Встреча с участниками форума «Селигер-2014»

1. Украинский кризис

Путин обсуждает продолжающийся конфликт на Украине, обвиняя поддерживаемый Западом переворот и действия украинских военных против гражданских на юго-востоке. Он призывает к немедленному прекращению огня и содержательным переговорам о правах людей в Донбассе и Луганске. Также затрагивает вопрос о захваченных российских солдатах и гуманитарных коридорах.

надо немедленно прекратить братоубийственной и сесть за стол переговоров

2. Образование и поддержка молодых учителей

Молодой учитель поднимает вопросы о неточных расчётах зарплаты, необходимости доступного жилья и грантовой поддержки для молодых педагогов. Путин признаёт проблему, ссылаясь на средние данные по зарплатам и существующие программы, но подчёркивает необходимость системных реформ и повышения производительности. Он упоминает Российский научный фонд, ориентированный на молодых исследователей.

средняя заработная плата преподавателей ВУЗов в стране Практически во всех субъектах Федерации выше чем средняя по экономике она составляет 144

3. Развитие Арктики и управление

Путин подчёркивает стратегическое значение Арктики для России из-за минеральных ресурсов, Северного морского пути и национальной безопасности. Он обсуждает текущие усилия по восстановлению инфраструктуры, включая атомные ледоколы и военное присутствие. Относительно предложения сделать Арктику отдельным федеральным округом говорит, что таких планов пока нет, но идея имеет смысл.

Арктика играет для нас очень важную роль с точки зрения обеспечения нашей безопасности

4. Политическая система и реформы

Вопрос о том, заложена ли основа политической системы России. Путин утверждает, что система не статична и должна адаптироваться к потребностям общества. Он защищает нынешнюю многопартийную систему, прямые выборы губернаторов и необходимость гибкого регулирования, сравнивая с экономическими циклами.

основы современной политической системы для России созда это коне не значит что они являются такими железобетонными и неживыми

5. Дзюдо и спортивная инфраструктура

Участник спрашивает о продвижении дзюдо и самбо в школах, отмечая нехватку объектов после распродаж 1990-х годов. Он упоминает проект утренней зарядки и третьего урока физкультуры. Стенограмма обрывается до ответа Путина.

в Челябинске сейчас прохо проходит Чемпионат мира по дзюдо Вот и вопрос В чём мы занимаемся сегодня этим видом спорта ведь самба - это наш вообще русский вид спорта негде заниматься

6. Возврат спортивных объектов

Путин обсуждает сложность возврата спортивных комплексов и других социальных объектов, переданных бизнесу в 1990-е годы. Он отмечает, что некоторые муниципалитеты успешно вернули такое имущество для целей, например, детских садов, но широкая реприватизация вызвала бы экономический хаос. Он подчёркивает важность развития молодёжного и массового спорта, особенно традиционных российских единоборств, таких как самбо.

но тем не менее там где это возможно и целесообразно муниципалитеты регионы по этому пути и я знаю такие положительные сказал бы примеры возврата этого имущества скажем под цели детских садов

7. Водоснабжение и Цимлянское водохранилище

Поднимается вопрос о том, что Волгодонск в 2010 году оставался без воды три дня из-за низкого уровня воды в Цимлянском водохранилище, и о финансировании очистки от сине-зелёных водорослей. Путин признаёт проблему и обещает проверить, как выполняются предыдущие поручения. Он упоминает программу развития и своевременного ремонта водной инфраструктуры.

существует программа программа по развитию соответствующих сооружений систем по их своевременному ремонту по реконструкции

8. Отношение к рейтингам

Студент представляет опрос, показывающий, что все выступающие на форуме упоминали Путина положительно, без негативных отзывов. Путин отвечает, что никогда не ориентируется на рейтинги, а на внутреннюю убеждённость в правильности своих действий. Он подчёркивает, что честное и открытое объяснение своей позиции заслуживает доверия и поддержки, даже если рейтинги не отражают этого немедленно.

основной критерий который позволяет добиться успеха он В чём заключается у человека должно быть собственное внутреннее глубокое убеждение в правоте того что он делает

9. Президентство в Татарстане и федерализм

Вопрос из Татарстана о существовании одновременно Президента России и Президента Татарстана, и будет ли создан единый институт президентства. Путин объясняет, что федерализм важен для уважения региональных особенностей, а название высшего должностного лица субъекта — дело граждан этой республики. Он хвалит государственное мастерство президентов Татарстана.

Как назвать высшее должностное лицо - это прежде всего ваше дело дело тех граждан России которые проживают в республике Татарстан

10. Национально-ориентированная оппозиция

Вопрос о построении национально-ориентированной оппозиции и существует ли она уже. Путин говорит, что такая оппозиция существует, приводя в пример парламентские партии, объединившиеся вокруг событий в Крыму. Он различает патриотически настроенных оппозиционеров и тех, кто, как некоторые большевики в Первую мировую, желал поражения своей стране, и предупреждает, что таких людей нельзя допускать к руководству.

Есть люди которые настроены патриотично А есть люди которые как бы это не было Э ну обидно слышать

11. Перенос столицы в Сибирь

Предложение перенести столицу России в Сибирь для ускорения развития и снижения нагрузки на Москву. Путин отвечает, что Москва — объединяющий символ, но ресурсы не должны концентрироваться там. Он предлагает переместить часть федеральных органов власти в Красноярск, который географически централен, и отмечает, что крупные компании также должны работать в регионах.

Я считаю возможным и правильным часть катоде нных оганов власти сиби Красноярск является подходящим На мой взгляд для этого места

12. Казахстан и евразийская интеграция

Вопрос о росте национализма в Казахстане и будущем после президента Назарбаева. Путин называет Казахстан ближайшим стратегическим союзником и хвалит Назарбаева как мудрого лидера, создавшего государство там, где его не было. Он утверждает, что Евразийский союз, изначально идея Назарбаева, строится на взаимной выгоде и будет развиваться.

Казахстан - это наиболее близкий нам стратегический союзник и Партнер

13. Учебник истории на 2014–2045 годы

Группа молодых историков представляет концепцию школьного учебника по истории России с 2014 по 2045 год. Путин говорит, что ознакомится, отмечая, что история — один из его любимых предметов. Он поддерживает единую концепцию преподавания истории, но подчёркивает, что учителя должны поощрять самостоятельное мышление учеников, а не просто навязывать единую точку зрения.

история один из самых любимых мною предметов и мне кажется что историей могут заниматься только увлечённый полностью погружённые туда люди

14. Перспективы региональных вузов

Представитель регионального университета в Нижнем Новгороде спрашивает о будущем таких учреждений. Путин проводит параллель с успешной сетью высокотехнологичных медицинских центров, построенных по всей стране, которые привлекли лучших специалистов. Он считает, что региональные вузы могут процветать, если предлагают качественное образование и возможности для профессионального роста, и отмечает, что крупные регионы, как Нижегородская область, имеют ресурсы для их поддержки.

я считаю что это успех тоже самое мы стараемся делать развивая сеть федеральных университетов на территориях Российской Федерации

15. Реформа ООН

Вопрос о необходимости реформы ООН в условиях многополярного мира и прошлых неудач (например, Югославия, Ирак). Путин признаёт, что ООН была создана после Второй мировой войны и отражала тогдашний баланс сил, который изменился. Он отмечает, что даже в период холодной войны ООН не всегда была эффективна, и геополитическая конкуренция продолжается сегодня без идеологического прикрытия.

ООН родилась по результатам Второй мировой войны и отражала тогда расстановку сил сейчас эта расстановка в значительной степени поменялась

16. Эффективность ООН и многосторонность

Путин утверждает, что решения, принимаемые вне рамок ООН, обречены на провал, приводя в пример Ирак и Ливию. Он подчёркивает, что ООН остаётся эффективной, если правильно использовать её механизмы, с терпением и уважением к консенсусу. Он выступает против односторонних действий и предупреждает о превращении ООН в инструмент интересов одной страны.

Но вот решения которые принимаются вне рамок организации Объединенных Наций они как правило обречены на провал

17. Реформа Совета Безопасности ООН

Путин поддерживает реформу Совета Безопасности ООН с включением растущих держав, таких как Индия и Германия, но настаивает на двух условиях: широкий консенсус среди основных участников и сохранение фундаментальных прерогатив Совета, особенно в вопросах войны и мира. Он предупреждает против размывания этих механизмов, иначе ООН может стать как Лига Наций.

Нужно обязательно сохранить фундаментальные основы эффективности эффективности ООН в частности прерогативы и права её Совета Безопасности

18. Импортозамещение и проект «Композит России»

Молодой преподаватель и директор инженерного центра МГТУ им. Баумана описывает проект «Композит России», запущенный в 2009 году при поддержке Путина, который создал мощный центр композитных материалов. Он просит Путина продолжить поддержку проекта и посетить университет для открытия новой фазы центра.

вот наш центр он призван решать эти вопросы импортозамещения и естественно что и композитные материалы они увеличивают и валы внутренний продукт

19. Информирование об инвалидности и инклюзия

Виктор из организации инвалидов предлагает ввести обязательные школьные курсы, которые ведут люди с инвалидностью, для формирования понимания и снижения страха. Он отмечает, что многие инвалиды принимают иждивенческую позицию, но его группа проводит семинары для изменения восприятия. Путин хвалит идею, сравнивая с врачом, испытывающим вакцину на себе.

ключевой момент что у нас такое предложение что во всей России во всех школах Вот именно какие-то обязательные курсы включить чтобы именно люди с инвалидностью их читали

20. Стадион «Спартак» и ЧМ-2018

Путин хвалит новый стадион «Спартак» в Тушино как один из лучших в Европе. Он обсуждает ЧМ-2018, отмечая решение ФИФА разрешить снижение вместимости стадионов (с 45 000 до 35 000) на основе опыта Бразилии, и подтверждает, что все 11 городов-организаторов останутся.

это один из лучших если не лучший стадион Европы сегодня это точно совершенно

21. Исторические циклы и историческая память

Студент спрашивает о цикличности истории и о том, как историческая память может помочь России избежать конфликтов. Путин подчёркивает, что историческая память — важнейшая составляющая культуры и идентичности, и что Россия как крупная ядерная держава не ищет конфликтов, но будет защищаться. Он связывает экономические циклы с развитием общества.

историческая память - это важнейшая составляющая нашей нашей культуры нашей истории нашего сегодняшнего дня

22. Послевузовское образование и реформа аспирантуры

Студент-юрист выражает обеспокоенность, что новый закон об образовании обесценивает научную составляющую аспирантуры и сокращает места, особенно в гуманитарных науках. Путин признаёт проблему, обещает проверить цифры и подчёркивает важность гуманитарных наук для всестороннего образования, обещая исправить необоснованные сокращения.

аспирантура приравнивается как бы к третьей ступени образования и в частности обесценивается именно какая-то научная составляющая

23. Аграрное право и законодательство о продовольственной безопасности

Студент из Университета им. Кутафина предлагает усовершенствовать законодательство о продовольственной безопасности, включая новый закон, для защиты интересов России в ВТО и привлечения инвестиций. Путин соглашается, что предложение своевременно, и обещает поручить правительству проработать его, отмечая, что текущая ситуация вынудила предпринять необходимые шаги в сельском хозяйстве.

необходимость назрела совершенствование законодательства в области продовольственной безопасности и принятия новых законов

24. Признание Крыма и развитие

Студент из Симферополя спрашивает, когда Запад полностью признает Крым частью России. Путин говорит, что признание будет долгим и нудным процессом, но подчёркивает, что воссоединение Крыма было более демократичным, чем Косово. Он излагает планы экономического развития, социальных льгот и программу на 700 миллиардов рублей, чтобы сделать Крым самодостаточным регионом и всероссийской здравницей.

проблема связанная с признанием думаю что это будет решаться долго и нудно

25. Теологические факультеты в вузах

Студент спрашивает о введении теологических факультетов в высшем образовании. Путин отвечает, что теология в первую очередь для тех, кто готовится к служению Богу, и хотя её можно преподавать в светских вузах, это должно быть решением самого учреждения. Он отмечает необходимость развития подготовки для российского ислама, но не уверен в обязательной теологии во всех вузах.

теологию изучают те кто хотят посвятить свою жизнь служению Господу тех кто хотят стать священнослужителями

26. Возвращение крымских татар и земельные участки

Студент из Дагестана, говоря от имени своей бабушки-крымской татарки, благодарит Путина за возможность вернуться на родину и спрашивает, может ли старшее поколение получить земельные участки на льготных условиях. Путин прямо не отвечает в этом сегменте, но вопрос задан.

то что вы дали возможность нам вернуться на свою можно сказать родину

27. Сельское хозяйство и животноводство в Дагестане

Тот же студент из Дагестана спрашивает о видении Путина по развитию животноводства и агропромышленного комплекса в условиях санкций, а также просит поддержки инновационных проектов, таких как экологически чистые продукты. Путин не отвечает в этой части, но тема поднята.

вот мой проект экологический чистый продукт возможности поддержки Да каких-то инновационных идей в области АПК

28. Необходимость заводов независимо от зарплаты

Участник выражает желание иметь хотя бы один завод, где можно работать вне зависимости от установленной заработной платы. Путин отвечает, что работать независимо от зарплаты вряд ли возможно, но затем переходит к обсуждению развития сельского хозяйства. Первоначальная просьба подчёркивает озабоченность возможностями трудоустройства.

е хотя бы одного завода Где мы можем трудиться вне зависимости от заработной платы которая будет установлена на том или ином заводе

29. Развитие сельского хозяйства и господдержка

Путин подробно рассказывает о значительном росте производства куриного мяса (83%) и свинины (38%), отмечая более медленный прогресс в говядине из-за длительных производственных циклов. Он объясняет, что субсидии ЕС на гектар в шесть раз выше российских, что затрудняет конкуренцию, но ограничения на импорт создали защищённый рынок для отечественных производителей. Правительство обсуждает дополнительную помощь, хотя бюджетные ограничения ограничивают немедленные обязательства.

у нас в разы увеличилось производство куриного мяса за последние годы только на 83 свинины увеличилось на 38% за последнее время

30. Уникальность Дагестана и культура

Путин хвалит Дагестан как уникальное место, отмечая, что Дербент — древнейший город России. Он выражает глубокое восхищение народом, его героической защитой национальных интересов, богатой культурой и литературой. Он подчёркивает, что такие разнообразные источники творчества укрепляют Россию.

Дагестан конечно это уникальное место в нашей стране напомню что дербин самый древний город на территории Российской Федерации

31. Крым и программа поддержки крымско-татарского народа

Путин объявляет о программе поддержки крымско-татарского народа, признавая, что в предыдущие десятилетия было сделано мало. Он упоминает признание крымско-татарского языка государственным, но подчёркивает необходимость материальной поддержки, развития инфраструктуры (школы, больницы) и социальных услуг. Бюджетные ограничения и возможные миграционные потоки усложняют реализацию, но диалог с крымскими татарами продолжается.

мы э сейчас формулируем программу поддержки крымско-татарского народа потому что надо прямо сказать за предыдущие десятилетия мало что было сделано в этом направлении

32. Просьба о дубликате боевой медали

Участник рассказывает, что его дед воевал в ВОВ и получил награду, но семье отказали в дубликате, так как он выдаётся только живым получателям. Он просит Путина подписать разрешение на выдачу дубликата, подчёркивая символическую ценность медали для семьи и патриотизм. Путин эмоционально отвечает, что такие истории доказывают глубокие патриотические основы молодёжи.

Можно ли чтобы вы подписали Ну разрешение о выдаче дубликата

33. Осуждение фашистских высказываний о дагестанцах

Участник из Дагестана благодарит Путина за то, что он осудил чьи-то фашистские высказывания в адрес дагестанцев и северокавказцев. Он отмечает, что этот человек всё ещё придерживается сепаратистских страхов и не понял осуждения. Участник также упоминает недавнюю победу в танковом биатлоне под командованием дагестанца.

Спасибо огромное за то что скажем так пожурить за его фашистские высказывания в отношении дагестанцев

34. Роль России в Украине и Янукович

Путин отрицает, что Россия проталкивала Виктора Януковича к власти, заявляя, что они всегда поддерживают действующую власть и не работают с оппозицией, как западные страны. Он рассказывает, что бывший президент Кучма попросил поддержки для Януковича, и Россия согласилась. Он критикует третий тур выборов как нелегитимный и отмечает, что позже Янукович снова победил, задаваясь вопросом, почему Украина не вступила в ассоциацию с ЕС, когда имела такую возможность.

Никуда мы Виктора Федоровича Януковича не проталкивания всегда поддерживает действующую власть

35. Предложение Путину возглавить Дагестан после президентства

Участник предлагает, чтобы после президентского срока Путин мог стать главой Республики Дагестан, обещая возглавить его избирательную кампанию. Он также предлагает назначить молодого энергичного лидера, как в Чечне. Путин отвечает кратким «Молодец» и принимает подарок.

не Рассмотрите ли вы возможность возглавить Республику Дагестан после своего президентского срока

36. Демография и родительский компонент в пенсии

Участник представляет программу повышения рождаемости путём создания специального родительского компонента в пенсионной системе, рассчитываемого на основе количества выращенных детей, а не страховых взносов. Он просит представить полную программу на форуме ОНФ. Путин признаёт прошлый успех материнского капитала и приглашает его на следующее мероприятие ОНФ для обсуждения предложения.

создание в пенсионной системе России специального родительского компонента

1. Ukraine Crisis and Crimea

Putin described the situation in Ukraine as a tragic outcome of a Western-backed coup, with the Donbas region subjected to military force by the Kyiv regime. He emphasised that Russia seeks a peaceful resolution through direct negotiations and defended the reunification of Crimea as a democratic expression of the people's will. He stressed that the Russian and Ukrainian peoples are essentially one nation, making the conflict a fratricidal war that must end immediately.

нужно немедленно прекратить братоубийственной и сесть за стол переговоров

We must immediately stop the fratricidal war and sit down at the negotiating table.

русский и украинский народ - это практически один народ

The Russian and Ukrainian peoples are practically one people.

2. Education and Teacher Salaries

A young teacher raised concerns about low salaries and the lack of affordable housing for educators. Putin acknowledged the issue, citing the May Decrees that aim to raise teacher incomes, but stressed the need for systemic changes in the education sector, including efficiency improvements and grant support for young researchers. He noted that the average salary of university teachers in most federal subjects is already higher than the regional average.

средняя заработная плата преподавателей ВУЗов в стране практически во всех субъектах Федерации выше чем средняя по экономике

The average salary of university teachers in the country is higher than the average for the economy in almost all federal subjects.

мы безусловно будем совершенствовать систему денежного обеспечения преподавателей в том числе молодых

We will certainly improve the system of financial support for teachers, including young ones.

3. Arctic Development

A participant asked about the strategic importance of the Arctic and the possibility of creating a separate federal region. Putin highlighted the Arctic's role in resource extraction, the Northern Sea Route, and national security, noting that Russia is reviving its icebreaker fleet and military infrastructure there. He stressed that more attention must be paid to developing the Arctic and strengthening Russia's positions.

Арктика играет для нас очень важную роль с точки зрения обеспечения нашей безопасности

The Arctic plays a very important role for us in terms of ensuring our security.

мы должны больше внимания уделить вопросам развития и Арктики и укрепления наших позиций там

We must pay more attention to the development of the Arctic and the strengthening of our positions there.

4. Political System and Opposition

A political scientist asked whether the foundation of Russia's political system has been laid. Putin argued that the multi-party system is real and that opposition parties actively compete, but the system must evolve based on practical experience and public feedback. He stated that only practice is the criterion of truth, and that the system is not static.

только практика как известно критерии истины

Only practice, as is known, is the criterion of truth.

у нас реально многопартийная система есть парламентские партии и не ведут себя достаточно жёстко в ходе избирательных кампаний

We really have a multi-party system; parliamentary parties behave quite toughly during election campaigns.

5. Sports (Sambo, Judo) and Youth Fitness

A participant from Volgodonsk proposed introducing sambo and judo as third physical education lessons and asked about returning former sports facilities. Putin praised sambo as a native Russian sport, emphasised the importance of mass youth sports, and noted that recovering privatised facilities is legally complex but municipalities are working on it.

самба - это наш вообще русский вид спорта

Sambo is generally our Russian sport.

нужно развивать детский юношеский спорт массовый спорт

We need to develop youth and mass sports.

6. Ratings and Public Opinion

A sociologist presented a study showing that all speakers at the forum mentioned Putin positively, and asked how he views his high ratings. Putin replied that he does not orient himself on ratings but on inner conviction and honesty, which ultimately earn public trust. He said a person must have a deep inner conviction in the rightness of what they are doing.

у человека должно быть собственное внутреннее глубокое убеждение в правоте того что он делает

A person must have their own deep inner conviction in the rightness of what they are doing.

я никогда на это не ориентируюсь

I never orient myself on that.

7. Federalism and Presidency in Tatarstan

A participant from Tatarstan questioned the dual presidency (Russia and Tatarstan) and the future of federalism. Putin defended federalism as essential for respecting regional diversity and stated that the title of the head of a republic is a matter for the republic itself. He noted that the federal structure allows Russia to account for national, historical, religious, and cultural characteristics.

федеративное устройство... позволяет нам учитывать их национальные исторические религиозные культурные особенности

The federal structure... allows us to take into account their national, historical, religious, and cultural characteristics.

Как назвать высшее должностное лицо - это прежде всего ваше дело

What to call the highest official is primarily your business.

8. Kazakhstan and Eurasian Integration

A participant expressed concern about rising nationalism in Kazakhstan and the possibility of a Ukrainian scenario after Nazarbayev. Putin called Kazakhstan a strategic ally, praised Nazarbayev as a unique leader, and affirmed that the Eurasian Union project is based on mutual benefit. He dismissed the idea of a Ukrainian scenario in Kazakhstan.

Казахстан - это наиболее близкий нам стратегический союзник и Партнер

Kazakhstan is our closest strategic ally and partner.

Евразийский союз... это его идея... это основано на значительном... выгодно для них

The Eurasian Union... it is his idea... it is based on significant... it is beneficial for them.

9. History Textbook and Historical Memory

Young historians presented a textbook "History of Russia 2014–2045" and asked about cyclical history. Putin stressed the importance of historical memory, supported a unified concept for teaching history, and promised to review their work. He said historical memory is a vital component of Russian culture.

историческая память - это важнейшая составляющая нашей культуры

Historical memory is the most important component of our culture.

единая концепция преподавания истории и учебника нужна

A unified concept for teaching history and a textbook is needed.

10. UN Reform and International Relations

A participant asked about reforming the UN in a multipolar world. Putin argued that unilateral actions are doomed to fail, and that UN reform must be based on broad consensus while preserving the Security Council's prerogatives. He stressed that decisions taken outside the UN framework are usually doomed to failure.

решения которые принимаются вне рамок организации Объединенных Наций они как правило обречены на провал

Decisions taken outside the framework of the United Nations are usually doomed to failure.

нужно обязательно сохранить фундаментальные основы эффективности ООН в частности прерогативы и права её Совета Безопасности

We must necessarily preserve the fundamental foundations of the UN's effectiveness, in particular the prerogatives and rights of its Security Council.

11. Import Substitution and Composites

A representative from Bauman University asked for continued support for the "Compositor Russia" project. Putin praised the work on composite materials and agreed to visit the university to open a new phase of the engineering centre. He noted that composite materials increase GDP.

композитные материалы они увеличивают и валы внутренний продукт

Composite materials increase the gross domestic product.

это здорово что вы там делаете

It's great what you are doing there.

12. People with Disabilities

A participant from an organisation for disabled people proposed mandatory school courses taught by people with disabilities to foster inclusion. Putin called the idea very good and emphasised society's duty to support citizens in difficult situations. He said a developed society must help those in need.

развитое Общество должно понимать что если часть граждан оказалась в трудной ситуации... то это всё Общество должно им помочь

A developed society must understand that if a part of its citizens finds itself in a difficult situation... then the whole society must help them.

идея ваша очень хорошая

Your idea is very good.

13. 2018 FIFA World Cup and Stadiums

A participant asked about the World Cup and the new Spartak stadium. Putin confirmed that all 11 host cities will be retained, and that FIFA allowed reducing spectator capacity on some stadiums to avoid underuse after the tournament. He said football and sport are outside politics, and the championship is a reason to develop sports and transport infrastructure.

футбол и спорт вообще вне политики

Football and sport in general are outside politics.

для нас важно не только провести чемпионат... воспользоваться проведением чемпионата как поводом для развития спортивной и транспортной инфраструктуры

It is important for us not only to host the championship... but to use it as a reason to develop sports and transport infrastructure.

14. Agricultural Policy and Food Security

A law student raised the need to improve legislation on food security and train specialists in agricultural law. Putin agreed that the issue is urgent and promised to instruct the government to work on it, noting that import restrictions have already helped domestic agriculture.

вопрос продовольственной безопасности является актуальным для любой страны и для России в том числе

The issue of food security is relevant for any country, including Russia.

обязательно подумаем и администрации поручу и попрошу правительство поработать на эту тему

We will definitely think about it, give instructions to the administration, and ask the government to work on this topic.

15. Crimea Reintegration and Crimean Tatars

A participant from Crimea asked about full international recognition and support for Crimean Tatars. Putin stated that Crimea's reunification was democratic and that Russia is implementing a 700 billion ruble programme, including recognition of the Crimean Tatar language as one of three state languages and social support. He said Crimea will become a self-sustaining region.

мы признали крымско-татарский язык как один из трёх государственных языков Крыма

We recognized the Crimean Tatar language as one of the three state languages of Crimea.

Крым станет не дотационный территорией а станет субъектом который будет генерировать необходимые доходы

Crimea will not be a subsidized territory but will become a subject that generates the necessary income.

16. Demographics and Birth Rate

A participant presented a programme to stimulate birth rates by introducing a "parental component" in the pension system. Putin invited him to present it at an ONF forum, noting that previous measures like maternity capital have already yielded positive results. He said the birth rate is at a 20–30 year high.

у нас рождаемость такая котороя не было за последние 20-30 лет

We have a birth rate that has not been seen in the last 20-30 years.

любые предложения будут самым серьёзным образом рассмотрены

Any proposals will be considered in the most serious manner.

17. Theology in Universities

A participant asked about introducing theology departments in higher education. Putin said it is up to each university, but noted that theology is primarily for those preparing for religious service, and that Russia needs to develop training for Islamic clergy. He expressed uncertainty about whether theology is needed in secular institutions.

теологию изучают те кто хотят посвятить свою жизнь служению Господу

Theology is studied by those who want to devote their lives to serving the Lord.

нужно ли это в светских учреждениях Я не знаю

Whether this is needed in secular institutions, I don't know.

18. Regional Universities

A representative of a regional university in Nizhny Novgorod asked about the prospects for such institutions. Putin compared them to high-tech medical centres and said that with proper support, regional universities can succeed, especially in large federal subjects like Nizhny Novgorod.

размещение учреждений подобного рода на территории нашей страны... это перспективно

The placement of such institutions on the territory of our country... is promising.

крупные субъекты Федерации как Нижний Новгород... имеют все возможности для того чтобы такую систему развивать

Large federal subjects like Nizhny Novgorod... have every opportunity to develop such a system.

19. Graduate Studies (Aspirantura)

A participant expressed concern that the new education law devalues the scientific component of postgraduate studies and reduces places. Putin said the number of budget places is actually increasing, but promised to check if there is a reduction in humanities and correct it if necessary.

количество бюджетных мест причём и для студентов и для аспирантов... увеличиваем

We are increasing the number of budget places for both students and postgraduates.

Если это так то конечно если действительно речь идёт о сокращении аспирантов... нужно будет это поправить

If that is the case, then of course if there really is a reduction in postgraduates... we will need to correct it.

20. Dagestan and the Caucasus

A participant from Dagestan thanked Putin, criticised a speaker's "fascist remarks" about Caucasians, and jokingly suggested Putin become head of Dagestan after his presidency. Putin praised Dagestan's culture and people, and promised continued support for agriculture and infrastructure.

Дагестан конечно это уникальное место в нашей стране

Dagestan is certainly a unique place in our country.

я с особой любовью к Дагестану отношусь

I have a special love for Dagestan.

21. WWII Veteran Awards

A participant asked for help obtaining a duplicate of his grandfather's wartime award, as the original was lost. Putin was visibly moved and agreed to assist, emphasising that such stories show the deep patriotism of Russian youth.

если после этого эмоционального выступления кто-то мне скажет что у нашей молодёжи нет внутренних базисных основ патриотизма Я никогда никому не поверю

If after this emotional speech someone tells me that our youth has no internal basic foundations of patriotism, I will never believe anyone.

22. Former President Yanukovych

A participant asked whether Russia was responsible for Yanukovych's rise and the subsequent crisis. Putin denied pushing Yanukovych, explaining that Russia always supports the acting government and that Yanukovych's election was the choice of the Ukrainian people.

Никуда мы Виктора Федоровича Януковича не проталкивали

We never pushed Viktor Fedorovich Yanukovych anywhere.

Это выбор исключительно украинского народа

This is exclusively the choice of the Ukrainian people.