Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, 17 July 2025

Захарова открывает брифинг подробным, по регионам, перечнем жертв, выстраивая образ киевского режима как террористической сущности («звериная сущность Банковой»). Она перечисляет удары по Белгородской, Воронежской, Курской областям и Донбассу, выводя на первый план гибель пятилетнего Толи Минашкина, закрывшего собой мать. Риторическая стратегия — моральная инверсия тезиса Зеленского «они же дети»: пленных боевиков ВСУ она приравнивает к гитлерюгенду, а приговоры российских судов (14–17 лет) подаёт как заслуженное возмездие. Ответственность прямо распространяется на западных «спонсоров», которые продолжают вооружать Киев, утратив всякую правозащитную лексику. Повестка — легитимировать цели СВО по денацификации и демилитаризации через конкретные нарративы о жертвах, представляя Россию защитником, а Запад — морально обанкротившейся стороной.

Zakharova opens with a graphic, region-by-region casualty ledger designed to frame the Kyiv government as a terrorist entity ("звериная сущность Банковой" — the bestial essence of Bankova). She itemises strikes on Belgorod, Voronezh, Kursk and the Donbass, foregrounding the death of five-year-old Tolya Minashkin, who reportedly shielded his mother. The rhetorical strategy is moral inversion of Zelensky's "they are children" line, equating Ukrainian fighters with the Hitlerjugend and presenting Russian court sentences (14–17 years) as deserved justice. Responsibility is extended explicitly to Western "sponsors" who allegedly continue arming Kyiv while abandoning any human-rights vocabulary. The agenda is to legitimise the Special Military Operation's denazification/demilitarisation goals by anchoring them in concrete victim-narratives, positioning Russia as protector and the West as morally bankrupt.

За минувшую неделю от обстрелов и ударов вражеских БПЛА пострадали более 120 человек. Из них: 21 погибшие, включая 1 ребёнка, 88 человек ранены, в том числе 3 детей.

Over the past week, more than 120 people were affected by shelling and enemy UAV strikes. Of these: 21 killed, including 1 child, 88 wounded, including 3 children.

Во время варварской атаки укронацистов он повёл себя не по годам мужественно и закрыл собой маму, получив тяжёлые ожоги тела.

During the barbaric attack of the Ukro-Nazis he behaved with courage beyond his years and shielded his mother with his body, suffering severe burns.

Это те самые, про кого В.А.Зеленский говорил: «они же дети». Как это все напоминает фашистский Гитлерюгенд.

These are the very ones Zelensky spoke of: 'they are children.' How all this resembles the fascist Hitlerjugend.

Ответственность за гибель этого маленького героя лежит и на западных спонсорах киевского режима.

Responsibility for the death of this little hero lies also with the Western sponsors of the Kyiv regime.

Захарова атакует учреждённый Зеленским «День крещения Киевской Руси-Украины» (15 июля) как искусственный праздник, смещённый со священной даты 28 июля ради уничтожения канонического православия и «украинизации» князей Древней Руси. Она формулирует это как обречённую псевдоисторию — «стены отнимать научились, а душу — нет». Затем переходит к аргументу о суверенитете: Декларация о государственном суверенитете 1990 года провозглашала нейтралитет и три неядерных принципа, преданные, по её словам, теми, кто захватил власть в результате «госпереворота» 2014 года. Вывод — Украина сама лишилась суверенитета, поэтому «полное и необратимое искоренение» причин конфликта остаётся предпосылкой урегулирования. Это послание адресовано не Киеву, а его «кураторам» в Лондоне, Париже, Берлине и Брюсселе.

Zakharova attacks the 15 July "Day of the Baptism of Kievan Rus-Ukraine" as a manufactured holiday that moves the sacred 28 July date and serves to destroy canonical Orthodoxy and "Ukrainise" the princes of ancient Rus. She frames this as a doomed pseudo-history — "stealing walls but not souls." She then pivots to a sovereignty argument: the 1990 Declaration of State Sovereignty pledged neutrality and three non-nuclear principles, abandoned, she says, by those who seized power in the 2014 "coup." The conclusion is that Ukraine surrendered its own sovereignty, making "full and irreversible eradication" of the conflict's root causes the precondition for any settlement — a message aimed not at Kyiv but at its "handlers" in London, Paris, Berlin and Brussels.

Стены они научились отнимать, а вот душу у людей – нет.

They have learned to seize walls, but not the souls of people.

Они и лишили Украину суверенитета, подорвав принципы этого суверенитета, на которых она его обретала.

They themselves deprived Ukraine of its sovereignty, undermining the very principles on which it acquired that sovereignty.

Полное и необратимое искоренение всего комплекса причин, приведших к возникновению украинского кризиса, остаётся главной предпосылкой к достижению окончательного и справедливого урегулирования.

The full and irreversible eradication of the entire complex of causes that gave rise to the Ukrainian crisis remains the chief precondition for achieving a final and just settlement.

Маниакальное желание сделать «Киевскую Русь-Украину» «единственной наследницей» настоящей Киевской Руси.

A maniacal desire to make 'Kievan Rus-Ukraine' the 'sole heir' of the real Kievan Rus.

Захарова высмеивает римскую конференцию 10–11 июля (5 тыс. делегатов, 70 государств) как «ярмарку несбыточных обещаний», где объявлено лишь около 10 млрд евро против 16 млрд в Берлине (2024) и 60 млрд в Лондоне. Её центральное обвинение: «восстановление» — прикрытие для милитаризации. Призыв фон дер Ляйен инвестировать в «украинское превосходство в военно-технической сфере» и направить 800 млрд евро плана «Готовность 2030» на Украину обнажает, что Киев стал инструментом, через который страны ЕС выполняют требование Вашингтона довести расходы до 5% ВВП НАТО. Отношения ЕС и Киева она клеймит как «адскую коррупционную связку», отвечая на вопрос журналиста перечислением реальных бенефициаров.

Zakharova ridicules the 10–11 July Rome conference (5,000 delegates, 70 states) as a "fair of unfulfillable promises" where only ~€10 billion was pledged versus €16 bn in Berlin (2024) and €60 bn in London. Her central charge is that "reconstruction" is a cover for militarisation: von der Leyen's call to invest in "Ukrainian superiority in the military-technical sphere" and to channel the €800 bn "Readiness 2030" plan toward Ukraine reveals that Kyiv is now a vehicle for EU states to meet Washington's 5%-of-GDP NATO target. She brands the EU–Kyiv relationship a "hellish corruption nexus," answering a journalist's question by naming the true beneficiaries.

Такое содействие режиму В.А.Зеленского позволит членам НАТО с легкостью выполнить требуемый от них Вашингтоном норматив и довести свои оборонные расходы до уровня в 5% ВВП.

Such assistance to the Zelensky regime will allow NATO members to easily meet the norm demanded of them by Washington and bring their defence spending up to 5% of GDP.

Всего в ходе конференции объём объявленных инвестиций не превысил 10 млрд евро.

In total, the volume of investments announced during the conference did not exceed €10 billion.

Это какая-то адская коррупционная связка между Брюсселем и киевским режимом.

This is some kind of hellish corruption nexus between Brussels and the Kyiv regime.

Захарова иронизирует над множащимися западными форматами («коалиция желающих», «коалиция для восстановления») и трактует шестой саммит 10 июля в Нортвуде как доказательство недобросовестности. Она выделяет объявленное Макроном увеличение франко-британского контингента с бригады до армейского корпуса (около 50 тыс. человек), постоянный многонациональный оперативный штаб, попеременно размещаемый в Париже и Лондоне, и координационный центр в Киеве под началом британского генерала — риторически спрашивая, о каком суверенитете тут может идти речь. Её решающий ход — противопоставить это военное планирование прежним западным разговорам о «перемирии» и «переговорах», обнажив противоречие, и объявить любое такое размещение законной военной целью.

Zakharova mocks the proliferating Western formats ("coalition of the willing," "coalition for reconstruction") and reads the 10 July sixth summit at Northwood as proof of bad faith. She highlights Macron's announced expansion of a Franco-British contingent from a brigade to a corps (~50,000 troops), a permanent multinational operational HQ rotating between Paris and London, and a coordination centre in Kyiv under a British general — asking rhetorically what "sovereignty" can mean under such arrangements. Her decisive move is to juxtapose this military planning against earlier Western talk of "ceasefire" and "negotiations," exposing the contradiction, and to declare any such deployment a legitimate military target.

Мы неоднократно заявляли об абсолютной неприемлемости размещения на Украине подразделений вооружённых сил других государств под любым флагом.

We have repeatedly stated the absolute inadmissibility of deploying armed-forces units of other states in Ukraine under any flag whatsoever.

Будем рассматривать такие «многонациональные силы» в качестве законной военной цели.

We will regard such 'multinational forces' as a legitimate military target.

Прошло всего пару недель, и оказалось, что всё это время, рассуждая о неких перемириях, они готовились к созданию штаба «многонациональных сил – Украина».

Just a couple of weeks passed, and it turned out that all this time, while talking about some truces, they were preparing to create the headquarters of the 'Multinational Forces – Ukraine.

Захарова представляет торговлю оружием как многомиллиардный бизнес Банковой, контролируемый оргпреступностью под официальным покровительством. Она ссылается на данные пограничной службы Украины — более 2,1 тыс. единиц вооружений изъято в январе–апреле 2025 года, преимущественно стрелковое оружие и ПТРК — называя это «вершиной айсберга», и на немецкую партию оружия на 30 млн евро, перехваченную в Черногории. Принципиально она увязывает оружие украинского происхождения с ИГИЛ в Сирии (американские М141, М72, «Джавелины» из Польши), с Суданом и с криминальными группировками во Франции, Британии и Германии. Повестка — предупредить западных налогоплательщиков и спонсоров, что они закладывают «мину замедленного действия», которая в итоге сработает против них самих.

Zakharova presents arms trafficking as a multi-billion-dollar Kyiv business controlled by organised crime under official patronage. She cites Ukrainian border-service data — over 2,100 weapons seized Jan–April 2025, mostly small arms and anti-tank systems — as "the tip of the iceberg," and a €30 million German arms cache intercepted in Montenegro. Crucially, she ties Ukrainian-origin weapons to ISIS in Syria (US-made M141, M72, Javelins from Poland), to Sudan, and to criminal gangs in France, Britain and Germany. The agenda: warn Western taxpayers and sponsors that they are planting a "time bomb" that will eventually be used against them.

В январе – апреле 2025 г. ... было изъято более 2,1 тыс. единиц вооружений, преимущественно стрелкового оружия и противотанковых ракетных комплексов.

In January–April 2025 ... more than 2,100 units of weapons were seized, predominantly small arms and anti-tank missile systems.

В главном порту Черногории в г.Бар была обнаружена крупнейшая за последние годы партия немецкого стрелкового оружия на огромную сумму – более 30 млн евро.

In Montenegro's main port of Bar, the largest consignment of German small arms in recent years was discovered, worth a huge sum — over €30 million.

Они закладывают мину замедленного действия у себя дома. ... То, что эта «мина» сработает, у меня сомнений нет.

They are planting a time bomb in their own home. ... That this 'bomb' will go off, I have no doubt.

Отвечая на интервью Дуды телекомпании RMF24, Захарова высмеивает его готовность поверить, что Зеленский «не знал» о Волыни, «потому что этому не учили в советской школе», саркастически предлагая обсудить, что там якобы не учили и математике с литературой. Она повторяет российскую трактовку: убийство в 1943–1944 годах около 100 тыс. советских граждан — преимущественно поляков, но также русских, белорусов, евреев и украинцев — националистами ОУН-УПА, отказываясь делить жертв по этническому признаку. Польские элиты она обвиняет в предательстве собственных убитых предков ради потворства украинскому национализму, квалифицируя это как осознанное «возрождение нацизма», а не «пробелы в образовании», и подчёркивая, что в СССР эти преступления преследовали и документировали.

Responding to Duda's RMF24 interview, Zakharova ridicules his readiness to believe Zelensky "didn't know" about Volyn because "it wasn't taught in Soviet schools," sarcastically suggesting maths and literature weren't taught there either. She restates the Russian framing: the 1943–44 killing of roughly 100,000 Soviet citizens — chiefly Poles but also Russians, Belarusians, Jews and Ukrainians — by OUN-UPA nationalists, refusing to divide victims ethnically. She accuses Polish elites of betraying their own murdered ancestors by enabling Ukrainian nationalism, framing this as a conscious "revival of Nazism," not "gaps in education," and stressing that the USSR did prosecute and document these crimes.

Волынская резня – это убийство украинскими националистами в 1943-1944 гг. ... порядка 100 тыс. мирных советских граждан – преимущественно поляков, но также русских, белорусов, евреев.

The Volyn massacre is the killing by Ukrainian nationalists in 1943–1944 of around 100,000 peaceful Soviet citizens — predominantly Poles, but also Russians, Belarusians, Jews.

Жертв этой трагедии мы не делим по этническому принципу: все они – граждане СССР, павшие от рук пособников гитлеровцев.

We do not divide the victims of this tragedy by ethnicity: all of them are citizens of the USSR who fell at the hands of Hitler's accomplices.

Это осознанный выбор в пользу возрождения нацизма, а не «пробелы в образовании» и «историческая амнезия».

This is a conscious choice in favour of the revival of Nazism, not 'gaps in education' and 'historical amnesia.

Захарова объединяет несколько молдавских сюжетов в единый нарратив: Запад превращает нейтральную Молдавию в плацдарм НАТО — «вторую Украину» — через саммит с ЕС, консультативные группы Бундесвера и датское оборонное финансирование (8 млн долл.), пренебрегая экономикой. Она упоминает четверых молдавских офицеров, погибших под Херсоном, и преследование оппозиционеров (Гуцул, Таубер). По голосованию она утверждает, что Кишинёв сознательно лишает 300-тысячную диаспору в России (почти 20 тыс. предрегистраций) избирательного права, ограничивая число участков, и требует открыть 9–10 участков к выборам 28 сентября. По Приднестровью она предупреждает о «ползучей милитаризации» и экономическом удушении, заявляя о готовности России реагировать на «любой, в том числе самый неблагоприятный, сценарий». Ключевой обмен (Приднестровье): В: Есть ли у России планы поддержки Приднестровья при угрозе со стороны НАТО? О: Россия внимательно наблюдает и готова надлежащим образом отреагировать на любой сценарий; стабильность на Днестре как раз обеспечивают российские миротворцы.

Zakharova combines several Moldova items into a single narrative: the West is converting neutral Moldova into a NATO bridgehead — a "second Ukraine" — via the EU summit, German Bundeswehr advisory groups, and Danish defence funding ($8 million), while neglecting the economy. She cites four Moldovan officers reportedly killed near Kherson and the prosecution of opposition figures (Gutsul, Tauber). On voting, she alleges Chișinău is deliberately disenfranchising the 300,000-strong Russia-based diaspora (nearly 20,000 pre-registered) by limiting polling stations, demanding 9–10 stations be opened for the 28 September elections. On Transnistria she warns of "creeping militarisation" and economic strangulation, affirming Russia is ready to react to "any, even the most unfavourable, scenario." Key Exchange (Transnistria): Q: Does Russia have plans to support Transnistria if NATO threatens it? A: Russia is watching closely and is ready to respond appropriately to any scenario; stability on the Dniester is precisely what Russian peacekeepers ensure. "В Москве, внимательно наблюдая за развитием ситуации вокруг Приднестровья, готовы надлежащим образом отреагировать на любой, в том числе самый неблагоприятный, сценарий." Translation: "In Moscow, watching closely the development of the situation around Transnistria, [we] are ready to respond appropriately to any, even the most unfavourable, scenario."

Запад всеми способами стремится превратить Молдавию в военный плацдарм НАТО для возможного противостояния с Россией.

The West is striving by every means to turn Moldova into a NATO military bridgehead for a possible confrontation with Russia.

78% выступают за сохранение постоянного нейтралитета республики.

78% favour preserving the republic's permanent neutrality.

Уже сейчас мы видим почти 20 тыс. предварительных регистраций граждан Молдовы в России ... желающих проголосовать на выборах 28 сентября.

Already now we see nearly 20,000 preliminary registrations of Moldovan citizens in Russia ... wishing to vote in the 28 September elections.

Захарова увязывает задержание Британией руководителя бюро RT в Ливане Сами Суини (подданного Британии, от которого добивались признания, что работодатель принуждает к дезинформации) с более широким тезисом о вырождении Британии в «полицейское государство», практикующее «политическую цензуру» как «чёрную метку» всем несогласным. Отвечая на вопрос об обращении внесённой в санкционные списки ЕС Ассоциации журналистов БРИКС к Гутерришу и Азуле, она доказывает, что такие обращения сработали бы лишь при беспристрастности международных структур — которой, по её словам, нет: они игнорируют документированные нападения на российских журналистов, но охотно тиражируют антироссийские утверждения НПО. Она обещает, что МИД будет и далее использовать такие обращения для разоблачения предвзятости этих «блюстителей».

Zakharova links Britain's detention of RT Lebanon bureau chief Sami Suini (a British subject pressured to confess his employer forces disinformation) to a broader claim that Britain is degenerating into a "police state" practising "political censorship" as a "black mark" to all dissenters. Answering a question on the EU-sanctioned BRICS Journalists' Association appeal to Guterres and Azoulay, she argues such appeals would work only if international bodies acted impartially — which, she says, they do not, ignoring documented attacks on Russian journalists while readily amplifying anti-Russian NGO claims. She pledges the MFA will keep using such appeals to expose the bias of these "guardians."

Данный инцидент является еще одним свидетельством перерождения Британии в полицейское государство с режимом нулевой терпимости к альтернативным точкам зрения.

This incident is yet another testimony to Britain's degeneration into a police state with a regime of zero tolerance toward alternative points of view.

Брюссель в открытую, буквально отбросив остатки совести, пытается подавить голоса тех, кто указывает на несправедливость и беззаконие.

Brussels, openly, having literally cast off the remnants of conscience, is trying to suppress the voices of those who point to injustice and lawlessness.

Отмечая 30 лет со Сребреницы, Захарова настаивает на необходимости чтить «всех безвинных жертв» боснийского конфликта 1992–1995 годов, отвергая то, что она называет «тенденциозной, однобокой и очень опасной» западной трактовкой событий 1995 года. Майскую резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН 2025 года, учредившую 11 июля международным днём памяти «геноцида», она осуждает как «неприкрыто антисербскую» и демонизирующую сербский народ. Это связано с открытием памятника Чуркину в Восточном Сараево, увековечивающего его вето 2015 года на британскую резолюцию, стремившуюся возложить коллективную вину на боснийских сербов — оба сюжета продвигают образ России как принципиального защитника сербов от западной геополитической инструментализации истории.

Marking 30 years since Srebrenica, Zakharova insists on honouring "all innocent victims" of the 1992–95 Bosnian conflict while rejecting what she calls the "tendentious, one-sided and very dangerous" interpretation of 1995 promoted by the West. She condemns the May 2025 UN General Assembly resolution establishing 11 July as an international day of remembrance of the "genocide" as "undisguisedly anti-Serb" and demonising the Serbian people. This connects to the Churkin monument unveiling in East Sarajevo, honouring his 2015 Security Council veto of the British resolution that sought to assign collective guilt to Bosnian Serbs — both items advance the framing of Russia as the principled defender of Serbs against Western geopolitical instrumentalisation of history.

Полагаем, что попытки демонизации сербского народа абсолютно неприемлемы.

We believe that attempts to demonise the Serbian people are absolutely unacceptable.

Установление даты 11 июля в качестве международного дня памяти «геноцида» в Сребренице, одобренное неприкрыто антисербской резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН ... вызывает тревогу.

The establishment of 11 July as an international day of remembrance of the 'genocide' in Srebrenica, approved by an undisguisedly anti-Serb UN General Assembly resolution, causes alarm.

Россия последовательно выступает за объективное расследование противоправных деяний, совершенных на Балканах в отношении всех этнических групп, включая бошняков, сербов и хорватов.

Russia consistently advocates an objective investigation of the unlawful acts committed in the Balkans against all ethnic groups, including Bosniaks, Serbs and Croats.

Захарова объединяет три исторические даты в связное послание о роли России как хранительницы истории и мира. 50-летие «Союза-Аполлона» подаётся как доказательство того, что российско-американское сотрудничество в космосе возможно «несмотря ни на какие геополитические разногласия», в паре с призывом к юридически обязывающему запрету оружия в космосе (российско-китайский проект договора; 37 стран в инициативе о неразмещении первыми). 80-летие Хиросимы/Нагасаки и испытания «Тринити» используются для возложения на США «полной ответственности за милитаризацию атома», с указанием, что испытание было приурочено к давлению на СССР перед Потсдамом. 80-летие Потсдама прославляет сотрудничество великих держав, разгромившее фашизм и предписавшее денацификацию и демилитаризацию — что имплицитно зеркалит заявленные цели СВО.

Zakharova clusters three historical commemorations into a coherent message about Russia's stewardship of history and peace. The Soyuz-Apollo 50th anniversary is invoked as proof that US–Russian cooperation in space is possible "despite any geopolitical disagreements," paired with a call for a legally binding ban on weapons in space (the Russia-China draft treaty; 37 states in the no-first-placement initiative). The Hiroshima/Nagasaki and Trinity-test 80th anniversaries are weaponised to assign the US "full responsibility for the militarisation of the atom," noting the test was timed to pressure the USSR before Potsdam. The Potsdam 80th anniversary celebrates great-power cooperation that defeated fascism and prescribed denazification/demilitarisation — implicitly mirroring the SMO's stated goals.

Несмотря ни на какие геополитические разногласия, подлинное стремление к сотрудничеству в космосе способно привести к ... прорывным результатам.

Despite any geopolitical disagreements, a genuine striving for cooperation in space is capable of leading to breakthrough results.

Ответственность за милитаризацию атома полностью лежит на Соединенных Штатах Америки.

Responsibility for the militarisation of the atom lies entirely with the United States of America.

Применение ядерного оружия против мирного населения было абсолютно лишено смысла с военной точки зрения и фактически являлось изуверским способом испытаний нового вида оружия.

The use of nuclear weapons against the civilian population was utterly devoid of military sense and was in fact a monstrous method of testing a new type of weapon.

Захарова с необычной эмоциональной интенсивностью реагирует на два германских сюжета. По поводу заявления генерала Фройдинга о дальнобойных системах для Украины и готовности Писториуса «убивать российских солдат» она утверждает, что Берлин стремится наносить удары вглубь России «руками украинцев», предупреждает, что сборка «Таурусов» на украинской земле напрямую вовлечёт специалистов бундесвера, и ссылается на доктрину зеркального ответа, обозначенную Путиным в ноябре 2024 года. По более широким отношениям она выдаёт развёрнутую тираду: Россия «простила, но не забыла» Германию, даже содействовала её объединению, а в ответ получила «амнезию», возрождённый милитаризм и деление жертв войны по национальностям. Итоговое послание: восстанавливать отношения — задача Германии, и сначала ей нужно «спасти саму себя» от новой катастрофы.

Zakharova responds with unusual emotional intensity to two German items. On General Freuding's announcement of long-range systems for Ukraine and Pistorius's readiness to "kill Russian soldiers," she alleges Berlin seeks to strike deep into Russia "by Ukrainian hands," warns that Taurus assembly on Ukrainian soil would directly implicate Bundeswehr specialists, and invokes Putin's November 2024 doctrine of zeroes-and-mirror retaliation. On the broader relationship, she delivers a long set-piece: Russia "forgave but did not forget" Germany, even facilitated reunification, only to be repaid with "amnesia," renewed militarism, and the dividing of WWII victims by nationality. Her closing message: repairing relations is Germany's task — first it must "save itself" from another catastrophe.

Министр обороны ФРГ Б.Писториус, заявивший ... о готовности немецких войск «убивать российских солдат» в случае нападения на одного из членов НАТО.

German Defence Minister Pistorius declared the readiness of German troops to 'kill Russian soldiers' in the event of an attack on one of NATO's members.

Мы простили все. Мы не забыли.

We forgave everything. We did not forget.

Россия считает себя вправе применять своё оружие против военных объектов тех стран, которые позволяют применять своё оружие против России.

Russia considers itself entitled to use its weapons against the military objects of those countries that allow their weapons to be used against Russia.

Захарова посвящает яркий пассаж предложению мэра Львова Садового обменять эксгумированные останки 355 советских воинов — включая Героев СССР Кузнецова и Путина — на украинских военнопленных. Она цитирует его полностью для максимального эффекта возмущения, напоминает, что там же было захоронено 5 тыс. русских воинов времён Галицийской битвы Первой мировой, и квалифицирует акт как «преступление против человечности», «финальную стадию нравственной деградации» и буквальное «расчеловечивание». Её самая острая реплика предупреждает о логике разрытия могил «по национальному признаку» из-за фамилий на «-ов» и обвиняет львовские власти в том, что они топчут могилы собственных дедов, служивших в Красной Армии.

Zakharova devotes a vivid passage to Lviv mayor Sadovyi's offer to exchange the exhumed remains of 355 Soviet soldiers — including Heroes of the USSR Kuznetsov and Putin — for Ukrainian POWs. She quotes him in full to maximise outrage, reminds listeners the site also held 5,000 Russian soldiers from WWI's Battle of Galicia, and frames the act as "a crime against humanity," "the final stage of moral degradation," and literal "dehumanisation." Her sharpest line warns of a logic of digging up graves "by ethnic principle" because surnames end in "-ov," and accuses Lviv's authorities of trampling the graves of their own grandfathers who served in the Red Army.

Совершенное киевским режимом во Львове – не просто акт вандализма. Это преступление против человечности.

What the Kyiv regime committed in Lviv is not merely an act of vandalism. It is a crime against humanity.

Напомним львовским властям: их же предки сражались в Красной Армии! Теперь потомки топчут могилы собственных дедов.

Let us remind the Lviv authorities: their own ancestors fought in the Red Army! Now the descendants trample the graves of their own grandfathers.

Эти два вопроса объединены единым тезисом: западное «содействие» — механизм контроля, а западная политика сама порождает кризисы, в которых обвиняет Россию. По поводу обещанных ЕС 2,5 млрд евро на «устойчивость» Армении Захарова называет это «классикой жанра» — Брюссель сулит деньги, чтобы «закабалять» и направлять внутреннюю и внешнюю политику третьих стран, часто обещая вдвое больше, чем даёт. По средиземноморской миграции она отвергает как «абсурд» утверждение, что российские ЧВК гонят потоки из Северной Африки, настаивая, что первопричина — западные «силовые интервенции» в Ираке, Ливии, Сирии и Афганистане и «арабская весна». Оба ответа продвигают образ России как уважающей суверенитет альтернативы неоколониальной обусловленности и требуют, чтобы Запад нёс ответственность за последствия смены режимов. Ключевой обмен (миграция): В: Европейская пресса со ссылкой на чешскую/голландскую разведки утверждает, что «гибридная война» России и её ЧВК гонят миграцию из Ливии — ваш комментарий? О: Это полный абсурд, рассчитанный на неподготовленного читателя, чтобы винить Россию; реальная первопричина — силовые интервенции «коллективного Запада», разрушившие государственность Северной Африки и Ближнего Востока.

These two Q&As share a single thesis: Western "assistance" is a control mechanism, and Western policy generates the very crises it blames on Russia. On the EU's promised €2.5 bn for Armenia's "resilience," Zakharova calls it "classic genre" — Brussels dangles money to "enslave" and steer third countries' domestic and foreign policy, often promising twice what it delivers. On Mediterranean migration, she rejects as "absurd" the claim that Russian PMCs drive North-African flows, insisting the root cause is Western "force interventions" in Iraq, Libya, Syria and Afghanistan and the "Arab Spring." Both answers advance Russia's self-image as a sovereignty-respecting alternative to neocolonial conditionality, and demand the West own the consequences of regime change. Key Exchange (Migration): Q: European media, citing Czech/Dutch intelligence, claim Russia's "hybrid war" and PMCs drive migration from Libya — your comment? A: It is complete absurdity aimed at conditioning unprepared readers to blame Russia; the real root cause is the collective West's force interventions that destroyed statehood across North Africa and the Middle East. "Первопричина миграционного кризиса была инициирована именно «коллективным Западом» под руководством США ... Речь идет о силовых интервенциях в Ираке, Ливии, Сирии, Афганистане." Translation: "The root cause of the migration crisis was initiated precisely by the 'collective West' under US leadership ... It concerns the force interventions in Iraq, Libya, Syria, Afghanistan."

Финансово-экономическое содействие уже давно стало для ЕС не помощью ... а рычагом влияния на политику третьих стран.

Financial-economic assistance has long since become for the EU not aid ... but a lever of influence over the policy of third countries.

Наиболее эффективным способом решения проблемы мигрантов ... следует полагать устранение именно первопричин, вынуждающих людей покидать свою родину.

The most effective way to solve the migrant problem should be considered the elimination of the very root causes forcing people to leave their homeland.

В трёх связанных вопросах Захарова описывает российско-китайский тандем «спина к спине, плечом к плечу» как «главный стабилизирующий фактор в мировых делах» и ядро многополярного порядка, опирающегося на Глобальный Юг. Она представляет закреплённый в Концепции внешней политики приоритет ближнего зарубежья, Азии, Африки и Латинской Америки, подчёркивая, что БРИКС — «не агрессивный блок», а инструмент реформирования глобального управления при центральной роли ООН. По тяньцзиньскому саммиту ШОС (31 августа – 1 сентября) она передаёт формулировку Лаврова об организации, выходящей на «бесконечно уходящий вверх» уровень, и о евразийской «равной и неделимой безопасности». Повестка — изобразить уверенный, устойчивый к санкциям «коллективный иммунитет» Мирового большинства. Ключевой обмен (Китай/Глобальный Юг): В: Как Россия оценивает роль Глобального Юга и совместные с Китаем планы по продвижению реформы глобального управления? О: Подходы Москвы и Пекина совпадают; их связка — главный стабилизирующий фактор в мировых делах, и вместе с Глобальным Югом они продвигают справедливый многополярный порядок с ООН в центре.

Across three linked questions, Zakharova frames the Russia-China "back-to-back, shoulder-to-shoulder" tandem as "the main stabilising factor in world affairs" and the core of a multipolar order resting on the Global South. She presents the Foreign Policy Concept's prioritisation of the near abroad, Asia, Africa and Latin America, and stresses BRICS is "not an aggressive bloc" but a vehicle for reforming global governance under a central UN role. On the Tianjin SCO summit (31 Aug–1 Sept), she relays Lavrov's framing of an organisation reaching an "infinitely upward" level and of Eurasian "equal and indivisible security." The agenda: portray a confident, sanctions-resilient "collective immunity" among the World Majority. Key Exchange (China/Global South): Q: How does Russia assess the Global South's role, and its joint plans with China to advance global-governance reform? A: Moscow and Beijing's approaches coincide; their tandem is the main stabilising factor in world affairs, and together with the Global South they advance a fair, multipolar order with the UN at its centre. "Российско-китайская связка является главным стабилизирующим фактором в мировых делах." Translation: "The Russian-Chinese tandem is the main stabilising factor in world affairs."

«Спина к спине», «плечом к плечу» даем отпор подобным угрозам.

'Back to back,' 'shoulder to shoulder,' we rebuff such threats.

Активно формируется «коллективный иммунитет» к различного рода угрозам со стороны наших недоброжелателей.

A 'collective immunity' to various kinds of threats from our ill-wishers is actively being formed.

БРИКС никогда не противопоставляло себя каким-либо другим многосторонним форматам. Это не агрессивный блок.

BRICS has never opposed itself to any other multilateral formats. It is not an aggressive bloc.

Заключительный блок касается угрозы Трампа от 14 июля ввести 100-процентные тарифы и вторичные санкции, если за 50 дней не будет достигнута сделка, а также ряда провокаций. Захарова отмахивается от ультиматума как от рутины — санкций уже «тысячи», и они «обыденность» — и отказывается «замерять в миллиметрах» противоречивые заявления из Вашингтона, отмечая, что Россия готова к третьему стамбульскому раунду, тогда как Киев тянет время. Стрельбы Эстонии из HIMARS на Сааремаа она видит как милитаризацию некогда спокойной Балтики; отказ вильнюсского марафона признавать победы россиян и белорусов диагностирует как «литовский рейх», заражённый «нацизмом и расизмом»; угрозы США Ливану отвечает подтверждением поддержки ливанского суверенитета; а по демонтированному в Киргизии памятнику Семёнову-Тян-Шанскому передаёт мирное объяснение о реставрации.

The final cluster addresses Trump's 14 July threat of 100% tariffs and secondary sanctions if no deal is reached in 50 days, plus assorted provocations. Zakharova dismisses the ultimatum as routine — sanctions now number "in the thousands" and are "an everyday matter" — and refuses to "measure in millimetres" the contradictory statements from Washington, noting Russia remains ready for a third Istanbul round while Kyiv stalls. On Estonia's HIMARS drills on Saaremaa she sees militarisation of the once-calm Baltic; on the Vilnius marathon's refusal to recognise Russian/Belarusian victories she diagnoses a "Lithuanian Reich" infected with "Nazism and racism"; on US threats to Lebanon she reaffirms support for Lebanese sovereignty; and on the dismantled Semyonov-Tyan-Shansky monument in Kyrgyzstan she relays the benign restoration explanation.

Угрозы новых санкций воспринимаются в нашей стране как обыденность.

Threats of new sanctions are perceived in our country as an everyday matter.

Язык ультиматумов, шантажа и угроз для нас неприемлем.

The language of ultimatums, blackmail and threats is unacceptable to us.

Если на международных спортивных мероприятиях призы раздаются по национальному принципу, то это говорит о том, что страна ... заражена нацизмом и расизмом.

If at international sporting events prizes are distributed by national principle, that shows the country ... is infected with Nazism and racism.