Выступление С.В.Лаврова в Фонде им.К.Кербера, Берлин, 13 июля 2017 года

Лавров открывает выступление благодарностью фонду Körber и подчёркивает открытость России к диалогу по самым острым вопросам, несмотря на обвинения в адрес Москвы в напряжённости в Европе. Он отмечает, что Россия всегда действовала с открытыми картами и стремилась к равноправному партнёрству.

Lavrov opens by thanking the Körber Foundation and emphasizing Russia's openness to dialogue on the most acute issues, despite accusations that Moscow is responsible for tensions in Europe. He stresses that Russia has always acted with open cards and sought equal partnership.

Мы всегда открыты для дискуссий в том числе по самым острым неоднозначным сюжетом

We are always open to discussions, including on the most acute and ambiguous subjects.

Лавров напоминает, что именно Россия сыграла решающую роль в объединении Германии, которому до конца пытались препятствовать некоторые участники антигитлеровской коалиции. Он подчёркивает, что Россия сократила свой военный потенциал на собственной территории и была открыта к сближению с ЕС.

Lavrov reminds the audience that Russia played a decisive role in German reunification, which some former anti-Hitler coalition members tried to prevent. He underscores that Russia reduced its military potential on its own territory and was open to rapprochement with the EU.

именно наша страна сыграла без преувеличения решающую роль в процессе объединения Германии чему Кстати до конца пытались препятствовать нее участники антигитлеровской колии

It was our country that played, without exaggeration, a decisive role in the process of German reunification, which, by the way, some participants of the anti-Hitler coalition tried to prevent to the very end.

Лавров напоминает о саммите Россия–ЕС 2005 года в Москве, где были согласованы четыре общих пространства, и Россия вносила конкретные предложения для подлинно стратегического партнёрства. Он отмечает, что после холодной войны Россия надеялась на общую победу с Западом.

Lavrov recalls the 2005 Russia-EU summit in Moscow where four common spaces were agreed upon, and Russia made concrete proposals for a truly strategic partnership. He notes that after the Cold War, Russia hoped for a common victory with the West.

вносили конкретные предложения призванные сделать наше партнёрство подлинно стратегическим

We made concrete proposals aimed at making our partnership truly strategic.

Лавров утверждает, что США и их союзники выбрали расширение НАТО и реализацию программы «Восточное партнёрство», заставляя соседей выбирать между Россией и Западом. Это, по его словам, напрямую спровоцировало украинский кризис.

Lavrov argues that the US and its allies chose to expand NATO and implement the Eastern Partnership program, forcing neighbors to choose between Russia and the West. This, he says, directly provoked the Ukrainian crisis.

сделали выбор в пользу переноса разделительных линий к нашим границам через расширение НАТО а потом и через реализацию програм Евросоюза под названием Восточное парво

They made a choice in favor of moving dividing lines to our borders through NATO expansion and then through the implementation of the EU program called the Eastern Partnership.

Лавров заявляет, что модель, при которой узкая группа населения Земли живёт за счёт остальных, оказалась неэффективной. Он отмечает, что Запад не может обеспечить устойчивый рост или решить глобальные проблемы, такие как бедность и изменение климата.

Lavrov states that the model where a narrow group of the world’s population lives at the expense of the rest has proven ineffective. He notes that the West cannot ensure sustainable growth or solve global problems like poverty and climate change.

модель западно-тюркский седьмой части населения Земли за счёт остальных эта модель оказалась неэффективной

The model of the Western-centric seventh of the world's population at the expense of the rest – this model has proven ineffective.

Лавров осуждает односторонние ограничения как незаконные, подрывающие доверие и коллективную работу над общими проблемами, и часто бьющие по их инициаторам. Он подтверждает, что Россия не будет обсуждать условия снятия санкций.

Lavrov condemns unilateral restrictions as illegal, undermining trust and collective work on common problems, and often backfiring on their initiators. He reiterates that Russia will not negotiate conditions for lifting sanctions.

крайне деструктивную роль играет небно конкуренции в мирово эно отры формы протекционизма как односторонние рестрикции

Extremely destructive role is played by unfair competition in the world economy, such forms of protectionism as unilateral restrictions.

Лавров объясняет, что Россия была вынуждена ответить взаимностью и теперь сосредоточена на освобождении от зависимости от ненадёжных партнёров. Он предупреждает, что Европа платит цену за разрыв связей с Россией.

Lavrov explains that Russia was forced to respond reciprocally to sanctions and now focuses on freeing itself from dependence on unreliable partners. He warns that Europe is paying the price for broken ties with Russia.

мы были вынуждены Как вы знаете ответить взаимностью И приступить к решению задач развития России исходя из необходимости освободиться от зависимости от тех кто оказался ненадёжным партнёром

We were forced, as you know, to respond in kind and proceed to solve Russia's development tasks based on the need to free ourselves from dependence on those who turned out to be unreliable partners.

Лавров утверждает, что новые центры экономического роста и политического влияния берут на себя ответственность за свои регионы, а попытки сохранить привилегированные позиции ни к чему не приведут. Многополярность — факт.

Lavrov asserts that new centers of economic growth and political influence are taking responsibility for their regions, and attempts to preserve privileged positions will lead nowhere. Multipolarity is a fact.

★ Multipolarity становление понт - Это фак реальность стремление зать это справедливо привилегированные позиции ни к чему хорошему не приведёт

The formation of a multipolar world is a fact, a reality; the desire to preserve privileged positions will lead to nothing good.

Лавров призывает вернуться к принципам Устава ООН, включая суверенное равенство, невмешательство и мирное урегулирование споров. Он подчёркивает необходимость укрепления авторитета и универсальной легитимности ООН.

Lavrov calls for a return to the UN Charter’s principles, including sovereign equality, non-interference, and peaceful settlement of disputes. He stresses the need to strengthen the UN’s authority and universal legitimacy.

востребовано Возвращение их сформулированным в уставе всемирной организации несущим принципом межгосударственного общения включая суверенное равенство государств невмешательство внутренние дела Мирное урегулирование споров

What is needed is a return to the principles formulated in the UN Charter, the core principles of interstate communication, including sovereign equality of states, non-interference in internal affairs, and peaceful settlement of disputes.

Лавров выражает надежду, что ЕС станет сильным, самостоятельным игроком, определяющим свои внешнеполитические приоритеты без внешних указаний. Он критикует тех, кто использует русофобию для блокирования сотрудничества.

Lavrov expresses hope that the EU will become a strong, independent player that determines its own foreign policy priorities without external dictates. He criticizes those who use Russophobia to block cooperation.

мы хотим видеть Евросоюз единым и крепким игроком способным самостоятельно без подсказок или указаний со стороны определять свои внешнеполитические приоритеты

We want to see the European Union as a united and strong player capable of independently, without prompts or instructions from outside, determining its foreign policy priorities.

Лавров предупреждает, что когда политики публично обсуждают сценарии военного конфликта между НАТО и Россией, это становится опасным. Он подчёркивает, что к вопросам безопасности нельзя подходить безответственно.

Lavrov warns that when politicians publicly discuss scenarios of a military conflict between NATO and Russia, it becomes dangerous. He stresses that security issues cannot be approached irresponsibly.

Когда уже не таблоиды а политики занимающие определённые должности в своих странах начинают вводить в публичный оборот сценарии военного конфликта между НАТО и Россией это становится уже даже не Просто тревожным становится опасным

When it is no longer tabloids but politicians holding certain positions in their countries who begin to introduce into public discourse scenarios of a military conflict between NATO and Russia, this becomes not just alarming – it becomes dangerous.

Лавров отмечает огромный потенциал мирного созидательного взаимодействия между Европой и Россией в торговле, энергетике, гуманитарных обменах и борьбе с терроризмом. Он напоминает, что такие деятели, как Шарль де Голль, говорили о необходимости широкого партнёрства с Россией.

Lavrov highlights the enormous potential for peaceful, creative cooperation between Europe and Russia in trade, energy, humanitarian exchanges, and counter-terrorism. He recalls that figures like Charles de Gaulle spoke of the need for broad partnership with Russia.

потенциал мирного созидательного взаимодействия между Европой и Россией в самых разных областях от торговли и энергетики до гуманитарных обменов и совместной борьбы с террором огромен

The potential for peaceful, constructive interaction between Europe and Russia in the most diverse areas – from trade and energy to humanitarian exchanges and joint fight against terror – is enormous.

Лавров настаивает, что Минские соглашения, одобренные Советом Безопасности ООН, являются единственным путём урегулирования украинского кризиса. Он критикует отсутствие воли у Киева и призывает Германию и Францию использовать своё влияние.

Lavrov insists that the Minsk agreements, approved by the UN Security Council, are the only way to resolve the Ukrainian crisis. He criticizes Kyiv’s lack of will and calls on Germany and France to use their influence.

минские договорённости всеми признаны как единственный путь к урегулированию они одобрены советом Безопасности ООН надо их выполнять

The Minsk agreements are recognized by everyone as the only path to a settlement; they are approved by the UN Security Council; they must be implemented.

В ответ на вопрос о ближайших трёх годах Лавров заявляет, что принципы равноправия, взаимного уважения, баланса интересов и невмешательства непреходящи. Он говорит, что не нужно революционных предложений, достаточно следовать этим принципам.

In response to a question about the next three years, Lavrov states that the principles of equality, mutual respect, balance of interests, and non-interference are timeless. He says no revolutionary proposals are needed, only adherence to these principles.

эти принципы абсолютно непреходящим только руководствоваться тем что в них отражено и их сутью это равноправие взаимное уважение интересов это баланс интересов как способ договариваться

These principles are absolutely enduring; one only needs to be guided by what is reflected in them, and their essence is equality, mutual respect of interests, balance of interests as a way to negotiate.

На вопрос о возможном вмешательстве России в выборы в Германии Лавров ссылается на опровержение Путина и отмечает, что в случае с США не было представлено конкретных фактов. Он называет деструктивным подход смакования утечек и фейков.

When asked about possible Russian interference in German elections, Lavrov refers to Putin’s denial and notes that no concrete facts have been presented in the US case. He calls the approach of savoring leaks and fakes destructive.

Мне нечего добавить к тому что сказал президент Путин нам конечно лесно что нас преподносят как страну которая может вершить судьбы мира и в США и в Германии

I have nothing to add to what President Putin said; of course it is flattering that we are presented as a country that can decide the fate of the world, both in the US and in Germany.

Лавров перечисляет интересы России: нормальная демократическая Украина без радикальной власти, монополия на силу, защита языковых и этнических меньшинств, прекращение русофобии и отсутствие принудительного выбора между Россией и Западом.

Lavrov lists Russia’s interests: a normal democratic Ukraine without radical power, a monopoly on force, protection of linguistic and ethnic minorities, an end to Russophobia, and no forced choice between Russia and the West.

мы очень хотим чтобы Украина была нормальным государством демократическим чтобы власть которая пенится в руках радикалов Не подчиняющихся никому включая своего верховного главнокомандующего была ликвидирована

We very much want Ukraine to be a normal, democratic state, so that the power that is in the hands of radicals who obey no one, including their supreme commander, is eliminated.

Лавров говорит, что Беларусь — ближайший союзник России, но не видит готовности ЕС отказаться от выбора «или-или». Он отмечает, что Россия давно предупреждала Запад о вредной политике изоляции Беларуси.

Lavrov says Belarus is Russia’s closest ally, but he does not see EU readiness to abandon the "either-or" choice. He notes that Russia has long warned the West about the harmful policy of isolating Belarus.

Беларусь наш ближайший союзник у на совместные союзные государства у нас договоры которые выравнивают права граждан России граждан Беларуси

Belarus is our closest ally; we have a Union State, we have treaties that equalize the rights of Russian citizens and Belarusian citizens.

Лавров критикует НАТО за замораживание сотрудничества после войны в Грузии 2008 года и снова после переворота на Украине, при этом наращивая инфраструктуру у границ России. Он предлагает провести военные консультации для сравнения сил и доктрин.

Lavrov criticizes NATO for freezing cooperation after the 2008 Georgia war and again after the Ukraine coup, while building up infrastructure near Russian borders. He proposes military-to-military talks to compare forces and doctrines.

мы говорим что НАТО наращивает далеко за рамки тех объёмов которые согласованы были В основополагающей акте России и НАТО

We say that NATO is building up far beyond the volumes that were agreed in the Russia-NATO Founding Act.

Лавров объясняет, что после распада СССР Запад решил, что Россия у него в кармане, но когда Россия восстановила силу и независимую политику, её стали воспринимать как конкурента. Это, по его словам, движет попытками изолировать и раздражать Россию.

Lavrov explains that after the Soviet collapse, the West thought Russia was in its pocket, but when Russia regained strength and independent policy, it was seen as a competitor. He says this drives attempts to isolate and irritate Russia.

Запад решил что Россия у него в кармане Вы помните как тогда Россия выглядела поку это ощущение перестало подтверждаться через какое-то время

The West decided that Russia was in its pocket; you remember how Russia looked then, but after a while this feeling ceased to be confirmed.

В ответ на вопрос о Будапештском меморандуме Лавров утверждает, что Россия не давала карт-бланш на переворот. Он отмечает, что меморандум также включает принципы демократии и верховенства закона, которые были нарушены переворотом.

In response to a question about the Budapest Memorandum, Lavrov argues that Russia did not give a carte blanche for a coup. He notes that the memorandum also includes principles of democracy and rule of law, which were violated by the coup.

подписывая будапештский меморандум Россия не дала карт-бланш на совершение государственных переворотов ни Украине ни кому бы то ни было ещё

By signing the Budapest Memorandum, Russia did not give a carte blanche for carrying out coups d'état, neither to Ukraine nor to anyone else.

Лавров заявляет, что Россия открыта к диалогу, и президент поручил уполномоченному по правам человека расследовать alleged преследования ЛГБТ в Чечне. Он отмечает, что, несмотря на публичные заявления, конкретных имён и фактов не предоставлено.

Lavrov states that Russia is open to dialogue and that the president ordered an investigation into alleged persecution of LGBT people in Chechnya. He notes that no concrete names or facts have been provided despite public claims.

президент поручил уполномоченной по правам человека Российской Федерации Татьяне Николаевне москальковой разбираться с этим вопросом она с ним разбирается

The president instructed the Commissioner for Human Rights of the Russian Federation, Tatyana Nikolaevna Moskalkova, to look into this matter; she is dealing with it.

Лавров уточняет, что Россия не поддерживает лично Асада, а привержена резолюциям Совета Безопасности ООН, которые гласят, что только сирийский народ может решать свою судьбу. Он предупреждает против повторения сценариев Ирака и Ливии.

Lavrov clarifies that Russia does not support Assad personally but is committed to UN Security Council resolutions, which state that only the Syrian people can decide their fate. He warns against repeating the Iraq and Libya scenarios.

мы асада не поддерживаем мы привержены резолюция Совета Безопасности ООН и в случае с сирией там записано чёрным по белому

We do not support Assad; we are committed to the UN Security Council resolutions, and in the case of Syria it is written in black and white.

Лавров говорит, что Россия решительно поддерживает китайское предложение заморозить ядерные и ракетные испытания Северной Кореи в обмен на заморозку крупномасштабных учений США и Южной Кореи, чтобы снизить напряжённость и начать переговоры.

Lavrov says Russia strongly supports the Chinese proposal to freeze North Korea’s nuclear and missile tests in exchange for a freeze on US-South Korea large-scale exercises, as a way to de-escalate and start negotiations.

китайское предложение о том чтобы заморозить и любые испытания ядерные и ракетные в Северной Корее и заморозить крупномасштабные учения США и Южной Кореи чтобы все немножко остыли и сели за стол переговоров

The Chinese proposal to freeze both any nuclear and missile tests in North Korea and to freeze large-scale US-South Korea exercises, so that everyone cools down a bit and sits down at the negotiating table.

Лавров завершает выступление благодарностью аудитории и отмечает Год молодёжных обменов Россия–Германия и новый Год муниципальных и региональных обменов. Он подчёркивает необходимость сохранить историческое сближение между народами после Второй мировой войны.

Lavrov concludes by thanking the audience and highlighting the Russia-Germany Year of Youth Exchanges and the new Year of Municipal and Regional Exchanges. He stresses the need to preserve the historic rapprochement between the two peoples after WWII.

не позволить не позволить подорвать то историческое сближение которое после Второй Мировой войны между нашими народами и странами произошло

Not to allow, not to allow the undermining of that historic rapprochement that occurred between our peoples and countries after the Second World War.