Press conference of Sergey Lavrov and Ivica Dačić

Лавров открывает пресс-конференцию, характеризуя российско-сербские отношения как исключительно динамичные и опирающиеся на прочный фундамент Декларации о стратегическом партнёрстве, подписанной главами двух государств в Сочи в 2013 году. Он подчёркивает обоюдную заинтересованность в углублении взаимодействия и описывает связь как поддерживаемую регулярными контактами на высшем и высоком уровне. Дачич усиливает этот тезис, называя узы чем-то бо́льшим, чем само слово «дружба», и апеллируя к историческому опыту Сербии, которая знает, что значит иметь того, на кого можно опереться в трудные времена. Такая тональность задаёт систему отсчёта для всей пресс-конференции: отношения доверия, традиции и взаимной поддержки, которые оба министра представляют как качественно отличные от обычных межгосударственных связей. Министры отмечают установленную практику встречаться дважды в год, поочерёдно в двух столицах, восполняя, по словам Дачича, прежний пробел в регулярных консультациях на министерском уровне.

Lavrov opens by framing Russian-Serbian relations as exceptionally dynamic and resting on the firm foundation of the Declaration on Strategic Partnership signed by the two heads of state in Sochi in 2013. He stresses a shared interest in deepening cooperation and characterises the relationship as sustained by regular contact at the highest and high levels. Dačić reinforces this by describing the bond as something greater than the word "friendship" itself, invoking the historical experience of Serbia knowing what it means to have someone to rely on in difficult times. The tone establishes the reference frame for the entire press conference: a relationship of trust, tradition and mutual support that both ministers present as qualitatively distinct from ordinary interstate ties. The two ministers note their established practice of meeting twice yearly, alternating between the two capitals, filling what Dačić calls a previous gap in regular ministerial consultations.

отношения развиваются весьма динамично опираются на декларацию о стратегическом партнёрстве которая была подписана главами наших государств в тринадцатом году в Сочи

Relations are developing very dynamically and rest on the Declaration on Strategic Partnership signed by the heads of our states in 2013 in Sochi.

Россия и Сербия имеют дружественные отношения что это что-то больше чем само слово Дружба

Russia and Serbia have friendly relations that are something more than the very word 'friendship'.

мы определили регулярную практику в год два раза встречаться один раз в Сербию один раз в Россию

We established a regular practice of meeting twice a year, once in Serbia and once in Russia.

Оба министра обозревают насыщенный график контактов на высшем уровне: мартовский визит президента Николича в Москву, октябрьский визит премьер-министра Вучича и действующее приглашение председателю Правительства Медведеву посетить Белград. Дачич поясняет, что визит Медведева, первоначально планировавшийся на первую половину года, откладывается из-за выборов в Сербии и формирования нового правительства, однако обе стороны заинтересованы провести его в ближайшее время — вероятно, к середине года. Он подчёркивает, что визит готовится ради конкретных результатов: к подписанию готовится значительный пакет двусторонних соглашений, меморандумов и протоколов, призванных продвинуть отношения по всему спектру отраслей.

Both ministers survey the intensive schedule of top-level exchanges: President Nikolić's March visit to Moscow, Prime Minister Vučić's October visit, and the standing invitation to Prime Minister Medvedev to visit Belgrade. Dačić explains that the Medvedev visit, originally planned for the first half of the year, is being deferred on account of Serbian elections and the formation of a new government, but that both sides are keen to hold it soon — likely around mid-year. He emphasises that the visit is being prepared to yield concrete results, with a substantial package of bilateral agreements, memoranda and protocols ready for signature to advance the relationship across the full range of sectors.

есть приглашение председателю Правительства Российской Федерации Дмитрию Медведеву посетить Белград мы сейчас согласовываем конкретные сроки и параметры этого визита

There is an invitation to the Chairman of the Government of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, to visit Belgrade; we are now agreeing the specific dates and parameters of this visit.

для этого визита будет подготовлено для подписания большее количество двусторонних соглашений меморандумов протоколов которые должны совершенствовать наши отношения

For this visit a larger number of bilateral agreements, memoranda and protocols will be prepared for signature to improve our relations.

Лавров переходит к задаче продвижения торгово-экономического сотрудничества, ограждая его от неблагоприятной мировой конъюнктуры. Он выделяет российско-сербский межправительственный комитет как центральный механизм этой работы и указывает на модернизацию нефтяной индустрии Сербии при ведущей роли «Газпром нефти» как на флагманский успех — нефтяная индустрия Сербии стала крупнейшим плательщиком сербского бюджета, обеспечивая около 15% его совокупных поступлений. Он отмечает дальнейший прогресс в газовой сфере, железнодорожной инфраструктуре и банковском сотрудничестве. Дачич касается спада товарооборота, отчасти связывая его с курсом рубля к евро и с методиками расчёта, отмечая, что сербский товарооборот примерно в 2 млрд евро — очень малая часть мировой экономики и не может быть «монополией» одной лишь Сербии; он подчёркнуто указывает, что некоторые страны, введшие санкции против России, на деле нарастили с ней торговлю.

Lavrov turns to the task of advancing trade and economic cooperation, insulating it from the unfavourable global market conditions. He singles out the Russian-Serbian intergovernmental committee as central to this effort and highlights the modernisation of Serbia's oil industry under the leading role of Gazprom Neft as a flagship success — Serbia's oil industry has become the largest contributor to the Serbian budget, providing around 15% of its total revenue. He points to further progress in gas, railway infrastructure and banking cooperation. Dačić addresses the decline in trade turnover, attributing it partly to the rouble's exchange rate against the euro and to methodology, noting that Serbia's roughly €2 billion turnover is a very small part of the world economy and cannot be Serbia's "monopoly" concern — pointedly observing that some countries which imposed sanctions on Russia in fact increased their trade with it.

модернизация нефтяной индустрии Сербии при ведущей роли Газпромнефти нефтяная индустрия Сербии стала крупнейшим плательщиком Сербского бюджета обеспечивая около 15% его совокупных поступлений

The modernisation of Serbia's oil industry under the leading role of Gazprom Neft — Serbia's oil industry has become the largest contributor to the Serbian budget, providing around 15% of its total revenue.

некоторые страны которые ввели санкции России они увеличили товарооборот с Россией

Some countries that imposed sanctions on Russia actually increased their trade turnover with Russia.

в товарообороте с 2 млрд евро абсолютно ничего не значит по сравнению с другими экономическими отношениями между крупными странами

A trade turnover of €2 billion means absolutely nothing compared with the economic relations among major countries.

Лавров высоко оценивает уровень сотрудничества в период председательства Сербии в ОБСЕ в 2015 году и особо отмечает принципиальную позицию Белграда, отказавшегося поддаться попыткам Евросоюза мобилизовать не входящие в ЕС государства на антироссийские действия. Он представляет отказ Сербии как предмет уважения и ценности, изображая Белград как партнёра, которого не удастся втянуть во враждебную Москве линию. Дачич прямо подтверждает это, отмечая, что Сербия, пожалуй, одна из редких стран в Европе, не присоединившихся ни к одному решению, резолюции, меморандуму, протоколу или акту Европейского союза, направленному против Российской Федерации, — и что именно это составляет главную претензию ЕС в адрес Сербии.

Lavrov commends the high level of cooperation during Serbia's 2015 chairmanship of the OSCE and singles out for particular praise Serbia's principled position in resisting EU efforts to mobilise non-EU states into anti-Russian actions. He frames Serbia's refusal as a matter of respect and value, presenting Belgrade as a partner that will not be drawn into a hostile posture toward Moscow. Dačić confirms this directly, noting that Serbia is perhaps one of the rare countries in Europe that has not joined a single EU resolution, memorandum, protocol or act directed against the Russian Federation — and that this is precisely the main complaint the EU addresses to Serbia.

высоко ценим принципиальную позицию Сербии в отношении тех попыток которые Евросоюз продвигает с тем чтобы мобилизовать другие не входящие в ЕС страны на антироссийские действия

We highly value Serbia's principled position regarding the EU's attempts to mobilise other non-EU countries into anti-Russian actions.

Сербия может быть одна из редких стран в Европе которая не присоединилась ни к одному решению резолюции меморандуму протоколу любому акту Европейского Союза направленному против Российской Федерации

Serbia is perhaps one of the rare countries in Europe that has not joined a single decision, resolution, memorandum, protocol or any act of the European Union directed against the Russian Federation.

Лавров отмечает памятные мероприятия, прошедшие 24 марта на Балканах и в России в связи с бомбардировками Югославии силами НАТО. Он говорит о 78 днях натовских бомбардировок как о незаживающей травме в сердцах сербов, выражает полное сочувствие и отмечает, что последствия той агрессии приходится ликвидировать до сих пор — российские специалисты центра в Нише продолжают помогать обнаруживать и нейтрализовывать неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся с той поры. Такая подача изображает Россию как сострадающего партнёра, разделяющего рану, нанесённую Западом, и напрямую связывает прошлую агрессию с продолжающейся гуманитарной работой на сербской земле.

Lavrov marks the memorial events held on 24 March in the Balkans and in Russia over the NATO bombing of Yugoslavia. He speaks of the 78 days of NATO bombardments as an unhealed trauma in the hearts of Serbs, expressing full sympathy and noting that the consequences of that aggression are still being dealt with — Russian specialists at the Niš center continue to help locate and neutralise unexploded ordnance left from that period. The framing casts Russia as a compassionate partner sharing in a wound the West inflicted, and connects the past aggression directly to the ongoing humanitarian work on Serbian soil.

в России не забыли о тех 78 днях натовских бомбардировок это незаживающая травма в сердцах сербов

In Russia we have not forgotten those 78 days of NATO bombardments — it is an unhealed trauma in the hearts of Serbs.

последствия той агрессии приходится ликвидировать до сих пор российский центр в Нише помогает обнаруживать и нейтрализовать неразорвавшиеся ещё с той поры боеприпасы

The consequences of that aggression are still being dealt with; the Russian center in Niš helps locate and neutralise ordnance left unexploded since that time.

Лавров подтверждает твёрдую приверженность Белграда военному нейтралитету, описывая его как самостоятельный выбор сербского народа, который должны уважать все партнёры страны, в соответствии с исторической традицией и интересами самой Сербии. Он доказывает, что этот нейтралитет вносит существенный вклад в безопасность и стабильность в юго-восточной Европе и открывает широкое поле для внеблокового взаимовыгодного сотрудничества. Дачич развивает мысль, поясняя, что Сербия проводит политику военного нейтралитета, не намерена добиваться членства в НАТО и поддерживает отношения с альянсом лишь на уровне «Партнёрства ради мира» в рамках индивидуального плана сотрудничества — высшего уровня взаимодействия для государств, не стремящихся к членству. Он подчёркивает, что эта позиция принимается ради сербского народа, большинство которого выступает против любого членства в НАТО, а вовсе не как одолжение России.

Lavrov affirms Belgrade's firm commitment to military neutrality, describing it as the independent choice of the Serbian people that all of Serbia's partners must respect, in keeping with historical tradition and the interests of Serbia itself. He argues that this neutrality makes a substantial contribution to security and stability in south-eastern Europe and opens broad scope for non-bloc, mutually beneficial cooperation. Dačić elaborates that Serbia conducts a policy of military neutrality, has no intention of pursuing NATO membership, and maintains relations with NATO only at the level of Partnership for Peace under an Individual Partnership Action Plan — the highest level of cooperation for states not seeking membership. He stresses that this stance is made for the Serbian people, the majority of whom oppose any NATO membership, not as a favour to Russia.

твёрдую приверженность Белграда военному нейтралитету считаем что этот самостоятельный выбор Сербского народа должен уважаться всеми партнёрами этой страны

Belgrade's firm commitment to military neutrality — we consider that this independent choice of the Serbian people must be respected by all of this country's partners.

большинство граждан Сербии против любого членства в НАТО и поэтому в данный момент этот вопрос никто не ставит

The majority of Serbian citizens are against any NATO membership, and therefore at present no one raises this question.

мы это делаем за наш народ который имеет такую позицию

We do this for our people, who hold this position.

Лавров подчёркивает твёрдо сложившийся в обеих странах общественный консенсус о недопустимости пересмотра итогов Второй мировой войны и фальсификации истории. Он представляет это как особенно актуальное сегодня, когда в ряде европейских стран поднимают голову неонацисты и предпринимаются попытки пересмотреть итоги войны и продвигать человеконенавистнические ценности. Тема позиционирует Россию и Сербию как совместных хранителей исторической памяти перед лицом опасного европейского дрейфа.

Lavrov underscores a firm public consensus in both countries against revising the outcomes of World War II and against the falsification of history. He frames this as especially relevant at a time when neo-Nazis are raising their heads in a number of European countries and attempts are being made to reconsider the war's results and to promote misanthropic values. The theme positions Russia and Serbia as joint custodians of historical memory against a dangerous European drift.

в наших странах твёрдо сложился общественный консенсус о недопустимости пересмотра итогов Второй мировой войны фальсификации истории

In our countries a firm public consensus has formed on the inadmissibility of revising the results of the Second World War and falsifying history.

когда в ряде европейских стран поднимают голову неонацисты предпринимаются попытки пересмотреть итоги второй мировой войны и продвигать человеконенавистнические ценности

When in a number of European countries neo-Nazis are raising their heads, attempts are being made to revise the results of the Second World War and to promote misanthropic values.

Лавров обращается к миграционному кризису, поразившему Европу, и к существенному бремени, которое он возлагает на Сербию: только за прошлый год через сербскую территорию прошло порядка 600 000 беженцев — часть проследовала транзитом, часть осталась в Сербии. Он отмечает, что по линии совместного гуманитарного центра в Нише Россия помогла оборудовать несколько пунктов для временного пребывания беженцев, и обещает дальнейшее содействие сербским друзьям в том, чтобы справиться с этим процессом. Такая подача представляет Россию как практического партнёра, поддерживающего Сербию под давлением, созданным Европой в целом.

Lavrov addresses the migration crisis that has struck Europe and the substantial burden it places on Serbia — around 600,000 refugees passed through Serbian territory in the previous year alone, some in transit and some remaining in Serbia. He notes that through the joint humanitarian center in Niš, Russia helped equip several temporary accommodation points for refugees and pledges further assistance to Serbian friends in coping with the process. The framing presents Russia as a practical partner supporting Serbia under a pressure that Europe as a whole created.

только в прошлом году через территорию страны прошло порядка 600.000 беженцев кто-то проследовал транзитом в другие страны кто-то задержался в Сербии

In the past year alone around 600,000 refugees passed through the country's territory; some transited to other countries, some remained in Serbia.

по линии нашего совместного гуманитарного центра в городе Ниш мы предприняли усилия с тем чтобы оборудовать несколько пунктов для временного пребывания беженцев

Through our joint humanitarian center in the city of Niš we made efforts to equip several points for the temporary accommodation of refugees.

Лавров излагает поддержку Россией Сербии по Косово, настаивая на прямом, конструктивном диалоге между Белградом и Приштиной без насилия — отмечая повторяющиеся инциденты в отношении православных храмов и иных объектов — и без отката от достигнутых договорённостей. Он призывает к полному выполнению резолюции Совета Безопасности ООН 1244 и к опоре на её принципы во всех практических действиях, в том числе касательно статуса Косово. Он подчёркивает, что права сербского населения нарушаются ежедневно, а достигнутая в августе договорённость о создании Сообщества сербских муниципалитетов саботируется в практической реализации без какой-либо внятной реакции Брюсселя, что настораживает Россию. Он призывает ЕС подтвердить репутацию объективного посредника и обязать косовско-албанских лидеров выполнять то, под чем они подписались.

Lavrov sets out Russia's support for Serbia on Kosovo, insisting on a direct, constructive dialogue between Belgrade and Priština without violence — noting recurrent incidents against Orthodox churches and other sites — and without backsliding from agreements reached. He calls for full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and reliance on its principles in all practical actions, including on Kosovo's status. He stresses that the rights of the Serbian population are being violated daily and that the August agreement on creating the Community of Serb Municipalities is being sabotaged in its practical implementation without any clear reaction from Brussels, which unsettles Russia. He calls on the EU to confirm its reputation as an objective mediator and compel the Kosovo Albanian leaders to fulfil what they signed.

поддерживаем полное выполнение резолюции совета безопасности ООН 1244 необходимость опираться на утверждённые в ней принципы во всех практических действиях в том числе и касательно определения статуса Косова

We support full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and the need to rely on the principles enshrined in it in all practical actions, including on determining Kosovo's status.

саботаж практической реализации этой договорённости не вызывает сколь-либо внятной реакции в Брюсселе нас это настораживает

The sabotage of the practical implementation of this agreement provokes no clear reaction in Brussels, and this alarms us.

считаем необходимым чтобы Евросоюз подтвердил свою репутацию объективного посредника и обязал Косово-албанских лидеров выполнять то под чем они подписались

We consider it necessary for the EU to confirm its reputation as an objective mediator and to require the Kosovo Albanian leaders to fulfil what they signed.

Дачич выражает личную благодарность Лаврову и президенту Путину за решения, имевшие огромное значение для сербского народа в предыдущем году, — прежде всего за вето России в Совете Безопасности ООН по проекту, который квалифицировал события в Сребренице как геноцид, и за решающую роль России в недопущении приёма Косово в ЮНЕСКО. Он напоминает об уничтожении большого числа христианских сербских памятников, церквей и монастырей XII–XIV веков и о крупном погроме в Косово десятью годами ранее, доказывая, что приём Косово в ЮНЕСКО стал бы огромным позором для организации. Он добавляет, что, если бы не позиция России, Косово давно стало бы членом ООН.

Dačić expresses personal gratitude to Lavrov and President Putin for decisions of great importance to the Serbian people in the preceding year — above all Russia's veto in the UN Security Council on the draft that would have designated the Srebrenica events as genocide, and Russia's crucial role in preventing Kosovo's admission to UNESCO. He recalls the destruction of a large number of Christian Serbian monuments, churches and monasteries dating from the 12th–14th centuries and the major pogrom in Kosovo ten years earlier, arguing that admitting Kosovo to UNESCO would have been a great disgrace for the organisation. He adds that were it not for Russia's position, Kosovo would long since have become a UN member.

решение России наложить вето в Совете Безопасности ООН когда шла речь о том чтобы сербский народ обозначить как геноцид по поводу Сребреницы

Russia's decision to cast a veto in the UN Security Council when it was proposed to designate the Serbian people as [perpetrators of] genocide regarding Srebrenica.

в Косово уничтожено очень большое количество христианских сербских памятников церквей монастырей с 12 14 века

In Kosovo a very large number of Christian Serbian monuments, churches and monasteries from the 12th–14th centuries were destroyed.

если бы не позиции наших дружественных отношений с Россией Косово давно было бы членом ООН

Were it not for our friendly relations with Russia, Kosovo would long since have become a UN member.

Дачич поднимает культурный вопрос, который обе стороны хотят решить: недостающую 166-ю страницу Мирославова Евангелия, хранящуюся в национальной библиотеке в Санкт-Петербурге и отсутствующую в самом Евангелии в Сербии. Он предлагает вместе с российскими друзьями искать решение, упоминая в качестве возможного встречного элемента Владимирскую икону Богородицы, находящуюся в Народном музее в Белграде, и напоминает об идее Рогозина провести следующее заседание межправительственного комитета в городе Владимире, приурочив его к решению этого культурного вопроса. Он также отмечает восстановление храма Святого Саввы, для начала работ по которому «Газпром нефть» выделила средства.

Dačić raises a cultural matter both sides wish to resolve: the missing page 166 of the Miroslav Gospel, held in the national library in St. Petersburg, which is absent from the Gospel in Serbia. He proposes working with Russian friends toward a solution, mentioning as a possible reciprocal element the Virgin of Vladimir icon held in the National Museum in Belgrade, and recalls Rogozin's idea to hold the next intergovernmental committee session in the city of Vladimir to coincide with resolving this cultural question. He also notes the reconstruction of the Church of St. Sava, for which Gazprom Neft has provided funding to begin the work.

Мирославово Евангелие 166 страница этого Евангелия находится в национальной библиотеке в Санкт-Петербурге и этот лист эта страница не хватает нам в Евангелии

The Miroslav Gospel — page 166 of this Gospel is in the national library in St. Petersburg, and this leaf, this page, is missing from our Gospel.

Газпромнефть обеспечил деньги для начала этих работ и вероятнее всего это очень скоро произойдёт

Gazprom Neft has provided funds to begin this work, and most likely it will happen very soon.

Дачич выделяет среди готовящихся к визиту Медведева соглашений то, что касается рабочего статуса большого числа сербов, занятых в России, — оно призвано создать законные условия для их легального пребывания. Он отмечает, что эти работники нередко становятся жертвами определённых людей, которые договариваются о работе, а затем оставляют их без документов, паспортов и зарплат, что делает регулирующее соглашение важным.

Dačić flags among the agreements being prepared for the Medvedev visit one addressing the working status of the large number of Serbs employed in Russia, aiming to create the legal conditions for their lawful residence. He notes that these workers often fall victim to individuals who arrange work and then leave them without documents, passports and wages, making a regulating agreement important.

это вопрос рабочего статуса большого количества сербов которые здесь работают чтобы были созданы все законные условия для их легального пребывания

This is the question of the working status of the large number of Serbs employed here, so that all legal conditions are created for their lawful residence.

очень часто они являются жертвами определённых людей которые договариваются о каких-то работах потом их оставляют без документов без паспортов и без зарплат

Very often they fall victim to certain people who arrange some work and then leave them without documents, without passports and without wages.

Отвечая сербскому журналисту, оба министра обращаются к статусу российских сотрудников гуманитарного центра в Нише и к обвинениям в «шпионском центре». Лавров подтверждает, что сотрудники уже пользуются привилегиями и иммунитетами, вытекающими из Венской конвенции, и что Россия рассчитывает на заключение после визита российского министра стандартного межправительственного соглашения — такого же, какое Сербия недавно подписала и ратифицировала с НАТО. Он отвергает попытки ЕС превратить центр в «страшилку», отмечая, что Россия неоднократно приглашала страны ЕС и американцев осмотреть его и что они знают о вымышленности своих обвинений. Дачич отвергает шпионские утверждения как чушь, замечая, что шпионов посылают на вражескую территорию, тогда как сербы любят Россию больше, чем даже сами россияне.

Responding to a Serbian journalist, both ministers address the status of Russian staff at the humanitarian center in Niš and the "spy center" accusations. Lavrov confirms the staff already enjoy the privileges and immunities flowing from the Vienna Convention, and that Russia expects a standard intergovernmental agreement — of the same kind Serbia recently signed and ratified with NATO — to be concluded after the Russian minister's visit. He rejects EU attempts to turn the center into a "bogeyman," noting Russia has repeatedly invited EU states and Americans to inspect it, and that they know their allegations are fabrications. Dačić dismisses the spy claims as nonsense, observing that spies are sent to enemy territory, whereas Serbs love Russia more than even Russians themselves.

очень не хотелось бы чтобы наши партнёры в Евросоюзе продолжали делать из этого гуманитарного центра какую-то страшилку пугать всех включая самих себя о том что этот центр наводнён шпионами

We would very much not want our partners in the EU to keep turning this humanitarian center into some bogeyman, frightening everyone including themselves that this center is teeming with spies.

Сербы больше любят Россию чем даже сами россияне некоторые это всё чушь и здесь речь идёт исключительно о гуманитарном центре

Serbs love Russia more than even some Russians themselves — this is all nonsense, and here it is exclusively about a humanitarian center.

он исключительно гуманитарный как таковой мы его вписали в наш дипломатический протокол в Министерстве иностранных дел

It is exclusively humanitarian; as such we entered it into our diplomatic protocol at the Ministry of Foreign Affairs.

Оба министра подчёркивают, что центр не имеет военного характера — там нет военной базы или угрозы, а лишь люди, которые помогают людям при наводнениях, пожарах и в разминировании, ведь значительная часть сербской территории всё ещё лежит под неразорвавшимися минами, бомбами и снарядами. Лавров сообщает, что стороны обсудили подключение центра к гуманитарным операциям для оказания содействия жителям Пальмиры, включая доставку гуманитарных грузов и привлечение экспертов центра по разминированию, причём окончательные конкретные договорённости ожидаются в ближайшее время. Такая подача распространяет сугубо гуманитарную миссию центра на сирийский театр и на восстановление объектов культурного наследия в Пальмире.

Both ministers stress that the center has no military character — no military base or threat — but consists of people who help people during floods, fires and demining, a large part of Serbian territory still lying under unexploded mines, bombs and shells. Lavrov reports that the two sides discussed connecting the center to humanitarian operations to assist the residents of Palmyra, including delivery of humanitarian cargo and involving the center's demining experts, with final concrete agreements expected shortly. The framing extends the center's purely humanitarian mission into the Syrian theatre and the restoration of cultural heritage in Palmyra.

военная база там нету чего-то что представляло бы угрозу там только люди которые помогают людям когда речь идёт о наводнениях пожарах и участвуют в разминировании

There is no military base there, nothing that would pose a threat; there are only people who help people during floods, fires, and who take part in demining.

сегодня мы обсуждали возможность подключения российско-сербского гуманитарного центра к проведению гуманитарных операций для оказания содействия жителям Пальмиры

Today we discussed the possibility of connecting the Russian-Serbian humanitarian center to humanitarian operations to assist the residents of Palmyra.

Отвечая на вопрос о кампании по выбору нового Генерального секретаря ООН, Лавров излагает позицию России в трёх элементах. Во-первых, следующий Генеральный секретарь должен быть из восточноевропейской региональной группы — единственной из пяти региональных групп ООН, никогда не занимавшей этот пост, что является вопросом элементарной справедливости и сбалансированности, поскольку практика избрания всегда учитывала географический фактор. Во-вторых, в восточноевропейской группе уже есть целый ряд очень сильных и достойных кандидатов — часть выдвинута официально, часть упоминается неофициально. В-третьих, жёстких временны́х рамок для выдвижения нет; процесс в разгаре, и Россия внимательно за ним следит. Дачич отмечает, что Сербия пока не выдвигала и не поддерживала кандидатов вне собственной страны и определится после консультаций на высшем уровне.

Asked about the campaign for a new UN Secretary General, Lavrov lays out Russia's position in three elements. First, the next Secretary General should come from the Eastern European regional group — the only one of the UN's five regional groups never to have held the post, a matter of elementary fairness and balance, since the practice of election has always taken the geographic factor into account. Second, the Eastern European group already has a number of very strong and worthy candidates, some officially nominated, some mentioned unofficially. Third, there is no fixed timeframe for nominations; the process is in full swing and Russia is following it closely. Dačić notes Serbia has not yet nominated or supported any candidate outside its own country and will decide after high-level consultations.

не в уставе ООН не в правилах процедуры её органов не закреплён принцип ротации но элементарная справедливость и принцип сбалансированности должны приниматься во внимание

Neither the UN Charter nor the rules of procedure of its organs enshrine the principle of rotation, but elementary fairness and the principle of balance must be taken into account.

в восточноевропейской группе уже есть целый ряд очень сильных кандидатов на пост генерального секретаря

In the Eastern European group there is already a whole range of very strong candidates for the post of Secretary General.

На вопрос о том, как Сербия отреагировала на приговор, Дачич выступает с резким осуждением МТБЮ, называя Гаагский трибунал синонимом — как считает сербский народ — политического суда, предназначенного для верификации и подтверждения политики, которую западные страны вели против Сербии и бывшей Югославии. Он говорит, что для сербов Гаага — синоним города, из которого серб зачастую не возвращается живым. Он настаивает на установлении индивидуальной вины, а не коллективной, влекущей последствия для Республики Сербской, и отвергает квалификацию Сребреницы как геноцида. Он доказывает, что трибунал принёс больше вреда, чем пользы, не выполнил своей основной цели примирения и должен быть закрыт как можно скорее, — мнение, которое разделяет и Лавров, ссылаясь на явную предвзятость трибунала.

Asked how Serbia reacted to the verdict, Dačić delivers a sharp condemnation of the ICTY, calling the Hague Tribunal a synonym — as the Serbian people see it — for a political court designed to verify and confirm the policy that Western countries pursued against Serbia and the former Yugoslavia. He says that for Serbs, The Hague is a synonym for a city from which Serbs often do not return alive. He insists individual guilt be established rather than collective guilt with consequences for Republika Srpska, and rejects the labelling of Srebrenica as genocide. He argues the tribunal caused more harm than good, failed its basic purpose of reconciliation, and should be closed as soon as possible — a view Lavrov shares, citing the tribunal's manifest bias.

Гаагский трибунал является синонимом для города из которого серб зачастую и не возвращается в живых

The Hague Tribunal is a synonym for a city from which a Serb often does not return alive.

коллективная какая-то вина из которой вытекают последствия для Республики Сербской в Боснии и Герцеговине абсолютно неприемлема для нас

Some kind of collective guilt from which consequences flow for Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina is absolutely unacceptable to us.

20 лет спустя после событий на территории бывшей Югославии мы помирились больше чем раньше нет

Twenty years after the events on the territory of the former Yugoslavia, we are no more reconciled than before — no.

Лавров подкрепляет критику Дачича конкретными примерами предвзятости трибунала, приводя случай, когда во внутренних документах самого НАТО фигурант признавался военным преступником — с фразой, что он получает удовольствие от убийства людей, — однако трибунал его оправдал, а НАТО стыдливо уклонилось от предъявления своих фактов. Он выводит более широкий двойной стандарт: более пяти лет назад доклад Марти изложил факты о торговле косовскими албанцами человеческими органами, затрагивающие лиц, ныне занимающих руководящие посты в Приштине, и Сербия при Вуке Еремиче предлагала создать трибунал Совета Безопасности для расследования — что западные партнёры заблокировали. Те же самые страны позднее агрессивно требовали трибунала по сбитому малайзийскому «Боингу». Лавров говорит, что Россия до сих пор ждёт внятных объяснений по расследованию торговли органами, тогда как обещанный спецсуд внутри Косово так и не приступил к работе.

Lavrov reinforces Dačić's critique with concrete examples of the tribunal's bias, citing the case where NATO's own internal documents acknowledged a figure as a war criminal — including the phrase that he took pleasure in killing people — yet the tribunal acquitted him and NATO bashfully declined to submit its facts. He draws a broader double standard: over five years earlier the Marty report set out facts on Kosovo Albanian trafficking in human organs, implicating figures now in leading posts in Priština, and Serbia under Vuk Jeremić proposed a Security Council tribunal to investigate — which Western partners blocked. Those same countries later aggressively demanded a tribunal over the downed Malaysian Boeing. Lavrov says Russia still awaits clear explanations on the organ-trafficking investigation, while a special court promised within Kosovo has yet to begin work.

внутренние документы НАТО в которых он признавался военным преступником виновным в военных преступлениях там была фраза получает удовольствие от убийства людей и трибунал его оправдал

NATO's internal documents in which he was acknowledged as a war criminal guilty of war crimes — there was the phrase that he takes pleasure in killing people — and the tribunal acquitted him.

пять с половиной лет назад был опубликован доклад Марти в котором приводились факты о торговле Косово-албанцами человеческими органами

Five and a half years ago the Marty report was published, setting out facts on the trade in human organs by Kosovo Albanians.

те же самые люди которые ещё задолго до завершения расследования требовали создать трибунал для суда над виновными в сбитии малазийского Боинга они заблокировали аналогичные действия в отношении доклада с фактами торговли человеческими органами

The very same people who, long before the investigation was complete, demanded a tribunal to try those guilty of downing the Malaysian Boeing, blocked analogous actions regarding the report with facts on trafficking in human organs.

Отвечая на вопрос о поддержке Россией европейского пути Сербии, Лавров заявляет, что Россия не видит ничего необычного в соглашении Сербии о сотрудничестве с НАТО — у многих государств есть отношения с альянсом, были они и у России, пока Брюссель их не заморозил, повторив ошибку, совершённую в августе 2008 года после преступных решений Саакашвили. Он описывает НАТО как реальность, нагнетать конфронтацию с которой Россия не заинтересована, отмечая при этом агрессивные устремления альянса под лозунгом несуществующей угрозы с востока. Он трактует отношения Сербии как с НАТО, так и с ЕС как суверенный выбор, приветствуя переговоры Сербии о вступлении в ЕС при условии отказа Евросоюза от пагубной логики «либо мы, либо Россия», создавшей глубочайший кризис украинской государственности. Дачич подтверждает, что Сербия хочет членства в ЕС как своего интереса, но никогда в ущерб хорошим отношениям с Россией.

Responding to a question about Russia's support for Serbia's European path, Lavrov states Russia sees nothing unusual in Serbia's cooperation agreement with NATO — many states have relations with NATO, as did Russia, until Brussels froze them, repeating the mistake it made in August 2008 after Saakashvili's criminal decisions. He describes NATO as a reality Russia has no interest in escalating confrontation with, while noting NATO's aggressive aspirations under the banner of a non-existent threat from the east. He treats Serbia's relations with both NATO and the EU as sovereign choices, welcoming Serbia's EU accession talks, provided the EU abandons the destructive "either us or Russia" logic that created the deep crisis of Ukrainian statehood. Dačić affirms Serbia wants EU membership as its own interest but never at the expense of good relations with Russia.

Сербия сейчас ведёт переговоры с Евросоюзом о присоединении к этой структуре и мы относимся к этому как абсолютно к суверенному выбору наших сербских друзей

Serbia is now conducting accession talks with the EU, and we treat this as an absolutely sovereign choice of our Serbian friends.

чтобы Евросоюз отказался от абсолютно пагубной деструктивной логики либо вы с Россией либо вы с Евросоюзом это уже привело к созданию глубочайшего кризиса украинской государственности

That the EU abandon the absolutely ruinous, destructive logic of 'either you are with Russia or with the EU' — this has already created the deepest crisis of Ukrainian statehood.

мы хотим стать членом Европейского Союза так как это наш интерес но это никак не может быть в ущерб наших хороших отношений с Российской Федерацией

We want to become an EU member because it is in our interest, but this can in no way be to the detriment of our good relations with the Russian Federation.

На вопрос о сообщавшихся московско-вашингтонских договорённостях после визита Керри и о спекуляциях вокруг судьбы Асада Лавров заявляет, что договорённости об основных принципах сирийского урегулирования носят открытый характер и закреплены в решениях Международной группы поддержки Сирии, сопредседателями которой являются Россия и США, а также в резолюциях Совета Безопасности ООН. Спекуляции он относит на счёт американских партнёров, которые регулярно сливают и искажают содержание дипломатических переговоров. Он настаивает, что резолюции фиксируют: только сирийский народ будет определять судьбу Сирии во всех её аспектах, включая вопрос о Башаре Асаде, — под чем США подписались и что не могут публично ставить под сомнение. Трудность Вашингтона он объясняет неспособностью заставить некоторых региональных и европейских союзников выполнять резолюции и отказаться от ультиматумов об уходе Асада как предварительного условия.

Asked about reported Moscow-Washington understandings after Kerry's visit and speculation about Assad's fate, Lavrov states the agreements on the basic principles of a Syrian settlement are open and enshrined in the decisions of the International Syria Support Group, co-chaired by Russia and the US, and in UN Security Council resolutions. He attributes the speculation to American partners who regularly leak and distort the content of diplomatic talks. He insists the resolutions fix that only the Syrian people will determine Syria's fate in all its aspects, including the question of Bashar al-Assad — which the US signed up to and cannot publicly question. He frames Washington's difficulty as an inability to make certain regional and European allies implement the resolutions and abandon ultimatums demanding Assad's departure as a precondition.

только сирийский народ будет определять судьбу Сирии во всех её аспектах это ответ на вопрос о том какова судьба Башара Асада и кто будет ею заниматься

Only the Syrian people will determine Syria's fate in all its aspects — this is the answer to the question of what Bashar al-Assad's fate is and who will decide it.

надо выполнять то под чем подписались не хотелось бы чтобы превращалось в тенденцию стремление оправдать своих подопечных

One must implement what one has signed up to; we would not want it to become a trend to justify one's protégés.

В рамках ответа по Сирии Лавров обращается к попыткам ввести мировое общественное мнение в заблуждение относительно неучастия России в саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне. Он поясняет, что, когда возникла идея саммита, Россия подробно — и на бумаге, и неоднократно устно — сообщила американцам, что примет участие только в тех мероприятиях, которые предполагают коллективную, равноправную работу, включая коллективное обсуждение и согласование итоговых документов. Поскольку саммит изначально был задуман без равноправного участия кого-либо, кроме самих Соединённых Штатов, и по сути стремился подменить собой ООН, Интерпол и МАГАТЭ, Россия отказалась. Он выражает уважение государствам, принявшим приглашение, нередко ради двусторонних контактов, но повторяет, что дискриминационный замысел саммита был подробно разъяснён американским коллегам.

Within the Syria answer, Lavrov turns to attempts to mislead world opinion about Russia's non-participation in the Nuclear Security Summit in Washington. He explains that when the idea arose, Russia told the Americans in detail — in writing and orally — that it would take part only in events involving collective, equal work, including collective discussion and agreement of final documents. Since the summit was designed from the outset without equal participation for anyone but the United States, and effectively sought to substitute itself for the UN, Interpol and the IAEA, Russia declined. He expresses respect for states that accepted the invitation, often for the sake of bilateral contacts, but reiterates that the summit's discriminatory design was thoroughly explained to the American colleagues.

мы готовы участвовать только в тех мероприятиях которые будут предполагать коллективную равноправную работу включая коллективное обсуждение и согласование итоговых документов

We are ready to participate only in events that presuppose collective, equal work, including collective discussion and agreement of final documents.

по сути дела попытка подменить собой и ООН и Интерпол и МАГАТЭ всё это было подробно нашим американским коллегам разъяснено

In essence an attempt to substitute itself for the UN, Interpol and the IAEA — all this was explained in detail to our American colleagues.