Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Zbigniew Rau, Moscow, 15 February 2022

Лавров отметил, что пространство ОБСЕ перегружено проблемами, требующими срочных коллективных решений, при этом доверие находится на рекордно низком уровне, а конфронтационная риторика доминирует над диалогом и взаимным уважением. Он подчеркнул, что роль польского председательства особенно важна в этих сложных условиях, и приветствовал проактивный, позитивный подход, изложенный министром Рау. Цель должна заключаться в восстановлении объединяющей повестки дня и достижении компромиссов на основе нейтральных, консенсусных подходов.

Lavrov opened by noting the OSCE space is burdened with problems requiring urgent collective solutions, with trust at a record low and confrontational rhetoric dominating over dialogue and mutual respect. He stressed that the Polish chairmanship’s role is especially important in these difficult conditions, and he welcomed the proactive, positive approach outlined by Minister Rau. The goal must be to restore the unifying agenda and achieve compromises through neutral, consensus-based approaches.

доверие между государствами-участниками находятся на наверное рекордно низком уровне и конфронтационные подходы агрессивная риторика заполонили сейчас пространство наше общее

Trust between participating states is at probably a record low, and confrontational approaches and aggressive rhetoric have now flooded our common space.

Лавров подчеркнул, что фундаментальный принцип неделимой безопасности, закреплённый в документах ОБСЕ 1994, 1999 и 2010 годов, требует, чтобы ни одно государство не укрепляло свою безопасность за счёт другого. Он обвинил западных коллег в намеренном искажении этого принципа, когда они акцентируют только право на выбор союзов, игнорируя обязательство не наносить ущерб безопасности других. Он направил письма европейским министрам иностранных дел с просьбой дать чёткое понимание этих обязательств.

Lavrov emphasized that the fundamental principle of indivisible security, enshrined in OSCE documents from 1994, 1999, and 2010, requires that no state strengthen its security at the expense of another. He accused Western colleagues of deliberately misinterpreting this principle by focusing only on the right to choose alliances while ignoring the obligation not to harm others’ security. He has sent letters to European foreign ministers asking for their explicit understanding of these commitments.

★ Indivisible security принципа неделимости этой самой безопасность принципа равной и неделимой безопасность прежде всего он требует избегать каких-либо действий которые будут укреплять чью-то безопасность в ущерб безопасности любой другой страны

The principle of indivisible security, the principle of equal and indivisible security, first of all requires avoiding any actions that would strengthen someone's security to the detriment of the security of any other country.

Лавров обсудил предложение польского председательства ОБСЕ начать неформальный возобновлённый диалог по европейской безопасности, назвав его интересным, поскольку оно демонстрирует понимание существующих проблем и желание их решать. Однако он предупредил, что без прогресса на треках США и НАТО любое обсуждение в Вене будет бесплодным, и предостерег от создания ещё одного формата, который может привести к имитации деятельности без решения ключевых вопросов.

Lavrov discussed the Polish OSCE chairmanship’s proposal to launch an informal renewed dialogue on European security, calling it interesting because it shows understanding of existing problems and a desire to address them. However, he cautioned that without progress on the US and NATO tracks, any Vienna discussion would be fruitless, and warned against creating yet another format that could lead to imitation of activity without solving core issues.

мы обсудили и инициативу польского председательства которое предложила начать в оба и все неформальный возобновлено и диалог по евро безопасности мы считаем это предложение интересным

We discussed the initiative of the Polish chairmanship, which proposed to start an informal renewed dialogue on European security in the OSCE; we consider this proposal interesting.

Лавров отметил, что в отличие от НАТО и США, ОБСЕ не имеет международной правосубъектности, несмотря на то что Россия и её союзники давно предлагали принять устав, чтобы сделать её структурированной организацией. Он утверждал, что западные коллеги намеренно держат ОБСЕ в размытой, гибкой форме, поскольку такую структуру легче использовать в своих целях. Тем не менее, он признал, что ОБСЕ сохраняет значительный объединительный потенциал.

Lavrov noted that unlike NATO and the US, the OSCE does not have international legal personality, despite Russia and its allies having long proposed a charter to make it a structured organization. He argued that Western colleagues deliberately keep the OSCE in a vague, flexible form because such a structure is easier to manipulate. Nevertheless, he acknowledged the OSCE retains significant unifying potential.

оба если не имеет международной правосубъектности несмотря на многолетние инициативы которые россии вместе со своими союзниками выдвигала включая проект уставал без я западные коллеги категорически не хотят делать о боясь и apps и понятной и структурированной организации

The OSCE does not have international legal personality, despite the long-standing initiatives that Russia, together with its allies, has put forward, including a draft charter; Western colleagues categorically do not want to make it a clear and structured organization.

Лавров подчеркнул, что широкий диалог должен быть сосредоточен на повышении эффективности ОБСЕ в целом, исправлении географических и тематических перекосов, а также на нахождении правильного устойчивого баланса между тремя корзинами: военно-политической, экономико-экологической и гуманитарной. Он выразил надежду, что в период польского председательства состоятся честные обсуждения этих тем со всеми государствами-участниками.

Lavrov stressed that a broad dialogue must focus on improving the OSCE’s overall effectiveness, correcting geographic and thematic imbalances, and finding a proper sustainable balance among the three baskets: military-political, economic-environmental, and humanitarian. He expressed hope that during the Polish chairmanship, honest discussions on these topics can take place with all participating states.

предметом широкого диалога должна стать темам повышение эффективности оба из е в целом и это его правление географических и тематических перекосов это нахождение правильного устойчивого баланса между тремя корзинами

The subject of a broad dialogue should be the topic of increasing the effectiveness of the OSCE as a whole, correcting its geographic and thematic imbalances, and finding the correct sustainable balance between the three baskets.

Лавров перечислил несколько других областей для сотрудничества в рамках ОБСЕ: борьба с транснациональными угрозами, преодоление социально-экономических последствий коронавируса, защита традиционных ценностей, защита прав национальных меньшинств и борьба с попытками фальсификации истории и героизации нацизма. Он подчеркнул, что эти темы остаются на столе переговоров и что внимание к предотвращению негативных проявлений в общем регионе не должно ослабевать.

Lavrov listed several other areas for cooperation under the OSCE: combating transnational threats, overcoming socio-economic consequences of the coronavirus, protecting traditional values, defending the rights of national minorities, and fighting attempts to falsify history and glorify Nazism. He stressed that these topics remain on the negotiating table and that attention to preventing negative manifestations in the common region must not be weakened.

защита традиционных ценностей защита прав национальных меньшинств борьба с попытками фальсификации истории героизации нацизма все эти темы находится на столе переговоров

Protection of traditional values, protection of the rights of national minorities, combating attempts to falsify history and glorify Nazism – all these topics are on the negotiating table.

Лавров подтвердил безальтернативность полного и последовательного выполнения минского комплекса мер и выразил надежду, что действующее председательство, в том числе через своего специального представителя на Украине и в Контактной группе, будет содействовать движению в этом направлении как можно быстрее и ответственнее. Он подчеркнул, что ключевым является обеспечение прямого диалога между Киевом, Донецком и Луганском.

Lavrov confirmed the absolute necessity of full and consistent implementation of the Minsk package of measures, and expressed hope that the OSCE chairmanship, including through its special representative in Ukraine and the Contact Group, will facilitate movement in this direction as quickly and responsibly as possible. He emphasized that the key is to ensure direct dialogue between Kyiv, Donetsk, and Luhansk.

мы подтвердили безальтернативность полного и последовательного выполнения минского комплекса мер и рассчитываем что действующие председательства в том числе через своего специального представителя на украине и в контактной группе будет содействовать движение в этом направлении

We confirmed the absence of alternatives to the full and consistent implementation of the Minsk package of measures, and we count on the current chairmanship, including through its special representative in Ukraine and in the Contact Group, to facilitate movement in this direction.

Лавров раскритиковал Специальную мониторинговую миссию ОБСЕ за то, что она не сообщает о нарушениях прав человека и свободы СМИ по всей Украине, а также упускает из виду вопиющие факты разгула агрессивного национализма, неонацизма и дискриминации русскоязычного населения. Он призвал миссию конструктивно взаимодействовать с властями Донецка и Луганска, как того требует её мандат.

Lavrov criticized the OSCE Special Monitoring Mission for failing to report human rights violations and freedom of the media across Ukraine, and for overlooking glaring facts about aggressive nationalism, neo-Nazism, and discrimination against the Russian-speaking population. He called for the mission to engage constructively with the authorities of Donetsk and Luhansk as required by its mandate.

необходимо также не пропускать мимо своего внимания кричащие факты которые говорят о разгуле агрессивного национализма неонацизма и многочисленные факты дискриминации русскоязычного населения

It is also necessary not to ignore the glaring facts that speak of the rampant aggressive nationalism, neo-Nazism, and numerous facts of discrimination against the Russian-speaking population.

Министр Рау заявил, что европейская безопасность находится в глубоком кризисе, ситуация после Украины является очень напряжённой и угрожает ещё более серьёзной эскалацией. Он подчеркнул, что польское председательство в ОБСЕ предпринимает все действия для предотвращения этого и снижения напряжённости, и предложил новый диалог по европейской безопасности как платформу для открытого политического обсуждения и сотрудничества.

Minister Rau stated that European security is in a deep crisis, with the situation after Ukraine being very tense and threatening even more serious escalation. He emphasized that the Polish OSCE chairmanship is taking all actions to prevent this and reduce tension, and proposed a new dialogue on European security as a platform for open political discussion and cooperation.

основной темой встречи для меня как председателя обсе я состояние европейской безопасности которая находится в глубоком кризисе ситуация после украина является очень напряженной и угрожает еще более серьезной эскалации

The main topic of the meeting for me as OSCE chairperson is the state of European security, which is in a deep crisis; the situation after Ukraine is very tense and threatens even more serious escalation.

Рау утверждал, что ОБСЕ является наиболее инклюзивным форумом, объединяющим все страны региона, и что диалог – это лучший способ решения сложных проблем. Он выразил надежду, что Россия будет конструктивно участвовать в предложенной неформальной платформе, и что эффект будет зависеть от конструктивных позиций всех сторон. Он подчеркнул, что единственный выход из кризиса – деэскалация через усилия ОБСЕ.

Rau argued that the OSCE is the most inclusive forum, bringing together all countries of the region, and that dialogue is the best way to solve difficult problems. He expressed hope that Russia would engage constructively in the proposed informal platform, and that the effect would depend on the constructive positions of all parties. He stressed that the only way out of the crisis is de-escalation through OSCE efforts.

диалог это самый лучший способ решение трудных дел я очень надеюсь что россия разделяет такую точку зрения единственным выходом из этого кризиса являются декламация образ е может и должна применить все усилия в пользу защиты мира в европе

Dialogue is the best way to solve difficult matters; I very much hope that Russia shares this point of view. The only way out of this crisis is de-escalation; the OSCE can and must apply all efforts in favor of protecting peace in Europe.

Рау отметил, что Специальная мониторинговая миссия является единственной формой международного присутствия в зоне конфликта на Украине, и он рассчитывает на продление её мандата и полное выполнение. Он также обсудил затяжные конфликты в Приднестровье и на Южном Кавказе, предупредив, что они имеют потенциал эскалации и ограничивают развитие этих регионов, и что ОБСЕ является важным механизмом для мониторинга и поддержки мирных процессов.

Rau noted that the Special Monitoring Mission is the only form of international presence in the conflict zone in Ukraine, and he counts on the extension of its mandate and full implementation. He also discussed protracted conflicts in Transnistria and the South Caucasus, warning that they have potential for escalation and limit regional development, and that the OSCE is an important mechanism for monitoring and supporting peace processes.

конфликтная ситуация бога возле касающиеся приднестровья и на южном кавказе в дальнейшем имеет потенциал эскалации и ограничивают развитие этих регионов

The conflict situation regarding Transnistria and in the South Caucasus further has potential for escalation and limits the development of these regions.

Журналист из «Коммерсантъ» спросил, означает ли объявление об отводе российских войск после учений, что Россия передумала нападать или никогда не собиралась, и означает ли то, что США/НАТО теперь предлагают обсудить меры деэскалации, которые Россия предлагала годами, что Россия больше не заинтересована в этих более ранних предложениях. Журналист также спросил польского министра о странах, выводящих наблюдателей из СММ.

A journalist from Kommersant asked whether Russia’s announcement of withdrawing troops from exercises means it changed its mind about attacking or never intended to, and whether the US/NATO now offering to discuss de-escalation measures that Russia proposed years ago indicates that Russia is no longer interested in those earlier proposals. The journalist also asked the Polish minister about countries withdrawing observers from the SMM.

сегодня завтра сша ждут нападения россии на украину между тем вот буквально час назад была объявлена российские минобороны об отводе частей которые участвовали в некоторых изучениях возвращение их в места постоянной дислокации это что означает передумали нападать или не собирались

Today and tomorrow the US expects a Russian attack on Ukraine; meanwhile, just an hour ago, the Russian Defense Ministry announced the withdrawal of units that participated in some exercises, returning them to their permanent deployment points – does this mean they changed their mind about attacking or never intended to?

Лавров повторил, что Россия проводит учения на своей собственной территории в соответствии со своими собственными планами, независимо от того, кто истерит или занимается информационным терроризмом. Он отметил, что скорость, с которой НАТО изменила свою позицию по российским предложениям, показывает, что в блоке не всё потеряно, и они могут признать очевидное, когда их серьёзно прижмут. Он отверг заявления о неизбежном нападении как безосновательные спекуляции.

Lavrov reiterated that Russia conducts exercises on its own territory according to its own plans, regardless of who is hysterical or engaging in information terrorism. He noted that the speed with which NATO changed its position on Russian proposals shows that not all is lost in the bloc, and that they can recognize the obvious when seriously pressed. He dismissed claims of an impending attack as baseless speculation.

учения которые россию проводят еще раз подчеркну особо на своей собственной территории в соответствии со своими собственными планами они начинаются осуществляются и завершаются как было запланировано

The exercises that Russia conducts – I will emphasize once again – are on its own territory, in accordance with its own plans; they begin, are carried out, and are completed as planned.

Лавров напомнил, что в 2019 году президент Путин предложил взаимный мораторий на ракеты средней и меньшей дальности в Европе с механизмом верификации, но никто в НАТО не ответил, кроме президента Макрона. Он также перечислил другие российские предложения: ограничение дистанции учений от линии соприкосновения, согласование максимальной дистанции сближения боевых самолётов и кораблей, использование транспондеров над Балтикой. Все они годами игнорировались, но теперь появляются в ответах США/НАТО как их собственные инициативы.

Lavrov recalled that in 2019 President Putin proposed a mutual moratorium on intermediate-range missiles in Europe with a verification mechanism, but no one in NATO responded except President Macron. He also listed other Russian proposals: limiting the distance of exercises from the line of contact, agreeing on a maximum approach distance for combat aircraft and ships, and using transponders over the Baltic. All were ignored for years, but now appear in US/NATO responses as their own initiatives.

в 2019 году пост о как американцы разрушили договора ракетах средней и меньшей дальности президент путин своих посланиях всем европейским лидерам подчеркнул что мы объявили односторонний мораторий на развертывание таких ракет наземного позирование

In 2019, after the Americans destroyed the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, President Putin in his messages to all European leaders emphasized that we declared a unilateral moratorium on the deployment of such ground-based missiles.

Лавров подчеркнул, что практические шаги по деэскалации важны, но они будут эффективны только если под них будет подведён прочный правовой фундамент, прежде всего в том, что касается толкования принципа неделимости безопасности. Он сказал, что Россия продолжит диалог с Западом, чтобы выяснить, как члены НАТО понимают этот принцип, и проведёт экспертные консультации по конкретным вопросам, таким как ракеты средней и меньшей дальности и снижение военных рисков, нацеливаясь на комплексный пакетный результат.

Lavrov stressed that practical steps for de-escalation are important, but they will be effective only if underpinned by a solid legal foundation, especially regarding the interpretation of the principle of indivisible security. He said Russia will continue its dialogue with the West to clarify how NATO members understand this principle, and will conduct expert consultations on specific issues like intermediate-range missiles and military risk reduction, aiming for a comprehensive package result.

★ Indivisible security эти шаги будут эффективными если под не будет подведен прочный правовой фундамент и прежде всего в том что касается толкования принципа неделимости безопасности

These steps will be effective if a solid legal foundation is laid under them, and above all regarding the interpretation of the principle of indivisible security.

Министр Рау ответил на вопрос о странах, выводящих своих наблюдателей из СММ, заявив, что эта ситуация никоим образом не приведёт к ограничению действительного внедрения мандата этой миссии. Он отметил, что миссия продолжает свою деятельность, ожидает новых наблюдателей, и что такие ротации происходили и раньше из-за пандемии. Он также обсудил будущую смену руководства миссии.

Minister Rau responded to the question about countries withdrawing their monitors from the SMM, stating that this situation will in no way limit the actual implementation of the mission’s mandate. He noted that the mission continues its activities, expects new monitors, and that such rotations have occurred before due to the pandemic. He also discussed the future leadership change of the mission.

я констатировала с полной убежденностью что эта ситуация никаким образом не доведет то ограничения действительного внедрения мандата этой миссии в дальнейшем

I stated with full conviction that this situation will in no way lead to limitations in the actual implementation of the mandate of this mission in the future.

Лавров представил подробное изложение событий войны в Грузии 2008 года, возложив вину на Бухарестскую декларацию НАТО, которая, по его словам, побудила Саакашвили напасть на Цхинвал и российских миротворцев, а также кризиса на Украине 2014 года, обвинив ЕС в высокомерном отказе обсуждать вопросы торгового режима и в поддержке майдановского переворота, свергнувшего законного президента. Он утверждал, что западные державы навязали внешний контроль над этими странами, чтобы оторвать их от России, нарушив принцип неделимой безопасности.

Lavrov provided a detailed narrative of the 2008 Georgia war, blaming the NATO Bucharest declaration for encouraging Saakashvili to attack Tskhinvali and Russian peacekeepers, and of the 2014 Ukraine crisis, accusing the EU of arrogant refusal to discuss trade regime issues and of backing the Maidan coup that overthrew a legitimate president. He argued that Western powers imposed external control on these countries to tear them away from Russia, violating the principle of indivisible security.

в 2008 году когда в бухаресте на саммите нато были произнесены вот эти заклинания о том что грузия украина будут в нато ну господину саакашвили просто снесло голову он потерял разум

In 2008, when at the NATO summit in Bucharest those incantations were uttered that Georgia and Ukraine would be in NATO, Mr. Saakashvili simply lost his head, he lost his mind.

Министр Рау ответил на вопрос о том, почему некоторые страны выбирают Запад, утверждая, что целью Европейского союза является обеспечение прочного мира в Европе, и что все действия ЕС и НАТО направлены на это. Он отметил, что Европа наслаждалась многими годами мира, и что ВВП Польши утроился с 1989 года, что он представил как лучшее оправдание усилий во всех измерениях безопасности.

Minister Rau responded to the question about why some countries choose the West, asserting that the European Union’s goal is to ensure lasting peace in Europe, and that all actions by the EU and NATO are directed toward that end. He noted that Europe has enjoyed many years of peace, and that Poland’s GDP tripled since 1989, which he presented as the best justification for efforts in all dimensions of security.

целью евросоюза является обеспечение прочного мира в европе все действия как евро союзные декламации так и отдельные государства евросоюза целенаправленная в этом направлении

The goal of the European Union is to ensure lasting peace in Europe; all actions, both EU declarations and individual EU states, are purposeful in this direction.

Журналист спросил о заявлении украинского посла в Лондоне о том, что Украина могла бы отказаться от членства в НАТО, чтобы предотвратить войну, и существует ли такое мнение в украинском истеблишменте. Журналист также спросил, когда Россия опубликует свой ответ на документы безопасности США/НАТО и будет ли он обнародован. Лавров ответил, что на Украине есть разумные люди и что такой шаг был бы приветствован многими в Европе, и подтвердил, что Россия скоро опубликует свой документ.

A journalist asked about the Ukrainian ambassador in London suggesting Ukraine could give up NATO membership to prevent war, and whether such an opinion exists in the Ukrainian establishment. The journalist also asked when Russia would publish its response to the US/NATO security documents and whether it would be made public. Lavrov replied that there are reasonable people in Ukraine and that such a move would be welcomed by many in Europe, and confirmed that Russia will publish its document soon.

недавно украинский посол в лондоне сказал что его страна могла бы могла бы отказаться от членства в нато потенциального членство если бы это бы предотвратила войну

Recently the Ukrainian ambassador in London said that his country could give up potential NATO membership if that would prevent a war.

Журналист поднял вопрос о нарушениях прав российских СМИ в Европе, упомянув запреты RT, Sputnik и уголовное преследование в странах Балтии, и спросил, как ОБСЕ при польском председательстве намерена защищать журналистов. Лавров не ответил прямо, но польский министр ответил, заявив, что этот вопрос относится к третьей корзине ОБСЕ и является частью всеобъемлющей безопасности, и что вопросы о конкретных СМИ имеют более широкое измерение неделимости свободы и прав человека.

A journalist raised the issue of violations of Russian media rights in Europe, citing bans on RT, Sputnik, and criminal persecution in Baltic states, and asked how the OSCE under Polish chairmanship intends to protect journalists. Lavrov did not directly answer but the Polish minister responded, stating that the issue belongs to the third basket of OSCE and is part of comprehensive security, and that questions about specific media have a broader dimension of indivisibility of freedom and human rights.

в европе нарушаются права сейчас российских сми и и журналистов иногда в очень жестокой жестокой форме мы видим бесконечное число инцидентов

In Europe, the rights of Russian media and journalists are being violated, sometimes in a very cruel form; we see an endless number of incidents.

Журналист попросил Лаврова оценить вероятность войны, отметив, что официальные лица США утверждают, что Россия вторгнется, в то время как Лавров говорит, что нет. Лавров ответил, что не может дать такую оценку, поскольку это предмет переговоров, и раскритиковал западные спекуляции по поводу российских учений. Он заявил, что Россия будет делать на своей территории то, что необходимо для её безопасности, и отверг попытки Запада диктовать России её безопасность через искажённое толкование принципов ОБСЕ. Он также напомнил, что расширение НАТО на Прибалтику должно было успокоить страхи, но сделало наоборот.

A journalist asked Lavrov to assess the possibility of war, noting that US officials claim Russia will invade while Lavrov says no. Lavrov replied that he cannot give such an assessment because it is a subject of negotiations, and criticized Western speculation about Russian exercises. He stated that Russia will do what it needs for its security on its own territory, and rejected Western attempts to dictate Russia’s security through misinterpretation of OSCE principles. He also recalled that NATO expansion to the Baltics was supposed to calm fears but did the opposite.

★ Indivisible security мы на своей территории будем делать то что нам надо что мы считаем необходимым для своей безопасности и мы отвергаем попытку наших западных коллег трактовать принципы обязательства бо и все по неделимости безопасности таким образом что якобы они лучше знают как обеспечивать безопасность россии

We will do on our territory what we need, what we consider necessary for our security, and we reject the attempt of our Western colleagues to interpret the OSCE principles and commitments on indivisible security in a way that they supposedly know better how to ensure Russia's security.