Интервью С.Лаврова телеканалу «Аль-Арабия», Москва, 18 февраля 2026 года

Советский Союз первым признал новообразованное королевство Хиджаза и Неджда, впоследствии ставшее Саудовской Аравией, что отражает последовательный принцип России — позволять народам самим определять свою судьбу. Отношения переживали взлёты и падения, но за последние 15–20 лет президент Путин выстроил доверительное и взаимовыгодное партнёрство с королём Салманом и наследным принцем Мухаммедом бин Салманом. Россия рассматривает Саудовскую Аравию как стратегического партнёра в регионе, и саудовская сторона отвечает взаимностью.

The Soviet Union was the first to recognize the newly formed Kingdom of Hejaz and Nejd, which later became Saudi Arabia, reflecting Russia’s consistent principle of allowing peoples to determine their own destiny. Relations have seen ups and downs, but over the last 15–20 years, President Putin has built a very trusting and mutually beneficial partnership with King Salman and Crown Prince Mohammed bin Salman. Russia views Saudi Arabia as a strategic partner in the region, a sentiment that is reciprocated by the Saudi side.

Наша страна, Советский Союз, в то время была первой, которая признала новое, вновь образованное королевство Хиджаза Неджда, плюс дополнительные области, которые впоследствии стало королевством Саудовской Аравии.

Our country, the Soviet Union, was the first at that time to recognize the new, newly formed kingdom of Hejaz and Nejd, plus additional areas, which later became the Kingdom of Saudi Arabia.

Регулярные саммиты и телефонные разговоры между президентом Путиным и наследным принцем Мухаммедом бин Салманом задают направления партнёрства в экономической, гуманитарной и политической сферах. Межправительственная комиссия по торгово-экономическому сотрудничеству провела заседание в декабре, а формат ОПЕК+, которому уже десять лет, играет ответственную роль на глобальных энергетических рынках. Недавняя промышленная выставка «Инпром Саудовская Аравия» в Эр-Рияде прошла с большим успехом.

Regular summits and phone calls between President Putin and Crown Prince Mohammed bin Salman set the direction for partnership in economic, humanitarian, and political spheres. The intergovernmental commission on trade and economic cooperation met in December, and the OPEC+ framework, now ten years old, plays a responsible role in global energy markets. The recent Inprom Saudi Arabia industrial exhibition in Riyadh was highly successful.

Совсем недавно состоялся телефонный разговор между наследным принципом и нашим президентом, в ходе которого они обсудили и принципиальные направления партнёрства в экономической, гуманитарной, политической сфере и договорились о том, как выстраивать контакты на будущее, прежде всего на ближайшую перспективу.

Quite recently, a telephone conversation took place between the Crown Prince and our President, during which they discussed the fundamental directions of partnership in the economic, humanitarian, and political spheres and agreed on how to build contacts for the future, primarily in the near term.

Россия высоко ценит особое внимание, уделяемое мусульманским паломникам: квота в 25 тысяч мест почти полностью выбирается, что символизирует солидарность в сохранении традиционных ценностей. Возрождённый конкурс «Интервидение» в Москве в сентябре 2025 года тепло принял саудовского исполнителя, а следующий конкурс в 2026 году пройдёт в Саудовской Аравии. Это отражает приверженность обеих стран продвижению традиционных ценностей через культуру.

Russia appreciates the special attention given to Muslim pilgrims, with a quota of 25,000 places that is almost fully utilized, symbolizing solidarity in preserving traditional values. The revived Intervision song contest in Moscow in September 2025 featured a Saudi performer warmly received by the public, and the next contest in 2026 will be held in Saudi Arabia. This reflects both countries’ commitment to promoting traditional values through culture.

И это одно из проявлений нашей солидарности в сохранении традиционных ценностей всех великих мировых религий.

And this is one of the manifestations of our solidarity in preserving the traditional values of all great world religions.

Россия поддерживает очень тесные отношения со всеми арабскими странами и их организациями, включая Лигу арабских государств, с которой проведено полдюжины министерских встреч, и планируется саммит Россия–ЛАГ. Отношения с Советом сотрудничества арабских государств Персидского залива также структурированы в ежегодные мероприятия на уровне глав МИД. Саудовская Аравия признаётся лидером арабского мира, хранительницей двух священных мечетей и автором арабской мирной инициативы по Палестине.

Russia maintains very close relations with all Arab countries and their organizations, including the League of Arab States, with which half a dozen ministerial meetings have been held, and a Russia-LAS summit is planned. Relations with the Gulf Cooperation Council are also structured into annual foreign ministerial events. Saudi Arabia is recognized as a leader of the Arab world, the custodian of the two holy mosques, and the author of the Arab peace initiative on Palestine.

У нас, я могу это смело сказать, очень тесные отношения со всеми арабскими странами, с их организациями.

We have, I can say this boldly, very close relations with all Arab countries, with their organizations.

Прошлые удары по иранским ядерным объектам, находящимся под контролем МАГАТЭ, создали реальные риски ядерного инцидента; хотя сейчас ситуация относительно нормальная, такие атаки вынуждают Иран задуматься о физической защите ядерных материалов. Удары подорвали авторитет МАГАТЭ и Договора о нераспространении ядерного оружия, которому Иран всегда был привержен. США и Израиль, к сожалению, пошли на этот опасный шаг.

Past strikes on Iranian nuclear facilities under IAEA control created real risks of a nuclear incident, and while the situation appears relatively normal now, such attacks force Iran to consider physical protection of nuclear materials. The strikes undermined the authority of the IAEA and the Non-Proliferation Treaty, which Iran has always committed to uphold. The US and Israel, regrettably, took this dangerous step.

Во-первых, удары были по ядерным объектам, объектам, которые находится под контролем Международного агентства по атомной энергии МАГАТ.

Firstly, the strikes were on nuclear facilities, facilities that are under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).

После одностороннего выхода США из Совместного всеобъемлющего плана действий в 2018 году европейцы вместо восстановления соглашения возложили вину на Иран и продолжают это делать. Несмотря на истечение всех ядерных ограничений в ноябре 2025 года, европейцы используют мошеннические методы, делая вид, что досанкционные санкции возрождены. Иран теперь отказывается разговаривать с европейцами и предпочитает прямой диалог с США.

After the US unilaterally withdrew from the Joint Comprehensive Plan of Action in 2018, Europeans, instead of restoring the agreement, blamed Iran and continue to do so. Despite all nuclear-related restrictions expiring in November 2025, Europeans use fraudulent methods to pretend that pre-JCPOA sanctions have been revived. Iran now refuses to talk to Europeans and prefers direct dialogue with the US.

Все риски стали появляться и вся политическая напряжённость стала возникать после того, как в 2018 году после трёхлетнего действия вот соглашений об урегулировании иранской ядерной программы, Соединённые Штаты вышли из этого соглашения.

All risks began to appear and all political tension began to arise after the United States withdrew from this agreement in 2018, after three years of the agreement on settling the Iranian nuclear program.

Иран имеет право на обогащение урана в мирных целях по ДНЯО и всегда делал это под строгим контролем МАГАТЭ, при этом никогда не было подтверждено переключения на военные цели. На нынешних женевских переговорах при посредничестве Омана США неправомерно требуют от Ирана полностью отказаться от обогащения, сократить ракетную программу и прекратить региональное влияние. Иран готов вернуться к обогащению до 3,6% для мирной энергетики и медицинских нужд под контролем МАГАТЭ.

Iran has the right to enrich uranium for peaceful purposes under the NPT, and it has always done so under strict IAEA supervision, with no diversion to military uses ever confirmed. In current Geneva talks mediated by Oman, the US is improperly demanding that Iran abandon enrichment entirely, cut its missile program, and cease regional influence. Iran is ready to return to enrichment at 3.6% for peaceful energy and medical needs under IAEA control.

У Ирана есть права на мирное обогащение Урана. Он это делал всегда под строгим контролем Магате.

Iran has the right to peaceful enrichment of uranium. It has always done this under strict IAEA control.

МАГАТЭ не высказало свою позицию после ударов в июне 2025 года по иранским ядерным объектам, находившимся под его контролем, что наносит ущерб авторитету агентства. Россия ценит работу МАГАТЭ и надеется, что оно не будет политизировать свою деятельность на этом критическом этапе. Если нормальная работа инспекторов будет восстановлена, Иран будет полностью сотрудничать.

The IAEA failed to state its position after the June 2025 strikes on Iranian nuclear facilities under its control, which damages the agency’s authority. Russia values the IAEA’s work and hopes it does not politicize its activities at this critical stage. If normal inspector work is restored, Iran will fully cooperate.

То, что после ударов в июне прошлого года двенадцатидневной войны, так называемой, по иранским ядерным объектам агентство не высказало своей позиции, хотя объекты находились под его контролем.

The fact that after the strikes in June last year, the so-called twelve-day war on Iranian nuclear facilities, the agency did not express its position, although the facilities were under its control.

Арабские страны, особенно монархии Залива, не хотят новых обострений и понимают, что провокации могут подорвать позитивную тенденцию нормализации отношений с Ираном, в первую очередь саудовско-иранское сближение. Сигналы арабских государств в Вашингтон однозначно призывают к сдержанности и поиску договорённостей, уважающих законные права Ирана при обеспечении верификации его мирной ядерной программы.

Arab countries, especially Gulf monarchies, do not want new escalations and understand that provocations could undermine the positive trend of normalizing relations with Iran, particularly the Saudi-Iran rapprochement. Signals from Arab states to Washington unequivocally urge restraint and a search for agreements that respect Iran’s legitimate rights while providing verification of its peaceful nuclear program.

И никто не хочет новых обострений. Все понимают, что это игра с огнём.

And no one wants new escalations. Everyone understands that this is playing with fire.

События декабря 2025 года поставили сирийское государство под угрозу распада — это следствие так называемой арабской весны 2011 года, которая не принесла региону ничего хорошего. Россия считает, что многонациональное и многоконфессиональное государство, как Сирия, должно как можно скорее восстановить своё единство, территориальную целостность и суверенитет. Москва уже помогает новым властям в Дамаске в этом направлении.

The events of December 2025 put the Syrian state under threat of disintegration, a consequence of the so-called Arab Spring of 2011 that brought nothing good to the region. Russia believes that a multi-ethnic, multi-confessional state like Syria must restore its unity, territorial integrity, and sovereignty as soon as possible. Moscow is already helping the new authorities in Damascus in this direction.

Когда произошли события декабря 2025 года, конечно, сирийское государство оказалось под угрозой распада, как в общем-то и ряд других соседних государств, и Ирак, и Емен, Ливия, конечно же, всё это плоды так называемой арабской весны 2011 года.

When the events of December 2025 occurred, of course, the Syrian state was under threat of collapse, as were a number of other neighboring states – Iraq, Yemen, Libya – all of this is the fruit of the so-called Arab Spring of 2011.

Сирийские власти видят в российском присутствии, включая два объекта в Хмеймиме и Тартусе, стабилизатор, уравновешивающий влияние других внешних игроков. Россия обсуждает с новым сирийским руководством возможность перепрофилирования этих баз в гуманитарные хабы для помощи Африке. Обе стороны заинтересованы в сохранении присутствия, и после недавнего визита президента Шараа в Москву согласована дорожная карта.

Syrian authorities see Russia’s presence, including the two facilities at Khmeimim and Tartus, as a stabilizer that balances the influence of other external players. Russia is discussing with the new Syrian leadership the possibility of repurposing these bases into humanitarian hubs for aid to Africa. Both sides are interested in maintaining the presence, and a roadmap has been agreed after President Shara’s recent visit to Moscow.

Они видят в нашем присутствии, в том числе в присутствии наших двух объектов в Хмеймиме и в Тартусе, стабилизатор, роль, которая уравновешивает влияние других игроков.

They see in our presence, including the presence of our two facilities in Khmeimim and Tartus, a stabilizer, a role that balances the influence of other players.

СССР первым признал Израиль, но резолюция ООН 1948 года о разделе предусматривала два государства — Израиль и Палестину. Нынешний отказ Израиля от палестинского государства, как заявил премьер-министр Нетаньяху, подрывает долгосрочную безопасность. Без палестинского государства экстремизм будет подпитываться, поскольку поколения палестинских детей растут в условиях оккупации и блокады.

The USSR was the first to recognize Israel, but the 1948 UN partition resolution called for two states – Israel and Palestine. The current Israeli rejection of a Palestinian state, as stated by Prime Minister Netanyahu, undermines long-term security. Without a Palestinian state, extremism will continue to be fueled, as generations of Palestinian children grow up under occupation and blockade.

Сейчас, когда Израиль, премьер Ненитаньяху открыто сказал, что не будет никакого палестинского государства, я не думаю, что это в интересах безопасности Израиля.

Now, when Israel, Prime Minister Netanyahu, openly said that there will be no Palestinian state, I do not think this is in the interests of Israel's security.

Террористическая атака октября 2023 года была осуждена Россией, но массированный военный ответ Израиля и заявления, что в Газе нет гражданских лиц, неприемлемы. Предложенный Трампом Совет мира, принятый Советом Безопасности ООН при воздержавшихся России и Китае, привёл к прекращению огня и освобождению заложников. Однако нарушения остаются, а вторая фаза ставит вопросы о палестинском представительстве, разоружении ХАМАС и восстановлении.

The October 2023 terrorist attack was condemned by Russia, but Israel’s massive military response and statements that there are no civilians in Gaza are unacceptable. The Trump-proposed Council of Peace, adopted by the UN Security Council with Russia and China abstaining, led to a ceasefire and hostage release. However, violations remain, and the second phase raises questions about Palestinian representation, disarmament of Hamas, and reconstruction.

Израильские официальные лица, руководители Цахал говорили открыто: 'Там нет гражданских лиц, там все террористы, начиная с трёхлетнего возраста'.

Israeli officials, the leaders of the IDF, said openly: 'There are no civilians there, they are all terrorists, starting from the age of three'.

Президент Путин объявил о взносе в 1 миллиард долларов из замороженных активов России в США на восстановление Газы, и президент Трамп, по сообщениям, отреагировал положительно. Россия официально направила ноту в США с просьбой направить эту сумму на конкретные проекты гражданских нужд — жильё, клиники, школы. Россия надеется, что 5 миллиардов долларов, обещанных на заседании Совета мира 19 февраля, включают этот российский миллиард.

President Putin announced a $1 billion contribution from Russia’s frozen assets in the US for rebuilding Gaza, and President Trump reportedly reacted positively. Russia officially sent a note to the US requesting that this amount be directed to specific projects for civilian needs – housing, clinics, schools. Russia hopes that the $5 billion pledged at the Council of Peace meeting on February 19 includes this Russian billion.

Мы официально направили им ноту, где сказали, что мы просим эту ноту рассматривать как наше согласие и наше поручение даже миллиард долларов из принадлежащих нам денег направить на проекты, которые будут реализовываться в секторе газа.

We officially sent them a note, where we said that we ask this note to be considered as our consent and our instruction to direct even a billion dollars from the money belonging to us to projects that will be implemented in the Gaza sector.

Ситуация на Западном берегу реки Иордан становится всё более взрывоопасной из-за односторонних решений Израиля по приобретению земель и строительству в обход Палестинской администрации. Недавние планы, по сообщениям, направлены на то, чтобы оставить палестинцам только два муниципалитета, а поселения отрезают Западный берег от Восточного Иерусалима. Россия предупреждает, что это не гарантирует долгосрочную безопасность Израиля, и призывает к переговорам.

The situation on the West Bank is becoming increasingly explosive, with Israeli unilateral decisions on land acquisition and construction that bypass the Palestinian Authority. Recent plans reportedly aim to leave only two municipalities for Palestinians, while settlements cut off the West Bank from East Jerusalem. Russia warns that this will not guarantee Israel’s long-term security and urges negotiations.

На западном берегу реки Иордан обстановка становится всё более напряжённой и взрывоопасной.

On the West Bank of the Jordan River, the situation is becoming increasingly tense and explosive.

Россия неоднократно принимала в Москве все палестинские фракции, добившись единогласного заявления в пользу единства на платформе Организации освобождения Палестины. Китай также пытался, но единство пока не достигнуто. Такое единство сейчас необходимо как никогда, чтобы палестинцы могли говорить одним голосом при поддержке арабских братьев. Россия остаётся готовой помогать строить мосты.

Russia has hosted all Palestinian factions in Moscow multiple times, achieving a unanimous declaration in favor of unity on the platform of the Palestine Liberation Organization. China has also tried, but unity has not yet been achieved. Such unity is now more necessary than ever so that Palestinians can speak with one voice, supported by their Arab brothers. Russia remains ready to help build bridges.

Мы выступали посредниками. И когда продвигали воссоединение палестинцев, всех палестинских фракций, дважды, то и трижды принимали все фракции в Москве, даже какое-то приняли заявление единогласно в пользу того, чтобы обеспечить единство палестинцев на платформе Организации освобождения Палестины.

We acted as mediators. And when we promoted the reunification of the Palestinians, all Palestinian factions, we received all factions in Moscow two or three times, and even adopted a unanimous statement in favor of ensuring the unity of the Palestinians on the platform of the Palestine Liberation Organization.

Главное препятствие для урегулирования — киевский режим, захвативший власть в результате госпереворота 2014 года и разорвавший февральские соглашения 2014 года, гарантированные ЕС. Затем он объявил регионы, не признавшие переворот — Крым и Донбасс — террористами и начал против них войну. Минские соглашения, также гарантированные Францией и Германией, позже были признаны уловкой для выигрыша времени.

The main obstacle to resolution is the regime in Kyiv, which seized power in a coup in 2014, tearing up the February 2014 agreements guaranteed by the EU. It then declared regions that rejected the coup – Crimea and Donbass – as terrorists and launched a war against them. The Minsk agreements, also guaranteed by France and Germany, were later admitted to have been a ruse to buy time.

Препятствие главное - это режим, который обосновался в Киеве. Режим, который вот 2014 года совершил госпереворот, захватил власть.

The main obstacle is the regime that has entrenched itself in Kyiv. The regime that in 2014 carried out a coup d'état and seized power.

В апреле 2022 года Украина предложила принципы урегулирования в Стамбуле, Россия согласилась и парафировала их. Затем Борис Джонсон, как все признают, запретил подписывать сделку. Эти принципы включали гарантии безопасности со стороны пяти постоянных членов СБ ООН плюс Германии и Турции, с решениями на основе консенсуса. Европа теперь требует, чтобы только Украина получила гарантии безопасности, сформулированные конкретно против России.

In April 2022, Ukraine proposed principles for a settlement in Istanbul, which Russia agreed to and initialed. Then Boris Johnson, as everyone acknowledges, forbade signing the deal. Those principles included security guarantees by the five permanent UNSC members plus Germany and Turkey, with decisions by consensus. Europe now demands that only Ukraine receive security guarantees, formulated specifically against Russia.

Потом Борис Джонсон, как никто не отрицает, все признают, взял и запретил подписывать этот договор.

Then Boris Johnson, as no one denies, everyone acknowledges, took and forbade signing this agreement.

На недавней Мюнхенской конференции по безопасности европейские лидеры, за исключением Венгрии и Словакии, призвали Украину победить Россию, утверждая, что если Россия победит, она нападёт на Польшу и Прибалтику. Европа находится в истерике, требуя переговоров и одновременно вооружая Украину и интегрируя её вооружённые силы в структуры ЕС. Отказ ЕС осудить запрет Киевом русского языка и канонической православной церкви обнажает нацистскую сущность, пережившую разгром Гитлера.

At the recent Munich Security Conference, European leaders, except Hungary and Slovakia, called for Ukraine to defeat Russia, claiming that if Russia wins it will attack Poland and the Baltics. Europe is in a hysterical state, demanding negotiations while simultaneously arming Ukraine and integrating its military into EU structures. The EU’s refusal to condemn Kyiv’s ban on the Russian language and the canonical Orthodox Church reveals a Nazi essence that survived Hitler’s defeat.

И то, что Европа сейчас, ну, буквально находится в истерике, требуя от России начать переговоры и требуя от всех, чтобы Европа была участницей этих переговоров.

And the fact that Europe is now literally in hysterics, demanding that Russia start negotiations and demanding that Europe be a participant in these negotiations.

Зеленский публично заявил, что не оставит Донбасс и никогда не признает фактический контроль России, настаивая на линии соприкосновения. Ранее он называл жителей Донбасса «существами» и говорил тем, кто чувствует связь с русской культурой, «убираться в Россию». Такая риторика, встреченная аплодисментами европейских лидеров в Мюнхене, показывает, что он не хочет мира. Россия настаивает на признании воли народа Донбасса, выбравшего возвращение в Российскую Федерацию.

Zelensky publicly stated he will not leave Donbass and will never recognize Russia’s de facto control, insisting on the line of contact. He previously called Donbass residents “creatures” and told those feeling connected to Russian culture to “get out to Russia.” Such rhetoric, applauded by European leaders in Munich, shows he does not want peace. Russia insists on recognizing the will of the people of Donbass who chose to return to the Russian Federation.

А Зеленский ответил: 'Бывают люди, а бывают существа'.

And Zelensky replied: 'There are people, and there are creatures'.

Администрация Трампа признаёт, что разногласия не означают прекращения диалога; обе стороны признают национальные интересы друг друга. После встречи на Аляске в Анкоридже была согласована двусторонняя экономическая рабочая группа. Однако США одновременно ввели новые санкции против «Лукойла» и «Роснефти», потребовали от Индии прекратить закупки российской нефти и отстранили Россию от венесуэльских нефтяных проектов. Россия ищет ясности в том, что означает «взаимная выгода» для команды Трампа.

The Trump administration acknowledges that differences do not mean one should stop talking; both sides recognize each other’s national interests. After the Alaska meeting in Anchorage, a bilateral economic working group was agreed. However, the US simultaneously imposed new sanctions on Lukoil and Rosneft, demanded India stop buying Russian oil, and barred Russia from Venezuelan oil projects. Russia seeks clarity on what “mutual benefit” means for the Trump team.

Они прагматичные. И президент Трамп сказал, казалось бы, элементарную вещь для нормального человека.

They are pragmatic. And President Trump said what would seem an elementary thing for a normal person.

Россия хочет быть здоровой, богатой и независимой — собственной цивилизацией, сопоставимой по возрасту с арабским миром. Её история побед закодирована в генетическом коде нации, который должен стремиться к конкурентному успеху без поиска войны. Если европейские соседи готовят войну вместо понимания неизбежности сосуществования, Россия будет отвечать иными средствами, но надеется, что здравые силы возобладают.

Russia wants to be healthy, wealthy, and independent – a civilization of its own, comparable in age to the Arab world. Its history of victories is encoded in the nation’s genetic code, which should aim for competitive success without seeking war. If European neighbors prepare war instead of understanding that coexistence is inevitable, Russia will respond with different means, but hopes that sensible forces will prevail.

Россия - это цивилизация. Она не такая не такая древняя, как целый ряд других цивилизаций: китайская, индийская, османская.

Russia is a civilization. It is not as ancient as a number of other civilizations: Chinese, Indian, Ottoman.

Лавров спит ночью и в самолётах, выработав способность адаптироваться к часовому поясу места назначения. Он находит все арабские города красивыми, отмечая быстрое и открытое развитие Эр-Рияда при наследном принце, а также Абу-Даби, Доху и Маскат. Ему нравится арабская кухня, особенно рис с мясом, и он подчёркивает растущие туристические потоки между Россией и странами Залива.

Lavrov sleeps at night and on planes, having developed the ability to adapt to the time zone of his destination. He finds all Arab cities beautiful, noting Riyadh’s rapid and open development under the Crown Prince, as well as Abu Dhabi, Doha, and Muscat. He enjoys Arab cuisine, especially rice and meat, and emphasizes growing tourist flows between Russia and Gulf states.

Мне нравится и Эррият, который при наследном принце сейчас, ну, он развивается очень быстро и более открыто, я бы сказал, явно реализуя поставленную задачу сделать Саудовскую Аравию притягательной.

I like Riyadh, which under the Crown Prince is now developing very quickly and more openly, I would say, clearly implementing the set task of making Saudi Arabia attractive.