Пресс-конференция С.Лаврова, Ю.Борисова и В.Муаллема, Дамаск, 7 сентября 2020 года

Сирийский хозяин приветствует высокопоставленную российскую делегацию и подчёркивает глубину двусторонних отношений. Он отмечает, что делегация провела плодотворную встречу с президентом Башаром Асадом, обсуждая двусторонние связи и региональную политическую ситуацию. Переговоры оцениваются как весьма конструктивные и продуктивные.

The Syrian host welcomes the high-level Russian delegation and highlights the depth of bilateral relations. He notes that the delegation had a fruitful meeting with President Bashar al-Assad, discussing bilateral ties and the regional political situation. The negotiations are evaluated as very constructive and productive.

Данный визит отражает глубину отношений, связывающих наши страны президент Ашар Асад и в течение diferentes периодов сотрудничества, связанных с Сунией и положением политики в Сирии и в области

This visit reflects the depth of relations linking our countries, President Bashar al-Assad, and over different periods of cooperation related to Syria and the political situation in Syria and the region.

Сергей Лавров заявляет, что Сирия при поддержке Российской Федерации одержала победу в борьбе с международным терроризмом и силами, стремившимися разрушить сирийскую государственность. Он утверждает, что оставшиеся террористические очаги на сирийской территории ликвидируются и будут полностью уничтожены. Эта победа представлена как совместное достижение сирийского правительства и российских партнёров.

Sergey Lavrov states that Syria, with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and forces that sought to destroy Syrian statehood. He asserts that remaining terrorist pockets on Syrian territory are being eliminated and will be completely destroyed. This victory is presented as a joint achievement of the Syrian government and its Russian partners.

Сирия, в том числе при поддержке Российской Федерации, выстроила в борьбе с международным терроризмом и с теми силами, которые вынашивали проект разрушения сирийской государственности.

Syria, including with the support of the Russian Federation, has prevailed in the fight against international terrorism and against those forces that harbored a project to destroy Syrian statehood.

Лавров упоминает, что между двумя группами в Москве был подписан документ, сделанный самостоятельно, без участия России. Он отмечает, что обе группы подтверждают свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Сирии, хотя Россия не комментирует конкретные договорённости. Это представлено как позитивный шаг самих сирийских сторон.

Lavrov mentions that a document was signed between two groups in Moscow, done independently without Russian participation. He notes that both groups confirm their commitment to the sovereignty and territorial integrity of Syria, though Russia does not comment on the specific agreements. This is presented as a positive step by the Syrian parties themselves.

И та, и другая группа подтверждают свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Сирии.

Both groups confirm their commitment to the sovereignty and territorial integrity of Syria.

Лавров напоминает, что европейские страны открыто признавали поддержку экстремистов против Каддафи и поставки им оружия – это задокументированный факт. Он подчёркивает важность эмбарго на поставки оружия, которое было подтверждено на Берлинской конференции с участием России и закреплено резолюцией Совета Безопасности ООН. Генезис ливийского конфликта восходит к преступной, агрессивной акции НАТО.

Lavrov recalls that European countries openly admitted supporting extremists against Gaddafi and supplying them weapons, a documented fact. He emphasizes the importance of the arms embargo, which was reaffirmed at the Berlin Conference with Russian participation and enshrined in a UN Security Council resolution. The genesis of the Libyan conflict is traced to the criminal, aggressive NATO action.

Мы помним, как несколько месяцев спустя отдельные европейские страны публично, устами своих генеральных штабов, военных представителей, заявляли, не стесняясь, что они поддерживают экстремистов против Каддафи и поставляют этим экстремистам оружие.

We remember how several months later, individual European countries publicly, through their general staffs and military representatives, stated without hesitation that they support extremists against Gaddafi and supply weapons to these extremists.

Лавров заявляет, что президентские выборы будут свободными и прозрачными, а вопрос о требованиях к месту жительства находится в компетенции избирательной комиссии. Что касается будущей конституции, её окончательная форма будет определена конституционным комитетом, а результат будет вынесен на референдум для широкой общественной поддержки. Любой гражданин, отвечающий критериям, может выдвинуть свою кандидатуру.

Lavrov states that presidential elections will be free and transparent, and the issue of residency requirements is under the jurisdiction of the electoral commission. Regarding the future constitution, its final form will be decided by the constitutional committee, and the result will be put to a referendum for broad public support. Any citizen meeting the criteria can stand as a candidate.

Естественно, президентские выборы будут свободными и прозрачными.

Naturally, the presidential elections will be free and transparent.

Лавров отвечает на вопрос журналиста об обвинениях турецких СМИ в деструктивной роли России в Ливии и роли Турции в Сирии. Он говорит, что для конституционного комитета нет никаких сроков, и предлагает журналистам обсудить такие обвинения с авторами этих публикаций. Работа комитета не подлежит искусственным временным ограничениям.

Lavrov responds to a journalist's question about Turkish media accusations of Russia's destructive role in Libya and Turkey's role in Syria. He says there are no deadlines for the constitutional committee and suggests that journalists discuss such accusations with the authors of those publications. The work of the committee is not subject to artificial time constraints.

★ There is none and cannot be Насчет, кстати, по Конституционному комитету там никаких крайних сроков нет и быть не может.

Regarding, by the way, the Constitutional Committee, there are no deadlines and cannot be any.

Лавров разъясняет, что работа конституционного комитета продолжится до достижения конкретных результатов и никоим образом не связана с президентскими выборами. Президентские выборы состоятся в установленные сроки в течение следующего года. Такое разделение представлено как принципиальный вопрос для обеспечения независимого хода политического процесса.

Lavrov clarifies that the work of the constitutional committee will continue until concrete results are achieved and is in no way linked to the presidential elections. The presidential elections will be held on schedule within the next year. This separation is presented as a matter of principle to ensure the political process proceeds independently.

Дискуссии, работы Конституционного комитета продолжатся до выхода на конкретные результаты и ни в коем случае не привязываются к президентским выборам.

The discussions and work of the Constitutional Committee will continue until concrete results are achieved and are in no way tied to the presidential elections.

Лавров отмечает, что углеводородные ресурсы в настоящее время находятся вне контроля законного правительства Сирии, что препятствует восстановлению добычи и торговли. Аналогично, почти все плодородные земли находятся вне правительственного контроля, что сказывается на продовольственной безопасности Сирийской Арабской Республики. Эти факторы названы серьёзными препятствиями для экономического восстановления.

Lavrov notes that hydrocarbon resources are currently outside the control of the legitimate Syrian government, preventing restoration of production and trade. Similarly, almost all fertile lands are outside government control, affecting the food security of the Syrian Arab Republic. These factors are cited as serious obstacles to economic recovery.

углеводородов находятся сегодня вне контроля законного правительства Сирии.

Hydrocarbons are today outside the control of the legitimate government of Syria.