Sergey Lavrov Answers Questions from Diplomatic Academy Students

Студентка сообщает о сокращении аудиторных часов и языка (с четырёх пар до одной) перед аттестацией 2014 года. Лавров просит изложить это письменно, обещает обсудить и доложить министру, оставляя публичную часть для внешнеполитических вопросов.

A Diplomatic Academy student raises concerns about Ministry of Education changes ahead of the academy's 2014 certification — reduced classroom hours, with language instruction cut from four sessions per week to one, potentially harming MFA cadre training. Lavrov politely interrupts, asks the student to write to him, and promises to discuss the matter and report to the minister. The exchange illustrates Lavrov's management style with students: procedural complaints are redirected to written channels while the floor is reserved for foreign-policy substance.

Давайте вы мне напишите об этом. Да, мы обсудим, а потом я доложу министра.

Please write to me about this. We will discuss it, and then I will report to the minister.

На вопрос о том, руководствуются ли США общепризнанными принципами международного права, Лавров подтверждает: не всегда, в том числе Вашингтон. Ответ утвердительный, но нарушения названы аномалией, которую надо исправлять в рамках Устава ООН.

Asked whether the United States consistently places its interests above international law despite the 2013 foreign policy concept's emphasis on non-discrimination, non-interference, sovereign equality and mutual benefit, Lavrov affirms that these are universal principles not always observed — including by Washington. He stresses that the affirmative answer is deliberate: the US does have a record of violations, but he frames this as an anomaly that must be corrected through dialogue so all states remain within the UN Charter.

Соединённые Штаты имеют послужной список нарушений международного права.

The United States has a record of violations of international law.

Наша задача добиваться в диалоге с Соединёнными Штатами… чтобы они оставались в рамках международного права, в рамках Устава Организации Объединённых Наций.

Our task is to ensure in dialogue with the United States that they remain within international law, within the UN Charter.

Бомбардировки Югославии — нарушение Устава ООН и Хельсинского акта; иракская война — по ложному предлогу без санкции права. Вместе с Ливией это послужной список силы вне правовых рамок.

Lavrov cites NATO's bombing of Yugoslavia as a gross violation of both the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act — an attack on a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe. He adds the Iraq war, launched on what all later recognised as a false pretext and not sanctioned under international law. Together with Libya, these cases form a cumulative pattern of force used outside lawful frameworks, undermining US claims to a rules-based order.

Достаточно вспомнить участие и США, и НАТО в бомбардировках Югославии в грубейшие нарушение и устава ООН, и Хельсинского заключительного акта ОБСЕ.

It is enough to recall US and NATO participation in the bombing of Yugoslavia — gross violations of both the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.

Иракскую войну, которая была начата по, как впоследствии все убедились, ложному предлогу и которая не была санкционирована в соответствии с международным правом.

The Iraq war, which was launched on what everyone later recognised as a false pretext and was not sanctioned under international law.

По Ливии резолюция СБ ООН о бесполётной зоне была грубо искажена при исполнении; инфильтрация оружия и боевиков продолжается, а события в Мали — прямое следствие.

On Libya, Lavrov describes how a Security Council resolution on a no-fly zone was grossly distorted in implementation — violations that are hard to dispute. As Russia warned, consequences persist: weapons and fighters infiltrate neighbouring countries, and events in Mali are in large part a direct result of how Libya was handled. The lesson is that legal shortcuts produce long-term regional blowback.

Ситуация, которая произошла в Ливии… когда была грубо искажена резолюция Совета безопасности.

What happened in Libya… when the Security Council resolution was grossly distorted.

То, что происходит в Мали, во многом является прямым следствием того, как обошлись с Ливией.

What is happening in Mali is in large part a direct consequence of how Libya was handled.

Россия содействует усилиям ливийского руководства по обеспечению единства страны и стабилизации социально-экономической и политической ситуации.

Turning from critique to policy, Lavrov notes Russia is doing everything to help Libyan leadership ensure national unity — under threat — and to stabilise the socio-economic and political situation. The framing presents Moscow as a constructive actor seeking to repair damage from the intervention rather than merely scoring rhetorical points.

Мы всячески стараемся содействовать усилиям ливийского руководства по обеспечению единства этой страны. Оно находится под угрозой.

We are doing everything to help Libyan leadership ensure the unity of that country. It is under threat.

Мы стараемся поддерживать усилия ливийского руководства по стабилизации ситуации социально-экономической и политической.

We are trying to support Libyan leadership's efforts to stabilise the socio-economic and political situation.

В интересах России вовлекать США в коллективные действия; в переизбранной администрации Обамы, по мнению Лаврова, есть здравомыслящие люди, понимающие важность легитимности через международное право.

Lavrov argues it is in Russia's interest to involve the United States in collective action and that many sensible people in Barack Obama's re-elected administration understand that international legitimacy requires embedding actions in international law. If a country wants its steps perceived correctly, building them within legal frameworks is the only way. Russia positions itself as urging compliance, not declaring permanent enmity.

В наших интересах всячески вовлекать Соединённые Штаты в коллективные действия.

It is in our interests to involve the United States in collective action as much as possible.

Если страна хочет, чтобы её действия воспринимались правильно, то единственным способом является выстраивать эти действия в рамках международного права.

If a country wants its actions perceived correctly, the only way is to build those actions within international law.

На встрече с Джоном Керри в Берлине ожидается разговор на конкретных примерах, включая Сирию, где обе страны заинтересованы в прекращении кровопролития и подталкивании сторон к диалогу.

Lavrov expects to meet Secretary Kerry in Berlin the next day and to discuss concrete examples including Syria, where both countries want to end bloodshed quickly and push conflicting sides to dialogue so Syrians themselves agree how to live together — with no ethnic or confessional group feeling disadvantaged and all comfortably integrated into the political system.

Завтра, когда мы встретимся в Берлине с Джоном Керри, об этом обязательно пойдёт разговор на конкретных примерах, в том числе на примере сирийского кризиса.

Tomorrow, when we meet John Kerry in Berlin, this will certainly be discussed on concrete examples, including the Syrian crisis.

В Сирии обе наши страны заинтересованы в скорейшем прекращении кровопролития и в подталкивании конфликтующих сторон к диалогу, чтобы сами сирийцы сели и договорились между собой.

On Syria both our countries are interested in ending bloodshed as soon as possible and pushing the conflicting sides to dialogue so Syrians themselves sit down and agree among themselves.

Студент спрашивает, почему в концепции 2013 года не перечислены приоритетные страны региона, как в редакции 2008 года. Лавров: все перечисленные страны сохраняют значение, их просто не назвали поимённо.

A student asks why the 2013 foreign policy concept no longer lists specific Middle East priority states — Algeria, Egypt, Saudi Arabia and others — as the 2008 edition did. Lavrov replies that all named countries and many others retain their importance; the updated document simply no longer enumerates them by name while preserving regional emphasis amid deep ongoing change.

Все страны, которые вы перечислили, и многие другие, сохраняют своё важное значение в нашей внешней политической линии на Ближнем Востоке и на севере Африки.

All the countries you listed, and many others, retain their important place in our foreign policy line on the Middle East and North Africa.

Регион переживает глубокие незавершённые перемены; власти и оппозиция ищут приемлемые модели. Изменение структуры концепции отражает текучесть ситуации, а не снижение приоритета.

Lavrov explains the region is in a state of very deep, unfinished transformation. Events in each country remain unclear; authorities and opposition alike are still searching for models that satisfy both sides, including in states that underwent revolutionary change. The concept's structural shift reflects fluid conditions rather than downgraded priority.

Сейчас этот регион находится в состоянии очень глубоких перемен. Процессы далеко не завершены.

This region is now in a state of very deep change. The processes are far from complete.

Там ещё идёт поиск оптимальных моделей, которые будут устраивать и власти, и оппозицию.

The search is still on for optimal models that will satisfy both authorities and opposition.

Недавние переговоры с руководством ЛАГ в формате стратегического министерского форума завершились развёрнутым заявлением и детальным планом совместных действий на долгую перспективу.

He highlights a recent delegation from Arab League leadership and the first strategic ministerial forum that concluded with a detailed joint statement and a comprehensive long-term action plan setting the tone and thematic agenda of partnership. This institutional deepening, Lavrov argues, shows Middle East priority is rising, not falling.

Переговоры впервые в формате стратегического министерского форума завершили с принятием развёрнутого совместного заявления.

Talks in the strategic ministerial forum format for the first time concluded with a comprehensive joint statement.

Был принят подробный, детальный план действий совместных, который задаёт тон и тематику нашего партнёрства на долгую перспективу.

A detailed joint action plan was adopted that sets the tone and thematic agenda of our partnership for the long term.

Россия хочет, чтобы исламский и арабский миры активнее решали региональные проблемы сами, не полагаясь на кого-то извне, и выступали более единым целым.

Russia wants the Islamic and Arab worlds to resolve regional problems more actively themselves, resisting temptation to rely on outsiders, and to act more cohesively. This serves both Russian interests and regional stability, provided action rests on charter principles these states themselves approved.

Мы хотим, чтобы исламский мир, арабы более активно решали те вопросы, которые в их регионе происходят, чтобы они не поддавались искушению полагаться на кого-то извне.

We want the Islamic world, the Arabs, to resolve regional problems more actively themselves, so they do not succumb to the temptation of relying on someone from outside.

Это в наших интересах, это в интересах стабильности в этом регионе.

This is in our interests; it is in the interests of stability in this region.

ЛАГ действует на основе консенсуса; отход от него не повысил авторитет лиги. Партнёры вновь стремятся к мирному урегулированию, прежде всего палестинской проблемы, ушедшей на задворки из-за «арабской весны».

Lavrov notes the Arab League operates on consensus; departures from it in recent years did not raise the League's authority, but partners now show renewed drive for peaceful settlement of remaining conflicts — above all the Palestinian problem, which the Arab Spring pushed to the margins of world politics to everyone's detriment.

Лига арабских государств действует на основе консенсуса.

The Arab League operates on the basis of consensus.

Палестинской проблемы, потому что она на фоне всех этих событий, так называемой арабской весны, оказалась где-то на задворках мировой политики.

The Palestinian problem, because against the backdrop of the so-called Arab Spring it ended up on the margins of world politics.

Неурегулированность палестинской проблемы коренится в корне многих проблем, дестабилизирующих регион; приоритетность Ближнего Востока только возрастает.

He argues this marginalisation is dangerous because the roots of many problems still destabilising the region lie in the unresolved Palestinian question. Students are urged to read the Middle East section of the concept and see that regional priority is only increasing.

Корень очень многих проблем, которые сегодня растревожили и продолжают дестабилизировать регион, коренится в неурегулированности палестинской проблемы.

The root of many problems that have stirred up and continue to destabilise the region lies in the unresolved Palestinian problem.

Приоритетность этого региона только возрастает.

The priority of this region is only increasing.

Отношения с Латинской Америкой развиваются тем интенсивнее, чем эффективнее экономика России; ТС, ЕАЭП и перспектива ЕАЭС повышают конкурентоспособность, что укрепит позиции в торговле с другими регионами.

Asked whether the unified economic space can give new impetus to relations with Latin America, Lavrov answers that relations develop more intensively the more effectively Russia builds its own economy. The Customs Union, unified economic space and prospective Eurasian Economic Union raise competitiveness of Russia, Belarus and Kazakhstan — proven by statistics — and stronger economic indicators will improve trade and investment positions with other regions including Latin America.

Отношения развиваются тем интенсивнее, чем эффективнее ты сам свою экономику выстраиваешь.

Relations develop the more intensively the more effectively you build your own economy.

Таможенный союз, единое экономическое пространство, в перспективе Евразийский экономический союз повышают конкурентоспособность и эффективность экономик тех стран, которые в эти объединения входят.

The Customs Union, unified economic space and prospective Eurasian Economic Union raise the competitiveness and efficiency of the economies of the countries that join these unions.

За последние годы — ренессанс отношений: технологический альянс с Бразилией, перспективы с Аргентиной, договорённости с Кубой, заделы с Венесуэлой и практически всеми странами региона.

Lavrov describes a renaissance in Russia–Latin America ties: appetite for cooperation including high-tech investment in space and other fields; a technology alliance with Brazil; strong prospects with Argentina; new agreements with Cuba; productive groundwork with Venezuela and practically all regional states. Ties have shifted positively in recent years and will strengthen as post-Soviet integration deepens.

У нас в Латинской Америкой за последние годы произошёл такой ренессанс, я бы сказал, когда в отношениях наших чувствуется тяга к сотрудничеству с Россией.

In our relations with Latin America over recent years there has been a renaissance — one feels an appetite for cooperation with Russia.

С Бразилией мы выстраиваем технологический альянс. Очень хорошая перспектива с Аргентиной. Только что достигнуты новые важные договорённости с Кубой.

With Brazil we are building a technology alliance. Very good prospects with Argentina. We have just reached important new agreements with Cuba.

Лавров сожалеет о неурегулированных делах россиян за рубежом; работа ежедневная — Ливия, Нигерия, США; дела Бута и Ярошенко с нарушениями права; не всё можно обсуждать публично.

Asked for the year's biggest diplomatic achievement and greatest regret, Lavrov declines to grade his own successes. What troubles him most is unresolved situations of Russian citizens abroad; MFA works practically daily in Libya, Nigeria and the US. He cites Viktor Bout and Konstantin Yaroshenko — cases involving serious violations of international and Thai law by American services. Russians must be freed; the work is delicate and public discussion can harm outcomes.

О чём больше всего сожалею?… неурегулированностью целого ряда ситуаций с российскими гражданами, которые оказались в непростом положении за рубежом.

What do I regret most?… the lack of resolution of a whole series of situations involving Russian citizens who found themselves in difficult circumstances abroad.

Не обо всём можно говорить для того, чтобы не навредить. Работа такая деликатная.

Not everything can be spoken about without causing harm. The work is that delicate.

СНГ — приоритетнейшее направление; роль дипломатии в экономике растёт; президенты решают принципиальные вопросы на верхах, дипломаты готовят договорённости.

On diplomacy's role in CIS economic cooperation, Lavrov stresses CIS states are Russia's closest neighbours, allies and strategic partners — the foremost foreign-policy priority confirmed in the updated concept. Economic diplomacy's role is growing per presidential mandate. Presidents meet intensively, address principal issues directly and take key integration decisions at summit level while diplomats prepare agreements with economic ministries.

Страны СНГ — это наши ближайшие соседи. Многие из них являются нашими союзниками, стратегическими партнёрами.

CIS countries are our closest neighbours. Many of them are our allies and strategic partners.

Роль дипломатии в экономике возрастает. Это требование дня, это веление времени. К этому нас призывает президент.

Diplomacy's role in the economy is growing. That is the demand of the day, the imperative of the time. The President calls us to this.

Недавнее подписание договора о зоне свободной торговли — прорыв; СНГ способно на системные решения; дипломаты участвуют в подготовке договорённостей вместе с экономическими министерствами.

Lavrov cites the recent CIS free trade zone treaty as a breakthrough proving the Commonwealth is not only a leaders' dialogue platform but a structure capable of systemic decisions improving economic exchange, creating jobs and raising living standards. Diplomats participate with economic ministries in preparing all agreements and have no right to stand aside.

В СНГ достигнут очень серьёзный результат с недавним подписанием договора о создании зоны свободной торговли. Это прорывное решение.

The CIS achieved a very serious result with the recent signing of the free trade zone treaty. This is a breakthrough decision.

Дипломаты, безусловно, участвуют в подготовке всех договорённостей вместе с экономическими министерствами.

Diplomats certainly participate in preparing all agreements together with economic ministries.

Студентка из Южной Осетии спрашивает о суверенитете на фоне потепления с Грузией. Лавров ссылается на Путина и подтверждает: выбора больше нет, решение единогласное и не подлежит отзыву.

A South Ossetian student asks whether warming Russian–Georgian relations threatens Abkhazia and South Ossetia's sovereignty. Lavrov cites President Putin's clear statements and calls the very question strange: Russia ensured these republics' survival. There is no longer any choice — sovereignty is irrevocable.

На эту тему уже прямо и недвусмысленно высказывался президент Владимир Путин. Я могу только подтвердить это.

President Vladimir Putin has already spoken on this topic directly and unambiguously. I can only confirm it.

Для нас выбора такого даже не существует больше.

For us such a choice no longer even exists.

Если бы Саакашвили добился успеха в Южной Осетии, следующей была Абхазия — планы и карты ударов были готовы; переговорные перспективы торпедировались его режимом.

Lavrov recounts August 2008: if Saakashvili had succeeded in South Ossetia, Abkhazia was next — plans and strike maps were ready. Russia saw no alternative to ensuring not just security but survival of these peoples. Pre-war negotiation possibilities were constantly torpedoed by Saakashvili's regime; attacks on South Ossetia occurred in 2006 as well.

Если бы получилось в августе восьмого года в Южной Осетии у Саакашвили, то следующая была Абхазия на очереди. Там уже планы были заготовлены.

If Saakashvili had succeeded in South Ossetia in August 2008, Abkhazia was next in line. Plans were already prepared.

На Южную Осетию нападали не только в августе восьмого года, но и летом шестого года.

South Ossetia was attacked not only in August 2008 but in the summer of 2006 as well.

После остановки агрессии Саакашвили заявил о реванше и отказе обсуждать статус; маски сорваны — единогласное решение о признании не подлежит отзыву.

After aggression was stopped in August 2008 Russia hoped to negotiate, but Saakashvili promised revanch and refused even to discuss South Ossetia and Abkhazia's status though Russia was ready for trilateral discussions. Masks were torn off; recognition was a unanimous Russian leadership decision that admits no reversal.

Когда Саакашвили заявил о том, что обязательно будет реванш… мы не видели другого выхода.

When Saakashvili declared there would certainly be a revanch… we saw no other way out.

Это было единогласным решением российского руководства. И оно отзыву никакому не подлежит.

This was a unanimous decision of the Russian leadership. It admits no reversal whatsoever.

К грузинскому народу Россия не охладела; дипотношения разорвал режим Саакашвили. Новое правительство действует прагматично, но не ценой предательства Южной Осетии и Абхазии.

Russia never turned away from the Georgian people — a close neighbour and brotherly nation with deep cultural and humanitarian ties. Saakashvili's regime broke diplomatic relations. The new government acts pragmatically; if Tbilisi wants economic, humanitarian and air links — never fully severed in energy and other sectors — Russia is ready, but never at the price of betraying South Ossetia and Abkhazia.

Мы, собственно, никогда и не охладевали грузинскому народу. Это наш близкий сосед, братский народ.

We never in fact turned cold toward the Georgian people. This is our close neighbour, a brotherly nation.

Не ценой предательства наших братьев Южной Осетии и Абхазии. Этого не будет никогда.

Not at the price of betraying our brothers in South Ossetia and Abkhazia. That will never happen.

Конфликт с конца 1940-х и решение ООН о двух государствах; еврейское создано, арабского нет; факты на земле съёживают территорию и загоняют переговоры в тупик.

In a UN Model exercise on the Arab–Israeli conflict, a student asks paths to resolution and Palestine's UN membership prospects. Lavrov traces the conflict from the late 1940s UN decision to create Jewish and Arab states on mandate Palestine — the Jewish state exists, the Arab one does not. Facts on the ground shrink territory available for Palestinian statehood, pushing negotiations into deadlock while no talks are held.

В ООН было принято решение о создании на территории подмандатной Палестины двух государств: еврейского и арабского. Еврейское государство создано, арабской до сих пор нет.

The UN adopted a decision to create two states on mandate Palestine territory: Jewish and Arab. The Jewish state was created; the Arab one still does not exist.

Территории, которые может быть предложена для обсуждения палестинцам, она съёживается постоянно за последние десятилетия.

The territory that might be offered Palestinians for discussion is constantly shrinking over recent decades.

Квартет долго не может провести министерскую встречу; ЕС и ООН готовы, США откладывали; Лавров готов встретиться хотя бы для откровенного разговора, желательно с ЛАГ.

The Middle East Quartet — Russia, EU, US and UN — has long failed to hold a ministerial meeting. The EU and UN are ready; Americans repeatedly postponed even when ministers attended the same events at the UN General Assembly and OSCE in Ireland. Lavrov would meet without necessarily producing another paper — simply look each other in the eye and discuss, ideally with Arab League representatives present.

Мы уже длительное время не можем провести министерскую встречу этого квартета.

For a long time we have been unable to hold a ministerial meeting of this quartet.

Американцы до последнего времени постоянно откладывали проведение такой встречи.

The Americans until recently constantly postponed holding such a meeting.

Роспуск ПНА был бы провалом; нужны квартет и ЛАГ, прямой диалог, прекращение расширения поселений и согласованные действия посредников.

Lavrov warns that moods are growing within the Palestinian National Authority to dissolve the administration and shift responsibility to Israel as occupier — the international community's greatest failure in decades. To prevent this, he urges activating Quartet and Arab League mechanisms, direct talks, stopping unilateral Israeli settlement expansion violating Security Council decisions, and ending the pattern where Quartet and Arab League act in parallel rather than together.

Это было бы крупнейшим провалом мирового сообщества за многие десятилетия.

That would be the international community's greatest failure in many decades.

Не должны продолжаться односторонние действия в нарушении решений Совета Безопасности… расширения поселенческой активности Израиля.

Unilateral actions violating Security Council decisions must not continue… expansion of Israeli settlement activity.

Единство Западного берега и Газы критично; контакты при посредничестве Египта, которые Россия поддерживает; Хамас не оспаривает полномочия Аббаса вести переговоры с Израилем.

Restoring Palestinian unity between the West Bank and Gaza is critically important; contacts continue under Egyptian mediation, which Russia actively supports. Substantive agreement is emerging on unity parameters and elections. Hamas leaders in Gaza do not challenge Mahmoud Abbas's mandate to negotiate with Israel, but talks remain frozen and must return to the negotiating track.

Принципиально важно помочь восстановить палестинское единство. Его отсутствие серьёзно подрывает возможности палестинцев.

It is critically important to help restore Palestinian unity. Its absence seriously undermines Palestinians' capacity.

Хамасовцы… не подвергают сомнению полномочия Махмуда Аббаса… на ведение контактов с Израилем.

Hamas leaders… do not challenge Mahmoud Abbas's mandate to conduct contacts with Israel.

Лавров советует углубиться в Кэмп-Дэвид, Осло и другие прецеденты; кроме переговоров ничего другого быть не может.

Lavrov tells students modelling the conflict that only negotiations can resolve it — no other option. He playfully refuses to supply Model UN talking points, urges deep study of Camp David, Oslo and proposals to Yasser Arafat from Bill Clinton, and invites the rector to showcase students' best negotiation ideas. Nothing other than talks is possible.

Как урегулировать конфликт банально скажу, только через переговоры. Другого варианта нет.

How to settle the conflict — bluntly, only through negotiations. There is no other option.

Кроме переговоров ничего другого здесь не может быть.

Nothing other than negotiations is possible here.

Трёхсторонний туманганский проект требует трёхсторонних встреч; обострение на Корейском полуострове этому не способствует.

A Far East student asks about the Tuman River (Tumangan) project in Primorye — negotiation prospects, stage and contradictions — and whether recent Korean Peninsula events affect trilateral Russia–China–DPRK relations. Lavrov admits he has not followed details since his economic department days; the trilateral project needs three-way meetings to move forward, but Korean tensions do not help and accumulated emotional escalation inspires little optimism.

Проект действительно трёхсторонний. И в ситуации, когда необходимы трёхсторонние встречи… ситуация на корейском полуострове… этому не помогает.

The project is indeed trilateral. And when trilateral meetings are needed… the situation on the Korean Peninsula… does not help.

Нагнетание эмоций и череда действий… может до добра не довести и оптимизма не вселяет.

Escalation of emotions and a chain of actions… may not lead to good and inspires little optimism.

Россия осудила ядерный взрыв КНДР; готовится выверенная резолюция с адресными мерами, без лазеек для силы и с подтверждением безальтернативности шестисторонних переговоров.

Russia condemned the DPRK's nuclear test despite prior warnings to Pyongyang from Moscow, Beijing and Washington. Work continues on a carefully calibrated Security Council resolution: consequences are necessary, measures must target the nuclear-missile programme specifically, the text must contain no loopholes for force, and must reaffirm the non-alternative of a negotiated settlement through resuming six-party talks. Bilateral channels with Pyongyang and support for Chinese efforts continue.

Мы осудили очередной взрыв ядерного устройства, который Северная Корея провела.

We condemned the latest nuclear device test that North Korea conducted.

Эта резолюция… должна чётко подтверждать безальтернативность переговорного решения ядерной проблемы корейского полуострова через возобновление шестистороннего процесса.

This resolution must clearly confirm the non-alternative of a negotiated settlement of the Korean nuclear problem through resuming the six-party process.

Нельзя использовать кризис для наращивания военного потенциала; Россия предлагает вернуться к документу рабочей группы по принципам мира; гарантии безопасности — ключ к переговорам.

Lavrov opposes using the crisis to build up military muscle — massive exercises, expanded missile potential aimed at the DPRK — warning that accumulated high-tech weaponry increases the risk of a military scenario. Russia heads the dormant six-party working group on Northeast Asia peace and security principles and proposes returning to its draft document to calm passions; security guarantees are the key to moving the situation to negotiations, after which Tuman River and other trilateral railway, power and gas projects can advance.

Мы не считаем правильным использовать нынешнюю ситуацию как предлог для того, чтобы накачивать военные мускулы в этом регионе.

We do not consider it right to use the current situation as a pretext to build up military muscle in this region.

Гарантии безопасности — это ключ к тому, чтобы мы эту ситуацию перевели в переговорное русло.

Security guarantees are the key to moving this situation into a negotiating channel.

Вопрос политический; Россия готова к безвизу; Проди 10 лет назад обещал реальность за 5 лет — цель остаётся на бумаге; согласован перечень совместных шагов.

On EU visa liberalisation, Lavrov calls the issue political and says Russia told EU partners frankly at the December Brussels summit with Putin, Van Rompuy and Barroso. Moscow is long ready for visa-free short-term travel; Romano Prodi as Commission president in 2003 said visa-free was realistic within five years — ten years on, Prodi himself regrets the goal remains on paper. A joint step-by-step list with the Commission on biometrics and border control is exhaustive and verifiable; Russia expects to start drafting visa-free agreements by mid-year once steps are completed.

Мы уже давно, я убеждён, готовы к безвизовому режиму для краткосрочных поездок граждан.

We have long been ready, I am convinced, for a visa-free regime for citizens' short-term trips.

Безвизовый режим — это реальность, и в течение 5 лет максимум можно об этом договориться.

Visa-free travel is a reality, and within five years at most one can agree on it.

Ряд членов ЕС, по сведениям России, настаивает, чтобы послабления для России не опережали стран «Восточного партнёрства» — чистая предвзятость.

Some EU members allegedly use consensus rules to ensure visa concessions for Russia do not outpace those for Eastern Partnership states — Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan. If true, Lavrov calls this pure bias: decisions based on political preference rather than facts. He hopes an objective approach will prevail and each country will be judged on readiness, not political favour.

Ряд членов Евросоюза твёрдо настаивает… чтобы визовые послабления в отношениях с Россией не опережали, а шли за визовыми послаблениями для стран восточного партнёрства.

A number of EU members firmly insist that visa concessions for Russia should not outpace visa concessions for Eastern Partnership countries.

Если это так, то это чистая предвзятость.

If that is the case, it is pure bias.

Обновление соглашения 2006 года упёрлось в отказ ЕС включить обладателей служебных биометрических паспортов России (~15 тыс.) при ~200 тыс. со стороны ЕС.

A parallel process updates the 2006 visa facilitation agreement to expand beneficiary categories and multi-entry long-term visas. Negotiations stalled because the EU refuses to include holders of Russian official biometric passports in eased categories though Moscow proposed treating them like diplomats, who are already visa-free. About 15,000 Russian officials versus roughly 200,000 EU counterparts would be covered.

Наши партнёры отказываются включать в этот перечень… обладателей служебных биометрических паспортов.

Our partners refuse to include in this list… holders of official biometric passports.

Где-то с нашей стороны 15 тысяч человек, а со стороны Евросоюза около 200.000 человек.

Roughly 15,000 on our side and about 200,000 on the EU side.

ЕС подписал упрощение с Украиной для служебных биометрических паспортов, с Россией отказывается; ответ «Россия — это не Украина» — неприемлемая дискриминация.

The EU recently signed visa facilitation with Ukraine freeing official biometric passport holders from visas. Brussels refuses the same for Russia; when asked why, the answer is simply "Russia is not Ukraine." Lavrov notes a Ukrainian official is not so different from a Russian one — such open discrimination is unacceptable even if delaying the agreement would ease travel for many other categories.

Евросоюз подписал соглашение об упрощении визового режима с Украиной, где обладатели служебных биометрических паспортов освобождены от необходимости получать визы.

The EU signed a visa facilitation agreement with Ukraine freeing holders of official biometric passports from needing visas.

Когда мы спрашиваем в Брюсселе: а почему украинцам это можно, а нам нельзя? Ответ очень интересный… Россия — это не Украина.

When we ask in Brussels why Ukrainians may have this but we may not, the answer is very interesting… Russia is not Ukraine.

В МИД нет требования о прохождении срочной службы; автоматических привилегий для отслуживших нет — каждый случай рассматривается отдельно.

A student asks whether completed mandatory military service is required for MFA entry and whether veterans receive preference amid broader debates on civil service. Lavrov says MFA has no military-service requirement; there is no automatic privilege for veterans — each case is judged individually. Broader state-service discussions have not yet become law; he invites the student to apply through admission commissions after graduation.

Нет, у нас нет требования к поступающим на работу в МИД о прохождении воинской службы.

No, we have no requirement for those entering MFA employment to have completed military service.

Нет у нас положения, согласно которому отслуживший в армии человек получает автоматически какую-то привилегию. Надо рассматривать каждый случай отдельно.

We have no rule whereby someone who served in the army automatically receives a privilege. Each case must be considered separately.

Соглашение действует до 31.12.2013; применима консульская конвенция; проблема — слабость федеральных властей США перед законодательством штатов.

Following the Dima Yakovlev law, a student asks how US–Russia adoption cooperation will be resolved under international law. Lavrov notes the bilateral agreement remains in force until 31 December 2013, governing obligations while Russia clarifies the fate of adopted children; the consular convention ensures access to Russian citizens regardless of circumstances. The problem is US federal authorities' limited ability or will to influence state-level adoption systems — the reason Russia sought federal guarantees when drafting the agreement.

Соглашение ещё действует год, до 31 декабря этого года.

The agreement is still in force for a year, until 31 December this year.

Есть между Россией и Соединёнными Штатами консульская конвенция, которая регулирует необходимость обеспечения доступа к российским гражданам.

There is a consular convention between Russia and the United States regulating the need to ensure access to Russian citizens.

В прошлом году приняты 80 человек, 24 — из Дипакадемии; консульская служба базовая, без неё нельзя заниматься дипломатией серьёзно; статистика — один инцидент на 5 000 выезжающих.

Professor Lapin asks why MFA personnel department rarely hires Dipacademy graduates and how the academy can improve outcomes, especially for consular-track entry. Lavrov defers to the rector's statistics: last year MFA hired 80 people, 24 from Dipacademy — ahead of all except MGIMO as it should be; more are welcome if competitive exams are passed. Consular work is foundational: without mastering consular duties one cannot practise serious diplomacy; consuls also conduct political and analytical work in major non-capital hubs like Istanbul. Lavrov endorses strengthening consular training — one incident per 5,000 Russians abroad, with Antalya's three officers handling two million tourists yearly.

В прошлом году в МИД было принято 80 человек, из них 24 выпускники дипакадемии.

Last year MFA hired 80 people, of whom 24 were Dipacademy graduates.

Консульская служба — это базовая служба. И дипломат, который прошёл школу консульской работы, я считаю, что он обогащает себя.

Consular service is the foundational service. A diplomat who has passed through consular work, I believe, enriches himself.