the late 90s, bombed Yugoslavia without any UN Security Council decision.

Лавров описывает мягкую силу как дипломатию, медиа, неправительственные организации и культурные ассоциации. Он указывает на «цветные революции», организованные США в Грузии, Украине и на Ближнем Востоке, где НПО использовались для проведения третьих туров выборов или свержения неугодных правительств. Мягкая сила может быть столь же опасна, как и военная.

Lavrov describes soft power as diplomacy, media, NGOs, and cultural associations. He points to the “color revolutions” orchestrated by the US in Georgia, Ukraine, and the Middle East, where NGOs were used to force third rounds of elections or topple unwanted governments. Soft power can be as dangerous as military force.

мягкая сила это дипломатия это медийные возможности это неправительственной организации это и конечно же создание на всякого рода ассоциации по историческим культурным иным темам

Soft power is diplomacy, media capabilities, non‑governmental organizations, and of course the creation of all kinds of associations on historical, cultural, and other topics.

Лавров утверждает, что у России есть собственные средства для представления своих ценностей и идей миру. Он приводит пример киевского режима, который заявляет, что не является русофобским или неонацистским, но при этом запретил русский язык, русскоязычные СМИ и законы. Мягкая сила России заключается в предоставлении фактов, позволяющих людям думать самостоятельно.

Lavrov argues that Russia has its own means to present its values and ideas to the world. He gives the example of the Kyiv regime, which claims it is not Russophobic or neo‑Nazi, yet has banned Russian language, media, and laws. Russia’s soft power lies in providing facts that allow people to think for themselves.

прекрасный пример то что сейчас а киевский режим говорит о происходящем своей стране о том что страна не является русофобской а там запрещены все законы

A perfect example is what the Kyiv regime now says about what is happening in its country – that the country is not Russophobic, but all laws are banned there.

Лавров комментирует случай, когда посол Украины в Германии назвал канцлера Шольца «обиженной ливерной колбасой». Он отмечает, что посол не был даже выслан, а Германия продолжает оказывать полную поддержку Украине. Это иллюстрирует, как Запад позволяет своим клиентам всё.

Lavrov comments on the Ukrainian ambassador to Germany calling Chancellor Scholz an “offended liver sausage.” He notes that the ambassador was not even expelled, and Germany continues to provide full support to Ukraine. This illustrates how the West lets its clients get away with anything.

посол украины в германии назвал канцлер фрг обиженный ливерной колбасой за это его даже не выслали

The Ukrainian ambassador to Germany called the German chancellor an 'offended liver sausage' – for that he wasn't even expelled.

Лавров заявляет, что Украина является не более чем расходным материалом в тотальной гибридной войне Запада против России. Западные лидеры открыто заявляют, что Россия должна быть побеждена на поле боя. Запад готов воевать «до последнего украинца», используя Украину как инструмент ослабления России.

Lavrov states that Ukraine is nothing but expendable material in the West’s total hybrid war against Russia. Western leaders openly declare that Russia must be defeated on the battlefield. The West is ready to fight “to the last Ukrainian,” using Ukraine as a tool to weaken Russia.

украина расходный материал в гибридной тотальной войне против российской федерации

Ukraine is expendable material in the hybrid total war against the Russian Federation.

Лавров обвиняет западных кураторов в том, что они закрывают глаза на процветание неонацизма на Украине и даже участвуют в подготовке неонацистских подразделений. Он перечисляет запрет русского языка с пятого класса, закрытие русских и русскоязычных украинских СМИ, а также легализацию неонацистских теорий.

Lavrov accuses Western curators of turning a blind eye to the flourishing of neo‑Nazism in Ukraine and even participating in training neo‑Nazi units. He lists the banning of Russian language from the fifth grade, the closure of Russian and Russian‑language Ukrainian media, and the legalization of neo‑Nazi theories.

неонацизм там цветет и на это закрывают глаза западные кураторы более того они участвуют в подготовке не о нацистских подразделений

Neo‑Nazism is flourishing there, and Western curators turn a blind eye to it; moreover, they participate in the training of neo‑Nazi units.

Лавров отмечает, что Германия при нынешнем правительстве утратила последние признаки самостоятельности. Европейский союз всё больше сливается с НАТО, а попытки Франции продвигать стратегическую автономию блокируются. Вступление Финляндии и Швеции в НАТО — это геополитический шаг по расширению альянса в Арктику.

Lavrov observes that Germany, under its current government, has lost the last vestiges of independence. The European Union is increasingly merging with NATO, and France’s attempts to promote strategic autonomy are being blocked. Finland and Sweden’s NATO accession is a geopolitical move to extend the alliance into the Arctic.

в германии конечно после прихода к власти нынешнего правительства германии утратила последние признаки самостоятельности

In Germany, of course, after the current government came to power, Germany lost the last signs of independence.

Лавров выражает уверенность, что российская молодёжь и учёные обеспечат нормальное функционирование интернета в России, даже если Запад попытается отключить его. Он отмечает, что Россия вместе с другими странами давно призывает к демократизации управления интернетом в Международном союзе электросвязи, но Запад блокирует такие обсуждения.

Lavrov expresses confidence that Russian youth and scientists will ensure the country’s normal functioning on the internet even if the West tries to disconnect it. He notes that Russia, together with other countries, has long called for democratizing internet governance in the International Telecommunication Union, but the West blocks such discussions.

у меня нет сомнений что российские мозги российская молодежь которая постоянно побеждают на всякого рода конкурсах связанных с использованием интернета других современных технологий обеспечит нам нормальное существование

I have no doubt that Russian brains, Russian youth who constantly win all kinds of competitions related to the use of the Internet and other modern technologies, will ensure a normal existence for us.

Лавров называет массовую высылку российских дипломатов актом хамства и остервенения. Поскольку Запад разорвал все каналы связи, Россия переориентирует свои дипломатические ресурсы на Азию, Африку, Латинскую Америку и СНГ. Приоритет — развитие отношений со странами, уважающими принцип суверенного равенства, закреплённый в Уставе ООН.

Lavrov calls the mass expulsion of Russian diplomats an act of rudeness and frenzy. Since the West has severed all communication channels, Russia is reorienting its diplomatic resources toward Asia, Africa, Latin America, and the CIS. The priority is to develop relations with countries that respect the UN Charter’s principle of sovereign equality.

это прежде всего хамство прежде всего проявление вот остервенело sti или как еще можно сказать

This is primarily rudeness, primarily a manifestation of frenzy, or whatever you want to call it.

Лавров рассказывает, что после начала специальной военной операции Украина впервые представила в Стамбуле проект соглашения, который Россия была готова принять. Однако на следующий день после провокации в Буче Киев отозвал документ. Лавров утверждает, что Вашингтон и Лондон напрямую контролируют свободу манёвра украинских переговорщиков, что делает содержательные переговоры невозможными.

Lavrov recounts that after the start of the special military operation, Ukraine initially presented a draft agreement in Istanbul that Russia was ready to accept. However, the day after the Bucha provocation, Kyiv withdrew the document. Lavrov states that Washington and London directly control the Ukrainian negotiators’ freedom of maneuver, making meaningful talks impossible.

украинская сторона положила на стол впервые за все предыдущие контакты загадали за весь этот период контактов не устные какие-то идеи а бумагу завизировано you обои делегации

The Ukrainian side put on the table for the first time in all previous contacts – not some oral ideas, but a paper signed by both delegations.

Лавров заявляет, что США, Великобритания и ЕС открыто объявили своей целью нанесение стратегического поражения России. Они хотят затянуть конфликт, чтобы истощить российскую армию и страну в целом. В этих условиях Россия не видит перспектив для переговорного урегулирования и будет добиваться своих целей так, как считает нужным.

Lavrov states that the US, UK, and EU have openly declared their aim to inflict a strategic defeat on Russia. They want to prolong the conflict to exhaust the Russian military and the country as a whole. In these conditions, Russia sees no hope for a negotiated settlement and will pursue its objectives as it sees fit.

соединенные штаты лондон брюсселе объявили своей целью нанесения поражения россии

The United States, London, and Brussels have declared their goal to inflict defeat on Russia.

Лавров подчёркивает, что, несмотря на конфронтационную позицию Запада, Россия остаётся готовой решать гуманитарные вопросы. Он приводит пример успешной эвакуации сотен раненых с завода «Азовсталь», которая стала возможной благодаря инициативе российских военных на местах. Это отражает принципы, которыми руководствуется российская армия.

Lavrov highlights that despite the West’s confrontational stance, Russia remains ready to resolve humanitarian issues. He cites the successful evacuation of hundreds of wounded from the Azovstal plant, which was made possible by the initiative of Russian military personnel on the ground. This reflects the principles guiding the Russian army.

благодаря нашим военным их инициативам на земле удалось вывести сотни раненых с азовстали

Thanks to our military and their initiatives on the ground, it was possible to evacuate hundreds of wounded from Azovstal.