Ежегодная пресс-конференция С.Лаврова (русский язык)

2016 год был сложным: природные и техногенные события подрывали международную безопасность. Угроза международного терроризма не уменьшилась, она продолжала причинять страдания в Европе, на Ближнем Востоке и за их пределами, включая убийство посла России в Турции. Россия призывает к созданию единого универсального антитеррористического фронта, но международное сообщество пока его не сформировало.

The year 2016 was challenging, with both natural and man-made events undermining international security. The threat of international terrorism persisted, causing suffering in Europe, the Middle East, and beyond, including the assassination of Russia’s ambassador to Turkey. Russia calls for a unified universal anti-terrorist front, but the international community has yet to form one.

угрозы за истекший год не уменьшились имею прежде всего в виду угрозу международного терроризма который продолжал делать своё подлое дело

Threats have not diminished over the past year, I mean first of all the threat of international terrorism, which continued its vile work.

Фундаментальное противоречие между объективной тенденцией к формированию полицентричного мира и действиями тех, кто цепляется за устаревшую концепцию однополярного доминирования одной группы государств, становится всё более острым. Это противоречие проявляется в столкновении прагматизма и мессианства во внешней политике.

A fundamental contradiction exists between the objective trend toward a polycentric world and the actions of those clinging to the outdated concept of unipolar dominance by a single group of states. This contradiction has become increasingly acute, manifesting in the clash between pragmatism and messianism in foreign policy.

эта проблема становится системной и она накладывается на базовые противоречия между объективной тенденцией формирования Поли центри мира

This problem becomes systemic and it is superimposed on the basic contradictions between the objective trend of forming a polycentric world.

Ключевой конфликт современных международных отношений – между мессианскими попытками навязать ценности всему миру и прагматизмом, основанным на правильно понятых национальных интересах. Россия отвергает экспорт ценностей, который привёл к таким кризисам, как «арабская весна» и украинский конфликт. Прагматизм, основанный на взаимном уважении и балансе интересов, – единственно верный подход.

The core conflict in international relations today is between messianic efforts to impose values worldwide and a pragmatic focus on correctly understood national interests. Russia rejects the export of values, which has caused crises such as the Arab Spring and the Ukraine conflict. Pragmatism, based on mutual respect and balance of interests, is the only sound approach.

столкновение прагматизма во внешней политике и мессианство во внешней политике по-моему сегодня добавляет вот новые измерения в те противоречия которые наблюдались за последние несколько лет

The clash of pragmatism in foreign policy and messianism in foreign policy, in my opinion, today adds new dimensions to the contradictions observed over the past few years.

Ценности, которые Запад выдаёт за универсальные, на самом деле являются новыми, постхристианскими конструктами, включающими вседозволенность и абсолютизацию либеральных подходов к жизни индивида. Россия считает эти ценности неприемлемыми с человеческой точки зрения и колоссальной ошибкой в международных отношениях. Россия намерена сохранять и передавать будущим поколениям свои традиционные ценности.

The values promoted by the West as universal are actually new, post-Christian constructs that include all-permissiveness and the absolutization of liberal approaches to individual life. Russia considers these values unacceptable from a human perspective and a colossal mistake in international relations. Russia intends to preserve and pass on its own traditional values to future generations.

Это скорее не те ценности которые исповедовали деды прадеды европейцев а нечто новое уже осовременить Как пост христианские

These are rather not the values that the grandfathers and great-grandfathers of Europeans professed, but something new, already modernized, as post-Christian.

Кризис на Украине был спровоцирован экспортом демократии и требованием принять только европейский взгляд на вещи. Этот подход, который Россия называет экспортом ценностей, породил проблемы в международных отношениях. Россия давно прекратила экспорт революции и не стремится навязывать свою модель.

The crisis in Ukraine was triggered by the export of democracy and the demand that only a European view of things be accepted. This approach, which Russia calls the export of values, has sown problems in international relations. Russia itself stopped exporting revolution long ago and does not seek to impose its own model.

именно экспортом ценности и требованием принять только Европейский Взгляд на вещи стартовал Кризис на Украине

It was precisely the export of values and the demand to accept only the European view of things that started the crisis in Ukraine.

Экспорт демократии и ценностей привёл к тому, что называют «арабской весной», а затем – к импорту миграции в Европу. Эти «экспортно-импортные операции» не способствовали укреплению безопасности. Россия рассматривает это как негативную цепную реакцию, вызванную мессианской внешней политикой.

The export of democracy and values led to the Arab Spring, which in turn generated an import of migration toward Europe. These "export-import operations" have not contributed to strengthening security. Russia views this as a negative chain reaction caused by messianic foreign policies.

экспорт демократи экспорт ценностей привёл к тому что мы называем арабской весной и последствия которые сейчас пожинаем арабская весна кстати сказать породила импорт в свою очередь импорт уже миграции в сторону Европы

The export of democracy, the export of values led to what we call the Arab Spring, and the consequences we are now reaping; the Arab Spring, by the way, gave rise to an import, in turn, of migration toward Europe.

Внешняя политика России основана на прагматизме, а не на мессианстве. Цели – повышение благосостояния народа, обеспечение устойчивого развития и создание благоприятных внешних условий. Россия ищет совпадающие интересы со всеми партнёрами, готовыми к равноправному и взаимовыгодному сотрудничеству. Этот подход определяет работу России во всех многосторонних структурах.

Russia’s foreign policy is based on pragmatism, not messianism, seeking to improve the well-being of its people, ensure sustainable development, and create favorable external conditions. Russia looks for coinciding interests with all partners who are ready to work on an equal, mutually beneficial basis. This approach guides Russia’s work in all multilateral structures.

выбор в пользу прагматизма основанного на коренных интересах Российской Федерации интересы эти просты они неизменны

The choice in favor of pragmatism based on the fundamental interests of the Russian Federation; these interests are simple and unchanging.

Россия работает в ООН, БРИКС, «Группе двадцати», СНГ, ШОС, ОДКБ, Евразийском экономическом союзе и других многосторонних форматах. Отношения с партнёрами и союзниками строятся на принципах равенства, взаимного уважения и баланса интересов. Россия готова к взаимодействию с США и ЕС без навязывания ценностей.

Russia works within the UN, BRICS, the G20, the CIS, the SCO, the CSTO, the Eurasian Economic Union, and other multilateral frameworks. It builds relations with partners and allies in various regions on the principles of equality, mutual respect, and balance of interests. Russia is ready to engage with the US and EU without the imposition of values.

с этих позиций Мы работаем и в ООН и в Брикс и в группе 20 в СНГ в шанхайской организации сотрудничества вкб в евразийском экономическом Союзе

From these positions, we work in the UN, in BRICS, in the G20, in the CIS, in the Shanghai Cooperation Organization, in the CSTO, in the Eurasian Economic Union.

В ходе предвыборной кампании в США Россия столкнулась с обвинениями во вмешательстве, а российские дипломаты были высланы. Лавров отмечает, что условия работы российских дипломатов ухудшились, активность американских спецслужб возросла. Приводятся конкретные случаи попыток вербовки и преследования.

During the US election campaign, Russia faced accusations of interference, and Russian diplomats were expelled. Lavrov notes that working conditions for Russian diplomats have deteriorated, with increased hostile activity from US intelligence services. He cites specific incidents of recruitment attempts and harassment.

за последние за последнее время за последние несколько лет особенно Во время второго срока администрации Обамы активность недружественная в отношении наших дипломатов нарастала

In recent times, over the last few years, especially during the second term of the Obama administration, unfriendly activity toward our diplomats has increased.

Лавров сравнивает положение российского посла в Вашингтоне и американского посла в Москве: американский посол имеет гораздо больше доступа к российским чиновникам. Он опровергает утверждения о преследовании посольства США в России, заявляя, что реальность обратная. Российские министерства и парламентарии принимают посла США в десятки раз чаще, чем американцы – российского посла.

Lavrov compares the treatment of the Russian ambassador in Washington and the US ambassador in Moscow, noting that the US ambassador has far more access to Russian officials. He refutes claims that the US embassy in Russia faced persecution, stating that the reality is the opposite. The US ambassador is received by Russian ministries and parliamentarians dozens of times more often than the Russian ambassador in the US.

в десятки раз больше российские министерствам парламентарии принимают посла США чем американцы принимают посла Российской Федерации

Russian ministries and parliamentarians receive the US ambassador dozens of times more often than Americans receive the Russian Federation ambassador.

Лавров подробно описывает случай, когда сотрудника российского консульства пытались завербовать, когда он забирал лекарства для Евгения Примакова. В другом инциденте американские спецслужбы подложили 10 000 долларов в машину дипломата как предложение о вербовке. Эти действия характеризуются как профессиональная наглость, цинизм и нечистоплотность.

Lavrov details a case where a Russian consulate employee was approached for recruitment while picking up medicine for Yevgeny Primakov. Another incident involved US intelligence placing $10,000 in a diplomat’s car as a recruitment offer. These actions are described as displaying professional arrogance, cynicism, and uncleanliness.

вербовать в этой ситуации в общем надо конечно иметь специфическую профессиональную наглость и глубокое чувство цинизма и нечистоплотность

To recruit in this situation, one must, of course, have a specific professional arrogance and a deep sense of cynicism and uncleanliness.

Два российских военных атташе в Вашингтоне были задержаны агентами ФБР во время обеда с жёнами в ресторане недалеко от столицы. Их заковали в наручники, допрашивали, не давали связаться с посольством. Россия в итоге добилась их освобождения, но извинений не последовало. Лавров представляет это как пример враждебного обращения.

Two Russian military attachés in Washington were detained by FBI agents while dining with their wives near the capital. They were handcuffed, interrogated, and denied contact with the embassy. Russia eventually secured their release, but no apology was offered. Lavrov presents this as an example of hostile treatment.

два сотрудника аппарата военного а России в Вашингтоне в один из выходных дней со своими супругами обедали в ресторане недалеко от Вашингтона их схватили сотрудники ФБР заковали в наручники допрашивали не давали связаться с посольством

Two employees of the military apparatus of Russia in Washington, on one of the weekend days, were dining with their wives in a restaurant near Washington; FBI agents grabbed them, handcuffed them, interrogated them, and did not allow them to contact the embassy.

Лавров описывает инциденты, когда американские дипломаты в России занимались разведкой под дипломатическим прикрытием, в том числе использовали маскировку – парики, накладные брови – для прохода в здание посольства США без опознания. Некоторые дипломаты-мужчины переодевались женщинами и переодевались обратно в общественных туалетах. Американские дипломаты также использовали арендованные автомобили без дипломатических номеров для скрытных поездок по регионам России.

Lavrov describes incidents where US diplomats in Russia engaged in espionage under diplomatic cover, including wearing disguises such as wigs and fake eyebrows to enter the US embassy without identification. Some male diplomats disguised themselves as women and changed back in public restrooms. US diplomats also used rental cars without diplomatic plates to travel covertly across Russian regions.

пресекать разведывательная деятельность американских представителей которые работают Под дипломатическим прикрытием был известный эпизод когда переодетый американский Дипломат в парике с какими-то накладными там я не знаю бровями или с чем-то ещё проникал в здание посольства США

To suppress the intelligence activities of American representatives working under diplomatic cover, there was a well-known episode when a disguised American diplomat, in a wig with some kind of false eyebrows or something else, entered the US embassy building.

Лавров напоминает о нотах Рузвельта – Литвинова 1933 года, установивших дипломатические отношения и включавших обязательство обеих сторон не вмешиваться во внутренние дела друг друга и не вести агитацию с целью изменения политического или социального строя. Он отмечает, что этот принцип, внесённый по настоянию Вашингтона, сейчас грубейшим образом нарушается США, в том числе через закон о поддержке Украины, предписывающий вмешательство в дела России.

Lavrov recalls the 1933 Roosevelt-Litvinov notes establishing diplomatic relations, which included a commitment by both sides not to interfere in each other’s internal affairs and to refrain from agitation aimed at changing the political or social system. He notes that this principle, inserted at Washington’s insistence, is now grossly violated by the US, including through a law on supporting Ukraine that mandates interference in Russia.

обязательство не вести какую-либо агитацию с целью изменения политического и социального строя записанное по настоянию Соединённых Штатов оно грубейшие образом нарушается

The obligation not to conduct any agitation with the aim of changing the political and social system, written at the insistence of the United States, is being grossly violated.

Лавров предлагал Хиллари Клинтон, а затем Джону Керри подтвердить на бумаге приверженность принципам невмешательства из соглашений 1933 года, но оба ушли от этой темы. Он интерпретирует это как признак того, что США не желают связывать себя этими обязательствами. Закон США о поддержке Украины прямо предписывает Госдепартаменту и разведке насаждать демократию в России в американском понимании.

Lavrov proposed to Hillary Clinton and later to John Kerry that they reaffirm the principles of non-interference from the 1933 agreements, but both avoided the topic. He interprets this as a sign that the US does not wish to be bound by those commitments. The US law on supporting Ukraine explicitly instructs the State Department and intelligence services to implant democracy in Russia as Americans understand it.

Я предложил Хиллари Клинтон в одном из наших совместных контактов во произвести на бумаге приверженность тем самым принципам которые по настоянию президента Рузвельта были зафиксированы в качестве основы Отношений между нашими странами она вежливо ушла от этого разговора

I proposed to Hillary Clinton in one of our joint contacts to put on paper a commitment to those same principles that, at the insistence of President Roosevelt, were recorded as the basis of relations between our countries; she politely avoided this conversation.

Лавров призывает к реализму в ожиданиях улучшения отношений с администрацией Трампа, отмечая, что бессмысленно строить догадки до того, как новая команда приступит к практической работе. Он отмечает, что заявленный приоритет Трампа – борьба с терроризмом – приветствуется, так как восполняет пробел в прежней политике США. Россия надеется на более эффективное сотрудничество по Сирии и контртерроризму.

Lavrov urges realism regarding expectations for improved relations with the Trump administration, noting that it is pointless to speculate until the new team is in place and begins practical work. He observes that Trump’s stated priority of fighting terrorism is welcome, as it addresses a gap in previous US policy. Russia hopes for more effective cooperation on Syria and counterterrorism.

Мы реалисты Мы конечно же следим за тем как готовится новай администрации Соединённых Штатов к вступлению в свои права и я бы не стал впадать ни в одну Ни в другую крайность

We are realists. We are, of course, watching how the new US administration is preparing to assume its powers, and I would not fall into either extreme.

Лавров отмечает, что Дональд Трамп назвал борьбу с терроризмом главным приоритетом своей внешней политики, что совпадает с подходом России. Он надеется, что новая администрация избежит двойных стандартов эпохи Обамы, когда прикрывали «Джебхат ан-Нусру» и использовали контртерроризм для ослабления Башара Асада. Россия готова к практическому взаимодействию, как только новая команда вступит в должность.

Lavrov notes that Donald Trump has identified fighting terrorism as his main foreign policy priority, which aligns with Russia’s approach. He hopes that the new administration will avoid the double standards of the Obama era, which shielded Jabhat al-Nusra and used counterterrorism to weaken Bashar al-Assad. Russia is ready for practical interaction once the new team is in office.

если мы слышим что во внешней политике для дональда трампа самым главным будет борьба с терроризмом Мы конечно можем это только приветствовать

If we hear that in foreign policy the most important thing for Donald Trump will be the fight against terrorism, we can certainly only welcome that.

Россия, Турция и Иран готовят встречу в Астане между сирийским правительством и вооружёнными оппозиционными группами, подписавшими соглашение о прекращении огня 29 декабря. Россия считает правильным пригласить на эту встречу представителей ООН и новой администрации США. Это может стать первым официальным контактом для обсуждения улучшения контртеррористического сотрудничества в Сирии.

Russia, Turkey, and Iran are preparing a meeting in Astana between the Syrian government and armed opposition groups that signed the December 29 ceasefire agreement. Russia considers it correct to invite representatives of the UN and the new US administration to this meeting. This could be the first official contact to discuss improving counterterrorism cooperation in Syria.

мы считаем правильным пригласить на эту встречу представителей ООН и представителей новой администрации Соединённых Штатов

We consider it correct to invite representatives of the UN and representatives of the new US administration to this meeting.

Лавров заявляет, что вопрос о федеративной Сирии и правах курдов – не для России, а для самих сирийцев в рамках инклюзивного диалога с участием всех этноконфессиональных и политических групп. Резолюции ООН призывают к такому диалогу, и внешние игроки должны его облегчать. Россия последовательно продвигает этот инклюзивный процесс.

Lavrov states that the question of a federal Syria and Kurdish rights is not for Russia to decide but for the Syrians themselves through an inclusive dialogue involving all ethno-confessional and political groups. UN resolutions call for such a dialogue, and external players should facilitate it. Russia has consistently pushed for this inclusive process.

Это вопрос не ко мне это вопрос к сирийца потому что во всех решениях ООН которые принимались консенсуса за последние годы очень Чётко сказано судьбу своей ра в рамках все охватывающего так называемого инклюзивного диалога

This is not a question for me, it is a question for the Syrians, because in all UN decisions adopted by consensus in recent years, it is very clearly stated that the fate of their country is within the framework of a comprehensive, so-called inclusive dialogue.

Лавров подчёркивает, что соглашение о прекращении огня от 29 декабря впервые ввело в политический процесс полевых командиров вооружённой оппозиции. Эти командиры, контролирующие ситуацию на земле, должны стать полноправными участниками конституционного и избирательного процесса. Россия считает, что любым другим вооружённым группам, желающим присоединиться, следует разрешить это сделать.

Lavrov emphasizes that the ceasefire agreement of December 29 brought field commanders from the armed opposition into the political process for the first time. These commanders, who control the situation on the ground, should become full participants in the constitutional and electoral process. Russia believes that any other armed groups wishing to join should be allowed to do so.

мы считаем что полевые командиры должны стать полноправными участниками этого процесса

We believe that field commanders should become full participants in this process.

Лавров отмечает, что конфликт в Нагорном Карабахе регулируется набором резолюций Совета Безопасности ООН, требующих прекращения огня и освобождения оккупированных территорий, но не силой. Россия сыграла решающую роль в остановке кровавых событий апреля 2016 года. Окончательный статус Нагорного Карабаха должен быть определён мирным путём, как записано в документах, разработанных сопредседателями Минской группы ОБСЕ.

Lavrov notes that the Nagorno-Karabakh conflict is governed by a set of UN Security Council resolutions demanding a ceasefire and the liberation of occupied territories, but not by force. Russia played a decisive role in stopping the bloody events of April 2016. The final status of Nagorno-Karabakh must be determined peacefully, as recorded in documents developed by the OSCE Minsk Group co-chairs.

существует целый набор решений прежде всего решений которые принимались в Совете Безопасности ООН в самый разгар конфликта и требовали прекращение огня

There is a whole set of decisions, primarily decisions taken in the UN Security Council at the height of the conflict, which demanded a ceasefire.

Лавров подчёркивает, что, несмотря на договорённости на саммитах в Вене и Санкт-Петербурге, механизм расследования инцидентов и увеличения числа наблюдателей ОБСЕ на линии соприкосновения не реализован из-за отсутствия консенсуса. Эта элементарная мера необходима для предотвращения повторения насилия апреля 2016 года. Россия продолжает добиваться её принятия.

Lavrov highlights that despite agreements at summits in Vienna and St. Petersburg, a mechanism for investigating incidents and increasing OSCE observers on the line of contact has not been implemented due to lack of consensus. This elementary measure is necessary to prevent a repeat of the April 2016 violence. Russia continues to push for its adoption.

механизм расследования инцидентов и увеличения количества наблюдателей на лини соприкосновения она не может воплотиться в жизнь потому что пока отсутствует консенсус

The mechanism for investigating incidents and increasing the number of observers on the line of contact cannot be brought to life because there is no consensus yet.

Лавров заявляет, что Россия против криминализации посещения журналистами или частными лицами какой-либо территории и против экстрадиции российских граждан, задержанных в третьих странах. Консульский доступ предоставлен Александру Лапшину, гражданину России и Израиля, арестованному в Беларуси по запросу Азербайджана. Россия примет все меры для разрешения ситуации с соблюдением его прав.

Lavrov states that Russia opposes criminalizing the visit of journalists or private individuals to any territory and opposes extraditing Russian citizens detained in third countries. Consular access has been provided to Alexander Lapshin, a Russian-Israeli citizen arrested in Belarus at Azerbaijan’s request. Russia will take all measures to resolve the situation while respecting his rights.

мы против криминализации в качестве уголовного преступления посещение журналистами или просто частными лицами той или иной территории

We are against the criminalization as a criminal offense of visits by journalists or simply private individuals to any territory.

Лавров связывает дело Лапшина с более широкими переговорами с Беларусью о единой миграционной и визовой политике, а также правилах экстрадиции. Он отмечает, что соглашение Беларуси с ЕС о лагерях для мигрантов вызывает вопросы из-за отсутствия формальной сухопутной границы. Россия ускоряет переговоры с Беларусью для выработки общих подходов в этих сферах.

Lavrov links the Lapshin case to broader discussions with Belarus on a unified migration and visa policy, as well as extradition rules. He notes that Belarus’s agreement with the EU on migrant camps raises questions due to the lack of a formal land border. Russia is accelerating talks with Belarus to achieve common approaches in these areas.

мы начинаем с нашими белорусскими коллегами диалог на эту тему мы в принципе уже давно ведём переговоры о Единой миграционной политике

We are starting a dialogue with our Belarusian colleagues on this topic; we have in principle been conducting negotiations on a unified migration policy for a long time.

Лавров отвергает необходимость размещения войск НАТО на эстонско-российской границе, заявляя, что если НАТО не находит иного применения своим силам, то у них плохая разведка. Что касается пограничного договора, он напоминает историю с эстонским парламентом, который внёс территориальные претензии, вынудив Россию отозвать подпись. Россия готова вернуться к ратификации только в конструктивной атмосфере.

Lavrov dismisses the need for NATO troops on the Estonian-Russian border, stating that if NATO cannot find other uses for its forces, its intelligence is poor. Regarding the border treaty, he recounts a history of Estonian parliamentary actions that introduced territorial claims, forcing Russia to withdraw its signature. Russia is ready to return to ratification only under a constructive atmosphere.

Если силовые структуры НАТО не видят себе иного применения кроме как в Эстонии на границе с Россией Ну тогда значит у них разведка работает плохо

If NATO’s security structures see no other use for themselves except in Estonia on the border with Russia, then their intelligence is working poorly.

Лавров объясняет, что пограничный договор 2005 года был подписан с Эстонией при понимании, что ратификация пройдёт без провокационных формулировок с территориальными претензиями. Однако эстонский парламент добавил ссылку на Тартуский договор 1924 года, содержащий территориальные претензии к России. Россия отозвала подпись. Позднейшая попытка также провалилась из-за неподобающей риторики Таллина.

Lavrov explains that a 2005 border treaty was signed with Estonia on the understanding that ratification would occur without provocative formulations containing territorial claims. However, the Estonian parliament added a reference to the 1924 Tartu Treaty, which includes territorial claims against Russia. Russia therefore withdrew its signature. A later attempt also failed due to inappropriate rhetoric from Tallinn.

когда договор договоры попали на ратификацию в эстонский парламент парламентарии за день до окончания Весенней сессии приняли закон о ратификации в котором сослали ста тартуский договор 1924 года

When the treaties went to the Estonian parliament for ratification, the parliamentarians, one day before the end of the spring session, adopted a ratification law that referenced the old 1924 Tartu Treaty.

Лавров утверждает, что оптимальные гарантии для объединённого Кипра должны исходить от Совета Безопасности ООН, а не от одной или двух стран. Россия передала эту позицию греческим и кипрским коллегам, которые проявили интерес к участию пяти постоянных членов СБ ООН в конференции по международным аспектам. Однако некоторые партнёры, видимо, предпочитают избегать этого формата.

Lavrov argues that the optimal guarantees for a united Cyprus should come from the UN Security Council, not from one or two countries. Russia has conveyed this position to Greek and Cypriot colleagues, who showed interest in having the five permanent members of the UN Security Council participate in the conference on international aspects. However, some partners apparently prefer to avoid this format.

оптимальными гарантиями для объединённого Кипра со Безопасности ООН а не гарантии одной страны или двух стран

The optimal guarantees for a united Cyprus are from the UN Security Council, not guarantees from one country or two countries.

Лавров подтверждает, что Греция отказалась дозаправлять российский военный корабль, направлявшийся в Сирию, но Россия справилась без этого. Что касается высылки российского дипломата из Афин и ответной высылки Греции, он заявляет, что счёт 1:1, и они квиты. Он преуменьшает значение инцидентов, отмечая, что у России есть альтернативные средства поддержки своих сил в Сирии.

Lavrov confirms that Greece refused to refuel a Russian warship heading to Syria, but Russia managed without it. Regarding the expulsion of a Russian diplomat from Athens and Russia’s reciprocal expulsion, he states the score is 1:1 and they are even. He downplays the incidents, noting that Russia has alternative means to support its forces in Syria.

по предпоследнем вопросу насчёт дозаправки наших кораблей которые снабжают наши воздушно-космические силы и базу в хмеймим и пункт материально-технического обеспечения в тартусе мы справились

On the penultimate question about refueling our ships that supply our Aerospace Forces and the base in Khmeimim and the logistics point in Tartus, we managed.

Лавров иначе, чем большинство комментаторов, интерпретирует заявление Дональда Трампа: Трамп сказал, что подумает о санкциях, и если с Россией можно сделать полезные вещи, то нужно найти выход, и ядерное разоружение – одна из таких полезных областей. Лавров не видит прямого предложения разоружения в обмен на снятие санкций. Он подчёркивает необходимость всеобъемлющего диалога по стратегической стабильности.

Lavrov interprets Donald Trump’s statement differently from most commentators: Trump said he would think about sanctions, and if useful things can be done with Russia, a way out should be found, with nuclear disarmament as one such useful area. Lavrov does not see a direct offer of disarmament in exchange for lifting sanctions. He stresses the need for a comprehensive strategic stability dialogue.

я здесь не увидел предложения разру в обмен на снятие санкций

I did not see here an offer of disarmament in exchange for lifting sanctions.

Лавров подчёркивает, что обсуждение стратегической стабильности должно включать неядерные стратегические вооружения, гиперзвуковое оружие, противоракетную оборону, планы милитаризации космоса и отказ США ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Эти факторы влияют на стратегический баланс. Россия готова к диалогу с новой администрацией США по всем этим вопросам после её вступления в должность.

Lavrov emphasizes that strategic stability discussions must include non-nuclear strategic weapons, hypersonic arms, missile defense, plans to weaponize space, and the US refusal to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. These factors affect the strategic balance. Russia is ready to engage with the new US administration on all these issues once it takes office.

необходимо иметь в виду и учитывать все без исключений факторы которые влияют на стратегическую стабильность а таковых помимо ядерного оружия накапливается уже немало

It is necessary to keep in mind and take into account all factors without exception that affect strategic stability, and there are already many such factors besides nuclear weapons.

Лавров опровергает сообщения о подготовке встречи президентов Путина и Трампа в Рейкьявике, заявляя, что таких контактов не было и информация ложная. Он отмечает, что и Вашингтон, и Москва это опровергли. Никаких обсуждений подобных планов не проводилось.

Lavrov dismisses reports that a meeting between Presidents Putin and Trump is being prepared in Reykjavik, stating that such contacts have not taken place and the information is false. He notes that both Washington and Moscow have denied it. No discussions of such plans have occurred.

она не соответствует действительности таких контактов для обсуждения подобных планов просто не было

It does not correspond to reality; such contacts to discuss such plans simply did not exist.

Лавров отмечает устойчивое развитие ЕАЭС: новый Таможенный кодекс, единый рынок лекарств, планы по созданию общего рынка электроэнергии к 2025 году. Внешний интерес растёт: ведутся переговоры о зонах свободной торговли с Вьетнамом, Израилем, Египтом, Ираном, Индией, Сербией, Сингапуром. ЕАЭС также изучает связи с ШОС и АСЕАН в рамках Большого евразийского проекта.

Lavrov highlights the steady development of the EAEU, including a new Customs Code, a single market for medicines, and plans for a common electricity market by 2025. External interest is growing, with negotiations on free trade agreements with Vietnam, Israel, Egypt, Iran, India, Serbia, and Singapore. The EAEU is also exploring ties with the SCO and ASEAN as part of a Greater Eurasian project.

интерес экономическому Союзу который проявляют другие внешние игроки также подтверждает перспективность этой структуры

The interest in the Economic Union shown by other external players also confirms the prospects of this structure.

Лавров заявляет, что отношения с Узбекистаном уже являются стратегическим партнёрством и союзничеством, закреплённым в международном праве. Новое руководство Узбекистана однозначно настроено на обеспечение преемственности в этих отношениях. Россия приветствует это и ожидает дополнительных возможностей для углубления связей с Узбекистаном и другими соседями, в том числе через многосторонние структуры.

Lavrov states that relations with Uzbekistan are already those of strategic partnership and alliance, cemented in international law. The new Uzbek leadership is clearly committed to continuity in these relations. Russia welcomes this and expects additional opportunities for deepening ties with Uzbekistan and other neighbors, including through multilateral structures.

новый президент э новое руководство Узбекистана однозначно нацелено на обеспечение преемственности в отношениях и мы это Приветствуем

The new president, the new leadership of Uzbekistan, is unequivocally aimed at ensuring continuity in relations, and we welcome this.

Лавров заявляет, что Россия желает процветания американскому народу и готова ответить взаимностью, если новая администрация будет искать совместные подходы к общим проблемам и угрозам. Позиция России не зависит от того, кто руководит той или иной страной; она готова сотрудничать со всеми, кто готов к равноправному и взаимному учёту интересов.

Lavrov states that Russia wishes prosperity for the American people and is ready to reciprocate if the new administration seeks joint approaches to common problems and threats. Russia’s position does not depend on who leads any given country; it is ready to cooperate with all who are willing on the basis of equality and mutual consideration of interests.

если это позиции новой администрации то мы ответим взаимностью об этом не раз уже говорил президент Путин

If this is the position of the new administration, then we will respond in kind; President Putin has said this more than once.

Лавров отказывается доказывать, что Россия не стоит за alleged хакерскими атаками, ссылаясь на презумпцию невиновности. Он отмечает, что те же западные страны, которые отказываются работать над универсальными правилами кибербезопасности, обвиняют Россию без доказательств. Он указывает на Будапештскую конвенцию 2001 года, которая позволяет вмешиваться в суверенные дела без согласия, как на порочную основу.

Lavrov refuses to prove that Russia is not behind alleged hacking attacks, invoking the presumption of innocence. He notes that the same Western countries that refuse to work on universal rules for cybersecurity accuse Russia without evidence. He points to the Budapest Convention of 2001, which allows interference in sovereign affairs without consent, as a flawed framework.

Я думал что в Германии Как и во многих других странах действует презумпция невиновности поэтому доказывайте вы

I thought that in Germany, as in many other countries, the presumption of innocence applies, so you prove it.

Лавров напоминает, что Россия вносила предложения о конвенции ООН по борьбе с преступлениями в информационном пространстве, но западные страны отвергают их, предпочитая Будапештскую конвенцию, допускающую вмешательство. Он приводит пример целевой группы разведки США, расследовавшей финансовые связи Трампа с Россией, которая представила лишь шаткие доказательства. Он отвергает обвинения как безосновательные.

Lavrov recalls that Russia has proposed a UN convention on combating crimes in the information space, but Western countries reject it, preferring the Budapest Convention that permits interference. He cites the example of a US intelligence task force investigating Trump’s financial ties with Russia, which produced only flimsy evidence. He dismisses the accusations as groundless.

мы внесли соответствующие предложени между прочим в обсе в организации Объединённых Наций в частности предложили проект конвенции о борьбе с преступлениями в информационном пространстве

We made corresponding proposals, by the way, in the OSCE and the United Nations, in particular we proposed a draft convention on combating crimes in the information space.

Лавров характеризует отношения России и Китая как лучшие в истории, а стратегическую координацию по региональным и глобальным вопросам – как один из ключевых факторов поддержания стабильности в мире. Две страны приняли совместные декларации по экономическому сотрудничеству, глобальной стратегической стабильности и международной информационной безопасности. Их позиции по Корейскому полуострову, Ближнему Востоку и контртерроризму полностью совпадают.

Lavrov describes Russia-China relations as the best in history, with strategic coordination on regional and global affairs being a key factor for maintaining world stability. The two countries have adopted joint declarations on economic cooperation, global strategic stability, and international information security. Their positions on the Korean Peninsula, the Middle East, and counterterrorism are fully aligned.

координация действий Москвы и Пекина на международной арене является одним из ключевых факторов поддержания стабильности в мире

The coordination of actions between Moscow and Beijing on the international arena is one of the key factors for maintaining stability in the world.

Лавров заявляет, что Россия положительно откликнулась на просьбу законного сирийского правительства о помощи, когда Дамаск находился в нескольких неделях от захвата террористами. Российские Воздушно-космические силы отбросили террористов от столицы и помогли освободить Алеппо. Он скорбит о российских потерях, но утверждает, что герои вписали свои имена в историю освобождения Сирии от терроризма.

Lavrov states that Russia responded positively to the legitimate Syrian government’s request for help when Damascus was weeks away from being captured by terrorists. Russian Aerospace Forces pushed terrorists back from the capital and helped liberate Aleppo. He mourns Russian losses but asserts that heroes have inscribed their names in the history of Syria’s liberation from terrorism.

то что нам удалось отбросить террористов от дамаска и поь сирийской амибо считаю это это это очень важно

The fact that we managed to push the terrorists back from Damascus and help the Syrian army, I consider this very important.

Лавров выражает глубокую обеспокоенность исходом христиан из Ирака и Сирии, отмечая, что их численность сократилась в разы. Он винит экспорт постхристианских ценностей и политику свержения авторитарных режимов, создавшую условия для появления террористических группировок, таких как ИГИЛ. Россия проводила конференции в защиту христиан в Совете ООН по правам человека и планирует ещё одну весной.

Lavrov expresses deep concern over the exodus of Christians from Iraq and Syria, noting that their numbers have shrunk dramatically. He blames the export of post-Christian values and the policy of overthrowing authoritarian regimes for creating conditions that spawned terrorist groups like ISIS. Russia has held conferences in defense of Christians at the UN Human Rights Council and plans another in spring.

нас очень тревожит исход христиан их число в Ираке сократилось в четыре раза в Сирии тоже в раз

We are very alarmed by the exodus of Christians; their number in Iraq has decreased fourfold, in Syria also many times.

Лавров объясняет, что встреча в Астане качественно отличается от предыдущих попыток, поскольку в ней участвуют люди, которые с оружием в руках контролируют конкретные территории, в отличие от прежнего процесса ООН, где участвовала только политическая оппозиция. Он отмечает, что заявления новой администрации США, в частности ремарка Рекса Тиллерсона о том, что Россия предсказуема в отстаивании своих интересов, указывают на прагматичный подход. Россия готова к сотрудничеству на основе взаимных интересов.

Lavrov explains that the Astana meeting is qualitatively different because it includes people who control territory on the ground with weapons, unlike the previous UN process that only involved political opposition. He notes that the new US administration’s statements, such as Rex Tillerson’s remark that Russia is predictable in pursuing its interests, indicate a pragmatic approach. Russia is ready for cooperation based on mutual interests.

главное качественное отличие от всех предыдущих попыток заключается в том что это будет встреча с участием людей которые с оружием в руках на земле и которые контролируют контролируют конкретные территории

The main qualitative difference from all previous attempts is that this will be a meeting with the participation of people who are on the ground with weapons and who control specific territories.