Briefing by Russian MFA Spokesperson M.V.Zakharova, Moscow, 17 April 2025

Захарова открывает брифинг плотным графиком, призванным представить Россию как опору незападной дипломатической конструкции. Визит главы МИД Ирана Аракчи (17–18 апреля) подаётся в логике координации позиций в ООН, ШОС и БРИКС, а также возрождения торговой и транспортно-энергетической инфраструктуры в преддверии 18-го заседания Российско-Иранской экономической комиссии. Участие Лаврова во встрече Группы стратегического видения «Россия — исламский мир», его встреча с вице-премьером Лаоса и официальный визит в Узбекистан (22–23 апреля, включая беседу с президентом Мирзиёевым) подчинены единой повестке: углублению «всеобъемлющего стратегического партнёрства» через форматы СНГ, ШОС и евразийской интеграции. Сквозным мотивом всех контактов выступает 80-летие Победы — Лавров посетит ташкентский «Парк Победы», что превращает историческую память в инструмент современного сближения.

Zakharova opens with a dense schedule designed to project Russia as the anchor of a non-Western diplomatic constellation. The visit of Iranian FM Araghchi (17-18 April) is framed around coordinating positions in the UN, SCO and BRICS and reviving trade and transport-energy infrastructure ahead of the 18th Russian-Iranian economic commission. Lavrov's participation in the "Russia – Islamic World" Strategic Vision Group, his meeting with Laos' Deputy PM, and an official visit to Uzbekistan (22-23 April, including a meeting with President Mirziyoyev) all reinforce the same agenda: deepening "comprehensive strategic partnership" through CIS, SCO and Eurasian integration formats. The recurring motif binding these engagements is the 80th anniversary of Victory — Lavrov will visit Tashkent's "Victory Park," signalling that historical memory is an instrument of contemporary alignment.

Министры обсудят практические аспекты укрепления координации действий в ООН и на других международных площадках, включая ШОС и БРИКС.

The ministers will discuss the practical aspects of strengthening coordination in the UN and other international venues, including the SCO and BRICS.

Одной из наиболее важных тем переговоров станет подготовка к празднованию 80-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.

One of the most important topics of the talks will be preparation for celebrating the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War.

Под углом зрения совпадающих или созвучных подходов Москвы и Ташкента стороны рассмотрят представляющие взаимный интерес актуальные международные вопросы.

From the standpoint of coinciding or harmonious approaches of Moscow and Tashkent, the parties will consider topical international issues of mutual interest.

Это смысловой центр брифинга. Захарова обвиняет Киев в демонстративном игнорировании 30-дневного моратория на удары по объектам ТЭК, согласованного Путиным и Трампом 18 марта и «поддержанного» Зеленским, фиксируя «более 80» атак. Она перечисляет конкретные эпизоды — удары БПЛА по компрессорной станции «Кореневская», обслуживающей «Турецкий поток», по газораспределительной станции «Темрюк», жертвы среди мирного населения в Донецке, Горловке, Курске и Белгороде. Риторический двигатель — адресованный ООН вопрос: где заявления Гутерреша, пресс-релизы, «хотя бы сочувствие»? Россия представляется единственным правдорубом, документирующим «укронацистский» террор, а конфликт — доказательством сохраняющейся актуальности целей СВО по «денацификации и демилитаризации».

This is the briefing's centrepiece. Zakharova accuses Kiev of demonstratively ignoring the 30-day moratorium on strikes on energy infrastructure agreed by Putin and Trump on 18 March and "supported" by Zelensky, logging "more than 80" attacks. She enumerates specific incidents — drone strikes on the "Korenevskaya" compressor station serving TurkStream, the "Temryuk" gas station, and civilian casualties in Donetsk, Gorlovka, Kursk and Belgorod. The rhetorical engine is a demand directed at the UN: where are Guterres's statements, press releases, "even sympathy"? She frames Russia as the sole truth-teller documenting "укронацистский" terror, casting the conflict as proof that the Special Military Operation's goals of "denazification and demilitarization" remain valid.

С момента объявленного «энергоперемирия» было зафиксировано более 80 таких атак.

Since the announced 'energy truce' was declared, more than 80 such attacks have been recorded.

Её мощность составляет 31,5 млрд кубометров газа в год. Все беспилотники были сбиты средствами ПВО.

Its capacity is 31.5 billion cubic metres of gas per year. All the drones were shot down by air defences.

Где ваши заявления? Где ваши озабоченности? Где ваши пресс-релизы? ... Господа, Вы плохо выполняете свой мандат.

Where are your statements? Where are your concerns? Where are your press releases? ... Gentlemen, you are performing your mandate poorly.

Захарова уделяет развёрнутое внимание высокоточному удару по Сумам 13 апреля, настаивая, что он пришёлся по совещанию командиров соединений ВСУ с западными инструкторами, а не по мирным жителям. Она выстраивает контрнарратив: украинские некрологи погибших военных, обвинения мэра Конотопа Семенихина в адрес главы Сумской военной администрации Артюха в организации «сходки» с привлечением женщин и детей в качестве «живого щита», последующее увольнение Артюха Зеленским как косвенное признание вины. Она связывает это с Бучей как прецедентом «инсценировки» и упрекает Гутерреша в мгновенном осуждении России при игнорировании всплывающих фактов.

Zakharova devotes extended attention to the 13 April high-precision strike on Sumy, which she insists hit a meeting of VSU unit commanders with Western instructors, not civilians. She builds an elaborate counter-narrative: Ukrainian obituaries of killed soldiers, the Konotop mayor accusing the Sumy military administration head Artyukh of organizing a "gathering" using women and children as a "living shield," and Zelensky's subsequent dismissal of Artyukh as tacit admission. She links this to Bucha as a precedent of "staging" (инсценировка) and indicts Guterres for instantly condemning Russia while ignoring the emerging facts.

Мэр Конотопа А.Ю.Семенихин прямо обвинил главу Сумской областной военной администрации В.Н.Артюха в том, что он организовал «сходку» боевиков ВСУ с привлечением на мероприятие женщин и детей, чтобы использовать их в качестве «живого щита».

The mayor of Konotop, Semenikhin, directly accused the head of the Sumy regional military administration, Artyukh, of organizing a 'gathering' of VSU fighters, bringing women and children to the event to use them as a 'living shield'.

Под давлением фактов В.А.Зеленскому пришлось уволить главу Сумской военной администрации В.Н.Артюха, фактически подтвердив выдвинутые против него обвинения.

Under the pressure of facts, Zelensky had to dismiss Artyukh, effectively confirming the accusations against him.

Киевский режим решил прикрыть своих «упырей» детьми. Они сделали это специально.

The Kiev regime decided to shield its 'ghouls' with children. They did it deliberately.

Захарова сводит несколько линий в единое обвинение: «коллективный Запад», вспомнивший о Вербном воскресенье, годами практиковал «преступное молчание» по поводу разрушения Украинской православной церкви. Она ссылается на два российских доклада (июль 2023 г., январь 2025 г.) о действиях Киева против УПЦ и упрекает спецдокладчика ООН и структуры ОБСЕ. В ответах на вопросы она порицает Апостольского нунция Кульбокаса за «предвзятые» высказывания, противоречащие «сбалансированной» линии Святого Престола, рекомендуя ему вместо этого давить на Киев ради соблюдения энергетического моратория и прекращения гонений на УПЦ. По святыням Ближнего Востока она подчёркивает поддержку Россией и РПЦ христиан Святой Земли через Императорское Православное Палестинское Общество и фонд «Росатома».

Zakharova fuses several strands into a sustained accusation that the "collective West," now invoking Palm Sunday, has practiced years of "criminal silence" over the destruction of the Ukrainian Orthodox Church. She cites two Russian reports (July 2023, January 2025) on Kiev's actions against the UOC and faults the UN Special Rapporteur and OSCE bodies. In Q&A she rebukes the Apostolic Nuncio Kulbokas for "biased" statements contradicting the Holy See's "balanced" line, recommending he instead pressure Kiev to honour the energy moratorium and stop persecuting the UOC. On Middle East shrines, she stresses Russian and ROC support for Holy Land Christians via the Imperial Orthodox Palestine Society and Rosatom's foundation.

Нет, мы скажем вам, как это называется – преступное молчание. Вы исполняли его на протяжении многих лет.

No, we will tell you what this is called — criminal silence. You have practiced it for many years.

Абсолютно зашкаливающий цинизм, с которым киевский режим нападает и уничтожает Украинскую православную церковь – вот где представитель христианской конфессии ... мог бы найти себе применение.

The utterly off-the-scale cynicism with which the Kiev regime attacks and destroys the Ukrainian Orthodox Church — that is where a representative of a Christian denomination could make himself useful.

Особое беспокойство вызывает ситуация в Святой Земле, где расположено большинство православных святынь Ближнего Востока.

Particular concern is caused by the situation in the Holy Land, where most of the Orthodox shrines of the Middle East are located.

Захарова проводит систематическую делегитимизацию Верховного комиссара ООН по правам человека Фолькера Тюрка, обвиняя его в отходе от объективности, предписанной резолюцией ГА 41/148. Список претензий: игнорирование дискриминации русскоязычных, де-факто запрет русского языка, «зачистка» оппозиционных СМИ, война против канонической УПЦ и прибалтийские высылки этнических русских. Самое яркое утверждение — что его офис попросту «сломался» и «полностью не функционирует». Она ссылается на новый эстонский закон о запрете Эстонской православной церкви и предупреждает, что сохранение такой ситуации разрушит международное доверие к самому институту.

Zakharova mounts a systematic delegitimization of UN High Commissioner Volker Türk, accusing him of betraying the objectivity mandated by GA Resolution 41/148. The charge sheet: ignoring discrimination against Russian-speakers, the de facto ban on the Russian language, the "cleansing" of opposition media, the war on the canonical UOC, and Baltic deportations of ethnic Russians. The most vivid claim is that his office has simply "broken" and "no longer functions." She cites the new Estonian law banning the Estonian Orthodox Church and warns that persistence will destroy international trust in the institution itself.

Практика «двойных стандартов» стала основной отличительной чертой работы возглавляемого им Управления.

The practice of 'double standards' has become the main distinguishing feature of the work of the Office he heads.

«Сломался» офис Верховного комиссара ООН по правам человека при правлении Ф.Тюрка. Что-то пошло не так. Теперь он полностью не функционирует.

The Office of the UN High Commissioner for Human Rights has 'broken down' under Türk's leadership. Something went wrong. Now it does not function at all.

Сохранение этой ситуации неизбежно приведет к окончательной утрате доверия международного сообщества к институту Верховного комиссара.

Preserving this situation will inevitably lead to the final loss of international trust in the institution of the High Commissioner.

Захарова высмеивает брюссельскую встречу «коалиции желающих» 10 апреля как провал, утверждая, что план многонационального миротворческого контингента поддерживают лишь прибалтийские «русофобы», тогда как большинство сомневается в его реалистичности без США. Она иронизирует над 27-м заседанием «Рамштайн» (первым без личного присутствия главы Пентагона) и новой «коалицией возможностей» по РЭБ как анекдотичным размножением форматов. Она приводит цифры — обещанные 21 млрд евро, британский пакет в 350 млн фунтов и 4,5 млрд за 2025 год, германские ~3 млрд — и утечку доклада немецкого атташе о «неполной пригодности» тяжёлого вооружения к интенсивным боям. Публикации The Times о британских инструкторах представлены как доказательство «гибридной войны» Запада «руками Украины». В ответах она называет призыв Мерца ударить по Крымскому мосту «аморальным» и предупреждает, что это означало бы прямое участие ФРГ.

Zakharova mocks the 10 April Brussels "coalition of the willing" meeting as a failure, claiming only Baltic "русофобы" back the multinational peacekeeping plan while most doubt its realism without US support. She derides the 27th Ramstein meeting (the first without the Pentagon chief present) and the new "coalition of capabilities" on electronic warfare as joke-like proliferation of formats. She cites figures — €21 bn pledged, the UK's £350 mn package and £4.5 bn 2025 total, Germany's ~€3 bn — and a leaked German attaché report calling German heavy weapons not "fully fit" for intensive combat. The Times revelations on British instructors are presented as proof this is a "hybrid war" of the West fought "with Ukrainian hands." In Q&A she calls Merz's suggestion to strike the Crimean Bridge "amoral" and warns it would mean direct German participation.

На нужды ВСУ было обещано выделить 21 млрд евро.

It was promised to allocate 21 billion euros for the needs of the VSU.

★ Collective West Это еще одно доказательство того, что речь идет не о российско-украинском конфликте, а о гибридной войне «коллективного Запада» ... против нашей страны руками Украины.

This is further proof that this is not a Russian-Ukrainian conflict, but a hybrid war of the 'collective West' against our country with Ukrainian hands.

Действовать самостоятельно, без оглядки на Вашингтон в Европе явно разучились.

Europe has clearly forgotten how to act independently, without looking back at Washington.

Захарова вплетает историю в единую идеологическую рамку: Запад как наследник фашизма. Она отмечает «День единых действий» 19 апреля в память о геноциде советского народа нацистами, ссылаясь на Указ 1943 года, проект «Без срока давности» и декларации ОДКБ/СНГ о признании нацистских преступлений геноцидом. Годовщину АТО 2014 года она переосмысливает как начало «гражданской войны» и блокады Донбасса, что подтверждено отказом Международного Суда ООН в январе 2024 года признать ДНР/ЛНР террористическими. Годовщина «красных кхмеров» становится антизападным сюжетом: Запад поддерживал место Пол Пота в ООН. Отвечая на предостережение Каллас против поездок на парад 9 Мая, она представляет «Мировое большинство» смеющимся над европейскими потомками нацистов, пытающимися переписать историю.

Zakharova weaves history into a single ideological frame: the West as heir to fascism. She marks 19 April's "Day of Unified Actions" commemorating Nazi genocide of the Soviet people, citing the 1943 Decree, the "Без срока давности" project, and CSTO/CIS declarations on recognizing Nazi crimes as genocide. She reframes the 2014 ATO anniversary as the start of a "civil war" and blockade against Donbas, validated by the ICJ's January 2024 refusal to label the DPR/LPR terrorist. The Khmer Rouge anniversary becomes anti-Western: the West backed Pol Pot's UN seat. Responding to Kallas's warning against attending the 9 May parade, she casts the "Global Majority" as laughing at European descendants of Nazis trying to rewrite history.

По сути был дан старт гражданской войне неонацистского режима против тогда еще своих соотечественников в Донбассе.

In essence, the neo-Nazi regime launched a civil war against what were then its own compatriots in Donbas.

Своим решением он отказался признавать ДНР и ЛНР «террористическими организациями» ... а Россию – «спонсором терроризма».

By its ruling [the ICJ] refused to recognize the DPR and LPR as 'terrorist organizations' ... and Russia as a 'sponsor of terrorism'.

Именно благодаря усилиям Запада вплоть до 1982 г. полпотовцы занимали камбоджийское место в ООН.

It was precisely thanks to Western efforts that the Pol Pot forces held Cambodia's UN seat right up to 1982.

Захарова сводит три законодательных шага в портрет институционализированной русофобии, «перешедшей в неонацизм». Она осуждает эстонские поправки от 14 апреля, наделяющие ВМС правом перехватывать и даже топить гражданские суда в исключительной экономической зоне, как «пиратские» и противоречащие Конвенции ООН по морскому праву 1982 года, предупреждая о соразмерном ответе. Она атакует конституционное изменение, лишающее проживающих в Эстонии граждан России права голоса на муниципальных выборах, как «расизм в чистом виде» и манипуляцию результатами голосования. Финский единогласный запрет на покупку недвижимости она высмеивает через загадку из детского фильма, доказывая, что его формулировка («нарушение территориальной целостности») куда точнее описывает НАТО и Вашингтон, чем Россию.

Zakharova bundles three legislative moves into a portrait of institutionalized Russophobia "crossing into neo-Nazism." She condemns Estonia's 14 April amendments authorizing its navy to intercept and even sink civilian vessels in its EEZ as "piratical" and contrary to the 1982 UNCLOS, warning of proportionate response. She attacks Estonia's constitutional change stripping resident Russian citizens of municipal voting rights as "racism in its purest form" and electoral manipulation. Finland's unanimous property-purchase ban she ridicules via a children's-film riddle, arguing its description ("violating territorial integrity") fits NATO/Washington far better than Russia.

Они смогут «перехватывать, перенаправлять или иным способом принуждать гражданские суда к смене курса, а в случае необходимости – даже топить их».

They will be able to 'intercept, redirect or otherwise force civilian vessels to change course, and if necessary — even sink them'.

Это и есть расизм в чистом виде перешедший в неонацизм.

This is racism in its purest form, having crossed into neo-Nazism.

Может быть, это предшественники Дж.Байдена? ... которые ... «нарушают территориальную целостность, суверенитет или независимость других стран»? ... Кого описываете-то?

Perhaps it's Biden's predecessors? ... who 'violate the territorial integrity, sovereignty or independence of other countries'? ... Whom exactly are you describing?

Захарова представляет Молдавию как лабораторию принуждения со стороны ЕС. Она осуждает задержание главы Гагаузии Гуцул, выхолащивание Конституционным судом статьи 21 закона об автономии и штрафы для жителей, пользующихся «Промсвязьбанком» — прибегая к провокационным образам Холокоста 1930-х годов для характеристики обращения Кишинёва с гагаузами. В ответах она переворачивает обвинения во вмешательстве: Россию обвиняют без доказательств, тогда как Брюссель открыто требует пересмотра выборов (ссылка на Румынию), финансирует прозападные силы пакетом в 1,9 млрд евро (1,5 млрд — кредиты) и (по данным СВР) давил на Кишинёв ради преследования оппозиции. Аналогично она трактует критику ЕС, выдавившую Вулина из правительства Сербии, как вмешательство в дела суверенного государства.

Zakharova presents Moldova as a laboratory of EU coercion. She decries the detention of Gagauz head Gutsul, the Constitutional Court's gutting of Article 21 of the autonomy law, and fines on residents using Promsvyazbank — invoking inflammatory 1930s Holocaust imagery to characterize Chisinau's treatment of Gagauz. In Q&A she inverts Western interference allegations: Russia is accused without evidence while Brussels openly demands election re-runs (citing Romania), funds pro-Western forces with a €1.9 bn package (€1.5 bn in loans), and (per the SVR) pressured Chisinau to prosecute opposition figures. She similarly frames EU criticism that ousted Vulin from Serbia's government as interference in a sovereign state.

В марте с.г. Совет ЕС утвердил крупнейший пакет финансовой поддержки Молдавии в размере 1,9 млрд евро. Из них 1,5 млрд евро – кредиты.

In March, the EU Council approved the largest financial support package for Moldova, worth 1.9 billion euros. Of these, 1.5 billion euros are loans.

Именно Брюссель делает всё, чтобы превратить Молдавию в антироссийский форпост ЕС и НАТО, логистическую базу для снабжения киевского режима.

It is Brussels that does everything to turn Moldova into an anti-Russian outpost of the EU and NATO, a logistics base for supplying the Kiev regime.

Зачем и почему Брюссель вмешивается во внутреннюю политику ... доходя уже даже до формирования кабинета министров – правительства Сербии?

Why and for what does Brussels interfere in internal politics ... going so far as forming the cabinet — the government of Serbia?

Захарова критикует два института за неспособность защитить журналистов. На 221-й сессии Исполсовета ЮНЕСКО она обвиняет уходящего гендиректора Азуле в непрозрачной, связанной с USAID «методологии», отдающей приоритет западным НПО и опускающей погибших в 2022–2023 годах российских военкоров, отмечая, что решение прошло голосованием, а не консенсусом, как доказательство «украинизации». По ОБСЕ она разносит бывшего представителя по свободе СМИ Рибейру за внедрение «стратегического молчания» о преступлениях против российских журналистов и призывает нового назначенца Броту восстановить доверие через «кристальную честность», сравнивая требуемую беспристрастность с работой врача или учителя.

Zakharova targets two institutions for failing to protect journalists. At UNESCO's 221st Executive Board session she accuses outgoing DG Azoulay of an opaque, USAID-tainted "methodology" prioritizing Western NGOs and omitting Russian war correspondents killed in 2022-2023 — noting the decision passed by vote, not consensus, evidence of "Ukrainization." On the OSCE, she savages former Media Freedom Representative Ribeiro for introducing "strategic silence" over crimes against Russian journalists, and calls on new appointee Brotò to rebuild trust through "crystal honesty," comparing the required impartiality to that of a doctor or teacher.

Сознательная политизация, а лучше сказать «украинизация» деятельности этой универсальной Организации ... ведет к подрыву механизмов коллегиальной выработки решений.

The deliberate politicization, or better, 'Ukrainization' of this universal Organization's work ... undermines the mechanisms of collegial decision-making.

Молчали они выразительно. Иногда громко молчали, иногда с чувством, но молчали.

They were silent expressively. Sometimes loudly silent, sometimes with feeling, but silent.

Я бы обозначила критерии ... кристальная честность, добросовестность, беспристрастность ... Это близко к описанию того, как должен поступать врач или учитель.

I would set out the criteria ... crystal honesty, conscientiousness, impartiality ... This is close to describing how a doctor or teacher should behave.

Отвечая на сообщения о возможном частичном возврате Франции и Германии к российскому газу на фоне трений с США, Захарова советует скептицизм, опираясь на «факты»: Брюссель давно ненадёжный партнёр (третий энергопакет, санкции), диверсия на «Северных потоках» не расследована, а российское предложение о расследовании под эгидой ООН заблокировано, и Еврокомиссия готовит «дорожную карту» полного отказа. Германия — её образцовый пример государства, «действующего против собственного народа», от энергетического отказа Шольца до травли немецких журналистов, сообщавших о готовности России возобновить поставки по уцелевшей нитке. Она повторяет Лаврова: переговоры лишь «когда они перебесятся и образумятся».

Asked about reports that France and Germany might partially return to Russian gas amid US friction, Zakharova counsels scepticism grounded in "facts": Brussels has long been an unreliable partner (Third Energy Package, sanctions), the Nord Stream sabotage went uninvestigated and Russia's UN probe proposal was blocked, and the Commission is preparing a roadmap for full divestment. Germany is her case study of a state "acting against its own people," from Scholz's energy refusal to harassing German journalists who reported Russia's readiness to resume supply via the surviving pipeline. She echoes Lavrov: talks only "when they stop raging and come to their senses."

Брюссель уже на протяжении длительного времени ведет себя как ненадежный партнер в сфере энергетики.

Brussels has long behaved as an unreliable partner in the energy sphere.

Закольцованным результатом этого «беснования» стала история с «Северными потоками».

The full-circle result of this 'raging' was the Nord Stream affair.

Россия всегда была и остается надежным экспортером энергоресурсов на мировой рынок.

Russia always was and remains a reliable exporter of energy resources to the world market.

Отвечая на готовность замминистра Галузина восстановить дипотношения, Захарова повторяет, что связи разорвал режим Саакашвили, а не Россия, после его «агрессии» 2008 года против Южной Осетии и российских миротворцев. Она приветствует предвыборные сигналы Тбилиси об извинениях перед Южной Осетией и примирении с Абхазией, перечисляет восстановление Россией прямого авиасообщения и безвизового режима и подчёркивает общую историю, культуру и религию. Россия, по её словам, готова идти «так далеко, насколько далеко готова идти грузинская сторона».

Responding to Deputy FM Galuzin's readiness to restore diplomatic relations, Zakharova reiterates that ties were severed by the Saakashvili regime, not Russia, after its 2008 "aggression" against South Ossetia and Russian peacekeepers. She welcomes Tbilisi's pre-election signals about apologizing to South Ossetia and reconciling with Abkhazia, lists Russia's restoration of direct flights and visa-free entry, and stresses shared history, culture and religion. Russia, she says, is ready to go "as far as the Georgian side is ready to go."

Дипломатические отношения между Россией и Грузией были разорваны не нами, а режимом М.Н.Саакашвили.

Diplomatic relations between Russia and Georgia were broken not by us, but by the Saakashvili regime.

Для Грузии Россия остается ключевым рынком ... в частности по винодельческой продукции, по фруктам.

For Georgia, Russia remains a key market ... particularly for wine products and fruit.

Захарова представляет российско-китайские отношения как «образцовую модель» равноправного партнёрства великих держав, напоминая, что лидеры превратили некогда чувствительную границу в «пояс вечного мира и дружбы». Она связывает двустороннюю добрососедскую дипломатию с ШОС, диалогом с АСЕАН и многополярной альтернативой западному «диктату» и отвергает «деструктивное» внерегиональное вмешательство. В параллельном культурном вопросе она представляет киносотрудничество — 27 китайских фильмов на 47-м Московском кинофестивале, российскую ленту «Пророк: История Александра Пушкина» в Пекине и совместный фильм «Красный шёлк» — как приоритет уровня лидеров, консолидирующий Глобальный Юг.

Zakharova presents the Russia-China relationship as a "model" of equal great-power partnership, recalling that leaders turned the once-sensitive border into a "belt of eternal peace and friendship." She links bilateral neighbourly diplomacy to the SCO, ASEAN dialogue and a multipolar alternative to Western "dictate," and rejects "destructive" extra-regional interference. On a parallel cultural question, she frames film cooperation — 27 Chinese films at the 47th Moscow Film Festival, the Russian entry "The Prophet: Pushkin's Story" at Beijing, and the joint film "Red Silk" — as a leader-level priority consolidating the Global South.

Превратив её ... в «пояс вечного мира и дружбы», передаваемой из поколения в поколение.

...turning it [the border] into a 'belt of eternal peace and friendship,' passed from generation to generation.

Мы не приемлем деструктивного вмешательства внерегиональных сил, тем более преследующих антироссийские и антикитайские цели.

We do not accept destructive interference by extra-regional forces, especially those pursuing anti-Russian and anti-Chinese goals.

В 2024 г. «на полях» саммита БРИКС в Казани главы государств отдельно затронули вопросы развития совместного кинопроизводства.

In 2024, on the sidelines of the BRICS summit in Kazan, the heads of state separately addressed the development of joint film production.

Захарова позиционирует Россию как незаменимого опытного посредника, изображая западных игроков дестабилизаторами. Она подтверждает сохраняющуюся актуальность трёхсторонних договорённостей 2020–2022 годов, предлагая российский опыт в делимитации, разминировании и разблокировании коммуникаций. По Минской группе она соглашается, что её мандат «утратил актуальность» после признания Ереваном Карабаха частью Азербайджана, предлагая совместный запрос Баку и Еревана о роспуске всех её структур. Самые резкие формулировки адресованы Франции и миссии ЕС в Армении, которую она называет «мониторами»-шпионами, передающими разведданные в Брюссель ради «хаоса, раздора, стравливания» — фактически скрытым присутствием НАТО.

Zakharova positions Russia as the indispensable, experienced mediator while painting Western actors as destabilizers. She affirms the 2020-2022 trilateral agreements remain valid, offering Russian expertise in delimitation, demining and unblocking communications. On the Minsk Group, she agrees its mandate has "lost relevance" since Yerevan recognized Karabakh as part of Azerbaijan, proposing a joint Baku-Yerevan request to dissolve all its structures. Her sharpest language targets France and the EU monitoring mission in Armenia, which she calls "monitor-spies" feeding intelligence to Brussels to sow "chaos, discord, incitement" — effectively a covert NATO presence.

Утвержденный ОБСЕ мандат сопредседателей Минской конференции ОБСЕ ... утратил свою актуальность.

The OSCE-approved mandate of the co-chairs of the OSCE Minsk Conference ... has lost its relevance.

★ Collective West Затягивая Армению в орбиту «коллективного Запада» ... Франция стремится подорвать многовековые российско-армянские отношения.

By dragging Armenia into the orbit of the 'collective West' ... France seeks to undermine centuries-old Russian-Armenian relations.

Есть «проверочное слово» – от альянса никто ничего хорошего не получал.

There is a 'test word' — no one ever got anything good from the alliance.

Два обмена в формате «вопрос-ответ» определяют позицию России в отношении Вашингтона. По урегулированию Захарова подчёркивает, что ежедневное нарушение энергетического моратория демонстрирует фундаментальную «недоговороспособность» Киева, при этом отдавая должное новой администрации за основанный на фактах, терпеливый подход, отличный от «глобалистских» предшественников, и отмечая, что сделаны лишь «первые шаги», тогда как «узловые» первопричинные вопросы ещё не затронуты. На вопрос о судебном иске об «отмене» признания независимости Украины она прямо заявляет, что такого процесса не существует, что делает посылку «нерелевантной». По тарифам она сводит мотивацию США к «двум словам» — «выбивают преференции», описывая односторонний протекционизм, отказывающийся от обязательств в ВТО, и защищает конкуренцию по единым правилам.

Two Q&A exchanges define Russia's stance toward Washington. On settlement, Zakharova stresses that the daily violation of the energy moratorium demonstrates Kiev's fundamental "недоговороспособность" (incapacity to honour agreements), while crediting the new administration with a fact-based, patient approach distinct from "globalist" predecessors and noting only "first steps" have been taken, with "узловые" root-cause issues untouched. When pressed on a domestic court case to "annul" recognition of Ukraine's independence, she flatly states no such proceeding exists, rendering the premise "irrelevant." On tariffs, she sums up US motivation in "two words" — "выбивают преференции" (extracting preferences) — describing one-sided protectionism that abandons WTO obligations, and defends rules-based, equal-rules competition.

Очевидна недоговороспособность киевского режима ... 30 дней надо было просто продержаться и не делать того, что обещали не делать.

The Kiev regime's incapacity for agreement is obvious ... they just had to hold out for 30 days and not do what they promised not to do.

Это иная по всем параметрам администрация ... пытается сама разобраться в деталях, в сути проблемы.

This is a different administration in every respect ... it tries to work out the details and the essence of the problem itself.

США предпочли односторонний тарифный протекционизм, за счет которого они ... рассчитывают улучшить условия доступа американских компаний на внешние рынки.

The US has opted for unilateral tariff protectionism, through which it ... hopes to improve access conditions for American companies to foreign markets.