Sergey Lavrov Press Conference on Sidelines of BRICS and SCO Summits, Ufa

Отвечая на вопросы «Синьхуа», Лавров напоминает о меморандуме, подписанном в мае 2015 года в Москве председателем КНР и президентом России об инициативе сопряжения экономического пояса «Шёлкового пути» с процессами евразийской экономической интеграции. Китай и Россия — не единственные потенциальные участники: инициатива рассматривается партнёрами по Евразийскому экономическому союзу. Общее мнение Москвы и Пекина — Шанхайская организация сотрудничества является наиболее удобной площадкой для обсуждения конкретных аспектов сопряжения, поскольку здесь представлены все заинтересованные стороны. Параллельно развивается линия партнёрства ЕАЭС–КНР; по мере прояснения практических направлений работы в обоих форматах журналистов будут информировать.

Lavrov opens the Ufa press conference by explaining the May 2015 Moscow memorandum signed by Xi Jinping and Vladimir Putin on coupling the Silk Road Economic Belt with Eurasian economic integration. He stresses that Russia and China are not the only participants — the EAEU as a whole is involved, and EAEU partners are studying the initiative. Russia and China agree that the Shanghai Cooperation Organisation is the most convenient platform for discussing concrete aspects of coupling, since all potential participants are represented. Alongside SCO, a parallel track of EAEU–China partnership is developing; as practical directions emerge through both channels, Moscow will keep journalists informed.

Шанхайская организация сотрудничества является весьма удобной и комфортной для всех площадкой для обсуждения конкретных аспектов такой инициативы.

The SCO is a very convenient and comfortable platform for all to discuss concrete aspects of this initiative.

Речь идёт не только о российско-китайском проекте — он должен иметь многосторонние измерения.

This is not only a Russia–China project — it must have multilateral dimensions.

Помимо ШОС, где все потенциальные участники этой важной инициативы представлены, есть ещё процесс развития партнёрства между Евразийским экономическим союзом и Китайской Народной Республикой.

Alongside the SCO, where all potential participants of this important initiative are represented, there is also the process of developing partnership between the EAEU and the People's Republic of China.

Лавров называет семидесятилетие Победы во Второй мировой войне, Великой Отечественной и победы китайского народа над японским милитаризмом святыми датами, о которых мировое сообщество не должно забывать. В Европе и других регионах появляются спекуляции, что «всё было иначе», что можно сомневаться в приговорах Нюрнбергского трибунала и ставить на одну доску героев войны с теми, кто служил фашистам. Такие попытки нужно пресекать на раннем этапе, не допуская их захвата мирового медийного пространства — дискуссии о прошлом имеют прямое прикладное значение для будущего мироустройства.

Responding to Xinhua, Lavrov frames the 70th anniversary of victory over fascism — including the Great Patriotic War and China's victory over Japanese militarism — as sacred dates the world must not forget. He warns that speculation in Europe and elsewhere that 'everything was different' opens the door to questioning Nuremberg verdicts and equating anti-fascist heroes with Nazi collaborators. Such attempts must be stopped early before they capture global media space, because debates about the past have direct bearing on the future world order.

Семидесятилетие Победы во Второй мировой войне... конечно, это святые даты.

The 70th anniversary of victory in the Second World War... are, of course, sacred dates.

Важно на самом раннем этапе таких попыток не позволять им захватить мировое медийное пространство.

It is important at the very earliest stage of such attempts not to allow them to capture global media space.

Переписывание итогов Второй мировой войны поставит под вопрос всю систему международных отношений, в центре которой стоит Организация Объединённых Наций.

Rewriting the outcomes of the Second World War will call into question the entire system of international relations centred on the United Nations.

Планируемое заявление ШОС к юбилею Победы увязывается с борьбой против героизации нацистов и нацизма как такового, включая вредные тенденции, наблюдаемые вблизи российских границ в Европе. Россия, Китай и другие члены ШОС выступили соавторами резолюции Генеральной Ассамблеи о недопустимости героизации нацизма, принятой в этом году подавляющим большинством. Речь идёт не об академическом споре, а о политическом наступлении на послевоенное устройство.

Lavrov links SCO's planned Victory statement to resisting glorification of Nazism and Nazism as such, including harmful trends observed near Russia's borders in Europe. He notes that Russia, China and other SCO members co-authored a UN General Assembly resolution this year on the inadmissibility of glorifying Nazism, adopted by an overwhelming majority. The message is collective: historical revisionism is not an academic dispute but a political assault on the post-war settlement.

Наша позиция с Китаем, с другими членами Шанхайской организации сотрудничества... заключается в том, чтобы мы не допустили попыток героизации нацистов, героизации нацизма как такового.

Our position with China and other SCO members is that we must not allow attempts to glorify Nazis or Nazism as such.

Резолюция Генеральной Ассамблеи о недопустимости героизации нацизма... была принята в этом году подавляющим большинством голосов.

The UN General Assembly resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism was adopted this year by an overwhelming majority of votes.

Лавров подчёркивает необходимость помнить, кто вышел победителем и кто пытался поработить мир односторонними диктаторскими порядками. Для этой аудитории, отмечает он, нет нужды подробно объяснять, насколько опасно переписывание итогов войны и какими рисками оно чревато. Сохранение этих итогов неотделимо от сохранения системы международных отношений с ООН в центре — тема, которая пройдёт через уфимские документы ШОС.

Lavrov argues that challenging who won WWII and who sought to enslave the world under a unilateral dictatorship undermines the practical foundations of today's diplomacy. For this audience he need not elaborate on how dangerous that is or what serious risks it entails. Preserving WWII outcomes is therefore inseparable from preserving the UN-centred system — a theme that will run through SCO summit documents in Ufa.

Мировое сообщество не забывало о причинах той войны, о результатах той войны, о том, кто вышел победителем.

The world community must not forget the causes of that war, its results, and who emerged victorious.

Эти дискуссии имеют очень прикладное значение.

These discussions have very practical significance.

Павел Зарубин («Россия-1») спрашивает о запуске процедуры принятия Индии и Пакистана. Лавров подтверждает поддержку России: чем больше форматов взаимодействия между Дели и Исламабадом, тем больше возможностей помочь двум соседним странам, с развитием отношений с которыми Москва весьма заинтересована. Членство, по его убеждению, станет плюсом и для двусторонних индийско-пакистанских отношений.

Asked by Russia-1 about launching India and Pakistan's accession at the Ufa summit, Lavrov confirms Russia supports the procedure. Far from fearing bilateral friction inside SCO, Moscow sees enlargement as adding formats for Delhi and Islamabad to interact. Lavrov expresses confidence that membership will be a plus for their bilateral relations as well as for the organisation.

Чем больше форматов для взаимодействия, для общения в данном случае между Индией и Пакистаном, тем больше возможностей помочь этим нашим двум соседним странам.

The more formats for interaction and communication between India and Pakistan, the more opportunities to help these two neighbouring countries.

Я уверен, что членство Индии и Пакистана будет плюсом и для развития их двусторонних отношений.

I am confident that India and Pakistan's membership will be a plus for the development of their bilateral relations too.

Лавров отвергает опасения, что индийско-пакистанские противоречия осложнят ШОС. Россия заинтересована в развитии отношений с обоими соседями и в помощи преодолении разногласий между ними. Дополнительные каналы общения — это дополнительные шансы содействовать урегулированию, а не изоляция соперников друг от друга.

Lavrov explicitly rejects the premise that India–Pakistan tensions would harm SCO. Russia is highly interested in relations with both neighbours and wants to help overcome their disagreements. More communication channels mean more chances to assist — the opposite of keeping rivals apart.

Мы весьма заинтересованы в развитии отношений с ними и помочь преодолевать между ними разногласия.

We are very much interested in developing relations with them and helping to overcome disagreements between them.

В нынешнем составе ШОС уже есть страны с проблемами по воде, энергетике и другим вопросам, но организация обеспечивает площадку для взаимоуважительного, равноправного и конструктивного диалога, сглаживающего противоречия. Индия и Пакистан получат дополнительную площадку для обсуждения сложностей и поиска решений — проверенная модель, а не абстрактное обещание.

Lavrov cites SCO's existing experience: current members already have problems over water, energy and other issues, yet the organisation provides a respectful, equal and constructive dialogue platform that smooths contradictions. India and Pakistan would gain an additional venue to discuss difficulties and find solutions — a working model, not a theoretical promise.

ШОС, обеспечивая площадку для взаимоуважительного, равноправного, конструктивного диалога, создаёт необходимую атмосферу для того, чтобы эти противоречия максимально сглаживались.

The SCO, by providing a platform for respectful, equal and constructive dialogue, creates the necessary atmosphere for these contradictions to be smoothed as much as possible.

Они имели дополнительную площадку, где обсуждать существующие сложности и находить необходимое решение.

They would have an additional platform to discuss existing difficulties and find the necessary solution.

На заявление министра ВВС США о «главной угрозе» России Лавров отвечает, что к подобным формулировкам из Вашингтона давно привыкли — военные нередко говорят то, что обычно говорят политики. Москва обеспокоена искусственной атмосферой враждебности, не имеющей отношения к реальности и российской политике. В спокойных контактах с Вашингтоном истерики нет; американцы просят относиться к риторике как к успокоению общественного мнения. Лавров возражает: это мнение создаётся ими же — сначала голословные обвинения, затем возбуждённая публика, потом ссылки на неё для оправдания практических шагов.

On the US Air Force secretary calling Russia the 'main threat,' Lavrov says Washington's threat rankings are familiar — including when military chiefs make statements politicians usually make. Russia is concerned about an artificial atmosphere of hostility bearing no relation to reality or Russian policy. In calm bilateral channels, he assures journalists, there is no hysteria; Americans ask Moscow to treat the rhetoric as calming domestic opinion. Lavrov's rejoinder: that opinion is stirred up by Washington itself — groundless accusations first, aroused public opinion second, then references to that opinion to justify practical steps.

Создаётся искусственная атмосфера враждебности — она абсолютно не имеет ничего общего с реальностью.

An artificial atmosphere of hostility is being created — it has absolutely nothing to do with reality.

Сначала выдвигаются голословные обвинения в наш адрес, возбуждается общественное мнение, а потом на него ссылаются.

First groundless accusations are made against us, public opinion is stirred up, and then they refer to it.

Практическими шагами, продолжает Лавров, становится создание военной инфраструктуры НАТО вблизи российских границ в нарушение обязательств по Основополагающему акту Россия–НАТО. Схема «создать тревогу — сослаться на тревогу — развернуть силы» представлена как последовательная политика, которую Россия отвергает, сохраняя при этом каналы диалога с Вашингтоном.

Those practical steps, Lavrov continues, include creating NATO military infrastructure near Russian borders in violation of obligations under the NATO–Russia Founding Act. The sequence — manufacture alarm, cite alarm, deploy — is presented as a coherent policy logic Russia rejects while maintaining dialogue with Washington.

Создаётся военная инфраструктура НАТО вблизи наших границ в нарушение тех обязательств, которые были взяты... в рамках так называемого Основополагающего акта.

NATO military infrastructure is being created near our borders in violation of the obligations undertaken under the so-called Founding Act.

Раджаб Сафаров («Деловой Иран») спрашивает о финале «иранского марафона». Лавров описывает вклад Москвы: после многолетнего тупика Россия предложила основу для возобновления переговоров на принципах поэтапности и взаимности — каждый позитивный шаг Ирана по озабоченностям «шестёрки» должен получать встречное ослабление санкционного давления. На этой основе в 2013 году был заключён промежуточный план, добросовестно выполняемый всеми сторонами, и теперь он лежит в основе финальной всеобъемлющей договорённости.

Radzhab Safarov of Delovoy Iran asks about the nuclear marathon nearing its finish. Lavrov details Moscow's contribution: after years of deadlock, Russia proposed a basis for resuming talks grounded in phased progress and reciprocity — each positive Iranian step on concerns of the P5+1 must receive a matching easing of sanctions. That logic produced the 2013 Geneva interim plan, faithfully implemented by all sides, and now underpins the push for a final comprehensive agreement.

Российская Федерация предложила найти основу для возобновления переговоров, руководствуясь принципами поэтапности и взаимности.

The Russian Federation proposed finding a basis for resuming talks guided by the principles of phasing and reciprocity.

Каждый позитивный шаг Ирана... обязательно получал встречный позитивный отклик в виде ослабления санкционного давления.

Each positive step by Iran... necessarily received a matching positive response in the form of eased sanctions pressure.

Стороны, по словам Лаврова, вплотную подошли к окончательной договорённости, одобренной в рамках концепции внешней политики России: обеспечение прав Ирана на мирное развитие ядерной энергетики, включая обогащение урана, прояснение содержания программы и поэтапное снятие всех санкций. Он надеется, что следующая министерская встреча «шестёрки» в Вене станет последней — для уточнения деталей, а не для вскрытия прежних договорённостей.

Lavrov says the parties are close to a final comprehensive deal approved within Russia's foreign policy concept: securing Iran's right to peaceful nuclear energy including uranium enrichment, clarifying the programme's nature, and lifting all sanctions in stages rather than one abstract moment. He hopes the next P5+1 ministerial in Vienna will be the last — to dot i's, not reopen prior understandings.

Обеспечение прав Ирана на мирное развитие ядерной энергетики, включая право на обогащение урана.

Securing Iran's right to the peaceful development of nuclear energy, including the right to enrich uranium.

Что это не будет встречей ради того, чтобы кто-то вновь попытался вскрыть договорённости предыдущего этапа.

That it will not be a meeting for someone to try again to reopen agreements from the previous stage.

На вопрос о личном участии в подписании Лавров говорит, что контакт министров может состояться в любое время: как только завершится его участие в уфимских саммитах, он готов немедленно присоединиться к коллегам в Вене. Он выражает надежду, что это действительно финальная встреча, отмечая, что недавние контакты не были свободны от попыток развалить уже достигнутое — что только откладывает финиш.

On whether he will attend signing, Lavrov says the ministerial contact can happen at any time; once his Ufa summit duties end he is ready immediately to join colleagues in Vienna. He expresses hope this will truly be the final meeting, while noting recent contacts were marred by attempts to unravel prior deals — behaviour that only delays the finish line.

Как только моё участие в мероприятиях на высшем уровне в Уфе [завершится], я буду готов в любое время присоединиться к моим коллегам.

As soon as my participation in the summit events in Ufa is complete, I will be ready at any time to join my colleagues.

Просьба успокоить российский бизнес, опасающийся конкуренции после снятия санкций, получает ответ: эффективные бизнесмены не опираются на санкционные аномалии. Российские энергетические, инфраструктурные и высокотехнологичные компании продолжают работать в Иране, оставаясь конкурентоспособными и опытными. МИД, как и записано в концептуальных документах, будет делать всё, чтобы не допустить дискриминации российских операторов.

Asked to reassure Russian business fearing post-sanctions competition in Iran, Lavrov says effective businessmen do not rely on sanction-created anomalies. Russian energy, infrastructure and high-tech firms never left Iran and remain competitive and experienced. The Foreign Ministry will, as in all strategic documents, work to prevent discrimination against Russian economic operators.

Я не думаю, что те, кто привык ориентироваться на аномальные ситуации, связанные с санкциями... являются эффективными бизнесменами.

I do not think those accustomed to relying on anomalous situations created by sanctions are effective businessmen.

Наши компании продолжают работать в Иране — у них устойчивые связи, устойчивые контакты.

Our companies continue working in Iran — they have stable ties and stable contacts.

Лавров называет мифом опасения, что снятие санкций с Ирана обрушит цены на нефть и углубит проблемы российской экономики. Российские компании достаточно сильны, чтобы конкурировать при снятии ограничений; учитывая последовательную позицию России на всех этапах ядерного кризиса, Москва рассчитывает на определённые преимущества на иранском рынке.

Lavrov dismisses fears that lifting sanctions on Iran will crash oil prices and deepen Russia's economic troubles as a myth he is asked to dispel. Russian companies are strong enough to compete when restrictions end; moreover, given Russia's consistent stance throughout the nuclear crisis, Moscow expects certain advantages on the Iranian market.

Совершенно очевидно, что это является мифом.

It is perfectly obvious that this is a myth.

Я убеждён, что мы даже будем иметь определённые преимущества на иранском рынке.

I am convinced we will even have certain advantages on the Iranian market.

Разъясняя слухи о «повышенном статусе», Лавров говорит, что Иран, как Индия и Пакистан, подал заявку на полноправное членство, и Россия хочет, чтобы завтрашний саммит одобрил её. Критерии членства требуют отсутствия санкций Совета Безопасности ООН — поэтому успех в Вене критически важен. Тема обсуждалась с министром иностранных дел Ирана Джавадом Зарифом в Вене три дня назад.

Clarifying 'elevated status' rumours, Lavrov says Iran, like India and Pakistan, applied for full SCO membership and Russia wants the summit to endorse it. Membership criteria require the applicant not be under UN Security Council sanctions — making imminent Vienna success critical. He discussed this with Foreign Minister Zarif in Vienna three days earlier.

Иран подал заявку на полноправное членство в ШОС, и мы за то, чтобы завтрашний саммит высказался за одобрение этой заявки.

Iran applied for full SCO membership and we want tomorrow's summit to endorse that application.

Критерии членства предполагают необходимость для страны, претендующей на членство, не находиться под санкциями Совета Безопасности ООН.

Membership criteria require a country seeking membership not to be under UN Security Council sanctions.

Ольга Скабеева спрашивает об антироссийской резолюции ПА ОБСЕ по инициативе Украины и Канады на фоне саммитов БРИКС и ШОС. Лавров отмечает, что подобные тексты уже привычны в Европарламенте и ПАСЕ, где ущемлены полномочия российской делегации. Последняя сессия ПА ОБСЕ скандальна: хозяева не допустили российскую делегацию, нарушив международные нормы и обязательства принимающих сторон — и в отсутствии России занялись пропагандой.

Olga Skabeyeva asks about PA OSCE adopting an anti-Russian resolution proposed by Ukraine and Canada amid political hysteria around the BRICS/SCO summits. Lavrov says such texts are routine in the European Parliament and PACE, where Russian deputies' rights were already curtailed. The latest PA OSCE session was scandalous: hosts prevented Russia's delegation from participating, violating international norms and host obligations — then passed propaganda in Russia's absence.

Абсолютно скандальное поведение хозяев последней сессии ПА ОБСЕ не позволило нашей делегации участвовать.

The absolutely scandalous behaviour of the hosts of the latest PA OSCE session prevented our delegation from participating.

В наше отсутствие парламентская Ассамблея ОБСЕ поддалась искушению... заниматься пропагандистскими делами.

In our absence the PA OSCE succumbed to the temptation to engage in propaganda rather than concrete work.

Лавров напоминает, что председатель Госдумы Сергей Нарышкин давно предлагает сформировать контактную группу парламентариев — европейцев, американцев, украинцев и россиян — для обсуждения ситуации на юго-востоке Украины и создания атмосферы, благоприятной для полной реализации минских договорённостей. Предложение игнорируется: партнёрам удобнее излагать односторонние подходы без нормального оппонента.

Lavrov recalls that State Duma speaker Sergey Naryshkin long ago proposed a parliamentary contact group with Europeans, Americans, Ukrainians and Russians to discuss south-eastern Ukraine and create conditions for full Minsk implementation. The offer is ignored — partners prefer one-sided statements without a normal opponent present.

Мы предлагали сформировать контактную группу из парламентариев... обсудить всё то, что происходит на юго-востоке Украины.

We proposed forming a contact group of parliamentarians to discuss everything happening in south-eastern Ukraine.

Это предложение игнорируется — с нами не хотят на эту тему разговаривать.

This proposal is ignored — they do not want to talk to us on this subject.

Роман Мельник («Редкие земли») спрашивает о консолидированной позиции по ИГИЛ. Лавров подтверждает: в проектах деклараций БРИКС и ШОС позиция закреплена — «исламское государство», «Джабхат ан-Нусра» и иные группировки террористического Интернационала есть абсолютное зло, с которым нужно бороться решительно, без двойных стандартов и без использования террористов как временных союзников для смещения неугодных режимов, как в Сирии.

Roman Melnik of Rare Earths asks whether BRICS/SCO will produce a consolidated ISIS position. Lavrov confirms both summits' draft declarations treat Islamic State and groups like Jabhat al-Nusra as absolute evil, part of a terrorist Internationale that must be fought resolutely without double standards or using terrorists as temporary allies to topple unwanted regimes — as in Syria.

Эта позиция заключается в том, что это абсолютное зло.

This position consists in the fact that this is absolute evil.

С этим абсолютным злом нужно бороться решительно, без двойных стандартов.

This absolute evil must be fought resolutely, without double standards.

Лавров вспоминает, что западные партнёры говорили: террористы плохие, но борются с «нелегитимным» Асадом и уйдут, если он исчезнет — при этом блокировали инициативы России в СБ ООН по осуждению терроризма в Сирии. Это противоречит многократным решениям СБ ООН о недопустимости двойных стандартов. Лавров призывает отложить их в сторону хотя бы ради инстинкта самосохранения.

Lavrov recounts Western partners telling Moscow that terrorists in Syria are bad but fight an 'illegitimate' Assad, and would leave if he vanished — while blocking UN Security Council condemnation of terrorism in Syria. That contradicts repeated Security Council demands for zero double standards. Lavrov urges even instinct for self-preservation to override old scores.

Они, конечно, террористы, плохие, но они выступают против нелегитимного [режима].

They are, of course, terrorists, bad ones, but they fight the 'illegitimate' [regime].

В борьбе с терроризмом не может быть никаких двойных стандартов.

There can be no double standards in the fight against terrorism.

После приёма сирийского министра иностранных дел Валида Муаллема Путин предложил объединить потенциал всех, кто осознаёт угрозу ИГИЛ, параллельно продвигая политическое урегулирование сирийского кризиса. Лавров говорит, что понимание укрепляется в региональных столицах и среди западных коллег. Спонсоры «умеренной оппозиции» должны осознать глобальную опасность и сосредоточиться на нейтрализации угрозы, а не на старых счётах.

After welcoming Syrian Foreign Minister Walid Muallem, Putin proposed consolidating all who grasp ISIS's threat while also advancing Syrian political settlement in parallel. Lavrov says understanding is strengthening in regional capitals and among Western colleagues. Sponsors of 'moderate' groups must recognise global danger and neutralise it before revisiting old accounts.

Параллельно с консолидацией всех сил в борьбе с исламским государством активно занимались продвижением политического урегулирования сирийского кризиса.

In parallel with consolidating all forces in the fight against Islamic State, actively advance political settlement of the Syrian crisis.

ИГИЛ представляет сегодня угрозу абсолютному большинству государств мира.

ISIS today poses a threat to the absolute majority of states in the world.

На вопрос о растущей активности США в азиатско-тихоокеанском регионе — союзах с Японией, Южной Кореей, Австралией, новых экономических блоках — Лавров не связывает это напрямую с весом БРИКС: процессы параллельны. Москва всегда выступала за военную деятельность в регионе на универсальной, а не блоковой основе. Пять лет назад Россия и Китай предложили начать разговор о внеблоковой региональной архитектуре безопасности на принципах равноправия, прозрачности и учёта интересов.

On surging US activity in the Asia-Pacific — alliances with Japan, South Korea, Australia, new economic blocs — Lavrov denies it is merely a reaction to BRICS weight; processes run in parallel. Moscow has always favoured regional military activity on a universal, not bloc, basis. Five years ago Russia and China proposed talks on a non-bloc regional security architecture based on equality, transparency and mutual respect.

Мы всегда выступали за то, чтобы военная деятельность в регионе осуществлялась бы не в блоковых форматах, а на универсальной основе.

We have always advocated that military activity in the region be conducted not in bloc formats but on a universal basis.

Россия и Китай выдвинули инициативу начать разговор о формировании на внеблоковой основе региональной архитектуры безопасности.

Russia and China put forward an initiative to start a conversation on forming a regional security architecture on a non-bloc basis.

Три года назад в рамках Восточноазиатских саммитов, где представлены все основные игроки АТР, по российской инициативе начались консультации об открытой архитектуре безопасности — три раунда в Брунее, России и Малайзии, планируется Индонезия. Лавров признаёт, что путь долгий из-за механизмов АСЕАН, отдельных блоков и накопленных проблем, но настойчивая работа даёт инициативе перспективу.

Three years ago, within the East Asia Summit bringing together all major Asia-Pacific players, consultations began on open security architecture — three rounds held in Brunei, Russia and Malaysia, with Indonesia planned. Lavrov acknowledges the path will be long given ASEAN mechanisms, separate blocs and accumulated problems, but persistence can give the initiative prospects.

Состоялось уже три раунда консультаций... и планируется очередной раунд в Индонезии.

Three rounds of consultations have already taken place... and another round is planned in Indonesia.

Если мы будем настойчивы и целеустремлённо работать над этой инициативой, она имеет перспективу.

If we work persistently and purposefully on this initiative, it has prospects.

Денис Дубровин спрашивает об оставшихся препятствиях и срыве дедлайна. Лавров заявляет: непреодолимых проблем не осталось, если только кто-то — точно не Россия — не попытается в последний момент сорвать процесс под цейтнотом. Искусственных сроков не было; 30 июня и 7 июля — ориентиры. Уезжая из Вены в понедельник, министры условились, что главное — качество сбалансированной договорённости, гарантирующей нераспространение, законные права Ирана и безопасность региона.

Denis Dubrovin asks about remaining Vienna obstacles and slipping deadlines. Lavrov says no insurmountable problems remain unless someone — certainly not Russia — tries last-minute disruption under time pressure. Russia never set artificial deadlines; June 30 and July 7 were orientations. Ministers leaving Vienna Monday agreed the main thing is a balanced agreement ensuring non-proliferation, Iran's lawful rights and regional security.

Непреодолимых проблем не осталось.

No insurmountable problems remain.

Главное — качество договорённости, которая должна обеспечивать баланс интересов.

The main thing is the quality of the agreement, which must ensure a balance of interests.

Лавров добавляет, что договорённость создаст более благоприятную почву для созыва конференции о зоне, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке — решение принято пять лет назад, но в 2012 и вновь недавно западные партнёры не смогли договориться о проекте, а не Иран. Те, кто ссылался на иранскую программу как предлог затягивания, утратят этот аргумент.

Lavrov adds that a nuclear deal would improve conditions for finally convening the conference on a Middle East zone free of weapons of mass destruction — decided five years ago but blocked in 2012 and again recently, not by Iran but by Western partners who could not agree on a draft. Those using Iran's programme to delay the conference would lose that pretext.

Достижение этой договорённости позволит создать более благоприятную почву для того, чтобы мы наконец созвали конференцию о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Reaching this agreement will create more favourable ground for finally convening the conference on establishing a WMD-free zone in the Middle East.

Здесь вина не Ирана — вина наших западных партнёров.

The fault here lies not with Iran but with our Western partners.

RT спрашивает о непризнании Крыма странами БРИКС и ШОС. Лавров отвергает термин «крымская повестка» — её нет в работе организаций. В предстоящих документах лидеры не будут провозглашать непризнание референдума, вернувшего Крым в состав России; партнёры закрепят необходимость полного выполнения минских договорённостей, не имеющих отношения к Крыму. Вопрос закрыт волей крымского народа; это понимают даже те, кто не может перестать говорить об этом.

RT asks about BRICS/SCO non-recognition of Crimea's reunification with Russia. Lavrov rejects the term 'Crimean agenda' — it is absent from BRICS and SCO work. Neither summit documents nor leaders will proclaim non-recognition of the referendum that returned Crimea to Russia. Partners will instead reaffirm full and faithful Minsk implementation, unrelated to Crimea. The issue is closed by Crimeans' will and Russia's decisions; even those who cannot stop talking understand this.

Для ШОС и БРИКС вопрос с Крымом закрыт.

For the SCO and BRICS the Crimea issue is closed.

Вопрос с Крымом закрыт — его закрыл народ Крыма.

The Crimea issue is closed — Crimea's people closed it.

«Аль-Джазира» спрашивает о реалистичности коалиции с учётом отношений Саудовской Аравии и Турции с Дамаском. Лавров уточняет: Муаллем назвал инициативу «ещё одним чудом», имея в виду российский вклад в химразоружение Сирии, а не сомнение в самой идее. ИГИЛ угрожает мусульманским святыням, а не только Сирии, Ираку, Афганистану или Ливии; региону нужно отложить взаимные неприязни. Разговоры с саудовским министром обороны и Эрдоганом показывают, что инициатива не недооценена.

Al Jazeera asks about realism of Putin's coalition given Saudi and Turkish ties to Damascus. Lavrov clarifies Muallem's 'miracle' remark expressed support plus doubt that others could unite as fast as Syria hopes — citing Russia's chemical demilitarisation success with impeccable Syrian cooperation. ISIS threatens holy sites beyond Syria, Iraq, Afghanistan or Libya; regional states must set aside mutual grudges in a fight for survival. Talks with Saudi Defence Minister Mohammed bin Salman and Turkey's Erdogan in Baku show the initiative is not underestimated.

Здесь надо взаимные неприязни отложить в сторону — это борьба на выживание арабских государств.

Mutual grievances must be set aside — this is a fight for the survival of Arab states.

Для начала надо говорить не о реалистичности, а о том, что это абсолютно необходимо.

At the outset one must speak not of realism but of absolute necessity.

Лавров трактует сравнение Муаллема с «чудом» как признание того, что Россия уже сделала «невозможное», не допустив развала Сирии — прежде всего через быстрое и масштабное уничтожение химического оружия при безупречном сотрудничестве Дамаска с ОЗХО и ООН. Этот прецедент даёт основание надеяться на коллективные усилия, хотя скепсис касается других столиц, а не Сирии.

Lavrov interprets Walid Muallem's comparison of a coalition to 'another miracle' as praise for Russia's prior 'impossible' achievements — notably the rapid, large-scale Syrian chemical weapons elimination with full OPCW/UN cooperation. That precedent underpins optimism that Moscow can again help forge collective action even if scepticism concerns other capitals, not Damascus.

Россия уже немало сделала невозможного, чтобы не допустить развала Сирии.

Russia has already done much that seemed impossible to prevent Syria's collapse.

Сирийское руководство безупречно сотрудничало с ОЗХО, с ООН.

The Syrian leadership cooperated impeccably with the OPCW and the UN.

Лина Конда (РСН) спрашивает о числе завербованных россиян: Патрушев и Сыромолотов называли около 2000, включая несколько сотен уехавших в Европу. На вопрос об участии России в коалиции Лавров отвечает: в регионе достаточно вооружённых людей для борьбы с ИГИЛ; важно объединить их против главной угрозы, а не для локальных разборок. Нужно «очистить зёрна от плевел» и увидеть общего врага — ИГИЛ и ему подобных.

RSN asks how many Russians joined ISIS; Patrushev and deputy Syromolotov cited around 2,000, including several hundred who moved to Europe. On whether Russia would join a US-style coalition, Lavrov says the region has no shortage of armed people to fight ISIS; the task is uniting them against the main threat rather than local score-settling. Russia pushes separating wheat from chaff — ISIS and kindred groups are the shared enemy.

Называли цифру вокруг 2000 человек.

They cited a figure of around 2,000 people.

В регионе нет недостатка вооружённых людей, которые могут противостоять ИГИЛ.

There is no shortage in the region of armed people who can stand up to ISIS.

Итальянские СМИ спрашивают о рисках Grexit. Лавров повторяет позицию Путина: Россия заинтересована в скорейшем взаимоприемлемом решении по греческому долгу. Вопреки спекуляциям, Москве неинтересно «подбрасывать ветки в костёр» и радоваться ссоре Афин с Брюсселем, Парижем и Берлином. Сильный функционирующий ЕС, особенно еврозона, не может позволить себе такие кризисы; европейские лидеры занимаются этим сейчас.

Italian media ask about Tsipras's European Parliament speech and Grexit risks. Lavrov repeats Putin's line: Russia wants a mutually acceptable Greek debt solution soon. Contrary to speculation, Moscow has no interest 'throwing wood on the fire' or gleefully watching Athens quarrel with Brussels, Paris and Berlin — that distorts Russia's interests. A strong, functioning EU, especially the eurozone, cannot tolerate such crises; European leaders are working on it now.

У нас нет никакого интереса подбрасывать ветки в этот костёр.

We have no interest in throwing wood on this fire.

Мы заинтересованы в сильном, функционирующем Евросоюзе.

We are interested in a strong, functioning European Union.

Египетский журналист спрашивает о перспективах Египта в ШОС и критериях БРИКС. Лавров говорит: о расширении БРИКС речи нет — все пять стран согласны сначала реализовать задуманное; сегодня объявят полный пакет решений. У БРИКС нет устава о членстве — это неформальное объединение; впервые создаётся виртуальный секретариат лишь для организации многочисленных мероприятий года.

An Egyptian journalist asks about Egypt's SCO bid and BRICS criteria. Lavrov says BRICS expansion is not on the table — all five agree they must first implement existing plans; today's summit reveals the full decision package Deputy Ryabkov briefed. BRICS has no charter regulating membership; it is informal, now creating a virtual secretariat only to organise the year's many events.

О расширении БРИКС речи вообще не идёт — это общее мнение пяти государств.

There is no talk at all of BRICS expansion — that is the common view of the five states.

Задача в том, чтобы всё это закрепить, поставить на устойчивые рельсы.

The task is to consolidate all this and put it on stable rails.

В уставе ШОС предусмотрено расширение и категории членства — члены, наблюдатели, партнёры по диалогу; около дюжины заявок. Завтра объявят о рассмотрении заявок Индии, Пакистана и других; Египет обратился несколько дней назад. Рассмотрение пойдёт по критериям и процедурам с необходимостью консенсуса и через комитет старших должностных лиц — в отличие от неформального БРИКС, ШОС структурирована.

SCO charters foresee expansion with categories for members, observers and dialogue partners; about a dozen formal and informal applications exist. Tomorrow's summit will announce consideration of India, Pakistan and others; Egypt applied days ago and will be reviewed per consensus rules and the committee of senior officials — a structured organisation unlike informal BRICS.

В уставных документах предусмотрено расширение... различные категории членства.

The charter documents provide for expansion... various categories of membership.

Необходим консенсус, но обсуждение должно как-то начаться.

Consensus is required, but discussion must somehow begin.

«Интерфакс» спрашивает о поэтапном снятии оружейного эмбарго за 2–8 лет. Лавров отказывается подтверждать утечки из этики переговоров, но повторяет: принцип поэтапности и взаимности открыл тупики. Москва считает, что эмбарго должно быть среди первых снятых ограничений СБ ООН — задача посадить Иран за стол переговоров давно выполнена. Иран последователен в борьбе с ИГИЛ; снятие эмбарго повысит его боеспособность. Сроки — выбор Тегерана в пакете; Россия поддержит скорейшее снятие.

Interfax asks about phased lifting of the UN arms embargo over 2–8 years. Lavrov refuses to confirm leaks, citing negotiation ethics, but reiterates the phased-reciprocity key that opened many deadlocks. Moscow holds that the arms embargo should be among the first Security Council restrictions removed — its original purpose, compelling Iran to negotiate, is long fulfilled. Iran consistently fights ISIS; lifting the embargo would help Tehran's counter-terror capability. Final timing is Tehran's choice in the overall package; Russia will support swift removal.

Подтверждать ничего не буду, потому что это означало бы нарушение этики переговорного процесса.

I will not confirm anything, because that would mean violating the ethics of the negotiating process.

Мы выступаем за то, чтобы снятие оружейного эмбарго произошло как можно скорее.

We advocate that lifting the arms embargo happen as soon as possible.

ЦТ Китая спрашивает о встрече трёх стран. Лавров напоминает: формат существует на экспертном и заместительском уровнях; в сентябре 2014 года в Душанбе лидеры поручили министрам подготовить документы по экономике, инфраструктуре, транспорту, гуманитарной сфере и внешнеполитическому взаимодействию. Пакет готов в Уфе. Два соседа Монголии — Россия и Китай — предначертаны историей жить вместе и должны извлекать максимум взаимной выгоды; такие встречи на регулярной основе стоило начать и раньше.

CCTV asks about the Russia–China–Mongolia meeting. Lavrov explains the format dates back through expert and deputy-FM levels; leaders met in Dushanbe in September 2014 and tasked ministers to prepare documents on economy, infrastructure, transport, humanitarian ties and foreign-policy coordination. That package is ready at Ufa. Neighbours by geography and history, the three countries should have started such regular meetings earlier and must maximise mutual advantage.

Подготовлен пакет документов, который охватывает экономическую, инфраструктурную, транспортную сферы, гуманитарные вопросы и внешнеполитическое взаимодействие.

A package of documents has been prepared covering the economic, infrastructure and transport spheres, humanitarian issues and foreign-policy interaction.

Китай и Россия — два соседа Монголии, и нам природой, судьбой, историей предначертано жить вместе.

China and Russia are Mongolia's two neighbours, and nature, destiny and history have destined us to live together.