Meeting with Students of Tomsk Universities

1. Цель визита и модернизация экономики

Путин объясняет, что главная цель его визита в Томск — обсуждение модернизации российской экономики на основе новых технологий и инноваций. Он отмечает, что Россия слишком долго полагалась на добычу ресурсов, и кризис показал, что у сырьевой модели роста нет будущего. Он подчёркивает необходимость инвестиций в технологическое перевооружение и инновационную экономику.

Мы вот с коллегами сегодня приехали в Томск для того чтобы заниматься может быть самой главной Темой стоящей в повестке дня нашего государства а именно модернизацией нашей экономики модернизации которая должна проводиться на основе новых технологий инноваций и которая должна кардинальным образом изменить внутреннюю экономическую структуру нашего государства нашего общества

2. Финансирование технологического бизнес-инкубатора

Студентка Елена спрашивает о возобновлении государственной поддержки технологического бизнес-инкубатора, которому не хватает 90 миллионов рублей на завершение. Путин признаёт экономические трудности прошлого года, заморозившие многие проекты, и обещает вернуться к этому вопросу, поручив министру образования обсудить его с министром финансов.

Вы же Понимаете в прошлом году у нас произошли очень серьезно я сказал драматические изменения в экономике в общем с одной стороны это натолкнуло у нас на необходимость активного инновационного роста с другой стороны многие проекты просто оказались замороженными

3. Утечка мозгов учёных и создание привлекательных условий

Вопрос о предотвращении эмиграции ведущих учёных. Путин отвергает принудительное возвращение или новый железный занавес, вместо этого подчёркивает необходимость создания привлекательных условий жизни и работы. Он выделяет бюрократические препоны при закупке оборудования как ключевую проблему, противопоставляя медленную российскую систему быстрому процессу заказа в США.

А вот инфраструктура у нас в головах до тех пор пока мы не откажемся сами от такой системы принятия решений допустим по закупке оборудования не предоставим Допустим учёному или молодому руководителю лаборатории какой-то лимит финансирования в рамках которого он будет самостоятельно этими деньгами распоряжаться Вот так и будут тогда возвращаться туда

4. Поддержка малых инновационных предприятий и трудно коммерциализируемых проектов

Выступающий благодарит за программы «Умник» и «Старт», но отмечает, что более крупные проекты нуждаются в большем финансировании, особенно те, которые трудно коммерциализировать. Путин отвечает, что существующие механизмы есть, но новые будут обсуждаться с частным бизнесом. Он подчёркивает, что частные компании должны понимать свою социальную ответственность, и необходимы налоговые и таможенные стимулы. Он также утверждает, что даже трудно коммерциализируемые проекты можно коммерциализировать с правильными людьми.

Но с другой стороны наш частный бизнес мы к нему все хорошо относимся ценим его но он все-таки должен понимать свою ответственность перед страной и с будущим нашего государства в чем это ответственность заключается не только в том чтобы допустим там выплачивать нормальную заработную плату какие-то инвестиции проводить а в том чтобы правильно вы определять приоритеты

5. Строительство студенческого кампуса в Томске

Студент спрашивает о строительстве студенческого кампуса в Томске. Путин вспоминает, что проект рассматривался несколько лет назад, но он большой и дорогой. Он предлагает реализовать его частями через государственно-частное партнёрство, начав с некоторых объектов, и применить государственную волю и энергию.

Мы сразу же не сможем запустить строительство всего кампуса Но для того чтобы начать стройку нужно создать видимо государство частное партнерство привлечь возможных инвесторов из частного бизнеса но и те деньги государственные которые нас на это есть

6. Доступное жильё и развитие ипотеки

Любовь Сиднева спрашивает, почему доступное жильё не сделано национальной идеей. Путин отвечает, что работает над этим годами, упоминая нацпроект «Доступное жильё» и развитие ипотеки. Он отмечает, что ставки по ипотеке пока высоки, но надеется снизить их по мере падения инфляции, и подчёркивает сдвиг в сторону индивидуального жилищного строительства, приводя в пример Белгородскую область.

Я только и делаю что закладываю этот фундамент что любовь просто даже мне как-то неловко это слышать Я по моему еще когда в правительстве был все уши прожужжал в отношении малогабаритного доступного одноэтажного или там двухэтажного жилья

7. Медицинские технологии, фармацевтика и импортозамещение

Вопрос о перспективах медицинских технологий и фармацевтического импортозамещения; отмечается, что только один медицинский университет стал национальным исследовательским. Путин говорит, что проблема не только в кадрах, но и в инфраструктуре; он хвалит способность российских врачей осваивать новое оборудование. Он обсуждает необходимость возрождения отечественного фармпроизводства, упоминая список из 56 стратегических и 500 жизненно важных препаратов, которые должны производиться внутри страны.

Наша задача сегодня поэтому это приоритет Спасибо что о нем упомянули в рамках технологического развития нашего государства добавить денег собственно в нашу фармацевтическую промышленность создать такие условия чтобы создавались современные передовые предприятия которые будут выпускать современные препараты

8. Модернизация университетской науки и оборудования

Студент Александр жалуется, что студенты редких специальностей, например радиофизики, используют оборудование 30–50-летней давности. Путин соглашается, что нужно вкладывать деньги, отмечая, что на переоснащение вузов уже потрачено более миллиарда долларов. Он также выступает за университетские эндаументы и частные пожертвования, приводя в пример эндаумент Гарварда в 30 миллиардов долларов, и поощряет малые предприятия, созданные по недавнему закону, для улучшения лабораторной базы.

Конечно невозможно учиться в современном университете используя оборудование 35 лет недавности это не значит что это за последнее время образовалось на самом деле когда Я учился но я правда гуманитарном факультете учился но я одно время работал у отца в институте технологическом э ну и вообще просто смотрел за тем как происходит учёба в конце семидесятых начале восьмидесятых годов старея и тогда было очень много идеализировать не следует

9. Двойные технологии и бюрократия

Вопрос об упрощении взаимодействия для инновационных компаний, работающих с двойными технологиями, в частности с фторной технологией из ядерного цикла. Путин признаёт, что бюрократия может испортить любую инициативу, и обещает дать поручения по дебюрократизации этой сферы при защите национальных интересов.

Существует ли возможность я Вам сразу отвечу что существует точно потому что наши бюрократия уникальна и можно так сказать испортить практически любое начинание При желании вот то что это можно упростить у меня сомнения не вызывает

10. Личные качества для успеха

Татьяна, магистрантка, спрашивает, какие черты характера помогли Путину добиться успеха. Он шутливо говорит «вредность», но затем серьёзно — упорство, которое иногда может переходить в упрямство, и он не видит в этом проблемы.

если говорить серьезно то достаточно очевидно и качество помогают любому человеку достигать успеха это упорство оно иногда даже может переходить в упрямство в чем Я кстати тоже не вижу больш

11. Упорство и предвидение

Выступающий подчёркивает, что упорство крайне важно для успеха, но также нужно думать наперёд и просчитывать последствия своих действий. Такое сочетание обеспечивает положительный результат. Комментарий служит общим жизненным советом.

упорство мне кажется исключительно важное качество для того чтобы достичь жизненного успеха это с одной стороны Ну а с другой стороны нужно голову прикладывать ко всему что ты делаешь стараться просчитывать последствия собственных поступков

12. Исследования в области биотехнологий в России

Выступающий надеется, что российские биотехнологии выйдут на мировой уровень, так как они будут определять XXI век. Он подчёркивает необходимость системной работы, государственных инвестиций и привлечения частного бизнеса. Частные инвесторы эффективнее государства контролируют средства.

мне бы хотелось чтобы наши исследования в области биотехнологии вышли на мировой уровень потому что биотехнологии Судя по тем популярным публикациям которые я могу прочитать и освоить это все-таки по сути то что будет формировать научный облик нашей планеты в 21 веке

13. Ограничения на работу иностранных студентов

Вьетнамский студент отмечает, что иностранные студенты не могут работать по контрактным исследовательским темам во время учёбы. Выступающий соглашается, что это правильная постановка вопроса, и обещает рассмотреть изменение миграционных правил именно для студентов, если это касается академической работы, а не параллельного бизнеса.

я думаю что это абсолютно правильная постановка вопроса потому что наша иностранные студенты такие же студенты российских ВУЗов которые кстати еще находятся в более трудных условиях чем наши студенты

14. Нехватка детских садов

Студентка отмечает нехватку дошкольных учреждений в Сибири, многие здания перепрофилированы. Выступающий признаёт проблему, отмечая, что в 1990-е годы дошкольный фонд был распродан. Он предлагает восстановить справедливость, строить новые детсады и привлекать крупные компании.

К сожалению в 90-е годы вот этот детский дошкольный фонд он был по сути распродан годы были трудно Я не хочу никого обвинять Вот Но конечно поступили Что называется не по государственному

15. Повышение престижа профессии учителя

Будущий учитель спрашивает о механизмах повышения престижа педагогического труда. Выступающий упоминает, что расходы на образование высоки, но часто используются нерационально. Ключевые меры: подушевое финансирование, жилищные программы для молодых учителей и полное медицинское страхование.

отраслевая система оплаты труда жилье и полноценное медицинское страхование медицинские услуги которые должны учителям гарантироваться Вот это способ привлечь в школу современное поколение педагогов

16. Поддержка науки (гуманитарной и технической)

Студентка благодарит выступающего за поддержку как технических, так и гуманитарных наук, отмечая, что развитая страна не должна развиваться однобоко. Она сообщает, что выиграла президентский грант на своё исследование. Выступающий ценит добрые слова.

я хочу просто вам выразить благодарность за поддержку науки причем науки не только технические даст какой-то технологической стороны сферы но также гуманитарно отрасли

17. Университетская наука в модернизационных проектах

Студент спрашивает, как университетская наука может участвовать в государственных модернизационных проектах, возглавляемых министерствами, например Роскосмосом или ФСБ. Выступающий предлагает создать механизм координации доступа для молодых научных коллективов, возможно через совместный приказ, с учётом закрытых тем.

я думаю что это зависит от нашей скоординированности Естественно что у молодых коллективов должна быть возможность строиться не только в программы по линии вузовской науки но и в отраслевые

18. Строительство консерватории в Томске

Студент предлагает построить в Томске консерваторию как шаг к развитию культуры. Выступающий соглашается, что культура важна, и предлагает заложить первый кирпич, если найдутся средства. Он также публично предлагает внести свою зарплату в качестве первого взноса.

Если мы сейчас решим откуда деньги взять Я с удовольствием этот кирпичик заложил хоть сегодня

19. Налоговые льготы для малых инновационных предприятий

Студент спрашивает о налоговых льготах для вновь созданных малых инновационных предприятий. Выступающий признаёт, что существующие льготы довольно эфемерны и почти отсутствуют. Он упоминает, что большая команда работает над пакетом налоговых и других стимулов для поддержки таких предприятий.

Вы знаете эти льготы существуют но они на мой взгляд довольно эфемерные по сути по-честному их почти нет

20. Поддержка молодых компаний, выходящих на международные рынки

Студент, создающий технологический стартап, спрашивает об инструментах помощи молодым компаниям в экспорте. Выступающий предлагает создавать центры в международных торговых узлах, но только при наличии конкретного рынка и портфеля. Он предостерегает от создания бюрократических структур без цели.

в принципе для продвижения наших продуктов такого рода центра создавать Наверное нужно но еще раз повторяю для этого как мне представляется нужно понять какой потенциальный рынок на что мы ориентируемся и что у нас в портфеле

21. Востребованность специалистов в будущем

Студент спрашивает, какие специальности будут наиболее востребованы в ближайшие пять лет. Выступающий говорит, что больше всего нужны технические и инженерные направления, естественные науки, но юристы и экономисты тоже найдут своё место. Он отмечает переизбыток выпускников гуманитарных специальностей.

мне бы хотелось чтобы это были представители прежде всего технических инженерных специальностей представители естественного научного цикла значит вот именно их нам на самом деле сегодня очень не хватает

22. Преодоление нежелания бизнеса инвестировать в инновации

Студент описывает ситуацию, когда покупатель хочет готовый продукт, но не финансирует разработку. Выступающий говорит, что изменить психологию бизнеса — самое сложное. Он предлагает создавать законодательные условия, налоговые изменения и правильные кластеры, а студенту советует найти другого заинтересованного человека.

это может быть самое сложное проблема Проблема психологического отторжения нашим бизнесом инновационного производства нежелание рисковать собственными деньгами

23. Атомная электростанция в Томской области

Студент спрашивает о строительстве АЭС в Томске для решения энергодефицита. Выступающий подтверждает, что это приоритет и включено в программу, хотя сроки сдвинулись. Он подчёркивает, что атомная энергетика необходима для будущего и помогает сократить выбросы парниковых газов.

Без атомной энергетики у нашей энергетики вообще будущего нет

24. Расширение бесплатного образования для граждан СНГ

Студентка спрашивает о перспективах увеличения числа стран СНГ, граждане которых могли бы бесплатно учиться в России. Выступающий признаёт вопрос и даёт краткий ответ (стенограмма обрывается). Тема касается расширения возможностей бесплатного образования для студентов из СНГ.

Я хотела узнать А есть ли какие-то перспективы на расширение числа государства СНГ граждане которых могли бы получить образование в России бесплатно

25. Стипендии для студентов из СНГ

Путин обсуждает увеличение стипендий для студентов из стран СНГ, финансируемых из российского бюджета, как инвестицию в будущие отношения. Он подчёркивает, что эти студенты становятся близки к России и помогают строить связи. Он также упоминает просьбы о помощи в военной подготовке для государств СНГ.

тко перспективы безусловно есть и я когда встречаюсь с лидерами государства СНГ за редким исключением все они просят об увеличении числа стипендии или бесплатных или частично значит финансируемых за счёт российского бюджета для своих студентов

26. Томск как центр инноваций

Путин поддерживает идею объявить Томск центром инноваций, приводя в пример впечатляющие студенческие проекты, такие как высоковакуумный выключатель, выпущенный в количестве более 100 000 штук. Он отмечает, что такие разработки коммерциализируются как в России, так и за рубежом.

прекрасно отношусь оружие центры инноваций я вас Объявляю если серьезно говорить мне сегодня показали и здесь вот Политехе в других местах тоже рассказывали на заводе где мы были инновационных проектах вы знаете так впечатляет по-честному абсолютно

27. Спортивная инфраструктура в Томске

Студентка отмечает отсутствие в Томске современных спортивных объектов, в том числе 50-метрового бассейна и крытого манежа. Путин признаёт проблему и подчёркивает важность строительства спортивной инфраструктуры в составе университетских кампусов, связывая студенческий спорт с будущими профессиональными достижениями.

Я не думаю что все-таки за последнее время ничего хорошего не произошло в области спорта в Томске у нас Практически везде у вас тоже в Томске новые спортивные сооружения вводятся что мне кажется очень важно для студенческого спорта

28. Привлечение иностранных талантов

Студент спрашивает о действиях правительства по привлечению специалистов из-за рубежа. Путин отвечает, что ключевой метод — убеждение через создание комфортных условий, и хотя некоторые возвращаются, нужна государственная программа. Он подчёркивает, что те, кто хочет работать на родину, приедут, но важнее предотвратить отток.

очень правильный момент вы обозначили но как мы на мой взгляд можем действовать можем действовать как я уже сказал только методом убеждения убеждения заключается в создании комфортных условий для того чтобы приехали

29. Награды за гуманитарные науки и психологию

Студентка-психолог спрашивает об отсутствии наград за инновации в гуманитарных науках. Путин признаёт проблему и предлагает создать отдельную государственную премию для молодых учёных в области гуманитарных наук, включая психологию, или систему грантов. Он обещает проконсультироваться с министерством.

нужно продумать действительно систему поощрения за достижение в области гуманитарных наук в том числе психологии конечно тоже я думаю что это может быть или еще одна Государственная премия в области гуманитарных наук для молодых ученых

30. Стипендия аспиранта и гранты для двойных технологий

Аспирант жалуется на стипендию в 1500 рублей и трудности с получением грантов из-за закрытых публикаций по двойным технологиям. Путин признаёт проблему, называет нынешние критерии грантов «чушью» и поручает министру разобраться с конкретной ситуацией.

Если критерием предоставления Гранта является количество публикаций о публикации являются закрытыми или их вообще нет то это профанация чушь какая-то

31. Саакашвили не предстал перед судом

Студент спрашивает, почему Михаил Саакашвили не был привлечён к суду. Путин соглашается, что каждый должен отвечать за свои поступки, и Саакашвили должен ответить перед своим народом за то, что втянул Грузию в войну и развал.

Каждый должен отвечать за свои дела и по деяниям ему воздастся значит Поэтому если ты что-то совершил такое Да еще в должности президента за что нужно отвечать ответственность рано или поздно наступит

32. Первоначальный взнос по ипотеке для молодых семей

Студент спрашивает о снижении первоначального взноса по ипотеке для молодых семей. Путин предлагает региональные программы, которые могут отменить первоначальный взнос для студентов и молодых специалистов, и выступает за увеличение срока ипотеки для облегчения платежей.

первоначальный взнос Конечно можно снизить но первоначальный взнос он не снижается в масштабах страны значит это должны быть территориальные программы

33. Каково быть президентом

Студент спрашивает, каково быть президентом. Путин описывает это как очень сложную и ответственную работу, но также очень интересную, стоящую усилий. Он призывает любого, кто стремится к этой роли, добиваться её.

Но что касается обязанностей безусловно это весьма сложная обязанность весьма сложная ответственная обязанность но это очень интересная работа

34. Тоннель под Беринговым проливом

Студент предлагает построить тоннель под Беринговым проливом. Путин отвечает прагматично: он поддержит идею только при доказательстве её экономической эффективности и оправданности инвестиций.

Сколько стоит вот если скажете если Покажите эффективность этих инвестиций Тогда я буду пробивать эту идею через правительство А если это просто Размышления на тему то тогда Извините у этого проекта нет будущего

35. Однопутная железная дорога до Томска

Тот же студент жалуется на однопутную железную дорогу, соединяющую Томск с остальной Россией. Путин признаёт, что дороги — одна из главных проблем из-за огромной территории России, требующая огромных инвестиций, и упоминает транспортную стратегию до 2030 года.

вы же знаете вы сибиряки вы прекрасно понимаете что дороги это действительно Одна из основных проблем и она была таковой стоит 200 лет назад и к сожалению она еще долго будет такой

36. Государственные строительные компании

Студент спрашивает о возрождении государственных строительных компаний для массового жилищного строительства. Путин выступает против, аргументируя, что государственные компании будут диктовать цены и подавлять инновации; предпочтительнее смесь частного и государственного секторов.

я все-таки не верю в то что мы можем получить какой-то толк от того что у нас возникнут государственные строительные компании мы это неоднократно обсуждали

37. Прогноз олимпийских медалей

Студент спрашивает, кто завоюет больше всего золотых медалей на предстоящей Олимпиаде. Путин надеется, что российская команда выступит хорошо, отмечая инвестиции в зимние виды спорта и важность студенческого спорта. Он воздерживается от конкретного числа, чтобы не сглазить.

Я конечно могу вам сказать насколько медали Рассчитываю на самом деле это так но говорить этого не буду потому что я боюсь сглазить

1. Economic Modernisation Through Innovation

Medvedev frames the entire meeting around a single strategic idea: Russia must move off the raw-materials model and rebuild its economy on new technology and innovation. He treats the recent financial crisis as evidence, not misfortune — it demonstrated that a commodity-based economy is structurally without prospects, and that the only responsible response is to redirect capital into the technological re-equipment of industry. The argument is deliberately blunt and forward-looking: if there is no future in the old model, then continuing to fund it is irrational, and modernisation becomes a matter of national necessity rather than preference. This is the organising premise from which his answers on science, finance, medicine and education all follow.

У сырьевого роста нет будущего. А раз нет будущего, значит, нужно вкладывать деньги в технологическое перевооружение.

Raw-materials growth has no future. And if there is no future, then money must be invested in technological re-equipment.

2. Brain Drain and Research Infrastructure

Asked how to stop scientists emigrating, Medvedev rejects coercion outright. He will not "lower an iron curtain" or force returnees home; only genuinely attractive conditions can retain or draw back talent. His diagnosis is striking in its self-criticism: the decisive obstacle is neither salary nor housing but the bureaucratic system governing research — the inability of scientists to freely order the equipment they need. The real barrier, he says, is "in our heads," in an entrenched system of decision-making that Russians themselves must choose to abandon. The point is persuasive precisely because it locates the problem in a fixable institutional culture rather than in money alone.

Насильственно вернуть тех, кто уехал, и опустить железный занавес.

forcibly return those who left and lower an iron curtain.

Инфраструктура у нас в головах — до тех пор, пока мы не откажемся сами от такой системы принятия решений.

The infrastructure is in our heads — until we ourselves abandon this system of decision-making.

3. Financing Innovation and Business Responsibility

Medvedev acknowledges that existing instruments — the UMNIK and START grant programmes — are simply too small for serious projects, and that a proper system of tax and customs incentives is required to make innovation commercially viable. Alongside state mechanisms he presses a moral argument aimed squarely at private capital: business, and above all the large resource companies, carries a responsibility to the country and must channel money into high-technology, non-core ventures rather than confine itself to extraction. The message blends practical policy with an appeal to civic duty.

Наш частный бизнес... всё-таки должен понимать свою ответственность перед страной.

Our private business... must nonetheless understand its responsibility to the country.

Должна быть система налоговых стимулов... таможенных стимулов.

There must be a system of tax incentives... customs incentives.

4. Housing Affordability and Mortgages

Defending the "affordable housing" national project, Medvedev promotes low-rise individual homes over cramped apartment blocks, arguing that a country of Russia's size should let people spread out rather than pile into flats. On mortgages he sets concrete targets: bringing rates back down toward pre-crisis levels and, ultimately, to the global optimum of six to eight percent — a goal he ties directly to bringing inflation down. The framing links personal aspiration to macroeconomic discipline.

Нельзя всем ютиться в квартирах. Нужно обязательно расселяться по всему государству.

Everyone can't be crammed into flats — people must spread out across the whole country.

Оптимальной ставкой во всём мире считается шесть — восемь процентов.

The optimal rate worldwide is considered to be six to eight percent.

5. Medicine, Pharmaceuticals and Import Substitution

On modernising medicine, Medvedev argues that staffing, while important, is not the binding constraint — ordinary personnel quickly mastered new equipment. His priority is rebuilding the domestic pharmaceutical industry, which collapsed after the USSR, in order to secure "drug independence" in essential medicines through generics and a defined list of strategic pharmaceuticals. He grounds the ambition in hard economics: only about ten genuinely new drugs appear worldwide each year, each costing roughly a billion dollars, so Russia's realistic route is domestic production of what already exists.

Мы должны обеспечить лекарственную независимость нашей страны по основным препаратам.

We must ensure our country's drug independence for essential medicines.

Принципиально новых препаратов в год создаётся в мире штук 10, и каждый препарат... стоит приблизительно миллиард долларов.

About 10 fundamentally new drugs are created worldwide per year, and each costs roughly a billion dollars.

6. University Equipment and Endowments

Confronted about outdated laboratory equipment, Medvedev insists the only answer is investment, noting that over a billion dollars has already flowed into universities. He advocates the endowment model and a culture of private and alumni giving, citing Harvard as the benchmark, and points to the new law permitting small enterprises attached to universities. He diagnoses a national psychological block — an unease about donations — and answers it with a homely principle: charity begins small.

У нас чувство какой-то такой закомплексованности в отношении пожертвований.

We have a kind of complex about donations.

Благотворительность начинается с малого.

Charity begins with small amounts.

7. Foreign Students and Migration Rules

Responding to a Vietnamese student blocked from contract research work, Medvedev accepts that foreign students at Russian universities operate under harder conditions and orders a review of the migration rules that constrain them. He treats their education as a strategic asset and extends the logic to expanding free study places for CIS citizens — an investment, he says, that repays itself a hundredfold in long-term influence and goodwill.

Наши иностранные студенты — такие же студенты российских вузов, которые... находятся в более трудных условиях.

Our foreign students are the same students of Russian universities, who are in even harder conditions.

Это те инвестиции, которые окупятся стократ.

These are investments that will pay off a hundredfold.

8. Preschools and Demographics

Medvedev links a policy success to a new problem: rising birth rates have outpaced the country's capacity to build kindergartens, many of which were sold off in the 1990s. He proposes recovering illegally privatised preschool facilities through prosecutors and the courts, building new ones, and drawing large companies into the effort. The theme showcases his framing of demographic recovery as both an achievement and a fresh obligation.

В 90-е годы вот этот детский дошкольный фонд он был по сути распродан.

In the 1990s this preschool stock was essentially sold off.

Рост народонаселения у нас опережает быстроту создания детских дошкольных учреждений.

Population growth outpaces the speed of creating preschool institutions.

9. Prestige of Teaching

Medvedev concedes that education spending is enormous — around 1.6 trillion — but "stupidly" and irrationally allocated. Raising the standing of the teaching profession, he argues, requires per-capita financing (which sharply increased some salaries), housing and subsidised mortgages for young teachers, and full medical coverage — all the more urgent since only about ten percent of teachers are young. The candour about waste is itself part of the rhetorical appeal.

Деньги в образовательной системе имеются, но расходуем мы зачастую нерационально.

The money in the education system exists, but we often spend it irrationally.

10. Biotechnology

Medvedev names biotechnology as one of the defining sciences of the twenty-first century and a national priority requiring systematic organisation. Consistent with his broader theme, he stresses attracting private investment, candidly describing the state as a "rather poor investor" that cannot properly control how its own money is spent — an unusually frank admission deployed to justify a larger private role.

Государство — довольно скверный инвестор.

The state is a rather poor investor.

То, что будет формировать научный облик нашей планеты в 21 веке.

That which will shape the scientific face of our planet in the 21st century.

11. Changing Business Psychology Toward Risk

Asked how to persuade companies to invest at an early stage, Medvedev identifies the psychological rejection of risk by Russian business as perhaps the hardest problem of all. He returns to his moral argument with added force: big business "owes" the country for the assets it acquired on the ruins of the Soviet economy, and the time has come to repay that debt by putting money into high-technology ventures — complex and risky though they are.

Проблема психологического отторжения нашим бизнесом инновационного производства.

The problem of our business's psychological rejection of innovative production.

Пора давать долги... путём вложения в высокотехнологичное, сложное и рисковое дело.

It's time to repay debts... by investing in high-tech, complex and risky ventures.

12. Nuclear Energy

Medvedev treats nuclear power as an absolute priority backed by substantial funding, noting that construction has resumed after a long pause and that a Tomsk plant is included in the programme. He presents it as indispensable to energy security and to reducing emissions, stating flatly that without nuclear energy the country's power sector has no future at all.

Без атомной энергетики у нашей энергетики вообще будущего нет.

Without nuclear energy, our power sector has no future at all.

13. Campus, Culture and Sports Infrastructure

Medvedev backs a phased student campus built through public-private partnership, university sports facilities, and even a Tomsk conservatory — pledging his own salary as the first donation to the endowment, a personal gesture meant to model the giving culture he advocates. He argues that a university without its own sport can hardly call itself a real university, tying campus life directly to institutional quality.

Готов положить на ваш фонд первый взнос — свою зарплату.

I'm ready to put my salary as the first contribution to your endowment.

Если у него нет своего спорта... у таких университетов перспектив немного.

If it has no sport of its own... such universities have few prospects.

14. In-Demand Specialties

On which graduates the economy will most need, Medvedev names engineers, computer specialists, biologists, physicists and chemists — the technical and natural-science professions. He notes, with self-deprecating reference to his own field, an oversupply of lawyers and economists, illustrated by the number of law faculties in St Petersburg growing from two to fifty without any matching growth in population.

Инженеры, специалисты в области компьютерных технологий, биологи, физики, химики.

Engineers, specialists in computer technology, biologists, physicists, chemists [are needed].

15. Transport and the Bering Strait Tunnel

Asked about a Bering Strait tunnel and new rail links, Medvedev applies a strictly pragmatic test: no grand project proceeds unless its economic efficiency has been calculated. He characterises Russia's vast territory as simultaneously a competitive advantage and an objective handicap — an asset for the nation but a real obstacle to building roads and infrastructure across such distances.

Идеи могут быть реализованы только если они подсчитаны, если они оценены экономически.

Ideas can be realised only if they are calculated, if they are economically assessed.

Наше конкурентное преимущество является нашим объективным недостатком — огромная территория.

Our competitive advantage — huge territory — is our objective disadvantage.

16. Accountability of Saakashvili

Answering a pointed question about why the Georgian president faces no trial, Medvedev agrees fully that everyone must answer for their deeds. He states that Saakashvili must answer to his own people for a war that brought casualties and the collapse of his state — framing accountability as owed first and foremost to Georgia's own citizens.

Каждый должен отвечать за свои дела, и по деяниям ему воздастся.

Everyone must answer for their deeds, and he will be repaid according to them.

17. The Vancouver Olympics

Medvedev expresses hope that Russia's athletes will perform at their best, noting record investment in winter-sport facilities the country had never previously possessed. He treats student sport as the foundation of future professional success and warns against biased treatment of Russian athletes — while insisting they too must conduct themselves correctly. Sport, he underlines, is never only sport; it is also politics.

Спорт — это не только спорт, это... ещё и политика.

Sport is not only sport, it is... also politics.

18. Being President and Career Planning

Closing on a lighter note, Medvedev calls the presidency a very difficult but genuinely interesting job that is worth the effort, and urges students to plan their careers several steps ahead. He dismisses the myth of overnight success as a media invention, insisting that real achievement is the product of serious labour and, above all, persistence.

Так не бывает... это следствие довольно серьёзного труда.

It doesn't happen like that... it's the result of quite serious labour.

Упорство, мне кажется, исключительно важное качество.

Persistence, I think, is an exceptionally important quality.

19. Recognition for the Humanities

A psychology student observes that state science prizes had gone only to natural and technical scientists. Medvedev, describing himself as a humanitarian by background, concedes that humanities work generally takes less time to produce but agrees that a distinct system of prizes or grants for achievements in the humanities ought to be devised — accepting the point rather than deflecting it.

Нужно продумать действительно систему поощрения за достижения в области гуманитарных наук.

We really need to work out a system of rewards for achievements in the humanities.