Lavrov's \"Government Hour\" Address to the Federation Council

С.В.Лавров открывает выступление, укореняя работу министерства в Концепции внешней политики, утверждённой президентом в марте 2023 года: безусловный приоритет дипломатии — создание максимально благоприятных и безопасных внешних условий для внутреннего развития страны, для повышения уровня и качества жизни россиян. Нынешний момент он представляет как подтверждение давних оценок президента, начиная с Мюнхенской конференции 2007 года, главный вывод которой состоял в том, что мир необратимо становится многополярным и тормозить этот объективный исторический процесс бессмысленно. Министр с удовлетворением отмечает, что российскую точку зрения разделяет всё больше участников международных отношений и что даже к части западных элит, воспринимавших многополярность как угрозу своему привилегированному положению, приходит определённое озарение. Риторическая задача — показать Россию не как ревизионистскую силу, а как государство, верно и заблаговременно прочитавшее направление истории и последовательно отстаивающее свою правоту.

Lavrov opens by anchoring the ministry's work in the Foreign Policy Concept approved by the President in March 2023: the unconditional priority of diplomacy is to create the most favourable and secure external conditions for the country's internal development and for raising the standard and quality of life of Russians. He frames the present moment as vindication of the President's long-standing forecasts, dating back to the Munich Conference of 2007, whose central conclusion was that the world is irreversibly becoming multipolar and that attempts to brake this objective historical process are futile. He notes with satisfaction that ever more participants in international relations now share Russia's long-held view, and that even parts of the Western elite, who once perceived multipolarity as a threat to their privileged position, are experiencing a certain enlightenment. The rhetorical purpose is to present Russia not as a revisionist actor but as the state that read the direction of history correctly and early.

Безусловный приоритет нашей дипломатии... заключается в создании максимально благоприятных и безопасных внешних условий для внутреннего развития страны, повышения уровня и качества жизни россиян.

The unconditional priority of our diplomacy... consists in creating the most favourable and secure external conditions for the country's internal development, for raising the standard and quality of life of Russians.

★ Multipolarity Мир необратимо становится многополярным, и бессмысленно пытаться тормозить этот объективный исторический процесс.

The world is irreversibly becoming multipolar, and it is senseless to try to brake this objective historical process.

Озарение приходит и к некоторым западным элитам, кто воспринимал многополярность как угрозу, вызов своему нынешнему привилегированному положению.

Enlightenment is coming even to some Western elites who perceived multipolarity as a threat, a challenge to their present privileged position.

Экономическое измерение многополярности министр раскрывает через тему доллара. Он ссылается на собственное признание президента Трампа, что действия Байдена подорвали веру в доллар и подтолкнули БРИКС к поиску альтернативных платёжных платформ, отмечая, что нынешний лидер США не только не спешит отменять санкции, но и наращивает их. Уход от доллара Лавров описывает как процесс страхования от диктата тех, кто печатает доллары и евро, — законный, долгосрочный интерес государств мирового большинства, не желающих подчиняться единственному центру силы и принятия решений. С российской точки зрения этот аргумент особенно убедителен именно потому, что озвучен самим Вашингтоном: Россия подаёт тенденцию как объективную и самоподдерживающуюся, движимую справедливостью интересов этих государств, а не каким-либо российским замыслом. Министр подчёркивает, что эта тенденция будет только укрепляться.

Lavrov develops the economic dimension of multipolarity through the theme of the dollar. He points to President Trump's own admission that Biden's actions undermined faith in the dollar and pushed BRICS toward alternative payment platforms, noting that the current US leader is not only failing to lift sanctions but expanding them. He frames the drift away from the dollar as a process of "insurance" against the dictate of those who print dollars and euros — a legitimate, long-term interest of the states of the world majority who do not wish to subordinate themselves to a single centre of power and decision-making. The point is persuasive from the Russian standpoint precisely because it is voiced by Washington itself: Russia presents the trend as objective and self-sustaining, driven by the fairness of these states' interests rather than by any Russian design.

Президент Трамп обвинял своего предшественника Байдена в том, что тот своими действиями подорвал веру в доллар и подтолкнул... со стороны БРИКС к поиску альтернативных платёжных платформ.

President Trump accused his predecessor Biden of having, through his actions, undermined faith in the dollar and pushed... BRICS toward the search for alternative payment platforms.

Процесс страхования от диктата тех, кто печатает доллары и евро... уже набирает собственную динамику, потому что отражает справедливые интересы государств мирового большинства.

The process of insuring against the dictate of those who print dollars and euros... is already gaining its own momentum, because it reflects the just interests of the states of the world majority.

Лавров ценит стремление президента Трампа к диалогу и к преодолению конфликта на Украине политико-дипломатическим путём. Он сообщает, что обсуждение американских предложений продолжилось 2 декабря в ходе визита в Москву спецпосланника Стивена Уиткоффа, и достигнута договорённость о продолжении работы. Центральный тезис носит принципиальный характер: устойчивое урегулирование невозможно без устранения первопричин кризиса — причин, хорошо известных и неоднократно обозначенных президентом Путиным. Ликвидацию этих первопричин министр выстраивает как главную ось переговорной логики и как основное препятствие на пути к миру, позиционируя Россию как сторону, ищущую прочное решение, а не временную паузу. Речь идёт о надёжном обеспечении безопасности России на западных рубежах, о чести и достоинстве граждан и соотечественников, включая их право на родной язык и православную веру.

Lavrov values President Trump's striving for dialogue and for resolving the Ukraine conflict by political-diplomatic means. He reports that discussion of the American proposals continued on 2 December during the Moscow visit of special envoy Steven Witkoff, with agreement reached to continue the work. The central point is a matter of principle: a durable settlement is impossible without eliminating the root causes of the crisis — causes well known and repeatedly stated by President Putin. He frames the negotiating logic around the removal of these first causes as the main obstacle on the path to peace, positioning Russia as the party seeking a lasting solution rather than a temporary pause.

Есть принципиальное понимание о том, что устойчивое урегулирование невозможно без устранения первопричин кризиса.

There is a fundamental understanding that a sustainable settlement is impossible without eliminating the root causes of the crisis.

Мы ценим стремление президента Трампа к диалогу, к преодолению конфликта на Украине политико-дипломатическим путём.

We value President Trump's striving for dialogue, for overcoming the conflict in Ukraine by political-diplomatic means.

Лавров проводит резкую черту между открытостью Вашингтона и деструктивной линией Лондона, руководства Еврокомиссии в Брюсселе и большинства стран НАТО и Евросоюза. Вложив свой политический капитал в войну с Россией руками и телами украинских граждан, они в безнадёжной политической слепоте продолжают тешить себя иллюзией так или иначе победить нашу страну. Министр повторяет позицию президента: Россия не собирается воевать с Европой, таких мыслей нет, но на любые враждебные шаги — включая размещение на Украине европейских воинских контингентов и экспроприацию российских активов — будет отвечать. Посыл — твёрдость: к этому ответу Россия уже готова, предпочтительно политическими, а при необходимости и военно-техническими средствами. Он отдаёт дань героизму тех, кто отстаивает российскую правду на фронтах специальной военной операции.

Lavrov draws a sharp line between Washington's openness and the destructive stance of London, the leadership of the European Commission in Brussels, and the majority of NATO and EU member states. Having invested their political capital in a war with Russia waged by the hands and bodies of Ukrainian citizens, they persist, in political blindness, in the illusion of somehow defeating Russia. He reiterates the President's position that Russia has no intention of fighting Europe and no such thoughts, but that it is ready to respond to any hostile steps — including the deployment of European military contingents in Ukraine and the expropriation of Russian assets. The message is one of firmness: Russia is prepared for that response.

Инвестировав весь свой... политический капитал в войну с Россией руками и телами украинских граждан, они по-прежнему в безнадёжной политической слепоте тешат себя иллюзией так или иначе победить нашу страну.

Having invested all their... political capital in a war with Russia by the hands and bodies of Ukrainian citizens, they still, in hopeless political blindness, comfort themselves with the illusion of somehow defeating our country.

Мы не собираемся воевать с Европой. У нас и мыслей таких нет. Но к любым враждебным шагам, включая размещение на Украине европейских воинских контингентов и экспроприацию российских активов, мы будем на это отвечать.

We are not going to fight Europe. We have no such thoughts. But to any hostile steps, including the deployment of European military contingents in Ukraine and the expropriation of Russian assets, we will respond.

Лавров подчёркивает, что Россия продолжает самостоятельный, независимый внешнеполитический курс, не подлежащий какому-либо пересмотру, сочетая защиту национальных интересов с готовностью укреплять взаимовыгодные связи со всеми, кто работает с Россией равноправно, на общепризнанных нормах международного права. В качестве образца того же подхода он приводит Индию — доброго друга, который поддерживает отношения со всеми игроками и, как и Россия, считает содействие внутреннему развитию главной целью своей внешней политики. Совпадение стратегических оценок и целей двух стран было подтверждено в ходе визита президента Путина в Дели и его переговоров с премьер-министром Моди на прошлой неделе. Тем самым министр представляет российскую линию не как изоляцию, а как естественную модель поведения суверенных государств мирового большинства.

Lavrov stresses that Russia continues its self-reliant, independent foreign policy course — something not subject to any revision — combining defence of national interests with readiness to strengthen mutually beneficial ties with all who work with Russia as equals, on the generally recognised norms of international law. He offers India as a model of the same approach: a good friend that maintains relations with all players and, like Russia, treats the advancement of internal development as the chief aim of its foreign policy. The convergence of strategic assessments and goals was confirmed during President Putin's visit to Delhi and his talks with Prime Minister Modi the previous week.

Мы продолжаем самостоятельный, независимый внешнеполитический курс, который подразумевает защиту национальных интересов и одновременное укрепление... взаимовыгодных связей со всеми, кто готов работать с нами равноправно.

We continue an independent, self-reliant foreign policy course, which implies the defence of national interests and, at the same time, the strengthening of mutually beneficial ties with all who are ready to work with us as equals.

Показателен пример нашего доброго друга Индии, которая поддерживает отношения со всеми игроками.

Instructive is the example of our good friend India, which maintains relations with all players.

Среди приоритетов Лавров ставит углубление стратегического партнёрства и союзничества со странами ближнего зарубежья и СНГ. Он выделяет продолжающееся интеграционное строительство в рамках Союзного государства России и Белоруссии, важным подспорьем которого служит общее оборонное пространство, формирующееся в рамках Договора о гарантиях безопасности, вступившего в силу в марте нынешнего года. На совместном заседании коллегий двух министерств иностранных дел, состоявшемся в Москве в конце ноября, стороны условились и далее крепить внешнеполитическую координацию и наметили конкретные шаги. Тем самым белорусское направление представлено как наиболее продвинутая модель интеграции и союзничества, задающая ориентир для остального пространства СНГ.

Among priorities Lavrov places the deepening of strategic partnership and alliance with the near abroad and CIS states. He highlights ongoing integration-building within the Union State of Russia and Belarus, supported by a common defence space forming under the Treaty on Security Guarantees, which entered into force in March of this year. At the joint session of the collegiums of the two foreign ministries held in Moscow in late November, the sides agreed to further strengthen foreign-policy coordination and mapped out concrete steps.

Важным подспорьем здесь служит общее оборонное пространство, которое формируется в рамках договора о гарантиях безопасности. Он вступил в силу в марте нынешнего года.

An important support here is the common defence space being formed under the Treaty on Security Guarantees, which entered into force in March of this year.

Мы условились и далее крепить внешнеполитическую координацию, наметили конкретные шаги на этом направлении.

We agreed to further strengthen foreign-policy coordination and mapped out concrete steps in this direction.

Лавров сообщает о плодотворном развитии связей с центральноазиатскими друзьями: втором саммите Россия — Центральная Азия в Душанбе в октябре и переводе отношений с Казахстаном на уровень всеобъемлющего стратегического партнёрства и союзничества в ходе государственного визита президента Токаева в ноябре. Государственный визит президента Путина в Киргизию в конце ноября завершился решением об углублении отношений союзничества и стратегического партнёрства. Министр отмечает перспективный новый формат «СНГ плюс», запущенный на октябрьском саммите СНГ в Душанбе, а также предстоящее председательство России в ОДКБ, нацеленное на плотное взаимодействие с союзниками и упрочение потенциала организации как надёжного механизма поддержания региональной стабильности.

Lavrov reports fruitful development of ties with Central Asian friends: the second Russia–Central Asia summit in Dushanbe in October, and the elevation of relations with Kazakhstan to the level of comprehensive strategic partnership and alliance during President Tokayev's November state visit. President Putin's late-November state visit to Kyrgyzstan produced a decision to deepen relations of alliance and strategic partnership. He notes the promising new CIS-plus format launched at the October CIS summit in Dushanbe and Russia's forthcoming chairmanship of the CSTO.

Подписана декларация о переходе российско-казахстанских отношений на уровень всеобъемлющего стратегического партнёрства и союзничества.

A declaration was signed on the transition of Russian-Kazakh relations to the level of comprehensive strategic partnership and alliance.

В следующем году Россия будет председательствовать в ОДКБ, нацелена на плотное взаимодействие с союзниками.

Next year Russia will chair the CSTO, aiming at close interaction with allies.

Особый вес Лавров придаёт всеобъемлющему партнёрству и стратегическому взаимодействию с Китаем, описывая доверительный диалог на высшем уровне как то, что китайские друзья называют «дипломатией лидеров». Он напоминает о майском визите председателя Си Цзиньпина в Москву на торжества по случаю Дня Победы и о сентябрьском визите президента Путина в Китай на парад, приуроченный к юбилею окончания Второй мировой войны, называя совместное празднование 80-летия победы над германским нацизмом и японским милитаризмом глубоко символичным ввиду решающей роли двух стран. Дипломатический тандем Москвы и Пекина, по его словам, выступает значимым фактором глобальной стратегической стабильности и устойчивости нарождающегося многополярного мира; отдельно он отмечает взаимный безвизовый режим для туристических и деловых поездок.

Lavrov gives special weight to the comprehensive partnership and strategic interaction with China, describing the trust-based dialogue at the highest level as what Chinese friends call "leaders' diplomacy." He recalls Chairman Xi Jinping's May visit to Moscow for the Victory Day celebrations and President Putin's September visit to China for the parade marking the anniversary of the end of the Second World War, calling the joint commemoration of the 80th anniversary of the victory over German Nazism and Japanese militarism deeply symbolic given the decisive role of the two countries. The Moscow-Beijing tandem, he says, is a significant factor of global strategic stability, and he highlights the mutual visa-free regime for tourism and business.

★ Multipolarity Сегодня дипломатический тандем Москвы и Пекина выступает значимым фактором глобальной стратегической стабильности и устойчивости нарождающегося многополярного мира.

Today the diplomatic tandem of Moscow and Beijing acts as a significant factor of the global strategic stability and resilience of the emerging multipolar world.

Наши граждане оценят возможности режима безвизового посещения Китая для туристических и деловых целей, который работает на основе взаимности.

Our citizens will appreciate the visa-free regime for visiting China for tourism and business, which operates on the basis of reciprocity.

Лавров описывает развивающееся всеобъемлющее стратегическое партнёрство с Пхеньяном на основе договора, подписанного лидерами двух стран летом 2024 года. Он выражает искреннюю признательность корейским друзьям за союзническую помощь в освобождении Курской области от украинских боевиков и видит большие перспективы двусторонних отношений в самых различных областях, а также совместных действий в рамках Организации Объединённых Наций. Тем самым министр закрепляет союзнический характер отношений с КНДР и представляет корейское содействие как естественное выражение партнёрства, скреплённого договором и совместной борьбой.

Lavrov describes the developing comprehensive strategic partnership with Pyongyang on the basis of the treaty signed by the leaders in summer 2024. He expresses sincere gratitude to Korean friends for their allied assistance in the liberation of the Kursk Region from Ukrainian fighters, and sees large prospects for bilateral relations across many fields as well as joint action within the United Nations.

Искренне признательны корейским друзьям за союзническую помощь в освобождении Курской области от украинских боевиков.

We are sincerely grateful to our Korean friends for their allied assistance in the liberation of the Kursk Region from Ukrainian fighters.

Мы развиваем всеобъемлющее стратегическое партнёрство с Пхеньяном на основе соответствующего договора, подписанного лидерами наших стран летом 2024 года.

We are developing a comprehensive strategic partnership with Pyongyang on the basis of the corresponding treaty signed by the leaders of our countries in summer 2024.

Лавров отмечает серьёзные возможности, открывающиеся в связи с вступлением в силу Договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве с Ираном, наряду с поступательным развитием связей с Турцией и арабскими странами Ближнего Востока и Северной Африки. Эти отношения он вписывает в более широкий контекст комплексного обустройства Евразийского континента. Тем самым ближневосточное и иранское направления представлены не как разрозненные двусторонние сюжеты, а как органичные элементы выстраиваемой Россией евразийской архитектуры сотрудничества и безопасности.

Lavrov notes the serious opportunities opening up with the entry into force of the Treaty on Comprehensive Strategic Partnership with Iran, alongside the progressive development of ties with Turkey and the Arab states of the Middle East and North Africa. These relationships are framed as part of the wider comprehensive arrangement of the Eurasian continent.

Серьёзные возможности открываются в связи с вступлением в силу договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве с Ираном.

Serious opportunities are opening up in connection with the entry into force of the treaty on comprehensive strategic partnership with Iran.

Поступательно развиваются связи с Турцией, арабскими странами Ближнего Востока и Северной Африки.

Ties with Turkey and the Arab states of the Middle East and North Africa are developing progressively.

Комплексное обустройство Евразийского континента Лавров представляет как стратегический фокус, продолжающий флагманские инициативы президента по формированию Большого евразийского партнёрства в качестве материальной базы пространства безопасности и сотрудничества. Вместе с белорусскими союзниками Россия продвигает разработку Евразийской хартии многообразия и многополярности, имея в виду присоединение к ней всех заинтересованных государств общего континента. Концепцию равной и неделимой евразийской безопасности министр подаёт как архитектуру, органично вырастающую из самой жизни континента, а не навязанную извне. Растущий интерес к этому евразийскому подходу со стороны всё большего числа стран он представляет как подтверждение его соответствия объективным тенденциям мирового развития.

Lavrov presents the comprehensive arrangement of the Eurasian continent as a strategic focus, continuing the President's flagship initiatives on the Greater Eurasian Partnership as the material base of a space of security and cooperation. Together with Belarusian allies, Russia is advancing the drafting of a Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity, with the aim of accession by all interested states of the common continent. The concept of equal and indivisible Eurasian security is presented as the architecture growing organically from the life of the continent.

Мы продолжаем реализацию флагманских инициатив президента, которые направлены на формирование большого евразийского партнёрства в качестве материальной базы пространства безопасности и сотрудничества.

We continue implementing the President's flagship initiatives aimed at forming the Greater Eurasian Partnership as the material base of a space of security and cooperation.

★ Multipolarity Продвигаем разработку Евразийской хартии многообразия и многополярности... имея в виду присоединение к ней всех заинтересованных государств нашего общего континента.

We are advancing the drafting of a Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity... with a view to the accession of all interested states of our common continent.

Лавров сообщает о работе с африканскими друзьями по выполнению договорённостей двух саммитов Россия — Африка 2019 и 2023 годов, отмечая, что на повестке дня — проведение на следующей неделе второй министерской конференции форума «Партнёрство России — Африка» и подготовка третьей российско-африканской встречи в верхах в 2026 году. Африку он представляет как ключевого партнёра в продвижении антиколониальной и антинеоколониальной повестки. Тем самым африканское направление увязывается с более широкой линией на формирование справедливого миропорядка и на поддержку стран, стремящихся к подлинной, в том числе экономической, независимости.

Lavrov reports work with African friends to fulfil the agreements of the two Russia-Africa summits of 2019 and 2023, with the second ministerial conference of the Russia-Africa Partnership Forum on the agenda the following week and preparation of the third Russia-Africa summit in 2026. Africa is presented as a key partner in the anti-colonial and anti-neocolonial agenda.

На повестке дня проведение на следующей неделе второй министерской конференции форума Партнёрство России–Африка и подготовка третьей российско-африканской встречи в верхах в 2026.

On the agenda is the holding next week of the second ministerial conference of the Russia-Africa Partnership Forum and preparation of the third Russia-Africa summit in 2026.

Укрепление отношений со странами Латинской Америки и Карибского бассейна Лавров описывает как самоценное направление внешней политики. Он отмечает успешное председательство Бразилии, стратегического партнёра России, в БРИКС; ноябрьское вступление в силу Договора о стратегическом партнёрстве и сотрудничестве с Венесуэлой; и — как подтверждение стратегического партнёрства с Никарагуа — решение сандинистского руководства о признании Донецкой и Луганской народных республик, Запорожской и Херсонской областей неотъемлемыми частями Российской Федерации. Признание Никарагуа российского суверенитета над новыми регионами министр подаёт как показатель прочности партнёрства и как элемент формирующегося вокруг России круга единомышленников в Западном полушарии.

Lavrov describes the strengthening of relations with Latin America and the Caribbean as a self-valuable direction. He notes Brazil's successful BRICS chairmanship, the November entry into force of the Treaty on Strategic Partnership and Cooperation with Venezuela, and — as confirmation of strategic partnership with Nicaragua — the Sandinista leadership's decision to recognise the Donetsk and Lugansk People's Republics and the Zaporozhye and Kherson regions as inalienable parts of the Russian Federation.

Подтверждением стратегического партнёрства с Никарагуа стало решение сандинистского руководства о признании Донецкой и Луганской народных республик, Запорожской и Херсонской областей неотъемлемыми частями Российской Федерации.

Confirmation of the strategic partnership with Nicaragua was the Sandinista leadership's decision to recognise the Donetsk and Lugansk People's Republics and the Zaporozhye and Kherson regions as inalienable parts of the Russian Federation.

В ноябре вступил в силу договор о стратегическом партнёрстве и сотрудничестве с Венесуэлой.

In November the treaty on strategic partnership and cooperation with Venezuela entered into force.

Лавров характеризует БРИКС как одно из ставших центрами принятия глобально значимых решений объединений, чей авторитет растёт и которое олицетворяет культурно-цивилизационное многообразие современного мира. Он хвалит бразильское председательство за продолжение инициатив, запущенных под председательством России на казанском саммите прошлой осенью, — трансграничной платёжной инициативы, расчётно-депозитарной и перестраховочной инфраструктуры, новой инвестиционной платформы и зерновой биржи БРИКС. БРИКС он увязывает с Шанхайской организацией сотрудничества как опорой формирующегося многополярного порядка и неотъемлемым элементом евразийской архитектуры безопасности, которой мощный импульс придали решения сентябрьского саммита ШОС в Тяньцзине.

Lavrov describes BRICS as having become one of the centres for adopting globally significant decisions, an association of growing authority that embodies the cultural-civilisational diversity of the modern world. He praises the Brazilian chairmanship for continuing initiatives launched under Russia's chairmanship at the Kazan summit the previous autumn — the cross-border payment initiative, settlement-depositary and reinsurance infrastructure, a new investment platform, and the BRICS grain exchange. He links BRICS to the Shanghai Cooperation Organisation as a pillar of the emerging multipolar order, given fresh impulse by the September SCO summit in Tianjin.

Брикс действительно стал одним из центров принятия глобально значимых решений. Авторитет этого объединения растёт, и само оно олицетворяет культурно-цивилизационное многообразие современного мира.

BRICS has indeed become one of the centres for adopting globally significant decisions. The authority of this association is growing, and it embodies the cultural-civilisational diversity of the modern world.

В их числе трансграничная платёжная инициатива, расчётно-депозитарная, перестраховочная инфраструктуры, новая инвестиционная платформа, зерновая биржа БРИКС.

Among them are the cross-border payment initiative, settlement-depositary and reinsurance infrastructure, a new investment platform, and the BRICS grain exchange.

Год Лавров помещает под знак 80-летия Великой Победы и описывает наращивание усилий по противодействию попыткам пересмотреть итоги Второй мировой войны, закреплённые в Уставе ООН и решениях Нюрнбергского трибунала. Он приводит ежегодное голосование за российскую резолюцию Генеральной Ассамблеи о борьбе с героизацией нацизма как свидетельство солидарности мирового большинства и указывает на деструктивные позиции Берлина, Рима и Токио — бывших держав так называемой оси, — годами голосующих против неё. Германию он обвиняет в активной накачке неонацистского киевского режима смертоносным оружием и критикует заявленные канцлером Мерцем планы вновь превратить бундесвер в самую сильную армию в Европе, призывая немецких политиков, запамятовавших мрачные страницы собственной истории, задуматься.

Lavrov frames the year under the sign of the 80th anniversary of the Great Victory and describes intensified efforts to counter attempts to revise the results of the Second World War as enshrined in the UN Charter and the decisions of the Nuremberg Tribunal. He cites the annual vote for Russia's General Assembly resolution against the glorification of Nazism as evidence of the solidarity of the world majority, and points to the destructive positions of Berlin, Rome and Tokyo — the former Axis powers — who for years have voted against it. He accuses Germany of actively arming the neo-Nazi Kyiv regime with lethal weapons and criticises Chancellor Merz's declared plans to make the Bundeswehr the strongest army in Europe, urging German politicians who have forgotten the dark pages of their own history to reflect.

Германия... активно накачивает неонацистский киевский режим смертоносным оружием. Канцлер Мерц не устаёт заявлять о планах вновь превратить бундесвер в самую сильную армию в Европе.

Germany... is actively pumping the neo-Nazi Kyiv regime with lethal weapons. Chancellor Merz never tires of declaring plans to once again turn the Bundeswehr into the strongest army in Europe.

Будем и далее привлекать внимание широкой международной общественности к деструктивным позициям Берлина, Рима, Токио, бывших держав так называемой оси.

We will continue to draw the broad international public's attention to the destructive positions of Berlin, Rome and Tokyo, the former powers of the so-called Axis.

Лавров обращается к Финляндии, чьё сотрудничество с нацистами в годы Второй мировой войны — включая активное участие в блокаде Ленинграда — он называет общеизвестным. Он замечает, что долгие десятилетия добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества не помогли финским элитам излечиться от животной русофобии, которую они сейчас демонстрируют. Министр обещает продолжать наращивать усилия, направленные на признание геноцидом народов СССР преступлений немецко-фашистских захватчиков и их приспешников-коллаборационистов против граждан СССР в годы Великой Отечественной войны. Тем самым нынешняя линия Хельсинки представлена как рецидив исторической враждебности, а работа по юридическому признанию геноцида — как элемент защиты исторической правды.

Lavrov turns to Finland, whose collaboration with the Nazis in the Second World War — including active participation in the blockade of Leningrad — he calls well known. He observes that long decades of good-neighbourliness and mutually beneficial cooperation did not cure the Finnish elites of the visceral russophobia they now demonstrate. He pledges to continue efforts to have the crimes of the German-fascist invaders and their collaborators against the citizens of the USSR recognised as genocide of the peoples of the USSR.

Долгие десятилетия добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества с нашей страной не помогли финским элитам излечиться от... животной русофобии, которую они сейчас демонстрируют.

Long decades of good-neighbourliness and mutually beneficial cooperation with our country did not help the Finnish elites cure themselves of the... visceral russophobia they now demonstrate.

Мы продолжим наращивать усилия, направленные на признание геноцидом народов СССР преступлений немецко-фашистских захватчиков и их приспешников-коллаборационистов.

We will continue to build up efforts aimed at recognising as genocide of the peoples of the USSR the crimes of the German-fascist invaders and their collaborator-accomplices.

Великую Победу Лавров связывает с процессом деколонизации и обретением народами глобального юга независимой государственности, ссылаясь на признанную во всём мире решающую роль России в поддержке национально-освободительных движений. Он отмечает предстоящее 14 декабря 65-летие исторической Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой по инициативе Советского Союза, и сообщает, что Россия мобилизовала единомышленников, чтобы 14 декабря было объявлено Международным днём борьбы с колониализмом, придав системный характер антиколониальной и антинеоколониальной повестке. Отдельно он выделяет сотрудничество с партией «Единая Россия», инициировавшей и играющей ведущую роль в развитии международного движения за свободу наций и в проведении форумов сторонников борьбы с современными практиками неоколониализма.

Lavrov connects the Great Victory to the process of decolonization and the acquisition by the peoples of the Global South of independent statehood, citing the world-recognised decisive role of Russia in supporting national liberation movements. He notes the forthcoming 65th anniversary on 14 December of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted on Soviet initiative, and reports that Russia has mobilised like-minded states so that 14 December will be proclaimed an International Day of the Struggle against Colonialism, giving a systematic character to the anti-colonial and anti-neocolonial agenda. He highlights cooperation with United Russia in the international movement for the freedom of nations.

14 декабря мы будем отмечать шестидесятипятилетие принятия по инициативе Советского Союза исторической декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

On 14 December we will mark the 65th anniversary of the adoption, on the Soviet Union's initiative, of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

14 декабря будет объявлено Международным днём борьбы с колониализмом, что позволит придать ещё более системный характер продвижению антиколониальной, антинеоколониальной повестки.

14 December will be proclaimed the International Day of the Struggle against Colonialism, which will give an even more systematic character to advancing the anti-colonial, anti-neocolonial agenda.

Лавров описывает интенсивную многостороннюю дипломатию с единомышленниками, в том числе в рамках созданной на нью-йоркской площадке Группы друзей в защиту Устава ООН. Россия работает над тем, чтобы цели и принципы Устава соблюдались во всей их полноте, совокупности и взаимосвязи, а не выборочно, «от случая к случаю», как привык делать Запад. В рамках противодействия «юридической агрессии» Запада министр сообщает, что по российской инициативе Генеральная Ассамблея провозгласила 4 декабря Международным днём борьбы с односторонними принудительными мерами, и выделяет усилия по формированию неподконтрольных Западу институтов финансовой, логистической и транспортной инфраструктуры. Тем самым защита международного права и построение независимой инфраструктуры представлены как две взаимодополняющие грани одной линии.

Lavrov describes intensive multilateral diplomacy with like-minded states, including within the Group of Friends in Defence of the UN Charter established at the New York platform. Russia works to ensure that the goals and principles of the Charter are observed in their full totality and interconnection, rather than selectively "from case to case," as the West is accustomed to doing. As part of countering the West's "legal aggression," he reports that on Russia's initiative the General Assembly proclaimed 4 December the International Day of the Struggle against Unilateral Coercive Measures, and highlights efforts to build financial, logistical and transport infrastructure not controlled by the West.

Работаем над тем, чтобы зафиксированные в этом ключевом международно-правовом документе цели и принципы соблюдались не от случая к случаю, как это привык делать Запад, а во всей их полноте, совокупности и взаимосвязи.

We are working so that the goals and principles fixed in this key international-legal document are observed not from case to case, as the West is accustomed to doing, but in all their fullness, totality and interconnection.

4 декабря провозглашено Генеральной Ассамблеей Международным днём борьбы с односторонними принудительными мерами.

4 December was proclaimed by the General Assembly the International Day of the Struggle against Unilateral Coercive Measures.

Лавров указывает на вклад России в борьбу с общими трансграничными вызовами и угрозами, особо выделяя подписанную в октябре в Ханое Конвенцию против киберпреступности, разработанную по инициативе России, как первый универсальный международный договор о противодействии применению информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. Тем самым министр представляет Россию как государство-инициатора конструктивных универсальных решений, способное при всей турбулентности на мировой арене сплачивать усилия мирового сообщества в сферах, где сохраняется общая заинтересованность.

Lavrov points to Russia's contribution to combating common transnational challenges, singling out the Convention against Cybercrime signed in Hanoi in October — developed on Russia's initiative — as the first universal international treaty on countering the use of information-communication technologies for criminal purposes.

В октябре в Ханое подписана разработанная по инициативе нашей страны конвенция ООН против киберпреступности. Первый универсальный международный договор о противодействии применению информационно-коммуникационных технологий в преступных целях.

In October in Hanoi the UN Convention against Cybercrime, developed on our country's initiative, was signed. It is the first universal international treaty on countering the use of information-communication technologies for criminal purposes.

Лавров обращается к консолидации многонационального, многоконфессионального русского мира, защите позиций русского языка и культурно-исторического наследия, а также к реализации указа президента о гуманитарной поддержке лиц, разделяющих традиционные российские духовно-нравственные ценности. Он благодарит представителей традиционных российских конфессий и региональные власти за неоценимую поддержку и выделяет потенциал культурной дипломатии, включая первый международный песенный конкурс «Интервидение», с успехом прошедший в России этой осенью и призванный продвигать культурно-цивилизационное многообразие мира и воспитывать молодёжь в духе традиций предшествующих поколений; ведётся работа, чтобы сделать конкурс ежегодным. Отдельно министр отмечает практику презентаций российских регионов на площадке министерства и работу Совета глав субъектов Федерации при МИД.

Lavrov addresses the consolidation of the multinational, multiconfessional Russian world, the defence of the position of the Russian language and cultural-historical heritage, and the implementation of the President's decree on humanitarian support for persons who share traditional Russian spiritual-moral values. He credits the traditional Russian confessions and regional authorities for their support and highlights cultural diplomacy, including the first international Intervision song contest held in Russia this autumn to promote the cultural-civilisational diversity of the world and educate youth in the spirit of the traditions of preceding generations, with efforts to make it annual.

Особое внимание уделяем реализации указа президента об оказании гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности.

We pay special attention to implementing the President's decree on providing humanitarian support to persons who share traditional Russian spiritual-moral values.

Этой осенью в России с успехом прошёл первый международный песенный конкурс «Интервидение», призванный продвигать культурно-цивилизационное многообразие мира.

This autumn Russia successfully held the first international Intervision song contest, designed to promote the cultural-civilisational diversity of the world.

Отвечая сенатору Мартынову о траектории отношений с Европой и США и о перспективах снятия санкций, Лавров утверждает, что Запад не един. Президента Трампа он называет единственным западным лидером, понявшим причины, сделавшие войну неизбежной, тогда как Европа искусственно сдерживает урегулирование, науськивая киевское руководство воевать до последнего украинца и рассматривая замороженные российские резервы как единственный оставшийся источник финансирования. Показательно, что Трампа министр представляет и как единственного лидера, заботящегося о правах человека: американские предложения специально оговаривали гарантии прав национальных меньшинств и религиозных свобод в соответствии с международными обязательствами — положения, которые Европа затем переписала, потребовав соответствия нормам Евросоюза, что иллюстрирует европейскую манию непогрешимости.

Answering Senator Martynov on the trajectory of relations with Europe and the US and prospects for lifting sanctions, Lavrov argues the West is not united. He credits President Trump as the single Western leader who understood the causes that made the war inevitable, while Europe artificially restrains agreement, egging on the Kyiv leadership to fight to the last Ukrainian and eyeing Russia's frozen reserves as its only remaining source of financing. Strikingly, he presents Trump as the one leader concerned with human rights, noting that the American proposals specified guarantees for national minorities and religious freedoms in accordance with international obligations — provisions he says were then rewritten by Europe to demand compliance with EU norms instead, illustrating Europe's "mania of infallibility."

Кроме как ограбить Российскую Федерацию и забрать в нарушение всех мыслимых норм международного и коммерческого права наши золотовалютные резервы, у них не остаётся других источников для финансирования этой войны.

Apart from robbing the Russian Federation and seizing, in violation of every conceivable norm of international and commercial law, our gold and currency reserves, they have no other sources left to finance this war.

Единственный западный лидер, который заботится о правах человека в данной ситуации, получается тоже Дональд Трамп.

The only Western leader who cares about human rights in this situation turns out to be Donald Trump as well.

Отвечая сенатору Земцову на вопрос, способно ли нынешнее противостояние с Западом породить новую систему международных отношений без глобального катаклизма, Лавров настаивает, что многополярность — объективный процесс, вытекающий из экономического развития и решения социальных проблем, а не нечто, что можно написать в Совете Безопасности. Он напоминает о продвижении Западом глобализации в духе «конца истории» Фрэнсиса Фукуямы, о навязывании западных стандартов как общечеловеческих благ и об уверениях Вашингтона, что доллар — всеобщее благо, а не американская собственность, пока его не превратили в оружие. Он приводит слова президента Путина о том, что Россия не бросала доллар — её просто отрезали от него.

Answering Senator Zemtsov on whether the current confrontation with the West can produce a new system of international relations without global cataclysm, Lavrov insists multipolarity is an objective process flowing from economic development and the resolution of social problems, not something drafted in the Security Council. He recalls the West's promotion of globalization in the spirit of Fukuyama's "end of history," selling Western standards as universal goods, and Washington's claim that the dollar was a common good rather than American property — until it was weaponised. He cites President Putin's line that Russia did not abandon the dollar but was cut off from it.

Мы доллар не бросали, нас просто отрезали от доллара, опять же злоупотребляя его положением как мировой резервной валюты и используя его в качестве политического оружия.

We did not abandon the dollar; we were simply cut off from the dollar, again by abusing its position as the world reserve currency and using it as a political weapon.

Вместо глобализации мы имеем фрагментацию мировой экономики. Всё больше и больше стран понимают, что надёжнее полагаться на региональные механизмы.

Instead of globalization we have a fragmentation of the world economy. More and more countries understand that it is more reliable to rely on regional mechanisms.

Продолжая ответ Земцову, Лавров развивает тему деколонизации и неоколониализма, доказывая, что политическая независимость не принесла экономической и финансовой независимости: множество государств — членов ООН остаётся в экономической кабале из-за правил, навязанных глобалистами. Он ссылается на президента Уганды Мусевени, который на петербургском саммите Россия — Африка 2023 года отметил, что из мирового рынка кофе объёмом около 450 миллиардов евро в год Африке — главному производителю кофейных бобов — оседало лишь около 40 миллиардов, а остальное составляла добавленная стоимость, реализуемая на Западе. Нынешний настрой министр называет «вторым пробуждением Африки» в борьбе за экономическую справедливость.

Still within the Zemtsov answer, Lavrov develops the theme of decolonization and neocolonialism, arguing that political independence did not bring economic and financial independence: many UN member states remain in economic bondage under rules imposed by the globalists. He cites Ugandan President Museveni at the 2023 St Petersburg Russia-Africa summit, who noted that of a global coffee market worth roughly 450 billion euros a year, Africa — the main producer of coffee beans — retained only about 40 billion, the rest being value added in the West. He calls the current mood a "second awakening of Africa" in the struggle for economic justice.

Международный рынок кофе... оценивался где-то в 450 миллиардов евро в год, из которых в Африке, главном производителе кофейных бобов, оседало миллиардов 40 из 450.

The international coffee market... was valued at around 450 billion euros a year, of which in Africa, the main producer of coffee beans, only about 40 billion out of 450 settled.

Это, наверное, второе пробуждение Африки, уже теперь в борьбе за свои законные хозяйственные интересы в мировой экономике.

This is, perhaps, the second awakening of Africa, now in the struggle for its legitimate economic interests in the world economy.

Завершая ответ Земцову, Лавров объясняет, почему Китай ныне объявлен главной угрозой и конкурентом: Китай принял правила глобализации, усовершенствовал её механизмы и обыграл американцев на их же поле и по их же правилам, теперь производя высокотехнологичные товары слишком дёшево и слишком качественно для комфорта Запада. Он утверждает, что Запад тем самым расписался в том, что эти «всеобщие блага» служили лишь его собственной выгоде. Министр призывает реформировать МВФ, Всемирный банк и ВТО — привести число голосов стран глобального юга в соответствие с их реальным экономическим весом, — но благоразумно строить и надёжный «запасной путь», независимый от Запада, отмечая, что реформа квот искусственно тормозится американцами, сохраняющими единоличное вето в МВФ.

Concluding the Zemtsov answer, Lavrov explains why China is now declared the main threat and competitor: China accepted the rules of globalization, perfected its mechanisms, and out-played the Americans on their own field and by their own rules, now producing high-technology goods too cheaply and too well for the West's comfort. He argues the West revealed that these "universal goods" served only its own profit. He calls for reform of the IMF, World Bank and WTO — bringing the vote share of Global South countries into line with their real economic weight — while prudently building a reliable "spare track" independent of the West, noting that quota reform is artificially braked by the Americans, who retain a sole veto in the IMF.

Он обыграл тех, кто придумал эту глобализацию, американцев прежде всего, обыграл по их правилам, на их поле.

It out-played those who invented this globalization — the Americans above all — out-played them by their own rules, on their own field.

Страны БРИКС, ШОС и в целом страны мирового большинства требуют привести в соответствие действующие в этих структурах нормы с реалиями современного мира, чтобы... количество голосов стран глобального юга соответствовало их реальному экономическому весу.

The BRICS and SCO countries and the world majority in general demand that the norms operating in these structures be brought into line with the realities of the modern world, so that... the number of votes of Global South countries corresponds to their real economic weight.

Отвечая сенатору Никоноровой о противодействии западной информационной блокаде, Лавров подтверждает, что «Спутник» и RT работают на иностранных языках и на русском, и подчёркивает приоритет выхода на граждан западных стран, которым навязывают лживые нарративы. Он напоминает, что ещё до украинской ситуации Франция отказала RT и «Спутнику» в аккредитации в Елисейском дворце, а чиновник назвал их не средствами массовой информации, а инструментами пропаганды, хотя России ни разу не привели ни одного документально подтверждённого примера фальсификации. Министр призывает поддерживать российских вещателей и те западные СМИ, в которых начинает просыпаться совесть, просто распространяя факты.

Answering Senator Nikonorova on countering the Western information blockade, Lavrov confirms Sputnik and RT operate in foreign languages and Russian, and stresses the priority of reaching citizens of Western countries who are fed false narratives. He recalls that even before the Ukraine situation, France denied accreditation to RT and Sputnik at the Élysée Palace, an official calling them "instruments of propaganda" rather than media, despite Russia never being shown a single documented example of falsification. He urges support for Russian broadcasters and for those Western journalists in whom conscience is awakening.

Вы, по нашей оценке, не средства массовой информации, а инструменты пропаганды. Вот и всё.

'In our assessment, you are not media outlets but instruments of propaganda.' That's all.

Обвиняют во лжи, в подтасовке фактов, хотя ни разу ни одного примера, который опирался бы на достоверную информацию, нам никто не привёл.

They accuse us of lies, of falsifying facts, yet not once has anyone given us a single example based on reliable information.

Продолжая ответ об информационной сфере, Лавров излагает события в Буче, выстраивая их вокруг отвода российских войск из киевских пригородов как жеста доброй воли в начале апреля 2022 года ради достижения соглашения, которое сами украинцы предложили, но которое Борис Джонсон лично запретил им заключать. Он заявляет, что двое суток никто ни о каких телах не говорил и лишь на третьи сутки, после прибытия журналистов BBC, тела были сняты на центральной улице. Министр вспоминает, как прямо просил генерального секретаря ООН Гутерриша хотя бы предъявить список тех, чьи тела были показаны, — без всякой реакции, — и обещает требовать, чтобы ООН перестала играть в одни ворота и прекратила «украинизацию» секретариата, ключевые посты которого, по его словам, фактически приватизированы Западом.

Continuing the information-sphere answer, Lavrov recounts the events at Bucha, framing them around the withdrawal of Russian forces from the Kyiv suburbs as a gesture of goodwill in early April 2022 to secure an agreement the Ukrainians themselves had proposed but which Boris Johnson personally forbade them to conclude. He states that for two days no one spoke of any bodies, and only on the third day, after the arrival of BBC journalists, were bodies filmed on a central street. He recalls asking UN Secretary-General Guterres directly, to no response, for even a list of those whose bodies were shown, and pledges to demand the UN cease playing on one goal and stop the "Ukrainisation" of the Secretariat, whose key posts he says are effectively privatised by the West.

Хотя бы предъявите список лиц, чьи тела были продемонстрированы группой BBC, которая одна-единственная из всех средств массовой информации вдруг в этот день оказалась. Никакой реакции вообще.

At least present the list of persons whose bodies were shown by the BBC group, which alone out of all media outlets suddenly turned up that day. No reaction whatsoever.

Надо всё-таки думать о будущем ООН, чтобы она, не приведи Господь, не повторила судьбу той самой ОБСЕ.

We must nonetheless think about the future of the UN, so that, God forbid, it does not repeat the fate of that very OSCE.

Председатель Валентина Матвиенко дополняет обмен, напоминая о ежедневной лживой отчётности киевского режима о положении на линии соприкосновения — «перемоге» на телевидении каждый день, — против которой президент Путин открыто пригласил все СМИ, включая западные, на линию фронта, чтобы своими глазами увидеть, что вооружённая часть украинской армии находится в окружении, предложив гарантии безопасности. Ни одно западное СМИ не откликнулось, несмотря на провозглашаемую ими ценность свободы слова. Тем самым отказ западных журналистов приехать подан как наглядное разоблачение декларируемой ими приверженности свободе информации.

Chair Valentina Matvienko supplements the exchange by recalling the daily false reporting of the Kyiv regime about the situation at the line of contact — a "victory" (peremoga) on television every day — against which President Putin openly invited all media, including Western outlets, to the front line to see for themselves that part of the Ukrainian army was encircled, offering safety guarantees. Not a single Western outlet responded, despite their proclaimed value of freedom of speech.

У них каждый день перемога по телевизору, если посмотреть украинские СМИ, каждый день у них перемога.

They have a 'victory' on television every day; if you watch Ukrainian media, every day they have a victory.

Мы приглашаем вас на линию фронта, чтобы увидеть, что вооружённая часть украинской армии находится в окружении... Приезжайте, чтобы увидеть своими глазами.

We invite you to the front line to see that an armed part of the Ukrainian army is encircled... Come and see with your own eyes.

Отвечая сенатору Шевченко о фрагментации арктического сотрудничества после выхода России из Совета Баренцева/Евроарктического региона, Лавров доказывает, что Арктический совет сохраняет свои механизмы, поскольку его западные участники понимают тупиковость линии на развал совета ввиду реального географического, технологического и политического веса России в регионе. Он отмечает, что министерские встречи приостановлены, но экспертные продолжаются, а майская сессия совета подтвердила его как ключевую площадку многостороннего сотрудничества в Заполярье. Независимо Россия осваивает Северный морской путь под своим суверенитетом вместе с Китаем и Индией и работает через неправительственные форматы — Северный форум, Арктический экономический совет, собственный форум «Арктика — территория диалога» и недавно созданный форум имени Чилингарова, — призывая лишь убрать «украинизацию» повестки.

Answering Senator Shevchenko on the fragmentation of Arctic cooperation after Russia's withdrawal from the Barents Euro-Arctic Council, Lavrov argues the Arctic Council still retains its mechanisms, since its Western members understand the futility of dismantling it given Russia's real geographic, technological and political weight in the region. He notes ministerial meetings are suspended but expert meetings continue, and that the Council's May session reaffirmed it as the key platform for multilateral cooperation in the High North. Independently, Russia develops the Northern Sea Route under its sovereignty with China and India, and works through non-governmental formats — the Northern Forum, the Arctic Economic Council, and its own "Arctic: Territory of Dialogue" forum — urging only the removal of the "Ukrainisation" of the agenda.

Западные члены... понимают тупиковость линии на развал арктического совета, учитывая... какие реальные географические, технологические, политические позиции в Арктике занимает наша страна.

The Western members... understand the dead-end nature of a line toward dismantling the Arctic Council, given... the real geographic, technological and political positions our country holds in the Arctic.

Для того, чтобы он функционировал максимально эффективно, надо там убрать вот эту украинизацию повестки и этой структуры.

For it to function most effectively, this Ukrainisation of the agenda and of the structure itself must be removed.

Отвечая сенатору Уваркиной об остающихся задачах по адаптации мировых торговых и финансовых систем к реалиям многополярности, Лавров подчёркивает, что это не исключительная компетенция Министерства иностранных дел, а общегосударственная, общенациональная задача, координируемая через межведомственные правительственные комиссии по всем ключевым направлениям. Он возвращается к своей вступительной посылке: роль министерства — проводить внешнюю политику, обеспечивающую максимально благоприятные внешние условия для внутреннего развития, экономического роста и благосостояния граждан, при слаженной работе всей государственной машины, ставящей во главу угла государственный интерес.

Answering Senator Uvarkina on remaining tasks in adapting global trade and financial systems to multipolar realities, Lavrov stresses that this is not the exclusive competence of the Foreign Ministry but a nationwide, whole-of-state task, coordinated through interagency governmental commissions on all key directions. He returns to his opening premise: the ministry's role is to conduct a foreign policy that secures the most favourable external conditions for internal development, growth and citizens' welfare, with all the machinery of state working in unison and placing the state interest first.

Надо признать то, что этот вопрос не исключительной компетенции... Министерства иностранных дел. Это общегосударственный вопрос.

One must recognise that this question is not the exclusive competence... of the Foreign Ministry. It is a nationwide question.

Опираться на задачу проведения такой внешней политики, которая обеспечивает максимально благоприятные внешние условия для нашего внутреннего развития, для обеспечения безопасности, для обеспечения экономического роста.

To rely on the task of conducting a foreign policy that ensures the most favourable external conditions for our internal development, for ensuring security, and for ensuring economic growth.