Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова на заседании Дипломатического клуба, 15 мая 2025 года

Лавров приветствует возобновление работы Дипломатического клуба после паузы, вызванной пандемией и специальной военной операцией. Он отмечает, что клуб будет заниматься широким кругом вопросов с участием экспертов, учёных и представителей регионов. Подчёркивается важность деловой дипломатии и сохранение востребованности профессии дипломата.

Lavrov welcomes the resumption of the Diplomatic Club after a pause due to the pandemic and the special military operation. He notes the club will address a wide range of issues with experts, academics, and regional representatives. He emphasizes the importance of business diplomacy and the continued relevance of the diplomat’s profession.

Я очень рад, что теперь мы возобновляем полноценную работу дипломатического клуба, которая будет посвящена рассмотрению всех интересующих вас проблем.

I am very glad that we are now resuming the full-fledged work of the diplomatic club, which will be devoted to considering all the problems that interest you.

Лавров утверждает, что профессия дипломата остаётся востребованной, несмотря на прогнозы об ИИ. Он заявляет, что искусственный интеллект не может заменить естественный интеллект, интуицию, опыт и эрудицию дипломата. Творческие решения требуют живого человека с этими качествами.

Lavrov argues that the diplomat’s profession remains in demand despite predictions about AI. He states that artificial intelligence cannot replace a diplomat’s natural intelligence, intuition, experience, and erudition. Creative solutions require a living person with these qualities.

Если ты дипломат нормальный, то тебе какой-то, никакой искусственный интеллект не заменит твоего собственного естественного интеллекта, естественной интуиции, опыта и эрудиции.

If you are a normal diplomat, then no artificial intelligence will replace your own natural intelligence, natural intuition, experience and erudition.

Лавров обсуждает нынешние стамбульские контакты, отмечая, что Запад хочет прекращения огня для перевооружения Украины. Он критикует высказывания Макрона и напоминает, что Великобритания сорвала предыдущие переговоры в 2022 году. Подчёркивается, что США поддержали предложение президента России дать переговорам шанс.

Lavrov discusses the current Istanbul talks, noting that the West wants a ceasefire to rearm Ukraine. He criticizes Macron’s comments and recalls that the UK sabotaged previous negotiations in 2022. He stresses that the US supported the Russian president’s proposal to give negotiations a chance.

Надо дать переговорам шанс.

We need to give negotiations a chance.

Лавров упоминает трагедию Газы и палестинских территорий в контексте проблем Ближнего Востока. Он связывает эти кризисы с безрассудной и агрессивной политикой стран НАТО. Призывает не забывать о продолжающихся трагедиях.

Lavrov mentions the tragedy of Gaza and the broader Palestinian territories as part of the Middle East problems. He attributes these crises to the reckless and aggressive policies of NATO countries. He calls for not forgetting these ongoing tragedies.

Но не будем забывать о трагедии Газы и в целом трагедии палестинских территорий, о проблемах других проблемах Ближнего Востока, которые были созданы в результате совершенно безрассудной, агрессивной политики натовских стран.

But let us not forget about the tragedy of Gaza and the overall tragedy of the Palestinian territories, about the problems of other problems of the Middle East that were created as a result of the completely reckless, aggressive policy of NATO countries.

Лавров приводит в пример разрушение Ирака и Ливии как проявления западной безрассудности. Отмечает, что Ирак разрушили напрасно, так как оружия массового уничтожения там не было. Утверждает, что Ливию атаковали, чтобы наказать Каддафи за независимую политику и скрыть неудобные факты.

Lavrov cites the destruction of Iraq and Libya as examples of Western recklessness. He notes that Iraq was destroyed for no reason as there were no weapons of mass destruction. He argues that Libya was attacked to punish Gaddafi for his independent policies and to hide inconvenient facts.

Вспомните, как разрушили Ирак, а потом выяснилось, что разрушили зря, потому что не было там оружия и массового уничтожения.

Remember how they destroyed Iraq, and then it turned out that they destroyed it in vain, because there was no weapon of mass destruction there.

Лавров кратко упоминает кризис в Йемене и проблему с движением хуситов как один из продолжающихся прямых кризисов. Он перечисляет его в ряду других конфликтов, требующих внимания.

Lavrov briefly mentions the Yemen crisis and the problem with the Houthi movement as one of the ongoing direct crises. He lists it alongside other conflicts that require attention.

Помимо таких вот прямых кризисов, которые сохраняются в этом ряду, упомяну ещё и Емен, проблему с движением хуситов.

In addition to such direct crises that remain in this series, I will also mention Yemen, the problem with the Houthi movement.

Лавров называет иранскую ядерную программу ситуацией, требующей переговорного мастерства. Он ставит её в ряд вопросов, которые требуют дипломатического искусства.

Lavrov identifies the Iranian nuclear program as a situation requiring negotiation skills. He places it among other issues that demand diplomatic mastery.

Есть и ситуации, которые требуют мастерства переговорного. Возьмите иранскую ядерную программу.

There are also situations that require negotiation skills. Take the Iranian nuclear program.

Лавров обсуждает переименование Западом Азиатско-Тихоокеанского региона в Индо-Тихоокеанский для придания своей политике антикитайской направленности. Критикует попытки стравить Индию и Китай, а также подорвать центральную роль АСЕАН. Отмечает планы НАТО по расширению инфраструктуры в регион.

Lavrov discusses the West’s renaming of the Asia-Pacific region as the Indo-Pacific to give its policy an anti-China orientation. He criticizes attempts to pit India and China against each other and to undermine ASEAN’s central role. He notes NATO’s plans to expand infrastructure into the region.

Вот возьмите, например, то, что сейчас происходит в азиатско-тихоокеанском регионе, который для предания своей политики чёткой антикитайской направленности Запад стал называть индотихоокеанским регионом.

Take, for example, what is now happening in the Asia-Pacific region, which, to give its policy a clear anti-Chinese orientation, the West began to call the Indo-Pacific region.

Лавров подчёркивает необходимость континентальной структуры в Евразии, отмечая, что в Африке и Латинской Америке такие организации есть. Упоминает процесс СВМДА и инициативу Беларуси о ежегодной евразийской конференции по безопасности. Россия и Беларусь предлагают разработать Евразийскую хартию многополярности и многообразия в XXI веке.

Lavrov highlights the need for a continent-wide structure in Eurasia, noting that Africa and Latin America have such organizations. He mentions the CICA process and Belarus’s initiative for an annual Eurasian security conference. Russia and Belarus propose developing a Eurasian Charter of Multipolarity and Diversity for the 21st century.

★ Multipolarity Россия вместе с Беларусью в контексте вот этих дискуссий предлагает приступить к разработке хартии, евразийской хартии многополярности и многообразия в XXI веке.

Russia together with Belarus, in the context of these discussions, proposes to begin developing a charter, a Eurasian charter of multipolarity and diversity in the 21st century.

Лавров критикует Запад за избирательное применение принципов ООН: самоопределение для Косово, но территориальная целостность для Крыма. Отмечает, что Международный суд ООН постановил, что сецессия не требует согласия центрального правительства. Утверждает, что Генеральный секретарь ООН игнорирует принцип самоопределения.

Lavrov criticizes the West for selectively applying UN principles, using self-determination for Kosovo but territorial integrity for Crimea. He notes that the UN International Court of Justice ruled that secession does not require central government consent. He argues that the UN Secretary-General ignores the principle of self-determination.

А где же принцип самоопределения, который сгодился в Косово и который был признан абсолютно современным и применимым международным судом ООН?

And where is the principle of self-determination, which was suitable in Kosovo and which was recognized as absolutely modern and applicable by the UN International Court of Justice?

Лавров подробно описывает подавление русского языка и культуры на Украине, включая законодательные запреты. Отмечает, что западные лидеры никогда не критикуют Украину за нарушения прав человека. Призывает Запад потребовать от Киева отменить законы, нарушающие Устав ООН и международные конвенции.

Lavrov details the suppression of the Russian language and culture in Ukraine, including legal bans. He notes that Western leaders never criticize Ukraine’s human rights record. He calls on the West to demand that Kyiv repeal laws violating the UN Charter and international conventions.

Запретили русский язык во всех сферах. Где где хоть одно один голос из западного лагеря?

They banned the Russian language in all spheres. Where is at least one voice from the Western camp?

Вопрос от участника о продвижении российской истории и музеев среди иностранных дипломатов. Лавров отвечает, что послы естественно интересуются историей страны пребывания. Он поддерживает такие инициативы и упоминает существующие поездки дипломатов по регионам России, сочетающие экономические визиты с культурной программой.

A questioner asks about promoting Russian history and museums to foreign diplomats. Lavrov responds that ambassadors are naturally interested in the history of their host country. He supports such initiatives and mentions existing trips for diplomats to Russian regions, combining economic visits with cultural exposure.

Патриотизм - это и просто история, вот история своего народа, которая воплощена в самых разных формах и в архитектуре, конечно же, в живописи, просто в природе.

Patriotism is also simply history, the history of one's people, which is embodied in various forms, in architecture, of course, in painting, simply in nature.

Вопрос от участника об ИИ и различиях в восприятии между поколениями. Лавров признаёт, что молодые поколения растут с технологиями и воспринимают их как естественные. Он размышляет о том, как каждое поколение создаёт новые образы жизни, и что будущие поколения могут считать нынешний ИИ примитивным.

A questioner raises the issue of AI and generational differences in perception. Lavrov acknowledges that younger generations grow up with technology and see it as natural. He reflects on how each generation creates new ways of life, and that future generations may view current AI as primitive.

Я вот если на эту тему говорить, как поколения э создают новые образы жизни, кто знает, может быть, когда вот нынешние ребята, которые в детском саду открывают айфоны, смартфоны, Huawei там всё подряд и как у себя дома, а и а мы-то говорим вот такие пословицы наши русские старые есть.

If I speak on this topic, how generations create new ways of life, who knows, maybe when today's kids, who in kindergarten open iPhones, smartphones, Huawei and everything else as if at home, and we say such old Russian proverbs.

Лавров обсуждает практическое использование ИИ в дипломатии для быстрого поиска фактов и обновления знаний. Отмечает, что МИД России реформирует департамент, занимающийся информационной безопасностью и кибербезопасностью, в связи с развитием ИИ. Подчёркивает, что после получения фактов необходимо человеческое суждение.

Lavrov discusses the practical use of AI in diplomacy for quickly retrieving facts and refreshing knowledge. He notes that the Russian Foreign Ministry is reforming its department dealing with information and cybersecurity to address AI. He emphasizes that after obtaining facts, human judgment is essential.

Но когда ты получил то, что тебе нужно, я имею в виду факты. Факты. из прошлой истории, из чего-то свежего. ... это уже должна твоя глава работать, конечно.

But when you have received what you need, I mean facts. Facts from past history, from something fresh. ... then your own head must work, of course.

Вопрос от участника о причинах ненависти Запада к России. Лавров отвечает, приводя исторические примеры: Наполеон собрал почти всю Европу для нападения на Россию, позже то же сделал Гитлер. Отмечает, что нынешняя администрация США снова объединила Европу и её азиатских сателлитов против России, используя нацистские батальоны на Украине.

A questioner asks why there is such Western hatred toward Russia. Lavrov responds by citing historical examples: Napoleon gathered almost all of Europe to attack Russia, and later Hitler did the same. He notes that the current US administration has again united Europe and its Asian satellites against Russia, using Nazi battalions in Ukraine.

Ну, знаете, есть есть много суждений ээ на этот счёт. И я тоже упоминал некоторые исторические примеры, а когда, ну, Наполеон, великий император Франции, собрал практически всю Европу в свою армию, чтобы напасть на Россию, на Российскую империю.

Well, you know, there are many judgments on this score. And I also mentioned some historical examples, when Napoleon, the great emperor of France, gathered almost all of Europe into his army to attack Russia, the Russian Empire.

Лавров объясняет, что киевский режим терпит и продвигает неонацистскую символику, марши и прославление коллаборационистов времён войны, таких как Бандера и Шухевич. Именно поэтому Россия настаивает на денацификации как одной из ключевых целей специальной военной операции. Запад игнорирует эти факты, обвиняя Россию.

Lavrov explains that the Kyiv regime tolerates and promotes neo-Nazi symbols, marches, and glorification of wartime collaborators like Bandera and Shukhevych. This is why Russia insists on denazification as a core goal of the special military operation. The West ignores these facts while accusing Russia.

★ Denazification Поэтому, когда мы говорим денацификация, мы это тоже имеем в виду.

Therefore, when we talk about denazification, we mean that too.

Лавров заявляет, что Запад, особенно Европа, настроен нанести России стратегическое поражение на поле боя, поскольку им не нравится её независимость. Отмечает, что администрация Трампа вернулась к нормальному дипломатическому диалогу, в отличие от Байдена, который его прервал, и что Европа теперь чувствует себя брошенной, так как США переключаются на Китай, Иран и экономические связи с Россией. Европейские лидеры, такие как Макрон, продолжают продвигать идею европейской армии и ядерного обмена, используя Украину как инструмент для продолжения конфронтации.

Lavrov states that the West, particularly Europe, is determined to inflict a strategic defeat on Russia on the battlefield because they dislike Russia's independence. He notes that the Trump administration has returned to normal diplomatic dialogue, unlike Biden who cut it off, and that Europe now feels abandoned as the US shifts focus to China, Iran, and economic ties with Russia. European leaders like Macron still push for a European army and nuclear sharing, while using Ukraine as a tool to continue confrontation.

Но множество свидетельств того, что ни Берлин, ни Париж, не Брюссель, особенно Лондон очень не хотят вообще никакого мира на Украине.

But there is plenty of evidence that neither Berlin, nor Paris, nor Brussels, especially London, want any peace in Ukraine at all.

В ответ на предложение возродить координационный совет по туризму Лавров уточняет, что его министерство не занимается туризмом — это относится к ведению Минэкономразвития. Он объясняет, что роль МИД — обеспечивать оптимальные условия для дипломатов и послов, чтобы они могли знакомиться с регионами России, и что губернаторы заинтересованы в демонстрации своего регионального потенциала.

In response to a proposal to revive a tourism coordination council, Lavrov clarifies that his ministry does not handle tourism—that falls under the Ministry of Economic Development. He explains that the Foreign Ministry's role is to ensure optimal conditions for diplomats and ambassadors to learn about Russia's regions, and that governors are eager to showcase their regional potential.

У нас туризмом занимается Минэкономразвития. Мы не занимаемся туризмом, а мы обеспечиваем оптимальные, насколько мы это можем делать, условия для работы дипломатов, послов и их сотрудников Российской Федерации.

Tourism is handled by the Ministry of Economic Development. We do not deal with tourism; we provide, as best we can, optimal conditions for the work of diplomats, ambassadors, and their staff of the Russian Federation.

Лавров отмечает, что ООН сталкивается с серьёзным дефицитом бюджета: невыплаченные взносы превышают половину общего бюджета, а крупнейший должник — США. Россия находится на третьем месте по задолженности не из-за недисциплинированности, а из-за санкций, введённых администрацией Байдена, которые не позволяют перевести её начисленные взносы. Генеральный секретарь ООН не смог решить эту проблему.

Lavrov notes that the UN faces a severe budget shortfall, with unpaid contributions exceeding half the total budget, and the largest debtor is the United States. Russia is third in arrears not due to indiscipline but because sanctions imposed by the Biden administration prevent it from transferring its assessed contributions. The UN Secretary-General has been unable to resolve this.

Главный должник Соединённые Штаты. Там где-то, по-моему, больше миллиарда.

The main debtor is the United States. There, I think, more than a billion.

Лавров рассказывает, что когда администрация Обамы захватила российские дипломатические объекты и ввела ограничения на поездки, комитет ООН по отношениям со страной пребывания рекомендовал Генеральному секретарю принять меры, включая арбитраж. Однако Генсек уже девятый год отказывается идти в арбитраж, несмотря на прямое поручение комитета.

Lavrov recounts that when the Obama administration seized Russian diplomatic properties and imposed travel restrictions, the UN committee on relations with the host country recommended that the Secretary-General take steps, including arbitration. However, the Secretary-General has refused to pursue arbitration for nine years, despite the committee's direct mandate.

А вот он не хочет, девятый год не хочет идти в арбитраж, хотя у него есть прямое поручение комитета по отношениям страной пребыванию.

But he does not want to, for nine years he has not wanted to go to arbitration, even though he has a direct instruction from the committee on relations with the host country.

Лавров заявляет, что Запад использовал трагедию в Буче для срыва апрельских 2022 года договорённостей между Россией и Украиной и введения новых санкций, однако никакого расследования не завершено. Россия официально запросила информацию у комиссии Совета ООН по правам человека по Украине, но получила полное молчание. Он также публично просил журналистов назвать имена жертв, показанных BBC, но никто не ответил.

Lavrov states that the West used the tragedy in Bucha to derail the April 2022 Russia-Ukraine agreements and impose new sanctions, yet no investigation has been concluded. Russia formally requested information from the UN Human Rights Council's commission on Ukraine but received complete silence. He also publicly asked journalists to provide the names of the victims shown by the BBC, but no one responded.

Дайте нам, пожалуйста, любую информацию. Гробовая тишина.

Please give us any information. Dead silence.

Лавров критикует недавний доклад ИКАО по катастрофе малайзийского рейса MH17 в 2014 году, отмечая, что в нём проигнорированы неоднократные представления России, включая данные радиолокации. Украина отказалась предоставить свои радиолокационные данные, а США — спутниковые, однако доклад принял анонимные свидетельские показания и опирался на непроверенные утверждения США. Доклад был обнародован до того, как его смог рассмотреть Совет ИКАО.

Lavrov criticizes the recent ICAO report on the 2014 Malaysia Airlines flight MH17 disaster, noting that it ignored Russia's repeated submissions, including radar data. Ukraine refused to provide its radar data and the US refused to share satellite data, yet the report accepted anonymous witness testimony and relied on unverified US claims. The report was made public before the governing council could review it.

Там ничего не учтено из того, что мы многократно отмечали.

Nothing from what we repeatedly pointed out has been taken into account.

Лавров утверждает, что Секретариат ООН фактически приватизирован западными странами: ключевые посты занимают члены НАТО (Португалия, США, Франция, Великобритания, Канада), а России и Китаю достаются лишь отраслевые или неполитические роли. Он призывает пересмотреть критерии формирования Секретариата, основываясь на суверенном равенстве государств, а не на размере экономики, и на профессиональных качествах, а не на гендерных или идентитарных квотах.

Lavrov argues that the UN Secretariat has been effectively privatized by Western countries, with key posts held by NATO members (Portugal, US, France, UK, Canada) while Russia and China are given only sectoral or non-political roles. He calls for a revision of criteria for forming the Secretariat, basing it on the sovereign equality of states rather than economic size, and on merit rather than gender or identity quotas.

Вот поэтому мы выступили пару лет назад за то, чтобы начать процесс пересмотра критериев, на основе которых формируется секретариат, чтобы не размер экономического потенциала был главным, как сейчас.

That is why a couple of years ago we came out in favor of starting a process to revise the criteria on the basis of which the Secretariat is formed, so that the size of economic potential is not the main thing, as it is now.

Лавров повторяет заявление президента Путина от июня 2024 года о том, что Россия стремится не к временному прекращению огня, а к долгосрочному, устойчивому урегулированию, устраняющему коренные причины конфликта. К ним относятся государственный переворот 2014 года, уничтожение русского языка и культуры, планы НАТО по поглощению Украины, а также необходимость денацификации и демилитаризации. Любое иностранное военное присутствие на украинской территории неприемлемо.

Lavrov reiterates President Putin's June 2024 statement that Russia seeks not a temporary ceasefire but a long-term, sustainable settlement addressing the root causes of the conflict. These include the 2014 coup, the destruction of Russian language and culture, NATO's plans to absorb Ukraine, and the need for denazification and demilitarization. No foreign military presence on Ukrainian territory is acceptable.

Он сказал, что в июне прошлого года, выступая в Миде, он изложил всю нашу позицию, которая заключается в необходимости не перемирие согласовать, чтобы опять накачивать Украину оружием и науськивать её на продолжение войны, а обеспечить долгосрочное, устойчивое урегулирование.

He said that in June last year, speaking at the MID, he set out our entire position, which consists of the need not to agree on a truce in order to again pump Ukraine with weapons and incite it to continue the war, but to ensure a long-term, sustainable settlement.