Press Conference: S. Lavrov and P. Szijjártó, Budapest, 24 August 2021

Лавров и министр иностранных дел Венгрии Петер Сиярто представляют двусторонние отношения как дружбу на взаимном уважении и конкретных результатах в неблагоприятной европейской среде. Будапешт — одна из первых столиц ЕС, принявшая российского министра после совещания послов; Лавров выступил перед венгерскими послами в откровенном формате — знак того, что честный диалог с Москвой полезнее показной конфронтации.

Lavrov and Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó present bilateral ties as friendship grounded in mutual respect and concrete results despite a hostile European atmosphere. Budapest is among the first EU capitals to host Russia's foreign minister after the ambassadors' conference; Lavrov also addressed Hungarian ambassadors in an unusually open format, signalling that honest dialogue with Moscow serves European interests better than performative confrontation.

Мы смогли провести успешную активную работу несмотря на отрицательную среду, в которой мы работали; тем не менее мы можем показать эффективные и прагматические результаты, которыми обе страны могут гордиться.

We managed to carry out successful, active work despite the negative environment in which we operated; nevertheless we can show effective, pragmatic results that both countries can be proud of.

Мы убеждены, что состоявшийся обмен мнениями будет способствовать укреплению доверия и созданию новых перспектив взаимодействия между нашими странами на благо обоих народов.

We are convinced that the exchange of views will strengthen trust and create new prospects for interaction between our countries for the benefit of both peoples.

Сиярто называет географию Венгрии мостом между Западом и Востоком: сотрудничество на взаимном уважении лучше идеологического конфликта. Будапешт открыто говорит о связях с Москвой, тогда как многие союзники взаимодействуют с Россией тихо; Лавров поддерживает отказ от искусственных конфликтов в пользу сотрудничества, а не русофобского театра.

Szijjártó frames Hungary's geography as a bridge between West and East, arguing that cooperation based on mutual respect is far preferable to ideological conflict. He says Budapest speaks openly about ties with Moscow while many EU allies interact with Russia quietly; Lavrov echoes the need to end artificial conflicts and return to international cooperation grounded in respect rather than Russophobic performance.

Если между Западом и Востоком существует сотрудничество, это намного лучше, чем если разражается конфликт между Западом и Востоком.

If cooperation exists between West and East, that is far better than a conflict breaking out between West and East.

Очень многие наши партнёры и союзники хоть и взаимодействуют с Россией, об этом не говорят и делают это скрыто.

Many of our partners and allies do interact with Russia, but they do not speak about it and do so in secret.

Венгрия отмечает, что «Спутник V» позволил провести самую успешную кампанию вакцинации в ЕС, и объявляет о производстве в Дебрецене с передачей российских технологий. Сиярто нацеливается на трансфер технологий к концу 2021 года и лицензионное производство с конца 2022-го; Лавров рассматривает медицинское сотрудничество как доказательство того, что идеология не должна блокировать спасительное партнёрство.

Hungary credits Sputnik V with enabling the EU's most successful vaccination campaign and announces a production facility in Debrecen with Russian technology transfer. Szijjártó targets technology transfer by end-2021 and licensed production from end-2022, reducing vulnerability and opening export markets; Lavrov treats health cooperation as proof that ideology must not block life-saving partnership.

Без вакцины «Спутник V» мы не смогли бы провести самую успешную кампанию вакцинации в Европейском союзе.

Without the Sputnik V vaccine we could not have carried out the most successful vaccination campaign in the European Union.

К концу 2021 года мы приступим к производству «Спутник V», а с конца 2022 года будет возможность по российской лицензии производить вакцину.

By the end of 2021 we will begin producing Sputnik V, and from the end of 2022 it will be possible to manufacture the vaccine under Russian licence.

На вопрос, что Венгрия может сделать для регистрации «Спутника V» в ЕС, Лавров настаивает: это вопрос к профессионалам, а не к политикам. Он отвергает «вакцинные войны» и политизацию; месяцами идёт диалог производителей с Европейским агентством по лекарственным препаратам — регистрация должна опираться на подтверждённое качество и эффективность.

Asked what Hungary can do to secure EU registration for Sputnik V, Lavrov insists this is a question for professionals, not politicians. He rejects vaccine wars and anti-vaccine politicisation, noting months of dialogue between Russian producers and the European Medicines Agency; registration must rest on confirmed high quality and efficacy, as users across Europe already attest.

Это вопрос не к политикам, это вопрос к профессионалам. Мы против политизации всей ситуации с вакцинами.

This is not a question for politicians, it is a question for professionals. We are against politicising the whole vaccine situation.

Диалог между российскими производителями «Спутника» и Европейским агентством по лекарственным препаратам идёт уже несколько месяцев, и мы за то, чтобы он завершился исключительно на основе подтверждения высококачественных эффективных характеристик этой вакцины.

Dialogue between Russian Sputnik producers and the European Medicines Agency has been under way for months, and we want it concluded solely on the basis of confirmed high-quality, effective characteristics of this vaccine.

Министры перечисляют конкретные промышленные результаты: завод пестицидов на 4 млрд евро, инвестиции 18 млрд форинтов в косметику, крупнейший иностранный заказ на «Дуна-Кёре» — 443 вагона для Египта и план 200 спальных вагонов при финансировании ЕБРР. Сотрудничество подаётся как взаимовыгодная инфраструктура и экспортная промышленность.

The ministers list concrete industrial gains: a €4 billion pesticide plant, an 18 billion forint cosmetics investment, and Hungary's Duna-Kör plant executing Egypt's largest foreign rail order — 443 wagons delivered with 200 sleeping cars planned under EBRD financing. Cooperation is presented as mutually profitable infrastructure and export industry, not political symbolism.

На данный момент на «Дуна-Кёре» производится самый большой объём иностранного заказа — вагоны для железных дорог в Египте; 443 вагона уже поставлены.

At present Duna-Kör produces the largest volume of foreign orders — railcars for Egypt's railways; 443 wagons have already been delivered.

Мы обсудили инвестиции в 18 миллиардов форинтов по производству косметики в Венгрии.

We discussed investment of 18 billion forints in cosmetics production in Hungary.

Лавров сообщает: товарооборот за первые пять месяцев 2021 года вырос почти на 35% в русле договорённостей визита президента Путина в Будапешт в 2012 году. Реализуются крупные проекты — блоки «Пакш» с «Росатомом», газовая инфраструктура, углеводороды с MOL, вагоны для Египта — под эгидой межправкомиссии, которую возглавляет Сиярто; следующее заседание планируется в России.

Lavrov reports bilateral trade rose nearly 35% in the first five months of 2021 against agreements reached during President Putin's 2012 Budapest visit. Major projects proceed — Rosatom Paks blocks, Hungarian gas infrastructure, hydrocarbons with MOL, Egyptian wagons — under an intergovernmental trade commission Szijjártó co-chairs, with the next session planned in Russia.

Торгово-экономический оборот у нас растёт: за первые пять месяцев этого года он увеличился почти на 35 процентов — это очень хороший показатель.

Our trade turnover is growing: in the first five months of this year it increased by almost 35 percent — a very good indicator.

Мы договорились и впредь работать над тем, чтобы ещё полнее реализовать богатый потенциал практической кооперации, который между нашими странами существует.

We agreed to continue working to realise even more fully the rich potential of practical cooperation that exists between our countries.

Энергетика — сфера общего регионального интереса. Министры защищают «Турецкий поток» и «Северный поток-2» как повышающие энергобезопасность Европы; Сиярто противопоставляет прошлые двойные стандарты июльской сделке США и Германии и спрашивает, почему газ нельзя поставлять по юго-восточным маршрутам, если можно по северным. Венгрия завершает новый 15-летний контракт с «Газпромом» — в понедельник в Петербурге обсудят цену и гибкие сроки 10+5 лет с учётом утраты транзитного дохода.

Energy dominates as shared regional interest. Ministers defend Turkish Stream and Nord Stream 2 as raising European energy security; Szijjártó contrasts past double standards with the US–Germany July deal legitimising Nord Stream 2 and asks why gas cannot flow via south-eastern routes if it may via the north. Hungary nears a new 15-year Gazprom contract, with Szijjártó flying to St Petersburg to settle price and flexible 10+5-year terms accounting for lost transit revenue.

Вся задача, которая решается с помощью «Турецкого потока» и «Северного потока-2», — повысить энергетическую безопасность нашего общего региона, прежде всего Европы.

The whole purpose solved by Turkish Stream and Nord Stream 2 is to raise the energy security of our common region, above all Europe.

Мы против того, чтобы выстраивать искусственные препятствия вокруг этих сугубо экономических проектов.

We are against erecting artificial obstacles around these purely economic projects.

По задержкам лицензий «Пакш-2» Сиярто называет длительные процедуры нормальными для проектов, где безопасность особенно важна, и прогнозирует доминирование атомной энергии в электроснабжении Венгрии к концу десятилетия. Лавров заверяет: ядерные, газовые и прочие энергопроекты продвигаются, договорённости отразят взаимный интерес — отвергая спекуляции, что рост цен на газ сорвёт сделки.

On Paks-2 licensing delays Szijjártó calls lengthy procedures normal for investments where safety is paramount, predicting nuclear power will dominate Hungary's electricity supply by decade's end. Lavrov assures that nuclear, gas and broader energy projects are advancing and agreements will reflect mutual interest — dismissing speculation that rising gas prices would block deals.

Выдача лицензий — это длительный процесс, потому что есть такие инвестиции, где безопасность является особо важной; это связано с атомной энергией.

Issuing licences is a lengthy process because some investments, linked to nuclear energy, place particular weight on safety.

Проекты реализуются и будут; я заверяю, будут достигнуты договорённости, которые отражают взаимный интерес.

Projects are being implemented and will be; I assure you agreements will be reached that reflect mutual interest.

По международным вопросам Лавров отмечает откровенный разговор о трении России и ЕС из-за агрессивного русофобского меньшинства в Брюсселе, хваля трезвый прагматизм Венгрии: экономическое сотрудничество не должно быть заложником идеологии. Он критикует нагнетание напряжённости НАТО под лозунгом сдерживания России и напоминает о российских предложениях по снижению военной напряжённости — пока без ответа.

On international issues Lavrov notes frank talks on Russia–EU friction driven by an aggressive Russophobic minority in Brussels, while praising Hungary's sober pragmatism that economic cooperation must not be held hostage to ideology. He criticises NATO tension-building under 'containing Russia' slogans and recalls Russian proposals to reduce military tension along the contact line — still unanswered.

Мы ценим трезвую прагматичную позицию Венгрии, которая исходит из того, что при всех разногласиях необходимо не делать интересы поступательной экономической кооперации заложниками идеологических и политических игр.

We value Hungary's sober, pragmatic position that despite disagreements one must not make the interests of steady economic cooperation hostages to ideological and political games.

Мы привлекли внимание к действиям Североатлантического альянса по нагнетанию напряжённости в Европе под лозунгом сдерживания России.

We drew attention to NATO actions to heighten tension in Europe under the slogan of containing Russia.

Оба министра подтверждают поддержку территориальной целостности Украины, настаивая на полном выполнении Минска и прямом диалоге Киева с Донецком и Луганском. Сиярто описывает ухудшение права венгерского меньшинства на обучение на родном языке после отмены закона 2015 года; Лавров спрашивает, распространится ли западная озабоченность правами меньшинств на русских, если в Раде примут закон об особом статусе для венгров.

Both ministers reaffirm support for Ukraine's territorial integrity while insisting on full Minsk implementation and direct Kiev–Donetsk/Luhansk dialogue. Szijjártó details erosion of Transcarpathian Hungarians' language-education rights since Kiev scrapped a 2015 law guaranteeing mother-tongue schooling; Lavrov asks whether Western concern for minority rights extends to Russians if a special-status law passes for Hungarians in the Verkhovna Rada.

У нас общая позиция о безальтернативности полного и последовательного выполнения минского комплекса мер, который упорно саботирует украинское руководство.

We share a position on the non-alternative nature of full and consistent implementation of the Minsk package, which Ukrainian leadership stubbornly sabotages.

Если закон об особом статусе для закарпатских венгров обеспечит их права, станет ли судьба русских на Украине для Запада безразличной?

If a law on special status for Transcarpathian Hungarians secures their rights, will the fate of Russians in Ukraine become indifferent to the West?

На вопрос об участии президента Орбана в «Крымской платформе» Лавров называет её искусственно созданной русофобской акцией для поддержания ультрарадикальных неонацистских настроений в Украине, которым потакают Киев и западные лидеры. Союзников принуждают к жестам «солидарности»; отношения Венгрии и России строятся на реальной политике — как показали сегодняшние переговоры.

Asked about President Orbán attending the Crimea Platform, Lavrov dismisses it as an artificially created Russophobic action designed to sustain ultra-radical neo-Nazi moods in Ukraine that Kiev and Western leaders indulge. He says allies are pressured into such solidarity gestures and that Hungary–Russia relations are built on real policy — as demonstrated by the day's substantive talks and planned government meetings.

Это русофобская акция, искусственно созданная, чтобы поддерживать ультрарадикальные неонацистские проявления в современной Украине.

This is a Russophobic action, artificially created to sustain ultra-radical neo-Nazi manifestations in modern Ukraine.

Мы наши отношения с Венгрией выстраиваем на основе реальной политики, и мы сегодня занимались ровно этим.

We build our relations with Hungary on the basis of real policy, and that is exactly what we did today.

Сиярто рассматривает хаотичный вывод США из Афганистана как прямую угрозу национальной безопасности Венгрии: через Турцию беженцы могут попасть на Западные Балканы и в Венгрию. Он призывает союзников к последовательному выводу, предупреждает об уязвимости ситуации и связывает кризис с усилением пограничной защиты на фоне южного забора.

Szijjártó treats the chaotic US withdrawal from Afghanistan as a direct national-security threat to Hungary given geography — refugees can reach the Western Balkans and Hungary via Turkey. He urged allies to make withdrawal consistent and orderly, warns the situation is highly vulnerable, and links the crisis to reinforced border protection as Budapest prepares for possible refugee flows alongside existing southern-fence infrastructure.

Ситуация, разразившаяся в результате вывода войск, является национальной угрозой для нашей страны.

The situation that erupted as a result of the troop withdrawal is a national threat to our country.

Мы хотели попросить союзников, чтобы вывод войск был последовательным, потому что мы понимаем, что ситуация очень уязвимая.

We wanted to ask our allies that troop withdrawal be consistent, because we understand the situation is very vulnerable.

Сиярто противопоставляет яростной критике Брюсселя в 2015 году венгерского забора на южной границе нынешнюю поддержку ЕС стен в других местах, когда маршруты беженцев через Турцию и Западные Балканы ведут к Венгрии. Крах Афганистана он связывает с национальной угрозой и необходимостью последовательного вывода союзников и жёсткого пограничного контроля — та же политика получает противоположные оценки в зависимости от года.

Szijjártó contrasts Brussels' fierce 2015 attacks on Hungary's southern border fence with the EU's current support for walls elsewhere as refugee routes shift via Turkey and the Western Balkans toward Hungary. He links Afghanistan's collapse to a national-security threat requiring consistent allied withdrawal and robust border control — highlighting how the same policy draws opposite verdicts depending on the year.

Интересно посмотреть, как по-разному оценивается та же ситуация: в 2015 году — одна критика, сейчас Европейский союз поддерживает строительство заборов и стен.

It is interesting to see how the same situation is assessed differently: in 2015 one kind of criticism, now the European Union supports building fences and walls.

Мы хотим остановить волну беженцев на нашей границе.

We want to stop the wave of refugees at our border.

Сиярто отвергает спекуляции о выходе Венгрии из ЕС: членство не под вопросом, но идёт дискуссия о том, как укрепить союз через сильные государства, а не ослабленные нации. Он осуждает объявление инакомыслящих членов антидемократичными за участие в дебатах — подход, который сам называет антидемократичным.

Szijjártó rejects speculation about Hungary leaving the EU, insisting membership is not in question while debating how to strengthen the union through strong member states rather than weakened nations. He condemns branding dissenting members anti-democratic simply for entering debate — a posture he calls itself anti-democratic — and says Hungary will actively argue that European strength rests on strong nations.

Венгрия — член Европейского союза и останется членом; мы заинтересованы в том, чтобы Европейский союз был силён, сильна была Венгрия.

Hungary is a member of the European Union and will remain a member; we are interested in a strong European Union and a strong Hungary.

Если у тебя возникает дискуссия, тебя объявляют антидемократичным — мы считаем такой подход очень антидемократичным.

If you enter into debate, you are declared anti-democratic — we consider that approach itself very anti-democratic.

Лавров описывает годы содействия через московский формат и «тройку» (Россия, Китай, США, позже с Пакистаном) для поощрения внутриафганских договорённостей — работа продолжится после прихода талибов к власти. Он приветствует полноформатные заседания СБ ООН и отвергает формулировку Жозепа Борреля о том, что Афганистан «не должен достаться России и Китаю», как геополитическую паранойю, игнорирующую стабилизацию и угрозы терроризма и наркотрафика.

Lavrov outlines years of Russian facilitation through the Moscow format and troika (Russia, China, US, later plus Pakistan) to encourage intra-Afghan agreements, pledging to continue after the Taliban takeover. He welcomes full UNSC meetings on Afghanistan and rejects EU High Representative Borrell's framing of preventing Afghanistan from 'going to Russia and China' as geopolitical paranoia that ignores stabilisation, terrorism and narcotics threats.

Мы занимались содействием афганским сторонам уже много лет; был создан московский формат с участием всех пяти стран Центральной Азии, Китая, Пакистана, Индии, Ирана, Соединённых Штатов и России.

We have been facilitating the Afghan sides for many years; the Moscow format was created with five Central Asian states, China, Pakistan, India, Iran, the United States and Russia.

Если кукла во внешней политике Евросоюза думает категориями «нельзя отдавать Афганистан России и Китаю», мне жалко страны-члены, которые вынуждены такую философию слышать.

If the EU foreign-policy puppet thinks in categories of 'Afghanistan must not go to Russia and China', I pity the member states forced to hear such a philosophy.

По базам США после вывода из Афганистана Лавров ссылается на обязательства ОДКБ и существенную озабоченность: Вашингтон искал соседнюю территорию для ударов по Афганистану, если он «плохо себя поведёт» — вряд ли какое-то государство захочет стать мишенью. Он критикует давление на страны Центральной Азии принять сотрудничавших с США афганцев на краткие визы без проверки; окончательные решения — за суверенными правительствами, как обсуждалось на видеоконференции ОДКБ перед сентябрьскими саммитами в Душанбе.

On US bases after the Afghan withdrawal Lavrov cites CSTO obligations and substantive concern that Washington sought neighbouring territory to strike Afghanistan if it 'misbehaves' — doubting any state wants to become a target. He criticises US pressure on Central Asian countries to host Afghan collaborators on two-month visas while refusing proper vetting, stressing final decisions rest with sovereign governments — as discussed at the recent CSTO videoconference ahead of September Dushanbe summits.

Американцы, выходя из Афганистана, хотели разместить часть своей инфраструктуры и военнослужащих на территории соседних стран, чтобы при необходимости можно было оттуда наносить удары по территории Афганистана.

Leaving Afghanistan, the Americans wanted to place part of their infrastructure and personnel in neighbouring countries so that, if necessary, strikes could be launched against Afghanistan from there.

Окончательные решения будут принимать соответствующие государства.

The final decisions will be taken by the respective states.