Пресс-конференция С.Лаврова и Н.Дендиаса по итогам переговоров, Москва, 6 ноября 2019 года

Россия и Греция подтвердили традиционное партнёрство, основанное на многовековой духовной и культурной близости. Министры подписали план консультаций между внешнеполитическими ведомствами на 2020–2022 годы, направленный на углубление диалога. Стороны выразили удовлетворение конструктивными и продуктивными переговорами.

Russia and Greece reaffirmed their traditional partnership, rooted in centuries of spiritual and cultural kinship. The ministers signed a plan of consultations between their foreign ministries for 2020-2022, aimed at deepening dialogue. Both sides expressed satisfaction with the constructive and productive talks.

Афина – наш традиционный партнер в Европе и в основе наших отношений, которые насчитывают не одно столетие, взаимная симпатия россиян и греков, их духовность.

Athens is our traditional partner in Europe and at the foundation of our relations, which span more than one century, the mutual sympathy of Russians and Greeks, their spirituality.

Министры обсудили актуальные региональные и глобальные вопросы и договорились поддерживать и углублять диалог в ООН, ОБСЕ, Совете Европы и Черноморском экономическом сотрудничестве, где Греция председательствует. Такое сотрудничество будет способствовать реализации подписанного плана консультаций.

The ministers discussed pressing regional and global issues and agreed to maintain and deepen their dialogue within the UN, OSCE, Council of Europe, and the Black Sea Economic Cooperation, where Greece currently holds the chairmanship. This cooperation will support the implementation of the newly signed consultation plan.

Мы конструктивно обсудили актуальные проблемы региональной и глобальной повестки дня и договорились поддерживать и углублять наш диалог в ООН, в ОБСЕ, в Совете Европы, в Черноморском экономическом сотрудничестве.

We constructively discussed current problems of the regional and global agenda and agreed to maintain and deepen our dialogue in the UN, the OSCE, the Council of Europe, and the Black Sea Economic Cooperation.

Стороны обменялись мнениями о состоянии и перспективах отношений между Россией и Европейским союзом, а также о ситуации в рамках Совета Россия–НАТО. Эти обсуждения являются частью более широкого диалога по безопасности между Россией и западными институтами.

The sides exchanged views on the state and prospects of relations between Russia and the European Union, as well as the situation within the Russia-NATO Council. These discussions form part of the broader security dialogue between Russia and Western institutions.

Мы обменялись мнениями о нынешнем состоянии и перспективах отношений между Россией и Евросоюзом, ситуации в рамках Совета России и НАТО.

We exchanged views on the current state and prospects of relations between Russia and the European Union, and the situation within the Russia-NATO Council.

Министры рассмотрели ряд вопросов безопасности в Восточном Средиземноморье, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, включая ситуацию в Сирии. Эти обсуждения отражают активное участие России в обеспечении региональной стабильности.

The ministers addressed a range of security issues in the Eastern Mediterranean, the Middle East, and North Africa, including the situation in Syria. These discussions reflect Russia’s active engagement in regional stability.

...по целому ряду вопросов, которые касаются безопасности в Восточном Средиземноморье и положению на Ближнем Востоке и на Север Африке, включая ситуацию в сирийском урегулировании.

...on a whole range of issues concerning security in the Eastern Mediterranean and the situation in the Middle East and North Africa, including the situation in the Syrian settlement.

Россия высоко ценит оценки греческих коллег относительно кипрского урегулирования. Москва подтвердила поддержку всеобъемлющего, справедливого, прочного и жизнеспособного решения на основе резолюций Совета Безопасности ООН.

Russia highly values the assessments of its Greek colleagues regarding the Cyprus settlement. Moscow reaffirmed its support for a comprehensive, fair, lasting, and viable solution based on UN Security Council resolutions.

Для нас особую ценность представляют оценки наших греческих коллег относительно ситуации в кипрском урегулировании.

For us, the assessments of our Greek colleagues regarding the situation in the Cyprus settlement are of particular value.

Министры обменялись оценками ситуации в области стратегической стабильности, особенно в контексте выхода США из Договора по ПРО и Договора о РСМД. Президент Путин направил развёрнутые послания мировым лидерам, включая США, по перспективам продления ДСНВ, и Россия надеется на конструктивный поиск взаимоприемлемых решений.

The ministers shared assessments of the strategic stability situation, particularly in the context of US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty. President Putin has sent detailed messages to world leaders, including the United States, on the prospects for extending the New START treaty, and Russia hopes for a constructive search for mutually acceptable solutions.

По этим проблемам, равно как и по перспективам продления договора о стратегических наступательных вооружениях, президент Путин направил развернутые послания многим мировым лидерам, включая и Соединённые Штаты.

On these problems, as well as on the prospects for extending the Treaty on Strategic Offensive Arms, President Putin sent detailed messages to many world leaders, including the United States.

Греция нацелена на дальнейшее развитие существующих торгово-экономических контактов с Россией, несмотря на действующие санкции. Цель – расширение взаимовыгодного сотрудничества в различных секторах.

Greece aims to further develop existing trade and economic contacts with Russia, despite the sanctions in place. The goal is to expand mutually beneficial cooperation in various sectors.

Наша цель – это дальнейшее развитие уже существующих контактов в тех сферах, которые существовали в наших двусторонних отношениях на сегодняшний момент, несмотря на санкции, которые существуют.

Our goal is the further development of already existing contacts in those spheres that have existed in our bilateral relations to date, despite the sanctions that exist.

Существуют значительные перспективы для углубления двустороннего сотрудничества в энергетической сфере, особенно в области поставок природного газа. Греция также заинтересована в укреплении взаимодействия в сфере возобновляемых источников энергии.

There are significant prospects for deepening bilateral cooperation in the energy sector, particularly in natural gas procurement. Greece is also interested in strengthening collaboration in renewable energy sources.

В частности, что касается области энергетики, я считаю, что существует много перспектив для дальнейшего углубления нашего двустороннего взаимодействия.

In particular, as regards the energy sector, I believe that there are many prospects for further deepening our bilateral interaction.

Греция проинформировала Россию о текущей ситуации с беженцами и мигрантами, которая занимает мировую общественность. Это явление представляет опасность, поскольку тысячи людей становятся заложниками и используются недобросовестными игроками.

Greece informed Russia about the current situation regarding refugees and migrants, which occupies global public attention. The phenomenon poses a danger as thousands of people become hostages and are used as tools by unscrupulous actors.

Я проинформировал своего коллегу о той ситуации, которая сложилась на сегодняшний день в Греческой Республике. Прежде всего вокруг вопроса, который занимает сегодня всю мировую общественность, связанную с вопросом беженцев и мигрантов.

I informed my colleague about the situation that has developed to date in the Hellenic Republic. First of all, around the issue that today occupies the entire world community, related to the issue of refugees and migrants.

Министры обсудили региональные события и отметили проблемы, связанные с систематическими нарушениями Турцией международного права в Восточном Средиземноморье. Эти действия затрагивают интересы Греции и Кипра.

The ministers discussed regional developments and noted problems stemming from Turkey’s persistent violations of international law in the Eastern Mediterranean. These actions affect the interests of Greece and Cyprus.

Мы говорили о развитии событий на региональном уровне, в частности о ситуации в Сирии, на Балканах, на Украине, также в Восточном Средиземноморье, и отметили также, что те вопросы, с которыми мы сталкиваемся в связи с постоянно нарушаемыми принципами международного права со стороны Турецкой Республики.

We spoke about the development of events at the regional level, in particular the situation in Syria, the Balkans, Ukraine, also in the Eastern Mediterranean, and also noted those issues we face in connection with the constantly violated principles of international law by the Republic of Turkey.

Россия глубоко встревожена выходом США из Совместного всеобъемлющего плана действий, одобренного резолюцией СБ ООН и признанного ключевым шагом в области нераспространения. Европейский механизм обхода незаконных санкций США остаётся на бумаге, а поэтапное сокращение Ираном своих обязательств обратимо, как только другие стороны выполнят свои обязательства.

Russia is deeply alarmed by the US withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action, which was approved by a UN Security Council resolution and hailed as a key step for non-proliferation. The European mechanism to bypass illegal US sanctions remains on paper, and Iran’s gradual reduction of its commitments is reversible once other parties fulfill their obligations.

Что касается вопроса о ситуации с выполнением совместного всеобъемлющего плана действий по регулированию иранской ядерной программы, то мы сильно встревожены.

As regards the question of the situation with the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program, we are greatly alarmed.

Греция вышла из тяжёлого финансово-экономического кризиса, который стоил ей 25–30% валового внутреннего продукта. Сейчас страна возвращается на международную арену и стремится активизировать свою роль, используя геостратегическое положение.

Greece has emerged from a severe financial and economic crisis that cost it 25-30% of its gross domestic product. Now the country is returning to the international arena and seeking to activate its role, leveraging its geostrategic position.

Греция, к сожалению, в последние десятилетия пережила достаточно тяжелый финансово-экономический кризис ...и потеряла от 25 до 30% своего валового внешнего продукта.

Greece, unfortunately, in recent decades experienced a rather severe financial and economic crisis ... and lost from 25 to 30% of its gross external product.

Греция признаёт, что Россия является неотъемлемой частью европейской архитектуры безопасности. Благодаря своему геостратегическому положению Греция может быть полезна России в укреплении взаимопонимания и урегулировании разногласий.

Greece recognizes that Russia is an integral part of the European security architecture. Given its geostrategic position, Greece can be useful to Russia in fostering mutual understanding and resolving disputes.

Греция находится с географической точки зрения в своего рода геополитической точке зрения. И в связи с этим мы уже давно признаем то, что Россия должна и является частью Европейской Архитектуры Безопасности.

Greece is, from a geographical point of view, in a kind of geopolitical position. And in this regard, we have long recognized that Russia must be and is part of the European Security Architecture.

Россия не видела официального признания Элладской православной церковью раскольнической Православной церкви Украины. Москва отмечает дипломатические усилия США, включая визиты на Афон и призывы спецпредставителя США по религиозной свободе признать раскольников. Россия и Греция согласны с принципом невмешательства государств в церковные дела, и Москва не будет создавать искусственных препятствий в двусторонних государственных отношениях.

Russia has not seen an official recognition by the Church of Greece of the schismatic Orthodox Church of Ukraine. Moscow notes US diplomatic efforts, including visits to Mount Athos and calls by the US special representative for religious freedom to recognize the schismatics. Both Russia and Greece agree on non-interference by states in church affairs, and Moscow will not create artificial obstacles in bilateral state relations.

Я, кстати сказать, не слышал, чтобы Элладская Православная Церковь официально признала Раскольническую Православную Церковь Украины.

I, by the way, have not heard that the Church of Greece officially recognized the Schismatic Orthodox Church of Ukraine.

Россия подтвердила приглашение премьер-министру Греции принять участие в 75-й годовщине Победы в 2020 году. Даты визита министра иностранных дел Лаврова в Грецию будут согласованы по дипломатическим каналам.

Russia confirmed the invitation to the Greek Prime Minister to attend the 75th anniversary of Victory in 2020. The dates for Foreign Minister Lavrov’s visit to Greece will be agreed through diplomatic channels.

Мы сегодня подтвердили приглашение премьер-министру Греции, который ему направил президент Путин, принять участие в торжествах по случаю 70-летия Победы.

We today confirmed the invitation to the Prime Minister of Greece, which President Putin sent to him, to take part in the celebrations on the occasion of the 70th anniversary of Victory.

Россия обсудила судебный процесс по делу Александра Винника, отметив запросы на экстрадицию со стороны США и Франции, но подчеркнув приоритет экстрадиции в страну гражданства в соответствии с международным правом. Москва не видит правовых оснований для экстрадиции в какую-либо страну, кроме России.

Russia discussed the judicial process concerning Alexander Vinnik, noting extradition requests from the US and France but emphasizing the priority of extradition to the country of citizenship under international law. Moscow sees no legal basis for extradition to any country other than Russia.

Мы касались ситуации вокруг судебного процесса по делу Александра Винника.

We touched upon the situation surrounding the judicial process in the case of Alexander Vinnik.

Греция отметит 200-летие независимости в 2021 году, напоминая о вкладе России, включая Наваринское морское сражение. Президенту Путину и министру Лаврову будут направлены ответные приглашения на торжества.

Greece will celebrate the 200th anniversary of its independence in 2021, recalling Russia’s historical contribution, including the naval battle of Navarino. Reciprocal invitations will be extended to President Putin and Foreign Minister Lavrov for the festivities.

Я хочу сказать, что в 2021 году Греция отмечает 200-летие со дня создания нового греческого государства, то есть со дня революции, которая привела к созданию этого государства.

I want to say that in 2021 Greece marks the 200th anniversary of the creation of the new Greek state, that is, the day of the revolution that led to the creation of this state.

Россия обеспокоена действиями США и НАТО в Восточном Средиземноморье, где они наращивают военное присутствие с откровенно антироссийскими намерениями. Это наращивание является фактором региональной нестабильности.

Russia is concerned about the actions of the US and NATO in the Eastern Mediterranean, where they are increasing their military presence with overtly anti-Russian intentions. This buildup is a factor in regional instability.

Мы, в принципе, озабочены тем, что происходит в Восточном Средиземноморье, в том числе, не в последнюю очередь, действиями США и НАТО по наращиванию своего военного присутствия в этом регионе с откровенным антироссийским намерением.

We are, in principle, concerned about what is happening in the Eastern Mediterranean, including, not least, the actions of the US and NATO to increase their military presence in this region with an overtly anti-Russian intention.