Press Conference: Sergey Lavrov, Walid Muallem and Mohammad Javad Zarif

Трёхсторонняя встреча министров иностранных дел России, Ирана и Сирии в Москве стала первой с января 2014 года. Формат признан крайне полезным для содержательного и доверительного обмена мнениями по урегулированию сирийского кризиса. Министры договорились продолжать использовать этот механизм в будущем.

The trilateral meeting of Russian, Iranian, and Syrian foreign ministers in Moscow marks the first such gathering since January 2014. The format is deemed highly useful for substantive and trust-based exchanges on resolving the Syrian crisis. The ministers agreed to continue using this mechanism going forward.

Предыдущий раз был в январе 2014 года в Москве и мы вновь сегодня убедились что этот формат очень полезный позволяет содержательно доверительно обменяться мнениями о том как добивания рений сосно

The previous time was in January 2014 in Moscow, and today we once again became convinced that this format is very useful, allowing for a substantive and trust-based exchange of views on how to achieve solutions.

Министры подчеркнули необходимость активизации непримиримой борьбы с террористами при параллельном решении гуманитарных вопросов. Они призвали к возвращению режима прекращения огня и безотлагательному началу межсирийских переговоров без предварительных условий в соответствии с резолюциями ООН.

The ministers stressed the need to intensify the uncompromising fight against terrorists while simultaneously addressing humanitarian issues. They called for a return to a ceasefire regime and the urgent launch of inter-Syrian negotiations without preconditions, in line with UN resolutions.

Мы сделали акцент прежде всего на необходимость продолжения и интенсификации непримиримой борьбы с террористами параллельно решая вопросы связанные с улучшением гуманитарной ситуации

We placed emphasis primarily on the need to continue and intensify the uncompromising fight against terrorists, while simultaneously resolving issues related to improving the humanitarian situation.

Россия и Иран подтвердили принципиальную поддержку суверенитета, единства и территориальной целостности Сирии. Выражена готовность совместно работать над уничтожением террористов, восстановлением мира и возрождением страны. Президент Путин предложил начать обдумывать «план Маршалла» для восстановления Сирии.

Russia and Iran reaffirmed their principled support for Syria’s sovereignty, unity, and territorial integrity. They expressed readiness to jointly work on destroying terrorists, restoring peace, and rebuilding the country. President Putin proposed beginning to think about a Marshall Plan for Syria’s reconstruction.

Мы вместе сним иностранных дел Ирана подтвердили принципиальную поддержку суверенитета единства территориальной целостности Сирии

Together with the Foreign Minister of Iran, we reaffirmed principled support for the sovereignty, unity, and territorial integrity of Syria.

Министры констатировали, что ответственность за ухудшение социально-экономического положения сирийского народа лежит не только на террористах, но и на странах, применяющих незаконные односторонние экономические санкции против Сирии. Эти санкции бьют прежде всего по мирным гражданам.

The ministers stated that responsibility for the worsening socio-economic situation of the Syrian people lies not only with terrorists but also with countries imposing illegal unilateral economic sanctions against Syria. These sanctions primarily hit ordinary civilians.

Мы констатировали что ответственность за ухудшение социально-экономического положения сирийского народа лежит не только на террористах Но и на тех странах которые применяют незаконные односторонние экономические санкции против Сирии

We noted that responsibility for the deterioration of the socio-economic situation of the Syrian people lies not only with terrorists but also with those countries that impose illegal unilateral economic sanctions against Syria.

Все государства должны строго следовать основополагающим принципам международного права, включая невмешательство во внутренние дела, отказ от угрозы силой или её применения и урегулирование разногласий политическими методами. Попытки навязывать решения извне или использовать двойные стандарты неприемлемы.

All states must strictly follow fundamental principles of international law, including non-interference in internal affairs, renunciation of the threat or use of force, and settlement of differences through political means. Attempts to impose solutions from outside or use double standards are unacceptable.

Мы также выразили общее убеждение что все государства должны строго следовать основополагающим принципам международного права включая невмешательство во внутренние дела отказ от угрозы силы или её применения и урегулирование возникающих разногласий политическими методами

We also expressed the common conviction that all states must strictly adhere to the fundamental principles of international law, including non-interference in internal affairs, renunciation of the threat or use of force, and the settlement of emerging differences by political means.

Министры поддержали настрой сирийского руководства на возобновление политического процесса на основе решений Международной группы поддержки Сирии и резолюции Совета Безопасности ООН 2254. Правительство Сирии готово буквально завтра прибыть в Женеву для переговоров под эгидой ООН с представителями всех оппозиционных групп.

The ministers supported the Syrian leadership’s readiness to resume the political process on the basis of the International Syria Support Group decisions and UN Security Council Resolution 2254. The Syrian government is prepared to go to Geneva for talks with all opposition groups under UN auspices.

Мы поддержали настрой сирийского руководства на возобновление политического процесса на основе решения международной группы поддержки Сирии и резолюции Совета Безопасности ООН 224 м правительства Сирии гото буквально завтра прибыть в Женеву для переговоров под эгидой он с представителями всех оппозиционных групп

We supported the Syrian leadership’s intention to resume the political process based on the decision of the International Syria Support Group and UN Security Council Resolution 2254. The Syrian government is ready to arrive in Geneva literally tomorrow for talks under UN auspices with representatives of all opposition groups.

Ситуация в провинции Алеппо серьёзно ухудшилась из-за того, что США и их союзники не смогли или не захотели обеспечить соблюдение режима прекращения огня своими подопечными. Террористы в восточном Алеппо используют мирных жителей в качестве живого щита. Россия и Сирия прекратили авиаудары на 10 дней, но США не использовали паузу для отделения так называемой умеренной оппозиции от «Джабхат Фатх аш-Шам».

The situation in Aleppo province has seriously deteriorated because the United States and its allies could not or would not ensure that their proxies observe the ceasefire. Terrorists in eastern Aleppo use civilians as human shields. Russia and Syria halted airstrikes for 10 days, but the US did not use the pause to separate the so-called moderate opposition from Jabhat Fateh al-Sham.

Мы рассчитывали очень серьёзно рассчитывали что гуманитарная Пауза и отсутствие работы авиации будут использованы нашими американскими парми чтобы наконец убедить так называе уну оппозицию отва от джабхат фатха от бывшей Нуры которые по сути заправляет Восточно Алеппо

We very seriously expected that the humanitarian pause and the absence of aviation operations would be used by our American partners to finally convince the so-called opposition to separate from Jabhat Fateh al-Sham, from the former Nusra, which essentially runs eastern Aleppo.

Вместо того чтобы позволить мирным жителям уйти, боевики открыли прицельный огонь по гуманитарным коридорам, созданным для этой цели. Россия и Сирия организовали коридоры для безопасного выхода, но террористы воспрепятствовали их использованию. Министр иностранных дел России отметил, что в результате одной из таких атак у школы погибли 12 мирных жителей и 20 получили ранения.

Instead of allowing civilians to leave, militants opened targeted fire on the humanitarian corridors created for that purpose. Russia and Syria had established corridors for safe exit, but the terrorists prevented their use. The Russian Foreign Minister noted that 12 civilians were killed and 20 wounded in one such attack near a school.

Но вместо того чтобы позволить мирным жителям уйти эти коридоры оказались под прицельным огнём боевиков

But instead of allowing civilians to leave, these corridors came under targeted fire from militants.

Министр иностранных дел России выразил разочарование недостаточно профессиональной работой гуманитарных агентств ООН. Их бездействие позволило так называемому местному совету в восточном Алеппо сорвать медицинскую эвакуацию, на которой они сами настаивали. Публичные заявления представителей гуманитарных структур ООН напоминают попытки создать ширму для недостойной политизации.

The Russian Foreign Minister expressed disappointment with the insufficiently professional work of UN humanitarian agencies. Their inaction allowed the so-called local council in eastern Aleppo to sabotage a medical evacuation that the UN itself had insisted on. Public statements by UN humanitarian representatives resemble attempts to create a screen for unworthy politicization.

Мы не могли обойти вниманием мягко говоря недостаточно профессиональную работу гуманитар ков организации Объединённых Наций их бездействие позволило так называемому местному совету в Восточном Алеппо сорвать медицинскую эвакуацию на которой они сами настаивали

We could not ignore, to put it mildly, the insufficiently professional work of the United Nations humanitarian agencies; their inaction allowed the so-called local council in eastern Aleppo to sabotage the medical evacuation that they themselves had insisted on.

В ответ на обвинения в том, что Россия и Сирия нанесли удар по школе в Идлибе 27 октября, Министерство обороны России распространило фактологическую информацию, опровергающую эти утверждения. Данные показывают, что боеприпасы прилетели с западного направления, в то время как боевики из восточного Алеппо обстреляли гуманитарный коридор у школы, убив 12 мирных жителей.

In response to allegations that Russia and Syria struck a school in Idlib on October 27, the Russian Defense Ministry released factual information disproving these claims. The evidence shows that the ordnance came from the western direction, while simultaneously militants from eastern Aleppo shelled a humanitarian corridor near the school, killing 12 civilians.

В ответ на эти измышления Министерство обороны России распространило информацию которую вы можете с которой вы можете ознакомиться информацию с фактами которые опровергают эти утверждения и показывают балон которые прилетели так сказать из западного лепа

In response to these fabrications, the Russian Ministry of Defense disseminated information that you can familiarize yourselves with – information with facts that refute these claims and show that the ordnance came, so to speak, from the western direction.

Атака на гуманитарный конвой в восточном Алеппо 19 сентября должна быть тщательно расследована. Ключевой факт: представители ООН не сопровождали конвой, в отличие от всех предыдущих случаев. Российская сторона ставит вопрос, было ли это случайностью или частью схемы, и настаивает на учёте этого обстоятельства при расследовании.

The attack on a humanitarian convoy in eastern Aleppo on September 19 must be thoroughly investigated. A key fact is that UN representatives did not accompany the convoy, unlike all previous cases. The Russian side questions whether this was accidental or part of a pattern, and insists this must be taken into account during the investigation.

Однако то расследование которое сейчас наконец было объявлено должно учесть один немаловажный факт который тоже связан с действиями гуманитарных агентств организации Объединённых Наций А именно когда этот конвой готовился а его готовили довольно тщательно вдруг уже в момент когда он начал движение Выяснилось что представители ООН его не сопровождают

However, the investigation that has finally been announced must take into account one important fact that is also related to the actions of the UN humanitarian agencies: namely, when this convoy was being prepared – and it was prepared quite carefully – suddenly, at the moment it began moving, it turned out that UN representatives were not accompanying it.

Министры обсудили ситуацию в соседнем Ираке, где так называемая международная анти-ИГИЛ коалиция должна принять меры по предотвращению исхода террористов из Мосула в Сирию с оружием и тяжёлой техникой, что серьёзно усугубит обстановку в Сирии. Россия поднимет этот вопрос перед США и другими членами коалиции.

The ministers discussed the situation in neighboring Iraq, where the so-called international anti-ISIS coalition must take measures to prevent terrorists from fleeing Mosul into Syria with their weapons and heavy equipment. This would seriously aggravate the situation in Syria. Russia will raise this issue with the US and other coalition members.

Мы также обменялись мнениями о развитии обстановки в соседнем Ираке где так называемая международная антиидеал принять меры по предотвращению Исхода террористов из мосула в Сирию со своим оружием с тяжёлой техникой что конечно же серьёзно усугубит ситуацию в сирийской арабской республике

We also exchanged views on the development of the situation in neighboring Iraq, where the so-called international anti-ISIS coalition must take measures to prevent the exodus of terrorists from Mosul to Syria with their weapons and heavy equipment, which would of course seriously aggravate the situation in the Syrian Arab Republic.

Министр иностранных дел Сирии Валид Муаллем передал благодарность сирийского народа и руководства президенту Путину и российскому народу, а также Ирану за эффективную помощь в борьбе с терроризмом. Он подтвердил, что переговоры подтвердили важность координации между тремя странами, и Сирия убеждена в искренних намерениях России и Ирана.

Syrian Foreign Minister Walid Muallem conveyed the gratitude of the Syrian people and leadership to President Putin and the Russian people, as well as to Iran, for their effective help in fighting terrorism. He confirmed that the talks reaffirmed the importance of coordination between the three countries and that Syria is convinced of the sincere intentions of Russia and Iran.

Я передал благодарность сирийского народа и сирийского руководства президенту Путину и российскому дружественно российскому народу за их помощь эффективную помощь в борьбе с терроризм

I conveyed the gratitude of the Syrian people and the Syrian leadership to President Putin and the friendly Russian people for their help, effective help in the fight against terrorism.

Муаллем заявил, что те, кто ведёт заговор против Сирии под руководством США уже более пяти лет, являются теми же, кто ведёт информационную кампанию против России и Сирии. Он процитировал заявление президента Путина о том, что «наше терпение имеет пределы», и подтвердил, что эта кампания не повлияет на решимость Сирии бороться с терроризмом и освобождать Алеппо.

Muallem stated that those who have been waging a conspiracy against Syria for over five years under US leadership are the same people conducting an information campaign against Russia and Syria. He quoted President Putin’s remark that “our patience has limits” and affirmed that the campaign will not affect Syria’s determination to fight terrorism and liberate Aleppo.

Однако как сказал вчера господин Путин наш У нашего терпения есть [музыка] границы мы не удовлетвори их компания не повлияет на нас и мы не будем снижать наши усилия по борьбе с терроризмом и освобождать Алеппо от террористов

However, as Mr. Putin said yesterday, our patience has limits; we will not be satisfied, their campaign will not affect us, and we will not reduce our efforts in the fight against terrorism and to liberate Aleppo from terrorists.

Министр иностранных дел Ирана Зариф подтвердил, что сирийский кризис может быть решён только политическими методами и диалогом между сирийскими группами. Он подчеркнул, что террористы используют мирных жителей в качестве живого щита для достижения политических целей, что наблюдается в Сирии, Мосуле и других странах. Глобальная борьба с терроризмом требует политической воли, которой пока не хватает.

Iranian Foreign Minister Zarif reiterated that the Syrian crisis can only be resolved through political methods and dialogue between Syrian groups. He stressed that terrorists use civilians as human shields to achieve political goals, as seen in Syria, Mosul, and other countries. A global fight against terrorism requires political will, which is still lacking.

Мы считаем что так сказать террористы они к сожалению используют народ в качестве счита для достижения своих политических целей это мы видим и в Сирии видим в масуле и в других странах

We believe that terrorists, unfortunately, use people as shields to achieve their political goals – we see this in Syria, in Mosul, and in other countries.

Лавров указал на двойные стандарты в реакции Запада: когда Россия и Сирия готовились освобождать Алеппо, их критиковали за попытки вынудить мирных жителей покинуть город, но когда коалиция во главе с США и иракская армия действуют в Мосуле, никто не возражает против того, что гражданские покидают свои дома. Он отметил, что террористы в обоих городах казнят тех, кто пытается бежать.

Lavrov highlighted the double standard in Western reactions: when Russia and Syria prepared to liberate Aleppo, they were criticized for trying to force civilians out, but when the US-led coalition and Iraqi army operate in Mosul, no one objects to civilians leaving their homes. He noted that terrorists in both cities execute those who try to flee.

И там и там мы создаём проблемы да для мирных жителей Но эти проблемы неизбежно возникают когда и Если необходимо бороться с террористами а и там и здесь и в масуле и в Алеппо такая необходимость абсолютно существует

In both places we create problems for civilians, yes. But these problems inevitably arise when and if it is necessary to fight terrorists – and both there and here, in Mosul and in Aleppo, such a necessity absolutely exists.

Лавров напомнил, что президент Путин сказал, что терпение России не безгранично, особенно в отношении ликвидации террористов. Он привёл заявление Джона Керри на заседании МГПС о том, что если умеренные оппозиционные группы не отделятся от «Джабхат ан-Нусры», они становятся законными целями. Лавров заявил, что настало время применить эту логику на практике в восточном Алеппо.

Lavrov recalled that President Putin said Russia’s patience is not unlimited, specifically regarding the elimination of terrorists. He cited John Kerry’s statement at an ISSG meeting that if moderate opposition groups do not separate from Jabhat al-Nusra, they become legitimate targets. Lavrov argued that the time has come to apply that logic practically in eastern Aleppo.

Я думаю что учитывая полное отсутствие признаков того что умеренная оппозиция собирается в Восточном Ну наступило время для того чтобы э логика которую Джон Керри изложил обрела какие-то уже практические очертания

I think that given the complete absence of signs that the moderate opposition intends to [separate] in eastern [Aleppo], the time has come for the logic that John Kerry outlined to take on some practical shape.