Tribute to Primakov and the Value of the Readings

Лавров открывает выступление, отдавая дань уважения академику Евгению Примакову как наставнику и учителю, отмечая, что Примаковские чтения стали площадкой для серьёзного диалога по международной политике и глобальной экономике. Он подчёркивает роль форума в обсуждении рисков нестабильного мироустройства.

Lavrov opens by honoring Academician Yevgeny Primakov as a mentor and teacher, noting that the Primakov Readings have become a platform for serious dialogue on international politics and global economy. He emphasizes the forum's role in addressing the risks of an unstable world order.

для меня это по-настоящему большая честь считаю Евгения максимовича с которым работал во второй половине девяностых годов в миде своим старшим товарищем и учителем

For me it is a truly great honor; I consider Yevgeny Maximovich, with whom I worked in the second half of the nineties at the Foreign Ministry, my senior comrade and teacher.

Лавров описывает две объективные характеристики современного мира: глобализацию, которая способствовала экономическому и технологическому развитию, и укрепление начал цивилизационного многообразия, национальной культурной идентичности и суверенитета. Эти процессы принимают форму нездоровой конкуренции между старыми и новыми центрами экономического и политического влияния.

Lavrov describes two objective characteristics of the modern world: globalization, which fostered economic and technological development, and the strengthening of civilizational diversity, national cultural identity, and sovereignty. These processes now take the form of unhealthy competition between old and new centers of economic and political influence.

другой объективной характеристикой современного мира является укрепление в ричных начал цивилизационного многообразия национальная культурная идентичность и суверенитет

Another objective characteristic of the modern world is the strengthening of the fundamental principles of civilizational diversity, national cultural identity, and sovereignty.

Лавров отмечает, что линия размежевания проходит не только между странами, но и внутри государств, претендующих на демократию. Демократии становятся заложниками меньшинств, отрицающих интересы большинства, а старая капиталистическая модель постоянного роста благосостояния перестала выполнять свои обещания.

Lavrov notes that the dividing line now passes not only between countries but also inside states that claim to be democratic. Democracies become hostages of minorities that deny the interests of the majority, while the old capitalist model of constant welfare growth no longer fulfills its promises.

линия размежевания проходит Не только между странами но и внутри государств претендующих на образ историческую идентичность демократии превращаются в заложников меньшинств отрицаю интересы большинства

The line of demarcation runs not only between countries but also within states claiming a historical identity; democracies become hostages of minorities that deny the interests of the majority.

Лавров цитирует заявление Президента Путина о том, что «правилом становится игра без правил», в том числе в экономическом и информационном измерениях. Он осуждает прямое, неоправданное применение силы под надуманными предлогами, а также вмешательство во внутренние дела независимых государств и призывы к смене режимов.

Lavrov cites President Putin’s statement that “playing without rules” is becoming the norm, including in economic and information dimensions. He condemns the direct, unjustified use of force under far-fetched pretexts, as well as interference in the internal affairs of independent states and calls for regime change.

как сказал президент Путин выступая на петербургском международном экономическом форуме правилом становится игра без правил инструментализм числе в экономическом информационном измерении

As President Putin said speaking at the St. Petersburg International Economic Forum, the rule is becoming a game without rules, instrumentalism including in the economic and information dimension.

Лавров сожалеет, что наработанные столетиями традиции межгосударственного взаимодействия и культура дипломатического диалога заменяются стремлением доказать превосходство методами давления. Доверие подорвано, нормы отброшены, а риск неконтролируемой эскалации возрастает, особенно в условиях, когда современные технологии снижают психологический порог применения оружия массового уничтожения.

Lavrov laments that centuries-old traditions of interstate interaction and the culture of diplomatic dialogue are being replaced by a desire to prove superiority through pressure. Trust is undermined, norms are discarded, and the risk of uncontrolled escalation rises, especially as modern technology lowers the psychological threshold for using weapons of mass destruction.

наработанные столетиями традиции межгосударственного взаимодействия культура дипломатического диалога поиска компромиссов поменяются стремлением любой оп доказать сво превосходство используя методы беспардонно давления

The centuries-old traditions of interstate interaction, the culture of diplomatic dialogue and the search for compromises are being replaced by the desire to prove one's superiority using methods of unceremonious pressure.

Лавров предупреждает, что принимаются стратегии кардинального повышения роли ядерного оружия, совершенствуются ядерно-оружейные комплексы, строятся планы на космическое и киберпространство. Он напоминает об апокалиптических прогнозах ядерной зимы 1980-х годов и подчёркивает особую ответственность крупных ядерных держав за глобальную стратегическую стабильность.

Lavrov warns that strategies to radically increase the role of nuclear weapons are being adopted, nuclear arsenals are being modernized, and plans are being made for space and cyberspace. He recalls apocalyptic predictions of nuclear winter from the 1980s and stresses that major nuclear powers bear special responsibility for global strategic stability.

вот уже принимаются стратегии кардинального повышения роли ядерного оружия совершенствуются ядерно оружейные комплекс строятся планы на космическое и киберпространство вс это может иметь фатальные последствия для всей планеты

Strategies for a radical increase in the role of nuclear weapons are already being adopted, nuclear weapons complexes are being improved, plans are being made for space and cyberspace – all this could have fatal consequences for the entire planet.

Лавров критикует Соединённые Штаты за выход из Совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе и за инсценировки с якобы применением химического оружия сирийским правительством. Он говорит, что такие спекуляции на тему ООН искусственно обостряют критическую ситуацию в области нераспространения ОМУ и стратегической стабильности.

Lavrov criticizes the United States for leaving the Joint Comprehensive Plan of Action on Iran’s nuclear program and for staging situations with alleged chemical weapons use by the Syrian government. He says such speculations on the theme of the UN artificially exacerbate the critical situation in WMD non-proliferation and strategic stability.

проблему оружия и массового уничтожения Я имею в виду выход Соединённых Штатов из совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе в расчёте на организацию тотальной конфронтации с тегераном

The problem of weapons of mass destruction – I mean the US withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program in the hope of organizing total confrontation with Tehran.

Лавров напоминает, что Президент Путин в послании Федеральному Собранию вновь призвал партнёров сесть за стол переговоров и совместно подумать над обновлённой перспективной системой международной безопасности и устойчивого развития цивилизации. Россия готова к честному, уважительному диалогу, основанному не только на балансе сил, но и на согласованном многостороннем праве.

Lavrov recalls that President Putin, in his address to the Federal Assembly, again invited partners to sit down at the negotiating table to jointly think about an updated system of international security and sustainable development. Russia is ready for honest, respectful dialogue based not just on a balance of power but on agreed multilateral law.

Именно поэтому президент в посла федеральному собранию ещ раз призвал партнеров сесть за стол переговоров и вместе подумать над обновленной перспективной системы международной безопасности и устойчивого развития цивилизации

That is why the President, in his message to the Federal Assembly, once again called on partners to sit down at the negotiating table and together think about an updated prospective system of international security and sustainable development of civilization.

Лавров проводит параллель с Крымской войной 1853–56 годов, которая ознаменовала окончательный распад Венской системы. Россию тогда оттеснили на обочину европейской политики, но позже она преодолела последствия благодаря канцлеру Горчакову. Европейское равновесие без России было серьёзно нарушено, что привело к Первой мировой войне.

Lavrov draws a parallel with the Crimean War of 1853-56, which marked the final collapse of the Vienna system. Russia was then pushed to the sidelines of European politics, but later overcame those consequences thanks to Chancellor Gorchakov. The European equilibrium without Russia was seriously disrupted, leading to World War I.

связан с войной 1853-56 годов ознаменовавшее как известно окончательно распад так называемой венской системы в Европе Российская империя тогда уступила в Крымской компании была тисненая зало с победителем на обочину европейской политики

It is connected with the war of 1853-56, which, as is known, marked the final collapse of the so-called Vienna system in Europe. The Russian Empire then lost the Crimean campaign and was pushed by the winner to the sidelines of European politics.

Лавров подчёркивает, что нет других рецептов долгосрочного устойчивого урегулирования острых международных кризисов, кроме кропотливой работы на основе многосторонних подходов и международного права с участием всех заинтересованных сторон, особенно самих сторон конфликта. Ультиматумы и навязанная извне сила обречены на провал.

Lavrov emphasizes that there is no other recipe for long-term sustainable resolution of acute international crises except painstaking work based on multilateral approaches and international law, involving all interested parties, especially the sides of the conflict itself. Ultimatums and externally imposed force are doomed to failure.

у нас нет других рецептов того как добиваться долгосрочного устойчивого урегулирования наиболее острых современных международных кризисов кроме кропотливой работы на основе многосторонних подходов и международного права

We have no other recipes for achieving a long-term sustainable settlement of the most acute modern international crises except painstaking work based on multilateral approaches and international law.

Лавров заявляет, что приоритетом внешней политики России наряду с обеспечением национального суверенитета, безопасности и развития является содействие устойчивому поступательному прогрессу страны в интересах повышения уровня жизни граждан. Это достигается через прагматичное взаимовыгодное сотрудничество и экономическую интеграцию с союзниками и партнёрами.

Lavrov states that the priority of Russia’s foreign policy, along with ensuring national sovereignty, security, and development, is to promote the country’s sustainable progressive growth in order to raise the living standards of citizens. This is achieved through pragmatic mutually beneficial cooperation and economic integration with allies and partners.

приоритетом внешней политики России Наряду с обеспечением национального суверенитета безопасности и развития выступает содействие устойчивому поступательному прогрессу страны в интересах повышения уровня жизни граждан

The priority of Russia's foreign policy, along with ensuring national sovereignty, security, and development, is to promote the sustainable progressive progress of the country in the interests of raising the living standards of citizens.

Лавров подчёркивает, что подходы России разделяют её евразийские союзники по ОДКБ, ЕАЭС, СНГ, а также новые форматы – ШОС и БРИКС. Особыми примерами являются всеобъемлющее стратегическое партнёрство с Китайской Народной Республикой и стратегическое партнёрство с Индией. Заметно активизировалось сотрудничество с государствами АСЕАН.

Lavrov highlights that Russia’s approaches are shared by its Eurasian allies in the CSTO, EAEU, CIS, and new formats like SCO and BRICS. Special examples are the comprehensive strategic partnership with China and the strategic partnership with India. Cooperation with ASEAN states has also noticeably intensified.

особом примером может служить всеобъемлющее стратегическое партнёрство России с китайской народной республикой а также стратегическое российско индийской партнёрство

A special example is the comprehensive strategic partnership of Russia with the People's Republic of China, as well as the strategic Russian-Indian partnership.

Лавров приписывает Евгению Примакову авторство концепции многополярности, зародыш которой он видел в выстраивании треугольника Россия – Индия – Китай. Сегодня БРИКС уравновешивает «Группу семи» и стимулирует выработку универсально приемлемых подходов к мировой экономике и финансам, а в перспективе – и к мировой политике.

Lavrov credits Yevgeny Primakov with the concept of multipolarity, which he saw in building a Russia-India-China triangle to create a non-confrontational balance to Western dominance. Today, BRICS balances the G7 and stimulates the development of universally acceptable approaches to the world economy and finance, and in the future, world politics.

★ Multipolarity именно Евгению максимовичу примакову принадлежит авторство концепции многополярность зародыш который он видел в выстраивании треугольника России Индии Китай

It is Yevgeny Maximovich Primakov who authored the concept of multipolarity, the embryo of which he saw in building a triangle of Russia, India, and China.

В ответ на вопрос о возможной новой биполярности (Россия – Китай – Иран против США – НАТО) Лавров говорит, что не считает такой сценарий оптимальным. Он указывает на «двадцатку» как механизм, где участники могут искать компромиссы по глобальным экономическим и финансовым вопросам, а затем переводить их на международно-правовой язык в рамках Всемирного банка и МВФ.

In response to a question about a possible new bipolarity (Russia-China-Iran vs US-NATO), Lavrov says he does not think that scenario is optimal. He points to the G20 as a mechanism where protagonists can seek compromises on global economic and financial issues, and then translate them into international legal language within the World Bank and IMF.

Я не думаю что он оптимальный для всего человечества Да и для самих участников этих раскладов

I do not think it is optimal for all of humanity, nor for the participants of these alignments themselves.

Лавров отмечает, что внешнеполитические темы постепенно появляются в «двадцатке», и в этом году то же самое произошло на встрече в Аргентине. Он считает, что политизация повестки G20 при сохранении приоритета финансово-экономических вопросов в хорошем смысле компенсирует ожидания тех, кто хотел бы напрямую участвовать в принятии решений в Совете Безопасности ООН, но пока лишён такой возможности.

Lavrov notes that foreign policy topics have gradually appeared in the G20, and this year the same thing happened when the G20 met in Argentina. He believes that the politicalization of the G20 agenda, while maintaining the priority of financial and economic issues, will in a good sense compensate for the expectations of those who want to participate directly in UN Security Council decisions but are currently deprived of that opportunity.

политизации двадцатки в таком хорошем смысле во многом будет компенсировать э ожидани тех кто хотел бы напрямую участвовать в принятии решений в Совете Безопасности ООН но пока такой возможности лишён

The politicization of the G20 in such a good sense will largely compensate for the expectations of those who would like to directly participate in decision-making in the UN Security Council but are currently deprived of such an opportunity.

Лавров признаёт непредсказуемость и волюнтаризм действующего президента США, но говорит, что Россия должна работать с лидером, избранным народом крупнейшей мировой державы. Он отмечает, что на внешнюю политику Вашингтона влияют многие факторы и акторы, часто в противоположных направлениях, а внутриполитические соображения играют огромную роль, особенно в преддверии выборов.

Lavrov acknowledges the unpredictability and voluntarism of the current US president, but says Russia must work with the leader elected by the people of the largest world power. He notes that many factors and actors influence Washington’s foreign policy, often in opposite directions, and that domestic political considerations play a huge role, especially as elections approach.

мы имеем дело с лидером которого избрал народ крупнейшей мировой державы и да При всей непредсказуемости при всей зигзагообразной линии которые Вашингтон продвигает с ним надо работать

We are dealing with a leader elected by the people of the largest world power, and yes, despite all the unpredictability, despite all the zigzag line that Washington is promoting, we have to work with him.

Лавров говорит, что речь идёт не о сближении с Европейским союзом, а о нормализации отношений. Он критикует подход, при котором от России требуют сначала выполнить все условия (Минские соглашения, Крым, Сирию и т.д.), прежде чем начнётся диалог. Он настаивает, что вопросы должны решаться в прямом диалоге, а не через ультиматумы.

Lavrov says he would speak not about rapprochement with the European Union but about normalization of relations. He criticizes the approach of demanding that Russia first fulfill all conditions (Minsk agreements, Crimea, Syria, etc.) before dialogue can begin. He insists that issues must be solved in direct dialogue, not through ultimatums.

я бы не говорил насчёт сближения Я бы говорил насчёт нормализации отношений

I would not speak about rapprochement; I would speak about normalization of relations.

Лавров приводит примеры безосновательных обвинений в адрес России: дело Скрипалей, крушение MH17, якобы применение химического оружия в Сирии, убийство Аркадия Бабченко в Киеве. Он осуждает практику выдвижения обвинений без доказательств и последующего требования к России признать вину, называя это опасной модой, подрывающей международный диалог.

Lavrov cites examples of baseless accusations against Russia: the Skripal case, the MH17 downing, the alleged use of chemical weapons in Syria, and the murder of Arkady Babchenko in Kyiv. He condemns the practice of making accusations without evidence and then demanding that Russia confess, calling it a dangerous fashion that undermines international dialogue.

начинают действовать наши голландские коллеги проводя пресс-конференцию объявляя что у них тоже хайли лайкли всё это сделала Россия и от нас требует только одного Вы скажите что это ваша воинская часть что это ваш ваша система бук и всё

Our Dutch colleagues begin to act, holding a press conference, announcing that they also have 'highly likely' that Russia did all this, and they demand only one thing from us: say that this is your military unit, that this is your Buk system, and that's it.

Лавров утверждает, что Украина пользуется полной безнаказанностью со стороны своих западных кураторов и игнорирует советы о том, как наводить порядок у себя дома, потому что Западу нужна Украина для продвижения русофобских взглядов и создания неудобной ситуации для России. Он отмечает, что Украина не выслала ни одного российского дипломата, в отличие от многих других стран.

Lavrov argues that Ukraine enjoys complete impunity from its Western handlers and ignores advice on how to restore order at home because the West needs Ukraine to promote Russophobic views and create an uncomfortable situation for Russia. He notes that Ukraine did not expel a single Russian diplomat despite being a G7 member, unlike many others.

пользуются полной безнаказанность со стороны своих западных кураторов и абсолютно игнорируют советы тех же западных кураторов о том как им наводить порядок у себя дома

They enjoy complete impunity from their Western curators and absolutely ignore the advice of those same Western curators on how to restore order at home.

Лавров настаивает, что Минский комплекс мер, который в феврале 2015 года в ходе 17-часового переговорного марафона лично писали главы государств России, Украины, Франции и канцлер Германии, является единственной альтернативной картой для урегулирования кризиса в Донбассе. Он подробно рассказывает, как Украина неоднократно нарушала режим прекращения огня и отказывалась выполнять ключевые политические шаги, включая формулу Штайнмайера.

Lavrov insists that the Minsk Package of Measures, personally written by the leaders of Russia, Ukraine, France, and Germany in February 2015, is the only alternative map for resolving the crisis in Donbass. He details how Ukraine has repeatedly violated ceasefires and refused to implement key political steps, including the Steinmeier formula.

я имею в виду Минский комплекс мер который в феврале пятнадцатого года в течение семнадцати часового переговорного марафона лично писали главы государств России Украины и Франции и Канцлер Германии

I mean the Minsk Package of Measures, which in February 2015 during a seventeen-hour negotiating marathon was personally written by the heads of state of Russia, Ukraine, and France and the Chancellor of Germany.

Лавров раскрывает, что Россия добилась от Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ включения в её доклады географической разбивки жертв среди гражданского населения. С сентября доклады показывают, что со стороны украинского правительства было гораздо больше обстрелов гражданских объектов, и что на украинской стороне не погибло ни одного гражданского, в то время как на стороне ополчения погибло несколько человек.

Lavrov reveals that Russia pressured the OSCE Special Monitoring Mission to include in its reports a geographic breakdown of civilian casualties. Since September, the reports show that from the Ukrainian government side there were far more shellings of civilian objects, and that on the Ukrainian side no civilians were killed while on the militia side several died.

мы заставили эту миссию обсе начиная с прошлого сентября такие факты включать в свои доклады А это удалось с огромным трудом

We forced this OSCE mission, starting from last September, to include such facts in its reports, and this was achieved with great difficulty.

Лавров рассказывает о компромиссной формуле, предложенной тогдашним министром иностранных дел Германии Штайнмайером: закон об особом статусе Донбасса вступает в силу на временной основе в день голосования, а постоянно – после окончательного доклада ОБСЕ. Несмотря на согласие на высшем уровне, Киев уже полтора года блокирует закрепление этой формулы на бумаге.

Lavrov recounts the compromise formula proposed by then-German Foreign Minister Steinmeier: the special status law for Donbass would enter into force on a temporary basis on election day and permanently after the OSCE’s final report. Despite agreement at the highest level, Kyiv has for a year and a half blocked putting this formula on paper.

Франк Вальтер йн который был вду министром иностран Дева сделаем компром стае вступит в силу на временной основе в день голосования когда закроются избирательные участки

Frank-Walter Steinmeier, who was then Foreign Minister, said: let's make a compromise – it will enter into force on a temporary basis on the day of voting when the polling stations close.

Лавров заявляет, что конфронтационный тренд в отношениях России и США исходит не от России. Он приводит пример: после достижения договорённости возобновить профессиональный разговор по кибербезопасности российская делегация прилетела на место встречи, но американцев там не было. Он также упоминает аналогичный инцидент с Германией, когда встреча была отменена из-за обвинений в хакерской атаке.

Lavrov states that the confrontational trend in Russia-US relations is not coming from Russia. He gives an example: after an agreement to resume professional talks on cybersecurity, the Russian delegation arrived at the meeting place but no Americans were there. He also mentions a similar incident with Germany, where a meeting was cancelled due to a hacker attack accusation.

когда когда достигается договорённость вот недавно совсем пару месяцев назад возобновить наконец профессиональный разговор по кибербезопасности и когда наша делегация прилетает место встречи а там никого из американцев нет

When an agreement is reached – just a couple of months ago to finally resume a professional conversation on cybersecurity – and when our delegation flies to the meeting place, there are no Americans there.

Лавров настаивает, что безопасность неделима и никто не должен укреплять свою безопасность за счёт безопасности других – этот принцип подписан всеми государствами ОБСЕ. Он напоминает, что Россия предлагала придать этому принципу юридически обязательный характер, но ей ответили, что только члены НАТО могут иметь юридические гарантии безопасности. В этом, по его словам, и заключается философия расширения НАТО на восток.

Lavrov insists that security is indivisible and no one should strengthen their security at the expense of others – a principle signed by all OSCE states. He recalls that Russia proposed making this legally binding, but was told that only NATO members can have legal security guarantees. This, he says, is the philosophy behind NATO’s eastward expansion.

★ Indivisible security безопасность не делима что никто не должен укреплять свою безопасность за счёт безопасности других и под этим подписались все главы государств и правительства обсе

Security is indivisible, that no one should strengthen their security at the expense of the security of others, and all heads of state and government of the OSCE signed up to this.

Лавров отвечая на вопрос о возможности большой войны в Европе, говорит «Спаси Бог» и повторяет, что безопасность можно укреплять только сообща. Он критикует попытки ЕС строить собственную оборону, которая тут же поглощается НАТО, что ведёт к блоковому мышлению и приглашениям от Польши строить базы против России.

Lavrov responds to a question about the possibility of a big war in Europe by saying “God forbid” and reiterates that security can only be strengthened together. He criticizes the EU’s attempts to build its own defense, which immediately gets co-opted by NATO, leading to bloc thinking and invitations from Poland to build bases against Russia.

угроза войны есть в Европе Спаси Бог я сказал слова мже укрепить безопасность европейцам я только что сказал об этом безопасность можно укреплять только сообща

The threat of war exists in Europe. God forbid. I said the words: we can strengthen the security of Europeans – I just said that security can only be strengthened together.

Лавров отвергает мнение, что Иран является корнем всех проблем на Ближнем Востоке. Он призывает к инклюзивному диалогу с участием всех сторон, включая Иран, и напоминает о давнем предложении России провести конференцию по безопасности в зоне Персидского залива. Он также упоминает зону деэскалации на юго-западе Сирии, откуда должны быть выведены все несирийские силы.

Lavrov rejects the view that Iran is the root of all problems in the Middle East. He calls for inclusive dialogue involving all sides, including Iran, and recalls Russia’s long-standing proposal for a Gulf security conference. He also mentions the de-escalation zone in southwestern Syria, where all non-Syrian forces should be withdrawn.

Мы не согласны с оценками которые опираются на тезисе о том что Иран корень всех проблем в регионе и в Сирии и в палестине в Ливане и так далее

We disagree with assessments that rely on the thesis that Iran is the root of all problems in the region – in Syria, Palestine, Lebanon, and so on.

Лавров подтверждает предстоящий визит в Пхеньян и выражает поддержку межкорейским и американо-северокорейским переговорам. Он выделяет российско-китайскую дорожную карту по денуклеаризации, которая предусматривает поэтапный процесс: сначала прекращение враждебной риторики, затем прямые контакты и, наконец, многосторонние переговоры с участием всех шести сторон для гарантии мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.

Lavrov confirms his upcoming visit to Pyongyang and expresses support for the inter-Korean and US-North Korea talks. He highlights the Russian-Chinese roadmap for denuclearization, which calls for a step-by-step process: first a halt to hostile rhetoric, then direct contacts, and finally multilateral negotiations involving all six parties to guarantee peace and stability in Northeast Asia.

чуть менее года назад Россия и Китай сформулировали свою дорожную карту движения к миру и стабильности и к де нуклеаза на корейском полуострове

A little less than a year ago, Russia and China formulated their own roadmap for moving towards peace and stability and towards denuclearization on the Korean Peninsula.