Интервью С.Лаврова газете «Коммерсантъ», Москва, 14 апреля 2025 года

Лавров подтверждает, что президент Путин изложил чёткие принципы долгосрочного, справедливого урегулирования на основе Устава ООН, международных конвенций и результатов референдумов в Донбассе, Новороссии и четырёх регионах, выбравших воссоединение с Россией. Он подчёркивает, что это не торговая позиция, а твёрдая основа.

Lavrov reiterates that President Putin laid out clear principles for a long-term, fair settlement based on UN Charter, international conventions, and the results of referendums in Donbass, Novorossiya, and four regions that chose to rejoin Russia. He stresses these are not a bargaining position but a firm foundation.

Президент Путин 14 июня прошлого года, выступая в МИД, очень чётко изложил те принципы, на основе которых такое долгосрочное, надёжное, справедливое, учитывающий прежде всего интересы людей, обеспечивающие в полной мере права человека, особенно права национальных меньшинств в соответствии с уставом ООН.

President Putin on June 14 of last year, speaking at the Foreign Ministry, very clearly outlined the principles on the basis of which such a long-term, reliable, fair settlement, taking into account primarily the interests of people, fully ensuring human rights, especially the rights of national minorities in accordance with the UN Charter.

Лавров противопоставляет готовность администрации Трампа разобраться в проблеме «остервенению» европейских лидеров, особенно Франции, Британии и стран Балтии, которые, по его словам, охвачены истерией и отказываются от рационального диалога.

Lavrov contrasts the Trump administration's willingness to understand the problem with the "frenzy" of European leaders, particularly France, Britain, and the Baltic states, who he says are driven by hysteria and refuse to engage rationally.

В отличие от европейцев, которые, ну, я даже не могу другого слова, кроме остервенелости подобрать, которые буквально обуреваемо остервенелостью, прежде всего руководство Франции, Британии, стран Балтии, некоторых других.

Unlike the Europeans, for whom I cannot find another word besides frenzy, who are literally possessed by frenzy, primarily the leadership of France, Britain, the Baltic states, and some others.

Лавров утверждает, что нынешняя ситуация берёт начало в неконституционном перевороте на Украине в 2014 году, который был организован и профинансирован Вашингтоном. Он ссылается на заявление Виктории Нуланд о потраченных 5 миллиардах долларов для установления дружественной власти.

Lavrov asserts that the current situation stems from the 2014 unconstitutional coup in Ukraine, which was organized and paid for by Washington. He cites Victoria Nuland's statement about spending $5 billion to achieve a friendly government in Ukraine.

Виктория Нунд, которая тогда в Госдепартаменте отвечала, в администрации Обама отвечала за Украину, она прямо в Сенате на каких-то слушаниях сказала: 'Вот, отстаивая эффективность политики той администрации, вот видите, мы потратили 5 млрд долларов, и это принесло результат. На Украине установилась дружественная нам власть'.

Victoria Nuland, who was then in charge at the State Department, in the Obama administration responsible for Ukraine, directly said in the Senate at some hearings: 'Here, defending the effectiveness of that administration's policy, you see, we spent $5 billion, and it brought results. A government friendly to us was established in Ukraine.

Лавров характеризует постпереворотное правительство как нацистский режим, первым инстинктом которого была отмена статуса русского языка. Он утверждает, что «родимые пятна» этого режима хорошо известны, и он взял курс на истребление всего русского.

Lavrov describes the post-coup government as a Nazi regime whose first instinct was to abolish the status of the Russian language. He argues that the regime's "birthmarks" are fully known and that it has pursued the extermination of everything Russian.

А первым инстинктом тех пучистов, которые захватили президентский дворец, административные здания в четырнадцатом году в феврале, было объявление о том, что они отменят отменят статус русского языка.

And the first instinct of those putschists who seized the presidential palace and administrative buildings in February 2014 was to announce that they would abolish the status of the Russian language.

Лавров отмечает, что президент Трамп неоднократно называл решение администрации Байдена затащить Украину в НАТО колоссальной ошибкой и спусковым крючком для текущего конфликта. Он говорит, что это понимание коренных причин теперь разделяется американской стороной.

Lavrov notes that President Trump has repeatedly called the Biden administration's decision to drag Ukraine into NATO a colossal mistake and a trigger for the current conflict. He says this understanding of root causes is now shared by the US side.

Президент Трамп уже не раз говорил, что колоссальной ошибкой в том числе ставшей спусковым крючком или одним из них для того, что сейчас происходит на Украине, стало решение администрации Байдена окончательно затаскивать Украину в НАТО.

President Trump has repeatedly said that a colossal mistake, which also became a trigger or one of them for what is now happening in Ukraine, was the Biden administration's decision to finally drag Ukraine into NATO.

Лавров подробно описывает, как киевский режим физически убивал журналистов, общественных деятелей и активистов, защищавших русскую культуру, и законодательно искоренял всё русское через серию законов, принятых задолго до специальной военной операции.

Lavrov details how the Kyiv regime has physically killed journalists, public figures, and activists defending Russian culture, and has legislatively eradicated everything Russian through a series of laws passed long before the special military operation.

Эта нацистская власть в лице Зеленского и его сподвижников взяла курс на истребление всего русского. Они физически ээ убивали многих известных людей, включая журналистов, общественных деятелей, которые отстаивали необходимость сохранить русскую культуру в стране.

This Nazi regime in the person of Zelensky and his associates has taken a course to exterminate everything Russian. They physically killed many well-known people, including journalists and public figures who defended the need to preserve Russian culture in the country.

Лавров подчёркивает, что четыре региона провели прозрачные референдумы под международным наблюдением, и народ решил вернуться на свою историческую родину — в Российскую Федерацию. Он ссылается на публичное признание этих референдумов Стивом Уиткоффом.

Lavrov emphasizes that the four regions held transparent referendums under international observation, and the people decided to return to their historical homeland, the Russian Federation. He cites Steve Witkoff's public acknowledgment of these referendums.

Стив Уытков публично говорил в в одном из своих интервью, по-моему, Такру Карлсону о том, что эти территории заселены людьми, которые провели референдумы, которые высказались за то, чтобы быть частью Российской Федерации.

Steve Witkoff publicly said in one of his interviews, I think to Tucker Carlson, that these territories are populated by people who held referendums and who spoke out in favor of being part of the Russian Federation.

Лавров разъясняет, что Россию волнуют не земли, а права людей, живущих на этих землях. Он сравнивает ситуацию с предложениями изгнать палестинцев из Газы и утверждает, что киевский режим хочет вернуть людей под власть нацистов.

Lavrov clarifies that Russia's concern is not about land but about the rights of the people living on those lands. He compares the situation to proposals to expel Palestinians from Gaza, arguing that the Kyiv regime wants to return people to Nazi rule.

Мы же не про земли, мы про права людей, которые на этих землях живут. Именно поэтому нам эти земли дороги, и мы не можем их отдать, выгнав оттуда людей.

We are not about land, we are about the rights of the people who live on these lands. That is why these lands are dear to us, and we cannot give them away by driving people out of there.

Лавров цитирует собственные слова Зеленского о том, что им движет ненависть к русским, и что он подтвердил это в недавнем интервью. Он характеризует киевское руководство как «торгашей», для которых нет ничего святого.

Lavrov quotes Zelensky's own words that he is driven by hatred of Russians, and that he confirmed this again in a recent interview. He characterizes the Kyiv leadership as "traders" with nothing sacred.

Когда вот Зеленского на днях спросили, я был сейчас в Анталье на дипломатическом форуме, я приводил его цитату, э когда он в одном из интервью сказал, что им движет ненависть к русским.

When Zelensky was asked the other day — I was just at the Antalya Diplomatic Forum, I quoted him — when he said in one interview that he is driven by hatred of Russians.

Лавров отмечает, что лишь немногие европейские лидеры, такие как Виктор Орбан и Роберт Фицо, осмеливаются говорить правду, в то время как остальных заставляют молчать. Он противопоставляет это способности администрации Трампа понимать ситуацию.

Lavrov notes that only a few European leaders, such as Viktor Orban of Hungary and Robert Fico of Slovakia, dare to speak the truth, while others are silenced. He contrasts this with the Trump administration's ability to understand the situation.

Говорить правду там осмеливаются только Виктор Орбан, премьер-министр Венгрии, Фица, премьер-министр Словакии, да, в общем-то, ну, и какие-то политологи, учёные, которые не находятся во власти.

Only Viktor Orban, the Prime Minister of Hungary, Fico, the Prime Minister of Slovakia, and, well, some political scientists and scholars who are not in power dare to tell the truth there.

Лавров признаёт искреннее желание президента Трампа и его команды вернуться к нормальности в отношениях, но отмечает сопротивление со стороны вашингтонских элит. Он говорит, что диалог восстанавливается, несмотря на проблемы и несовпадающие национальные интересы.

Lavrov acknowledges the sincere desire of President Trump and his team to return to normalcy in relations, but notes resistance from Washington elites. He says the dialogue is being restored despite problems and non-coinciding national interests.

Искреннее желание, а мы видим, что оно искреннее, президента Трампа и его команды перейти к нормальности, оно после некой оторопи, которая охватила элиты в Вашингтоне, в том числе не только демократические, но и часть республиканцев, после некоторой оторопии оно сейчас начинает вызывать сопротивление подспудное.

The sincere desire, and we see that it is sincere, of President Trump and his team to move to normalcy, after some stupor that gripped the elites in Washington, including not only Democrats but also some Republicans, is now beginning to cause latent resistance.

Лавров критикует Запад за то, что на словах он поддерживает «один Китай», а на деле вооружает Тайвань и обращается с ним как с независимым образованием. Он называет это лицемерием и заявляет, что Китай имеет право на любые методы в случае провокаций.

Lavrov criticizes the West for claiming to support "One China" while arming Taiwan and treating it as an independent entity. He says this is hypocrisy, and that China has the right to use any methods if provoked.

Это, ну, такой верх верхлицемерие, я считаю, когда на словах и все администрации Соединённых Штатов, и все правительства Европы заявляют: 'Да, мы уважаем, привержены позиции одного Китая, но тут же добавляю: 'Но менять статус кво не смейте'.

This is, well, such sheer hypocrisy, I believe, when in words all US administrations and all European governments declare: 'Yes, we respect, we are committed to the One China position, but immediately add: 'But don't you dare change the status quo'.

Лавров утверждает, что Байден пытался изолировать Россию, что было абсурдно и провалилось, в то время как восстановление нормального диалога с Трампом — естественный процесс. Он противопоставляет это тому, что США никогда не прерывали диалог с Китаем, несмотря на глубокие противоречия.

Lavrov argues that Biden tried to isolate Russia, which was absurd and failed, while Trump's restoration of normal dialogue is natural. He contrasts this with the US never breaking dialogue with China despite deep contradictions.

А вот с Россией Байден возомнил себя, значит, учителем, наставникам, тем, кто выносит судебные решения, их объявляет, заставляет всех остальных идти по этому пути. Так что восстановление нормального диалога с Трампом - это абсолютно естественная вещь.

But with Russia, Biden imagined himself as a teacher, a mentor, one who makes judicial decisions, announces them, and forces everyone else to follow that path. So restoring normal dialogue with Trump is an absolutely natural thing.

Лавров обсуждает практические проблемы нормализации дипломатических миссий, включая выдачу виз дипломатам и сотрудникам ООН. Он отмечает, что администрация Трампа сейчас решает эти базовые вопросы, которые были запущены при Байдене.

Lavrov discusses the practical problems of normalizing diplomatic missions, including visa issuance for diplomats and UN staff. He notes that the Trump administration is now addressing these basic issues that were neglected under Biden.

Есть, ээ, понимание, как двигаться по возобновлению нормальной работы наших посольств, нашего в США и американского в России. Как решать проблемы с своевременной выдачей вис-дипломатам, в том числе дипломатам, нашим дипломатам, которые работают в ООН.

There is an understanding of how to move forward on resuming the normal work of our embassies, ours in the US and the American one in Russia. How to solve problems with the timely issuance of visas to diplomats, including our diplomats who work at the UN.

Лавров отмечает, что США заинтересованы в экономическом сотрудничестве, но 95% его объёма заблокировано незаконными санкциями. Он говорит, что Россия не просит о снятии санкций, и в обществе есть сильное мнение, что их отмена может быть вредна.

Lavrov notes that the US is interested in economic cooperation, but 95% of it has been blocked by illegal sanctions. He says Russia is not begging for sanctions relief, and there is a strong domestic opinion that lifting them could be harmful.

Это экономическое взаимодействие перекрыто на 95% по сравнению с рекордными какими-то там 30 млрдами долларов 10 лет назад. Оно перекрыто практически полностью незаконными санкциями.

This economic interaction is blocked by 95% compared to the record some $30 billion 10 years ago. It is blocked almost entirely by illegal sanctions.

Лавров описывает внутреннюю дискуссию между теми, кто опасается, что снятие санкций подорвёт импортозамещение и суверенитет, и теми, кто предупреждает об автаркии. Он присоединяется к первым, ссылаясь на призыв президента Путина не попадать больше в зависимость от Запада.

Lavrov describes a domestic debate between those who fear sanctions removal would undermine import substitution and sovereignty, and those who warn against autarky. He sides with the former, citing President Putin's call for no more dependence on the West.

Я абсолютно уверен, что президент Путин прав, когда он многократно обращал на это внимание и что мы не должны больше попадать в зависимость в критически важных для выживания государства областях.

I am absolutely sure that President Putin is right when he repeatedly drew attention to this and that we should no longer fall into dependence in areas critical for the survival of the state.

Лавров утверждает, что глобальная экономика уже фрагментирована: более половины мира находится под санкциями США. Он говорит, что использование доллара как оружия при Байдене подорвало доверие и заложило мину замедленного действия, что признал и сам Трамп.

Lavrov argues that the global economy is already fragmented, with over half the world under US sanctions. He says Biden's weaponization of the dollar undermined trust and laid a time bomb, which Trump himself has acknowledged.

Не зря же Трамп перед выборами и после выборов говорил, что одно из преступлений или там хуже, чем преступление ошибок Байдена явилось его использование доллара как оружие. Тем самым он подорвал доверие к этому платёжному средству и заложил мину замедленного действия.

It is no coincidence that Trump before and after the elections said that one of the crimes or worse than a crime of Biden's mistakes was his use of the dollar as a weapon. Thereby he undermined trust in this means of payment and laid a time bomb.

Лавров отмечает страх Трампа перед созданием собственной валюты БРИКС и его угрозу ввести космические тарифы. Это показывает, что Трамп понимает роль доллара в глобальном доминировании США.

Lavrov notes Trump's fear that BRICS might create its own currency, and his threat to impose cosmic tariffs. This shows Trump understands the role of the dollar in US global dominance.

Вот боязнь, которая тоже у Трампа прозвучала, того, что БРИКС создаст свою валюту. Если так, то он обложит БРИКС совершенно космическими тарифами, тоже показывает, что он понимает, ээ, какую роль играет доллар.

This fear, which also sounded from Trump, that BRICS would create its own currency. If so, he would impose completely cosmic tariffs on BRICS, also shows that he understands what role the dollar plays.

Лавров отвергает предупреждения США об ударах по украинской территории, утверждая, что Запад лжёт, а целями были военные сборы. Он ссылается на размещение украинской артиллерии рядом с гражданскими объектами и присутствие офицеров НАТО.

Lavrov dismisses US warnings about strikes on Ukrainian territory, arguing that the West lies and that the targets were military gatherings. He cites Ukrainian placement of artillery near civilian objects and the presence of NATO officers.

У нас есть факты о том, кто находился на том объекте, который был поражён в Сумах. Там была очередная сходка украинских военачальников со своими западными коллегами, которые то ли под видом наёмников, то ли не знаю под видом кого, но военнослужащие стран НАТО находятся там.

We have facts about who was at the facility that was struck in Sumy. There was another gathering of Ukrainian military commanders with their Western colleagues, who either under the guise of mercenaries or I don't know under what guise, but servicemen of NATO countries are there.

Лавров критикует генсека ООН Гутерреша за то, что он занял сторону, игнорируя размещение украинских военных объектов в гражданских районах, и не выполняет весь спектр принципов Устава ООН, включая самоопределение.

Lavrov criticizes UN Secretary-General Guterres for taking sides, ignoring that Ukraine places military objects in civilian areas, and failing to uphold the UN Charter's full range of principles, including self-determination.

Я говорил ему, я его очень давно знаю, мы натысятиями работали на разных пересекающихся оппозициях. Я говорил ему, что он на этом посту может и не получает, но выполняет указания западных стран в связи с ситуацией на Украине.

I told him — I have known him for a very long time, we worked for thousands of years on various intersecting positions — I told him that in this post he may not receive, but he carries out the instructions of Western countries in connection with the situation in Ukraine.

Лавров утверждает, что принцип самоопределения по Уставу ООН должен читаться вместе с территориальной целостностью. Он ссылается на Декларацию 1970 года, согласно которой территориальная целостность уважается только для правительств, представляющих всё население своей территории.

Lavrov argues that the UN Charter's principle of self-determination must be read together with territorial integrity. He cites the 1970 Declaration that territorial integrity is respected only for governments that represent all the people on their territory.

Резолюция Генеральной Ассамблеи в виде декларации о принципах отношений между государствами ещё в 1970 году гласило уважать территориальную целостность всех государств, чьи правительства не нарушают принцип самоопределения и в силу этого представляют всё население, проживающее на данной территории.

The General Assembly resolution in the form of the Declaration on Principles of International Relations back in 1970 stated to respect the territorial integrity of all states whose governments do not violate the principle of self-determination and therefore represent the entire population living on that territory.

Лавров использует пример деколонизации Африки, где самоопределение было применено, поскольку колониальные державы не представляли народ. Он утверждает, что киевский режим не представляет население юго-востока Украины, Донбасса и Новороссии.

Lavrov uses the decolonization of Africa as an example where self-determination was applied because colonial powers did not represent the people. He argues that the Kyiv regime does not represent the people of southeast Ukraine, Donbass, or Novorossiya.

Ну разве Зеленский с его кликой представляют население юго-востока Украины? Да никогда ни за что.

Well, does Zelensky and his clique represent the population of southeastern Ukraine? Never, no way.

Лавров противопоставляет признание Западом односторонней независимости Косово без референдума непризнанию крымского референдума, который прошёл с сотнями международных наблюдателей. Он называет это двойным стандартом, основанным на менталитете «высшей расы».

Lavrov contrasts the West's acceptance of Kosovo's unilateral independence without a referendum with its rejection of Crimea's referendum, which had hundreds of international observers. He calls this a double standard based on a "superior race" mentality.

В Косово никакого референдума не было. Там просто представитель ООН, опозоривший себя бывший президент Финляндии Марки Ахтисари, встал и сказал: 'Вот Косово теперь независимо'. Ни референдума, ни ничего.

In Kosovo there was no referendum. There, the UN representative, the disgraced former President of Finland Martti Ahtisaari, simply stood up and said: 'Here, Kosovo is now independent.' No referendum, nothing.

Лавров критикует Германию за отказ в равных компенсациях всем блокадникам Ленинграда, а не только еврейским, и за пренебрежительное отношение нынешнего немецкого руководства. Он видит в этом продолжение менталитета «высшей расы».

Lavrov criticizes Germany for refusing equal compensation to all Leningrad blockade survivors, not just Jewish ones, and for the current German leadership's dismissive attitude. He sees this as a continuation of a "superior race" mindset.

Мне ещё тогда нынешний президент Германии Штайнмайер, он тогда был министром иностранного дела, сказал: 'Нене нет, у нас про евреев отдельный закон холокост'. А блокада - это обычные просто вот участники войны. Для них разовых выплат нет.

The current President of Germany Steinmeier, who was then Foreign Minister, told me: 'No, no, no, we have a separate law on the Holocaust for Jews. But the blockade is just ordinary participants in the war. There are no one-time payments for them.

Лавров отвергает европейские планы по миротворцам или «силам сдерживания» как прикрытие для сохранения нацистского режима. Он отмечает, что сам Зеленский заявил, что ему нужны не миротворцы, а боевые отряды, и что реальная цель — подготовка к новой войне против России.

Lavrov dismisses European plans for peacekeepers or a "resilience force" as a cover to preserve the Nazi regime. He notes that Zelensky himself said he needs combat units, not peacekeepers, and that the real goal is to prepare for another war against Russia.

Зеленский уже всё объяснил. Он с горящими глазами у него бывают то горящие, то такие притушенные. Вот с горящими говорил, когда шла дискуссия о миротворцах. Макрон, Стармер там старались. Он сказал: 'Нам не нужны миротворцы, нам нужны боевые отряды'.

Zelensky already explained everything. With burning eyes — he sometimes has burning, sometimes dimmed. With burning eyes he spoke when the discussion about peacekeepers was going on. Macron, Starmer were trying. He said: 'We don't need peacekeepers, we need combat units.

Лавров объясняет, что нынешняя администрация США руководствуется «здравым смыслом» и признаёт, что национальные интересы крупных держав часто расходятся, но необходимо избегать конфронтации и сотрудничать там, где интересы совпадают. Он называет это прагматизмом.

Lavrov explains that the current US administration operates on "common sense" and recognizes that national interests of major powers often diverge, but they must avoid confrontation and cooperate where interests align. He calls this pragmatic.

Для Трампа важен здравый смысл. Внешняя политика Трампа - это политика американских национальных интересов. При этом Трамп признаёт, что у других стран, особенно у крупных держав, тоже, конечно же, есть свои национальные интересы.

Common sense is important for Trump. Trump's foreign policy is a policy of American national interests. At the same time, Trump recognizes that other countries, especially major powers, also, of course, have their own national interests.

Лавров заявляет, что Россия извлекла уроки и никогда больше не позволит себе попасть в зависимость от Запада в критических областях. Он цитирует президента Путина, который сказал, что всё уже не будет так, как до февраля 2022 года.

Lavrov states that Russia has learned its lesson and will never again allow itself to become dependent on the West in critical areas. He quotes President Putin's statement that things will never be as they were before February 2022.

Президент Путин, выступая уже в разгар специальной военной операции, не помню, где это было, но это была такая установочная речь о наших отношениях с внешним миром и с Западом, в частности. И он сказал, что мы извлекли уроки и больше никогда не будет так, как было до февраля 2022 года.

President Putin, speaking already in the midst of the special military operation, I don't remember where it was, but it was a keynote speech on our relations with the outside world and with the West in particular. And he said that we have learned lessons and it will never again be as it was before February 2022.

Лавров говорит, что Россия самодостаточна в обороне и не будет просить о переговорах. Он отмечает, что США разрушили фундаментальные принципы договора, выйдя из ПРО и ДРСМД, и никаких предложений по стратегическому диалогу России не поступало.

Lavrov says Russia is self-sufficient in defense and will not beg for talks. He notes that the US broke the fundamental principles of the treaty by withdrawing from ABM and INF, and that no proposals have been made to Russia for strategic dialogue.

Мы не разваливали инструменты контроля над вооружением. Мы не не разваливали договоры СНВ-3. От базовых принципов, без которых он бы не мог состояться, отказалась администрация Байден. И администрация Трампа пока к этим принципам не возвращается.

We did not dismantle arms control instruments. We did not dismantle the New START treaty. The Biden administration abandoned the basic principles without which it could not have been concluded. And the Trump administration has not yet returned to these principles.

Лавров разъясняет, что никаких формальных соглашений нет, есть только предложения. Он подробно рассказывает, как Россия согласилась на 30-дневный мораторий на удары по энергетике, но Украина его нарушила, а черноморская инициатива требует конкретных гарантий для российского экспорта, которые США обещают, но должны выполнить.

Lavrov clarifies that no formal agreements exist, only proposals. He details how Russia agreed to a 30-day moratorium on energy strikes, but Ukraine violated it, and the Black Sea initiative requires concrete guarantees for Russian exports, which the US now promises but must deliver.

Нет соглашений. Нет таких соглашений. 18 марта в ходе телефонного разговора президент Трамп сказал президенту Путину: 'А я вот предложил бы, чтобы на 30 дней он сказал: 'Я понимаю, почему перемирие, значит, сейчас как бы [музыка] вот непонятно, как организовать'.

There are no agreements. There are no such agreements. On March 18, during a telephone conversation, President Trump said to President Putin: 'I would propose that for 30 days he said: 'I understand why a ceasefire, so now it's unclear how to organize it.

Лавров подчёркивает отказ Запада расследовать трагедии в Буче и Одессе, в которых ложно обвинили Россию. Он лично просил генсека ООН назвать имена жертв, показанных в Буче, но не получил ответа, что доказывает предвзятость Запада.

Lavrov highlights the West's refusal to investigate the Bucha and Odessa tragedies, where Russia was falsely accused. He personally asked the UN Secretary-General for the names of the victims shown in Bucha, but received no response, proving Western bias.

Я дважды, будучи в Нью-Йорке на генеральной ассамблее там, принимая участие в заседаниях Совета безопасности, он Гутераша, прямо вот сидевшего напротив за этим круглым столом, в лицо спрашивал, можно ли посодействовать, потому что никто не предъявляет. Нас обвинили, а ладно, там расследование, просто имена скажите.

Twice, while in New York at the General Assembly, participating in Security Council meetings, I asked Guterres, who was sitting right opposite at that round table, to his face, whether he could help, because no one presents anything. We were accused, but fine, there is an investigation, just tell us the names.

Лавров утверждает, что границы 1991 года основывались на декларации о независимости Украины, которая обещала нейтралитет и уважение прав русского языка. Поскольку Украина нарушила эти условия, границы утратили силу.

Lavrov argues that the 1991 borders were based on Ukraine's declaration of independence, which promised neutrality and respect for Russian language rights. Since Ukraine violated those conditions, the borders are no longer valid.

Одним из ключевых условий для нас, для расфр в то время была декларация о независимости Украины, которая была принята за год до этого и в которой чётко было сказано, что они навеки будут нейтральным государством, что не будут вступать ни в какие военные блоки.

One of the key conditions for us, for the Russian Federation at that time, was the declaration of independence of Ukraine, which was adopted a year earlier and which clearly stated that they would forever be a neutral state and would not join any military blocs.