Press conference of Sergey Lavrov and Faisal bin Farhan, Moscow, 14 January 2021

Лавров характеризует переговоры как содержательные и полезные, направленные на развитие дружественных отношений в русле договорённостей визита президента Путина в Эр-Рияд осенью 2019 года и последующих контактов на высшем уровне.

Lavrov characterises talks as substantive and highly useful, focused on advancing friendly, trust-based relations in line with agreements from President Putin's autumn 2019 visit to Riyadh and subsequent top-level phone contacts. The frame anchors current diplomacy in leadership-level understandings reached between the two capitals.

Мы провели содержательные и весьма полезные переговоры.

We held substantive and very useful talks.

Уделили внимание дальнейшему развитию сложившихся дружественных и доверительных отношений между нашими странами в соответствии с теми договорённостями, которые были достигнуты в ходе визита президента Путина в Эр-Рияд осенью 2019 года.

We devoted attention to further developing our friendly and trust-based relations in line with the agreements reached during President Putin's visit to Riyadh in autumn 2019.

Значительное место занимает энергетическое сотрудничество. Лавров отмечает постоянные контакты с саудовскими партнёрами по ценам на нефть в рамках ОПЕК+, представляя совместные действия как стабилизирующий фактор для мировых рынков.

Energy cooperation features prominently. Lavrov notes ongoing communication with Saudi counterparts on oil prices within OPEC+, describing joint action as stabilising global markets. The partnership is presented as pragmatic energy diplomacy insulating producers and consumers from disruptive price swings.

Мы общаемся с саудовцами в том, что касается цен на нефть, в том числе в рамках ОПЕК+.

We communicate with our Saudi counterparts on oil prices, including within OPEC+.

Это оказывает стабилизирующее влияние на ситуацию, на цены, на нефтяные цены.

This exerts a stabilising influence on the situation, on prices, on oil prices.

Обсуждаются конкретные проекты в космосе и атомной энергетике. Министры условились ускорить подготовку документов, укрепляющих договорно-правовую базу — амбиция выйти за рамки углеводородов в долгосрочные отрасли.

Concrete projects are discussed in advanced fields including space exploration and nuclear energy. Ministers agree to accelerate preparation of documents strengthening the bilateral treaty base — signalling ambition to move beyond hydrocarbons into long-term strategic industries.

Обсуждаются конкретные проекты в таких передовых областях, как освоение космоса и атомная энергетика.

Concrete projects are being discussed in advanced fields such as space exploration and nuclear energy.

Условились также ускорить подготовку целого ряда документов, которые укрепят нашу договорно-правовую базу.

We also agreed to accelerate preparation of a range of documents that will strengthen our treaty and legal base.

Продолжается работа в группе стратегического видения «Россия — Исламский мир», созданной в контактах с ОИС. Ежегодные заседания; следующее по приглашению Саудовской Аравии ожидается осенью 2021 года — саудовские связи вписаны в более широкий цивилизационный контекст.

Cooperation continues within the Strategic Vision Group 'Russia–Islamic World' created through Russia's engagement with the Organisation of Islamic Cooperation. Annual sessions are planned; the next meeting, at Saudi invitation, is expected in the Kingdom in autumn 2021 — embedding Russia's Gulf ties in a broader civilisational framework.

Мы сотрудничаем в рамках группы стратегического видения «Россия — Исламский мир», которая была создана несколько лет назад в контактах между Россией и Организацией Исламского Сотрудничества.

We cooperate within the Strategic Vision Group 'Russia–Islamic World', created several years ago in contacts between Russia and the Organisation of Islamic Cooperation.

Следующее заседание по предложению наших саудовских друзей должно состояться на территории Королевства где-то осенью нынешнего года.

The next session, at our Saudi friends' proposal, should take place in the Kingdom sometime this autumn.

Россия приветствует саммит ССАГПЗ 5 января в Эль-Уле, восстановивший единство совета. Лавров связывает итог с условиями для продвижения российского предложения о коллективной безопасности в регионе — включая инклюзивный диалог по озабоченностям всех сторон.

Russia welcomes the 5 January GCC summit in Al-Ula restoring Gulf Cooperation Council unity. Lavrov links the outcome to conditions for advancing Russia's long-standing proposal on collective security architecture in the region — including inclusive dialogue encompassing all parties' concerns.

Россия приветствовала итоги саммита Совета сотрудничества арабских государств Залива, который состоялся 5 января в саудовском городе Аль-Уля, на котором было провозглашено о восстановлении единства этого важного инструмента в регионе.

Russia welcomed the outcomes of the Gulf Cooperation Council summit on 5 January in the Saudi city of Al-Ula, which proclaimed restoration of unity in this important regional instrument.

Мы считаем, что решение этого саммита будет способствовать созданию условий для продвижения инициативы об укреплении коллективной системы безопасности, в том числе с учётом известных российских предложений.

We believe this summit's outcome will help create conditions to advance the initiative on strengthening a collective security system, including Russia's known proposals.

Сирийское урегулирование обсуждается через выполнение резолюции 2254. Лавров излагает усилия России в астанинском формате и на женевской площадке конституционного комитета, поддерживая ООН в инклюзивном общесирийском процессе.

Syrian settlement is discussed through compliance with UNSCR 2254. Lavrov outlines Russian efforts in the Astana format and Geneva constitutional committee talks, supporting UN work toward a genuinely inclusive pan-Syrian process while expecting a more constructive UN role.

Подробно говорили о сирийском урегулировании, прежде всего в контексте необходимости выполнения резолюции 2254.

We spoke in detail about Syrian settlement, above all in the context of implementing Resolution 2254.

Мы рассказали об усилиях, которые Россия предпринимает, в частности в рамках астанинского формата и на Женевской площадке, где продолжаются переговоры в рамках Конституционного комитета.

We described efforts Russia is making, in particular in the Astana format and on the Geneva platform where constitutional committee talks continue.

Лавров приветствует формирование нового йеменского правительства с участием Южного переходного совета, отмечая посредничество Саудии. Поддерживаются усилия ООН по диалогу с «Ансар Аллах», осуждается ракетная атака на аэропорт Адена при прибытии правительства — требуется расследование срыва процесса.

Lavrov welcomes formation of a new Yemeni government including Southern Transitional Council and other forces, crediting Saudi mediation. He backs UN efforts for political dialogue with Ansar Allah while condemning the late-December rocket attack on Aden airport as government members arrived — demanding an objective investigation of those seeking to derail the process.

Мы приветствовали недавнее объявление о создании в Йемене нового правительства с участием представителей Южного переходного совета и ряда других политических сил.

We welcomed the recent announcement of a new Yemeni government including representatives of the Southern Transitional Council and other political forces.

Имею в виду ракетную атаку на аэропорт Адена 30 декабря, в тот самый момент, когда там приземлился самолёт с членами нового правительства Йеменской республики.

I mean the rocket attack on Aden airport on 30 December, at the very moment a plane landed with members of Yemen's new government.

Москва и Эр-Рияд сходятся: проблемы региона не решить без урегулирования палестинского вопроса на основе международного права, включая арабскую мирную инициативу короля Саудии. Обмен оценками помогает выстраивать линию по ключевым досье.

Moscow and Riyadh agree regional problems cannot be fully resolved without settling the Palestinian question on the existing international legal basis, including the Arab Peace Initiative once advanced by the Saudi king. Exchange of assessments is framed as helping align positions on the region's core files.

Мы едины с Саудовской Аравией, что проблемы региона не удастся решить полноценно, если не урегулировать палестинскую проблему на основе имеющейся международной правовой базы.

We agree with Saudi Arabia that regional problems cannot be fully resolved without settling the Palestinian issue on the existing international legal basis.

В том числе включающей в себя арабскую мирную инициативу, которая была в своё время выдвинута королём Саудовской Аравии.

Including the Arab Peace Initiative once put forward by the King of Saudi Arabia.

На вопрос о роли Саудии и вкладе России Лавров выделяет проведение саммита в Эль-Уле наряду с посредничеством Кувейта. Повторяется концепция коллективной безопасности в заливе; Москва не подрывала диалог — в отличие от США. Озабоченности Саудии по ракетной программе Ирана могут войти в повестку предлагаемой конференции вместе с озабоченностями Ирана; визит Зарифа продолжит тему.

Asked about Saudi Arabia's role in Gulf crisis management and Russia's contribution, Lavrov praises Riyadh's special part hosting the Al-Ula summit alongside Kuwait's mediation. He reiterates Russia's years-long concept of collective Gulf security and notes Moscow has not undermined dialogue efforts — contrasting this with US actions he says blocked such talks. Saudi concerns over Iran's missile programme and regional activities can be placed on the agenda of Russia's proposed security conference, alongside Iran's concerns; FM Zarif's January Moscow visit will continue that thread.

Наряду с Кувейтом, который активно продвигал эту инициативу, Саудовская Аравия сыграла особую роль, как ведущая страна Совета сотрудничества — она пригласила этот важнейший саммит на свою территорию в городе Эль-Уля.

Alongside Kuwait, which actively promoted this initiative, Saudi Arabia played a special role as leading GCC state — it hosted this crucial summit in Al-Ula.

Та конференция, которую мы предлагаем провести для обсуждения концепции коллективной безопасности в Заливе, вполне может в свою повестку дня включить все эти вопросы, равно как и озабоченности других участников, в том числе Ирана.

The conference we propose to discuss collective security in the Gulf can fully include all these issues, as well as the concerns of other participants, including Iran.

В заключительных ответах подтверждается: сирийцы сами определяют путь страны без вмешательства извне. Поддерживается скорейшее возвращение Сирии в Лигу арабских государств. Согласовано пятое заседание конституционного комитета в конце января; делегации настраивают на конструктивную работу. По Ливии — выборы как путь к восстановлению государственности.

Closing answers affirm Russia and Saudi Arabia want Syrians to decide their country's path without foreign interference, including on the presence of foreign forces. Both support Syria's swift return to the Arab League. Cooperation on Geneva talks continues with agreement to hold the constitutional committee's fifth session in late January, with Moscow and Riyadh urging Syrian delegations toward constructive work — and on Libya, elections as the path to restore statehood under ceasefire support.

Мы, как и саудовские друзья, выступаем за то, чтобы сами сирийцы определяли пути развития своей страны, решали свою судьбу без вмешательства извне.

We, like our Saudi friends, stand for Syrians themselves determining their country's development path and deciding their fate without outside interference.

Мы сегодня подтвердили нашу договорённость о том, что мы должны провести пятое заседание конституционного комитета в конце января.

We today confirmed our agreement that we should hold the fifth session of the constitutional committee at the end of January.