Press Conference of Sergey Lavrov and Frank-Walter Steinmeier, Moscow, 14 February 2014

Лавров приветствует Штайнмайера в Москве; третья встреча за две недели после Мюнхена — показатель откровенного конструктивного диалога без закрытых тем.

Lavrov welcomes Steinmeier in Moscow for their third meeting in two weeks after Munich — proof of frank, constructive Russian-German relations conducted at unusual tempo. Ministers know each other well since working together from 2005 and maintain regular contacts without closed topics.

Такой темп показателен для интенсивности российско-германского диалога, который всегда проходит в духе откровенного, конструктивного обмена мнениями.

Such a pace shows the intensity of Russian-German dialogue, always conducted in a spirit of frank, constructive exchange.

У нас нет закрытых тем.

We have no closed topics.

Товарооборот за первые 11 месяцев вырос более чем на 2%; динамичные связи в культуре, науке, спорте, межрегиональных и молодёжных обменах.

Bilateral trade grew in the past year; turnover in the first eleven months rose more than 2%. Relations remain dynamic in culture, science, sport, inter-regional contacts and youth exchanges — Lavrov expresses satisfaction with how ties are developing.

Товарооборот за первые 11 месяцев вырос более чем на 2%.

Trade turnover in the first eleven months grew by more than 2%.

У нас динамичные связи в сфере культуры, науки, спорта, межрегиональных, молодёжных обменов.

We have dynamic ties in culture, science, sport, inter-regional and youth exchanges.

Лавров поздравляет Германию с семью золотыми медалями. Штайнмайер: весь мир с интересом следит за Сочи — за соревнованиями и качеством организации.

Lavrov congratulates Germany on seven Olympic gold medals and jokes about catching up. Steinmeier stresses the whole world watches Sochi with interest — not only medal tables but superb facilities and ambitious athletes; Germany hopes the Games continue successfully.

Не могу не поздравить Германию с промежуточным результатом на Олимпиаде. Уже семь золотых медалей.

I cannot fail to congratulate Germany on its interim Olympic result — already seven gold medals.

Весь мир в эти дни с интересом смотрит на Олимпийские игры в Сочи.

The whole world these days is watching the Sochi Olympics with interest.

Россия готова развивать стратегическое партнёрство; новое коалиционное правительство ФРГ демонстрирует аналогичное намерение.

Russia is ready to continue developing relations as strategic partners and expects the same from Germany's new coalition government formed in December 2013. Steinmeier stresses the exceptional importance of Russian-German ties implies responsibility and defines both countries' tasks.

Мы готовы и дальше развивать наши отношения в формате стратегического партнёрства.

We are ready to continue developing our relations as strategic partners.

Аналогичное намерение демонстрирует и новое коалиционное правительство Федеративной Республики, которое было сформировано в декабре прошлого года.

The new coalition government of the Federal Republic formed last December demonstrates the same intention.

Уточнён график контактов; основное событие — межгосударственные консультации на высшем уровне в Германии в апреле.

Ministers clarified the year's political contact schedule. The main event will be intergovernmental consultations at the highest level in Germany in April — the regular summit-format pillar of bilateral relations alongside a dense calendar of other meetings.

Основное событие года — это очередные межгосударственные консультации на высшем уровне, которые пройдут в Германии в апреле.

The main event of the year is the next intergovernmental consultations at the highest level in Germany in April.

Мы уточнили график планируемых на этот год политических контактов.

We clarified the schedule of political contacts planned for this year.

В июне в Берлине откроется год русского языка и литературы; в сентябре в Москве — год немецкого языка и литературы.

In June Berlin will host the opening ceremony of the Year of Russian Language and Literature; in September Moscow opens the Year of German Language and Literature in Russia — flagship cultural diplomacy anchoring the 2014 bilateral calendar.

В июне этого года планируется торжественная церемония открытия в Берлине года русского языка и литературы.

In June a ceremonial opening of the Year of Russian Language and Literature is planned in Berlin.

В сентябре год немецкого языка и литературы в России будет открыт в Москве.

In September the Year of German Language and Literature in Russia will open in Moscow.

В июне в Санкт-Петербурге состоится четвёртая встреча министров иностранных дел России, Германии и Польши.

In June foreign ministers of Russia, Germany and Poland will meet again in St Petersburg with Polish colleague Radosław Sikorsski — the fourth trilateral Weimar Triangle session, complementing bilateral and EU-wide engagement.

В июне состоится наша очередная встреча в Санкт-Петербурге уже с участием нашего польского коллеги Радослава Сикорского.

In June our next meeting will take place in St Petersburg with our Polish colleague Radosław Sikorski.

Это будет четвёртая встреча в троичном формате министров иностранных дел России, Германии и Польши.

This will be the fourth meeting in the trilateral format of foreign ministers of Russia, Germany and Poland.

Обсуждены перспективы отношений России и ЕС, продвижение безвизового диалога и итоги саммита в Брюсселе.

Lavrov and Steinmeier discussed Russia-EU relations including visa-free dialogue progress and results of the Russia-EU summit held in Brussels the previous month — framing economic ties against the wider European agenda.

Мы обсудили перспективы отношения России и Европейского Союза, включая продвижение безвизового диалога.

We discussed prospects for Russia-EU relations, including advancing the visa-free dialogue.

А также результаты саммита, который состоялся в прошлом месяце в Брюсселе.

As well as the results of the summit held last month in Brussels.

Ценится позиция Германии, подтверждённая в интервью Штайнмайера газете «Коммерсант», включая продвижение по визовым делам.

Moscow values Germany's position reaffirmed in Steinmeier's Kommersant interview, including the importance he attaches to advancing visa matters — Berlin's consistent advocacy within the EU visa liberalisation track.

Мы ценим позицию Германии, которая была вновь подтверждена в интервью Франка-Вальтера газете Коммерсант.

We value Germany's position, again reaffirmed in Frank-Walter Steinmeier's Kommersant interview.

Включая и значение, которое он придаёт продвижению по визовым делам.

Including the importance he attaches to advancing visa matters.

Хорошее взаимодействие в Совете Россия-НАТО; договорились продолжать использовать механизм для доверия и поиска решений.

Russia and Germany have good interaction in the NATO-Russia Council and actively participate in many NRC projects. Ministers agreed to keep using the mechanism to strengthen trust, raise transparency and seek solutions on issues where agreement is not yet reached.

У нас хорошее взаимодействие в Совете России и НАТО.

We have good interaction in the NATO-Russia Council.

Мы договорились продолжать использовать этот механизм для того, чтобы укреплять доверие, повышать транспарентность и стремиться находить решение по тем вопросам, по которым мы пока ещё не достигли согласия.

We agreed to continue using this mechanism to strengthen trust, raise transparency and seek solutions on issues where we have not yet reached agreement.

Путь по разблокированию политического кризиса должен быть найден самими украинцами; партнёры не должны выбирать сторону.

On Ukraine's escalating political crisis weeks before Maidan climax, Lavrov reiterates the path to unblock the crisis must be found by Ukrainians themselves — serving the Ukrainian people's interests. Moscow expects all Ukraine's partners to uphold the same principle and not choose sides.

Мы за то, чтобы путь по разблокированию политического кризиса был найден самими украинцами.

We want the path to unblock the political crisis to be found by Ukrainians themselves.

Рассчитываем, что все другие партнёры Украины будут придерживаться этого же принципа.

We expect all Ukraine's other partners to adhere to the same principle.

Рассмотрены Сирия, Ближний Восток и иранская ядерная программа; близкие позиции по большинству международных вопросов.

Ministers reviewed priority international agenda items — Syria, the broader Middle East and the Iranian nuclear programme given Russia and Germany's participation in talks with Tehran. Lavrov notes close positions on most international questions and unity on tighter cooperation.

Рассмотрели приоритетные пункты международной повестки дня, прежде всего положение в Сирии, в целом на Ближнем Востоке, ситуацию вокруг иранской ядерной программы.

We reviewed priority international agenda items — above all Syria, the Middle East as a whole and the Iranian nuclear programme.

У нас близкие позиции по большинству международных вопросов.

We have close positions on most international questions.

Задачи продвигаются в рамках G8 и подготовки к саммиту в Сочи в июне; эстафета председательства переходит к Германии.

Russia and Germany will advance pan-European processes and key foreign-policy problems through G8 membership, including preparation for the June summit in Sochi. Moscow-Berlin coordination is especially needed as Russia hands the group chairmanship to Germany.

Мы будем продвигать эти задачи в рамках нашего дальнейшего взаимодействия в качестве членов группы восьми, в том числе в рамках подготовки к очередному саммиту восьмёрки, который состоится в начале июня в Сочи.

We will advance these tasks through our further interaction as G8 members, including preparation for the next G8 summit in early June in Sochi.

Такое взаимодействие между Москвой и Берлином особенно востребовано, учитывая, что от нас эстафета председательства в группе перейдёт к Германии.

Such Moscow-Berlin interaction is especially needed as the group chairmanship passes from us to Germany.

Штайнмайер благодарит за тёплый приём; плотность бесед оправдана международным положением — впереди консультации, «треугольник Веймара» и «восьмёрка».

Steinmeier thanks Lavrov for a warm Moscow welcome and trust-based talks matching recent meeting frequency at the Munich Security Conference. He expects many more conversations through intergovernmental consultations, the Weimar Triangle and the G8 — density justified by the international situation.

Плотность бесед, конечно, оправдана международным положением, о котором надо заботиться.

The density of talks is of course justified by the international situation we must care for.

Первая встреча министров — на конференции по Сирии в Женеве; тема требует продолжения работы.

Steinmeier recalls his first meetings with Lavrov during the Geneva Syria conference — a topic requiring sustained work beyond bilateral talks. Both ministers tie their frequent contacts to active joint management of the Syrian crisis alongside other international files.

Первая встреча с тобой — во время конференции по Сирии в Женеве.

My first meeting with you was during the Syria conference in Geneva.

Тема, о которой мы не только поговорили друг с другом, но мы должны ей заниматься и в дальнейшем.

A topic we not only discussed but must continue working on.

Худшее — отсутствие диалога; нужен обмен по верховенству закона и правам человека; подчёркивать общность, а не только различия.

Steinmeier warns the worst outcome would be absence of dialogue between Russia and Germany despite differences over state-society relations. More exchange is needed on rule of law and human rights — relations should rest on common ground, not only on differences.

Но самое худшее это было бы отсутствие диалога между нашими странами.

But the worst thing would be absence of dialogue between our countries.

Нам нужно побольше диалога, побольше обмена, чтобы поговорить о такие вопросы, как верховенство закона и права человека.

We need more dialogue and exchange to discuss issues such as rule of law and human rights.

Проекты вроде института в Казани и обмена учащимися — капиталовложение в двустороннее будущее; молодёжные обмены закладывают будущее отношений.

Steinmeier prioritises engaging young generations in European history debates and strengthening projects such as the German-Russian institute in Kazan and student exchanges — capital investment in the bilateral future paying off in the medium term. Lavrov agrees youth exchanges shape the future of relations.

Такие проекты, как, например, ГМИ Российский институт в Казани, обмен учащимися между Германией и Россией, мы должны укрепить.

We must strengthen projects such as the German-Russian institute in Kazan and student exchanges between Germany and Russia.

Это является капиталовложением в двустороннее будущее.

This is a capital investment in our bilateral future.

Предварительное соглашение снижает эскалацию и создаёт основу для переговоров по окончательному соглашению.

Steinmeier welcomes the preliminary agreement with Iran in the first phase — it lowers escalation and creates a basis for negotiations on a final settlement of the conflict around Iran's nuclear programme, complementing Lavrov's joint agenda review with Berlin.

В первой фазе у нас предварительное соглашение с Ираном, что удалось достичь этого.

In the first phase we have a preliminary agreement with Iran — this was achieved.

Это снижает уровень эскалации, но и создаёт основу для того, чтобы вступить в переговоры по окончательному соглашению.

This lowers the level of escalation and creates a basis for entering negotiations on a final agreement.

Пример сотрудничества: охрана и транспортировка химоружия, гидролиз на судне, окончательное уничтожение в Германии и Великобритании.

Steinmeier cites Syria chemical weapons destruction as proof NATO-Russia cooperation can achieve much in crises: Russia helps guard and transport weapons for hydrolysis on a US ship in the Mediterranean, with final destruction in Germany and Britain — cooperation that should not be limited to crises alone.

При определении транспортировки и уничтожения сирийского химического оружия.

In arranging transport and destruction of Syrian chemical weapons.

Россия участвуют в охране, транспортировки этого оружия для того, чтобы потом на американском судне в Средиземном море способами технологии гидролиза будут уничтожены.

Russia participates in guarding and transporting this weapons so that on an American ship in the Mediterranean it will be destroyed by hydrolysis technology.

Германия передумала: примет большую часть остаточных веществ и рассматривает морское сопровождение транспортировки.

Answering Interfax, Steinmeier explains Germany initially declined Syria chemical weapons destruction but reversed course, accepting most residual substances for destruction in a technical facility and considering naval escort in the Mediterranean — special responsibility given Germany's destruction capacity.

До несколько недель назад Германия приняла решение о том, чтобы не принимать участие в уничтожении химического оружия в Сирии.

Until a few weeks ago Germany decided not to participate in destroying chemical weapons in Syria.

Мы принимаем к себе большую часть таких остаточных веществ, чтобы в технической установке уничтожить их.

We are accepting most of such residual substances to destroy them in a technical facility.

Есть шаги навстречу по амнистии и отступлению правительства; впереди работа над конституцией; речь не о сферах влияния.

Steinmeier notes EU-Russia relations depended on Ukraine; nobody should light the powder keg. Steps toward each other include an amnesty law and government concessions, but the hardest work lies ahead — constitutional reform balancing presidential and government powers. Ukraine's future must not be about spheres of influence.

Никто не должен быть заинтересован в том, чтобы слеть фитиль на бочке с порохом.

Nobody should be interested in lighting the fuse on a powder keg.

Самое сложное ещё впереди, а это работа над изменением конституции с новым балансом между компетенциями и полномочиями президента и правительства.

The hardest part is still ahead — work on changing the constitution with a new balance between presidential and government powers.

Россия указала на противоречие тайно готовившегося документа с ЕС обязательствам в зоне свободной торговли СНГ; выбор — за Украиной.

Asked about influencing Kiev, Lavrov says Russia never forced Ukraine's choice but warned that a secretly prepared EU association agreement contradicts obligations and privileges under the CIS free trade zone Ukraine itself promoted under Yushchenko — different economic conditions require honest free-choice rhetoric.

Планировавшееся ими подписания документа с Европейским Союзом, который держался и готовился в тайне и только был опубликован, когда уже всё было парафировано.

Their planned signing of a document with the European Union that was kept secret, prepared in secret and only published when everything was already initialled.

Этот документ содержит обязательства, которые вступят в противоречие с теми обязательствами, которые и с теми привилегиями, которые Украина имеет в рамках зоны свободной торговли СНГ.

This document contains obligations that will contradict obligations and privileges Ukraine has within the CIS free trade zone.

Зазывание Украины в одну сторону с предупреждением «или ЕС, или Россия» — сфера влияния; непрошеные эмиссары в Киев противоречат свободе выбора.

Lavrov agrees with Steinmeier that there must be no spheres of influence, but warns that pressing Ukraine to choose EU or Russia creates one. Daily uninvited emissaries to Kiev contradict free-choice rhetoric; Russia supports mediation only if authorities and opposition request it.

Зазывая Украину в одну сторону, причём предупреждая её, что надо выбирать или с Евросоюзом, или с Россией, по сути дела, такую сферу влияния пытаются создать.

Inviting Ukraine one way while warning it must choose either the EU or Russia is in effect trying to create such a sphere of influence.

Ежедневно направлять каких-то эмиссаров без приглашения.

Sending emissaries daily without invitation.

Надо перестать политизировать экономику; в Брюсселе согласились на экспертные консультации по интеграционным процессам.

At the January Russia-EU Brussels summit Lavrov argued for stopping politicisation of economic processes and zero-sum games. European partners agreed to substantive expert consultations comparing EU and Eurasian integration processes to identify economic factors and cooperation directions.

Надо перестать политизировать экономические процессы, перестать выстраивать их в русле игр с нулевым результатом.

We must stop politicising economic processes and framing them as zero-sum games.

Европейские партнёры согласились провести предметные, экспертные консультации для того, чтобы конкретно посмотреть на все экономические факторы, сопряжённые с интеграционными процессами в рамках Евросоюза и с интеграционными процессами на евразийском пространстве.

European partners agreed to hold substantive expert consultations to look concretely at all economic factors linked to integration processes in the EU and on the Eurasian space.

Предложение единого пространства от Лиссабона до Владивостока; после выравнивания условий — зона свободной торговли ЕС и Евразийского экономического союза.

Russia proposes building relations across Europe and Eurasia without geopolitical games, creating a single economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok. After aligning conditions, Moscow seeks an EU-EAEU free trade zone — Putin's proposal under EU study, not rejected in Brussels.

Мы выступили за создание в перспективе единого экономического и гуманитарного пространства от Лисабона до Владивостока.

We advocated creating in perspective a single economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok.

Когда такое выравнивание будет обеспечено, мы вполне заинтересованы в том, чтобы двигаться к созданию зоны свободной торговли между Евросоюзом и Евразийским экономическим союзом.

Once such alignment is ensured, we are fully interested in moving toward a free trade zone between the European Union and the Eurasian Economic Union.

Конкуренция за Украину не помогла отношениям ЕС и России; надо поддержать стороны и дать Украине прийти в себя без постоянного давления.

Steinmeier recalls Ukraine repeatedly sought EU association talks from 2005–2009 but warns competition for Ukraine harmed EU-Russia relations. Both sides must support conflicting parties toward a political solution and let Ukraine recover without constant pressure to choose partners — abandoning chess-board geopolitics.

Состоялась некоторая конкуренция за Украину.

There was some competition for Ukraine.

Мы должны поддерживать конфликтующие стороны с тем, чтобы они нашли политическое разрешение кризиса и потом дать Украине возможность прийти в себя без того, чтобы находиться под постоянным давлением.

We must support the conflicting sides so they find a political resolution and then let Ukraine recover without constant pressure.

Цель конференции — полное выполнение Женевского коммюнике; оппозиция фактически требует сначала переходный орган, откладывая терроризм и параметры реформ.

On Geneva-2's second round, Lavrov says Russia and the US launched the conference to fully implement the Geneva Communiqué. The government delegation is ready to discuss it paragraph by paragraph — ceasefires, humanitarian access, prisoner exchanges and transition parameters — while opposition backers effectively seek regime change via a transitional governing body first.

Когда Россия и Соединённые Штаты выдвинули инициативу Созыва Женева-2, мы чётко заявили, что целью этой конференции должно быть полное всестороннее выполнение Женевского коммюнике.

When Russia and the United States launched the Geneva-2 initiative, we clearly stated the conference's goal must be full comprehensive implementation of the Geneva Communiqué.

На самом деле они имели в виду только одно: смену режима.

In fact they meant only one thing: regime change.

Нет представительности оппозиции; искусственные сроки после двух раундов; попытки сорвать переговоры через гуманитарную политизацию вызывают тревогу.

Lavrov warns opposition representation remains incomplete per UNSC Resolution 2118; partners promised to broaden the delegation. After failing to derail talks over chemical weapons and politicising humanitarian aid, some now demand artificial deadlines — only two rounds in — while US-French hints at a military scenario cause deep concern.

На переговорах должен быть представлен весь спектр сирийского общества.

The entire spectrum of Syrian society must be represented at the talks.

У этих переговоров не должно быть каких-либо искусственных временных параметров, какого-то дедлайна искусственного.

These talks must not have any artificial time parameters or artificial deadline.

Партнёрство не про сырьё, а про технологии и институты: суперкомпьютеры Т-платформ, МСП, энергоэффективность, совместный университет.

Responding on modernization partnership, Lavrov clarifies it is not about raw hydrocarbon extraction but modern technologies, institutions and high-tech projects — T-Platforms supercomputers with German partners, energy efficiency, SME cooperation frameworks and a joint university, with youth exchanges as the relationship's future.

Партнёрство для модернизации, у истоков которого стоял Франк-Вальтер, оно не посвящено развитию сотрудничества в сфере сырьевых отраслей, добычи углеводородов.

The modernization partnership initiated by Frank-Walter is not devoted to raw-material sectors and hydrocarbon extraction.

Российская компания Т-платформы работает в сфере производства суперкомпьютеров, активно взаимодействует с германскими партнёрами.

Russian company T-Platforms works in supercomputer production and actively cooperates with German partners.

Второй уровень диалога по правам человека; опора на международный пакт и общий консенсус, а не избирательная популистская критика одной страны.

Lavrov and Steinmeier agree on a second-track dialogue on human rights and state-society relations beyond press conferences — judge-prosecutor exchanges, Potsdam University rule-of-law seminars. Lavrov cites the ICCPR and Germany's own protest laws (Heiligendamm 2007, Hamburg 2013) to argue for universal criteria and against selective populist media campaigns targeting single countries.

Критерии, которые опираются на достигнутый в мировом сообществе консенсус.

Criteria resting on consensus reached in the international community.

Давайте относиться к этим вопросам не на основе вычленения какого-то одного государства и концентрации на нём всей мощи критики средств массовой информации.

Let us approach these issues not by singling out one state and concentrating all media criticism on it.