Пресс-конференция С.Лаврова по итогам деятельности российской дипломатии в 2019 г., 17 января 2020 г

Мир продолжает испытывать серьёзную дестабилизацию, ключевым фактором которой является агрессивная линия группы западных государств, прежде всего США, направленная на разрушение международно-правовой архитектуры безопасности и замену международного права собственным изобретённым «порядком, основанным на правилах». Это включает выход Вашингтона из ДРСМД, угрозы продления СНВ-3, искусственную эскалацию в Персидском заливе и попытки пересмотреть общепризнанные правовые основы ближневосточного урегулирования.

The world continues to be severely destabilized, with the key factor being the aggressive line of a group of Western states, primarily the United States, aimed at destroying the international legal security architecture and replacing international law with a self-invented "rules-based order". This includes Washington's withdrawal from the INF Treaty, threats to extend New START, artificial escalation in the Persian Gulf, and attempts to revise the universally recognized legal foundations of the Middle East settlement.

Ключевым дестабилизирующим фактором остается агрессивная линия ряда государств Запада, прежде всего наших американских коллег, на разрушение международно-правовой архитектуры безопасности, на замену международного права собственным изобретенным миропорядком, основанным на «правилах».

The key destabilizing factor remains the aggressive line of a number of Western states, primarily our American colleagues, aimed at destroying the international legal security architecture, replacing international law with their own invented world order based on 'rules'.

Дефицит доверия в мировой политике и экономике усугубляется широким использованием таких методов нечестной конкуренции, как односторонние санкции, протекционизм и торговые войны. Яркий недавний пример – попытка США заблокировать проект «Северный поток – 2», несмотря на мнение ведущих стран ЕС.

The deficit of trust in world politics and the economy is exacerbated by the widespread use of unfair competition methods such as unilateral sanctions, protectionism, and trade wars. A glaring recent example is the US attempt to block the Nord Stream 2 project, despite the opinion of leading EU countries.

Дефицит доверия в мировой политике и экономике усугубляются широким использованием таких методов нечестной конкуренции, как односторонние санкции, протекционизм, торговые войны.

The deficit of trust in world politics and the economy is exacerbated by the widespread use of such methods of unfair competition as unilateral sanctions, protectionism, and trade wars.

Вашингтон откровенно злоупотребляет привилегией страны, где располагается штаб-квартира ООН, по своему усмотрению, в нарушение международного права отказывая представителям неугодных государств в возможности участвовать в мероприятиях на ооновской площадке. Это очередное проявление «новых правил».

Washington openly abuses its privilege as the host country of the UN headquarters, arbitrarily and in violation of international law denying representatives of undesirable states the opportunity to participate in events at the UN platform. This is another manifestation of the so-called "new rules".

Вашингтон откровенно злоупотребляет привилегией страны, где располагается штаб-квартира ООН, по своему усмотрению, в нарушение международного права отказывают представителям неугодных государств возможности участвовать в мероприятиях на ооновской площадке.

Washington openly abuses the privilege of the country where the UN headquarters is located, at its own discretion, in violation of international law, denying representatives of undesirable states the opportunity to participate in events at the UN platform.

Российская дипломатия проводит курс, определённый Президентом, – независимый, многовекторный, направленный на деэскалацию международной напряжённости, укрепление правовых и демократических начал межгосударственного общения, содействие глобальной и региональной безопасности во всех измерениях.

Russian diplomacy pursues the course defined by President Putin – an independent, multi-vector policy aimed at reducing international tension, strengthening legal and democratic principles of interstate communication, and promoting global and regional security in all dimensions.

Российская дипломатия проводит курс, который определил президент страны, курс независимый, многовекторный, и прилагает усилия, направленные на деэскалацию международной напряженности, на укрепление правовых, демократических начал межгосударственного общения.

Russian diplomacy pursues the course defined by the President of the country, an independent, multi-vector course, and makes efforts aimed at de-escalating international tension, strengthening the legal, democratic foundations of interstate communication.

Один из безусловных приоритетов России – борьба с международным терроризмом, в том числе в Сирийской Арабской Республике, продвижение политического процесса в этой стране и решение насущных гуманитарных проблем сирийского народа. Ключевым достижением прошлого года стал запуск Сирийского конституционного комитета.

One of Russia’s unconditional priorities is the fight against international terrorism, including in the Syrian Arab Republic, advancing the political process there, and solving the urgent humanitarian problems of the Syrian people. The launch of the Syrian Constitutional Committee was a key achievement of the past year.

В числе наших безусловных приоритетов – борьба с международным терроризмом, в том числе в Сирийской Арабской Республике, продвижение политического процесса в этой стране, решение насущных гуманитарных проблем сирийского народа.

Among our unconditional priorities are the fight against international terrorism, including in the Syrian Arab Republic, advancing the political process in that country, and solving the urgent humanitarian problems of the Syrian people.

Сейчас на первый план выходят вопросы постконфликтного восстановления Сирийской Арабской Республики и её интеграции в арабскую семью. Россия будет этому активно способствовать, как неоднократно заявлял Президент Путин.

Now the issues of post-conflict recovery of the Syrian Arab Republic and its reintegration into the Arab family come to the fore. Russia will actively contribute to this, as President Putin has repeatedly stated.

Сейчас на первый план выходят вопросы постконфликтного восстановления Сирийской Арабской Республики и ее интеграции в арабскую семью, будем этому активно способствовать.

Now the issues of post-conflict recovery of the Syrian Arab Republic and its integration into the Arab family come to the fore, we will actively contribute to this.

Важным шагом на пути оздоровления ситуации во всём регионе могла бы стать реализация российской концепции коллективной безопасности в зоне Персидского залива. Она была представлена в обновлённом виде в сентябре прошлого года на научном семинаре с участием представителей науки и экспертов всех стран.

An important step towards improving the situation in the entire region could be the implementation of the Russian concept of collective security in the Persian Gulf zone. It was presented in an updated form in September last year at a scientific seminar with the participation of representatives of science and experts from all countries.

Важным шагом на пути оздоровления ситуации во всем регионе могла бы стать реализация российской концепции коллективной безопасности в зоне Персидского залива.

An important step towards improving the situation in the entire region could be the implementation of the Russian concept of collective security in the Persian Gulf zone.

Россия расширяет взаимодействие с партнёрами на евразийском пространстве, прежде всего в рамках ОДКБ, Союзного государства, СНГ и Евразийского экономического союза. Успехи включают расширение внешних связей ЕАЭС – соглашения о свободной торговле с Вьетнамом, Сингапуром, Сербией и соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве с Китаем. Все эти действия идут в русле инициативы Президента Путина по формированию Большого евразийского партнёрства.

Russia is expanding interaction with partners in the Eurasian space, primarily within the CSTO, the Union State, the CIS, and the Eurasian Economic Union. Successes include the expansion of the EAEU’s external ties – free trade agreements with Vietnam, Singapore, Serbia, and a trade and economic cooperation agreement with China. All these actions are in line with President Putin’s initiative to form a Big Eurasian Partnership.

Все эти действия идут в русле инициативы президента Путина по формированию Большого евразийского партнерства, открытого для всех стран нашего общего континента – континента Евразии.

All these actions are in line with President Putin’s initiative to form a Big Eurasian Partnership, open to all countries of our common continent – the continent of Eurasia.

Российско-китайские отношения всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия расширились. В ходе государственного визита Председателя Си Цзиньпина в Россию в июне прошлого года было объявлено о вступлении этих отношений в новую эпоху. Внешнеполитическая координация Москвы и Пекина оказывает важное стабилизирующее влияние на мировую ситуацию.

Russian-Chinese relations of comprehensive partnership and strategic interaction have expanded. During the state visit of President Xi Jinping to Russia in June last year, it was announced that they had entered a new era. The foreign policy coordination between Moscow and Beijing has an important stabilizing influence on the world situation.

Расширялись российско-китайские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия. В ходе государственного визита в Россию председателя Си Цзиньпина в июне прошлого года объявлено об их вступлении в новую эпоху.

Russian-Chinese relations of comprehensive partnership and strategic interaction expanded. During the state visit of President Xi Jinping to Russia in June last year, it was announced that they had entered a new era.

Укреплялось особо привилегированное стратегическое партнёрство с Индией, а также разноплановые связи со странами АСЕАН, другими государствами Азии и Латинской Америки. Эти отношения способствуют многополярному мироустройству.

The specially privileged strategic partnership with India was strengthened, as were multifaceted ties with ASEAN countries, other states of Asia and Latin America. These relationships contribute to a multipolar world order.

Укреплялась и особо привилегированное стратегическое партнерство с Индией, разноплановые связи со странами АСЕАН, другими государствами Азии и Латинской Америки.

The specially privileged strategic partnership with India was strengthened, as were multifaceted ties with ASEAN countries, other states of Asia and Latin America.

Существенный импульс получило развитие сотрудничества Российской Федерации с африканским континентом. В октябре прошлого года состоялся первый в истории саммит Россия – Африка, итоги которого выводят российско-африканский диалог на качественно новый уровень.

A significant impetus was given to the development of cooperation between the Russian Federation and the African continent. In October last year, the first-ever Russia-Africa summit took place, the results of which bring the Russian-African dialogue to a qualitatively new level.

Существенный импульс получило развитие сотрудничества Российской Федерации с африканским континентом. Как вы знаете, в октябре прошлого года состоялся первый в истории саммит Россия – Африка, итоги которого выводят российско-африканский диалог на качественно новый уровень.

A significant impetus was given to the development of cooperation between the Russian Federation and the African continent. As you know, in October last year, the first-ever Russia-Africa summit took place, the results of which bring the Russian-African dialogue to a qualitatively new level.

Удалось добиться подвижек в деле урегулирования внутриукраинского кризиса. После трёхлетнего перерыва состоялся саммит в «нормандском формате» после того, как новое руководство в Киеве наконец предприняло шаги по выполнению решений двух предыдущих саммитов. Россия ожидает, что решения, принятые в Париже в декабре, позволят продвинуться по пути выполнения Минского комплекса мер.

Progress was achieved in settling the intra-Ukrainian crisis. After a three-year break, a summit in the Normandy format took place after the new leadership in Kyiv finally took steps to implement the decisions of the previous two summits. Russia expects that the decisions taken in Paris in December will allow progress along the path of implementing the Minsk Package of Measures.

Удалось добиться подвижек в деле урегулирования внутриукраинского кризиса. После трехлетнего перерыва состоялся саммит в «нормандском формате» после того, как новое руководство в Киеве смогло все-таки сделать шаги по выполнению решений двух предыдущих саммитов «четверки».

Progress was achieved in settling the intra-Ukrainian crisis. After a three-year break, a summit in the Normandy format took place after the new leadership in Kyiv finally managed to take steps to implement the decisions of the two previous summits of the 'quartet'.

В наступившем году Россия намерена работать над поддержанием глобальной безопасности и стратегической стабильности, включая усилия по предотвращению гонки вооружений в космосе и недопустимость виртуализации киберпространства.

In the coming year, Russia intends to work on maintaining global security and strategic stability, including efforts to prevent an arms race in outer space and the inadmissibility of the weaponization of cyberspace.

В наступившем году имеем в виду работать над поддержанием глобальной безопасности, стратегической стабильности, включая усилия по предотвращению гонки вооружений в космосе и недопустимость виртуализации киберпространства.

In the coming year, we intend to work on maintaining global security, strategic stability, including efforts to prevent an arms race in space and the inadmissibility of the weaponization of cyberspace.

Россия будет уделять особое внимание работе в «пятёрке» постоянных членов Совета Безопасности ООН, сохранению и укреплению центральной координирующей роли Организации Объединённых Наций в мировых делах и незыблемости принципов, закреплённых в Уставе ООН. Подавляющее большинство государств солидарно с Россией в этих усилиях.

Russia will pay special attention to work in the P5 of the UN Security Council, preserving and strengthening the central coordinating role of the United Nations in world affairs and the inviolability of the principles enshrined in the UN Charter. The overwhelming majority of states are in solidarity with Russia in these efforts.

Особое внимание будем уделять работе в «пятерке» постоянных членов Совета Безопасности ООН, сохранению и укреплению центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в мировых делах, незыблемости закрепленных в Уставе ООН принципов международной жизни.

We will pay special attention to work in the 'P5' of the UN Security Council, preserving and strengthening the central coordinating role of the United Nations in world affairs, the inviolability of the principles of international life enshrined in the UN Charter.

В этом году отмечается 75-летие Победы во Второй мировой и Великой Отечественной войнах, а также 75-летие создания Организации Объединённых Наций. Россия продолжит делать всё необходимое для противодействия фальсификации истории, сохранения доброго имени солдат-победителей и недопущения ревизии международно признанных итогов разгрома нацизма.

This year marks the 75th anniversary of Victory in World War II and the Great Patriotic War, as well as the 75th anniversary of the creation of the United Nations. Russia will continue to do everything necessary to counter the falsification of history, preserve the good name of the victorious soldiers, and prevent the revision of the internationally recognized results of the defeat of Nazism.

Мы продолжим делать все необходимое для противодействия фальсификации истории, для сохранения доброго имени солдат-победителей, недопущения ревизии международно признанных итогов разгрома нацизма.

We will continue to do everything necessary to counter the falsification of history, to preserve the good name of the victorious soldiers, and to prevent the revision of the internationally recognized results of the defeat of Nazism.

Россия и Китай тесно координируют свои шаги в ООН, всегда поддерживая друг друга и отстаивая принципы Устава ООН. Пример – недавнее рассмотрение гуманитарной проблемы доставки помощи в Сирию, где западные коллеги пытались навязать одностороннюю повестку. Россия и Китай настояли на консенсусном решении, вскрыв истинные мотивы требования сохранить пункт пропуска «Эр-Рукбан».

Russia and China closely coordinate their steps in the UN, always supporting each other and defending the principles of the UN Charter. An example is the recent consideration of the humanitarian problem of delivering aid to Syria, where Western colleagues tried to impose a unilateral agenda. Russia and China insisted on a consensus solution, exposing the true motives behind the demand to keep the Al-Rukban crossing.

Мы очень тесно координируем наши шаги в Организации Объединенных Наций, всегда стараемся поддерживать друг друга и отстаивать принципы, на которых зиждется Организация Объединенных Наций, принципы Устава ООН.

We very closely coordinate our steps in the United Nations, always try to support each other and defend the principles on which the United Nations is based, the principles of the UN Charter.

Сирийский кризис находится в продвинутой стадии урегулирования, есть прогресс практически на всех направлениях – военно-политическом, дипломатическом и гуманитарном. Одержаны решительные победы в борьбе с терроризмом, хотя остаются отдельные очаги ИГИЛ и «Джебхат ан-Нусры» в Идлибе и на восточном берегу Евфрата.

The Syrian crisis is at an advanced stage of settlement, with progress on almost all fronts – military-political, diplomatic, and humanitarian. Decisive victories have been won in the fight against terrorism, although remaining pockets of ISIS and Jabhat al-Nusra exist in Idlib and on the eastern bank of the Euphrates.

Сирийский кризис находится в продвинутой стадии урегулирования, есть прогресс практически на всех направлениях – и на военно-политическом, и на дипломатическом, на гуманитарном.

The Syrian crisis is at an advanced stage of settlement, there is progress on almost all fronts – military-political, diplomatic, and humanitarian.

Оказывается гуманитарная помощь, сирийское правительство сотрудничает с ООН. Россия много делает в двустороннем порядке, в том числе через своё военное присутствие, для восстановления систем жизнеобеспечения – водоснабжения, электричества, образования, здравоохранения. Все страны призываются следовать этому примеру и не политизировать гуманитарную помощь.

Humanitarian assistance is being provided, and the Syrian government is cooperating with the UN. Russia is doing a lot bilaterally, including through its military presence, to help restore life-support systems – water, electricity, education, healthcare. All countries are urged to follow this example and not politicize humanitarian aid.

Мы много делаем и в национальном качестве, и внося вклад в соответствующие фонды ООН, которые оказывают помощь сирийскому и другим народам региона, но и по двусторонней линии, в том числе по линии наших военных, которые присутствуют на земле.

We do a lot both in a national capacity and by contributing to the relevant UN funds that provide assistance to the Syrian and other peoples of the region, but also on a bilateral track, including through our military who are present on the ground.

На политическом направлении создан Конституционный комитет, сформирована редакционная комиссия, приняты правила процедуры, состоялись два заседания, готовится третье. Ожидается визит специального посланника ООН Гейра Педерсена в Дамаск для определения дальнейшего графика работы.

On the political track, the Constitutional Committee has been created, an editorial commission formed, rules of procedure adopted, two meetings held, and a third is being prepared. The UN Special Envoy Geir Pedersen is expected to visit Damascus to set a further work schedule.

На политическом направлении есть, как я уже сказал, результат в виде создания Конституционного комитета. Он, этот комитет, сформировал редакционную комиссию, принял правила процедуры, состоялось два заседания, готовится третье.

On the political track, there is, as I already said, a result in the form of the creation of the Constitutional Committee. This committee formed an editorial commission, adopted rules of procedure, two meetings took place, a third is being prepared.

Главной ошибкой в Ливии стало решение НАТО в 2011 году бомбить страну и свергнуть режим, нарушив резолюцию Совета Безопасности ООН. С тех пор ливийская государственность разрушена и не может быть восстановлена. Предпринимались многочисленные попытки урегулирования, включая Схиратское соглашение, конференции в Абу-Даби, Париже и Палермо.

The main mistake in Libya was the decision by NATO in 2011 to bomb the country and overthrow the regime, violating the UN Security Council resolution. Since then, Libyan statehood has been destroyed and cannot be restored. Numerous attempts at settlement have been made, including the Skhirat agreement, Abu Dhabi, Paris, and Palermo conferences.

Главная ошибка была – не сделано ни это, ли оно было сделано нашими коллегами в Североатлантическом альянсе, где решающую роль в 2011 году при принятии решений разбомбить Ливию и свергнуть режим, нарушая резолюцию Совета Безопасности ООН.

The main mistake was – it was not done, or it was done by our colleagues in the North Atlantic Alliance, where a decisive role in 2011 in making decisions to bomb Libya and overthrow the regime, violating the UN Security Council resolution.

Россия пригласила лидеров востока и запада Ливии в Москву для переговоров. После нескольких часов консультаций был выработан сбалансированный текст, призывающий к прекращению огня и началу политического процесса. Его подписали Саррадж и Мишри, а маршал Хафтар попросил дополнительного времени. Объявленное до их прибытия прекращение огня соблюдается.

Russia invited the leaders of eastern and western Libya to Moscow for talks. After several hours of negotiations, a balanced text was produced calling for a ceasefire and the start of a political process. It was signed by Sarraj and Mishri, while Haftar asked for additional time. The ceasefire declared before their arrival is being observed.

Есть текст, который нам кажется вполне сбалансированный, который призывает к прекращению огня, началу политического процесса. Его подписали Саррадж и Мишри, а маршал Хафтар попросил дополнительного времени.

There is a text that seems to us quite balanced, which calls for a ceasefire and the start of a political process. It was signed by Sarraj and Mishri, while Marshal Haftar asked for additional time.

Россия с самого начала поддержала инициативу Берлинской конференции, участвовала во всех пяти подготовительных встречах, итоговые документы практически согласованы и полностью соответствуют решениям Совета Безопасности ООН по Ливии. Главное сейчас – чтобы ливийские стороны не повторили прошлых ошибок и не начали выдвигать дополнительные условия.

Russia supported the Berlin conference initiative from the very beginning, participated in all five preparatory meetings, and the final documents are practically agreed upon and fully correspond to UN Security Council decisions on Libya. The main thing now is that the Libyan sides do not repeat past mistakes and do not start putting forward additional conditions.

Берлинская конференция – мы с самого начала ее поддержали эту инициативу, потому что чем больше будет стран желать помочь ливийцам создать условия для урегулировать этот кризис, тем, наверное, будет лучше.

The Berlin conference – we supported this initiative from the very beginning, because the more countries want to help the Libyans create conditions to resolve this crisis, the better it will probably be.

Конституция России является базовой, ключевой нормой, определяющей все действия, и никакие международные договорённости не должны ей противоречить. Любой международный договор, ратифицированный Россией, становится частью правовой системы в форме федерального закона, который не может противоречить Конституции. В этом нет скрытого смысла.

The Russian Constitution is the basic, key norm that determines all actions, and no international agreements should contradict it. Any international treaty ratified by Russia becomes part of the legal system in the form of a federal law, which cannot contradict the Constitution. There is no hidden meaning in this.

Конституция, как разъяснил Конституционный суд некоторое время назад в ответ на соответствующий запрос, является базовой, ключевой нормой, которая определяет все наши действия, и никакие международные договоренности не должны противоречить нашей Конституции.

The Constitution, as the Constitutional Court explained some time ago in response to a corresponding request, is the basic, key norm that determines all our actions, and no international agreements should contradict our Constitution.

Россия дала оценку тому, как ливанское руководство и соответствующие службы отреагировали на инцидент у российского посольства. Нет оснований продвигать теории заговора. Протестующие находились рядом с центром содержания лиц, арестованных за участие в беспорядках, и два зажигательных устройства упали на территорию посольства, не причинив вреда.

Russia assessed how the Lebanese leadership and relevant services reacted to the incident near the Russian embassy. There is no reason to promote conspiracy theories. The protestors were near a center where persons arrested for participating in riots are held, and two incendiary devices landed on the embassy territory without causing harm.

Мы оценили, как ливанское руководство и ливанские соответствующие службы отреагировали на этот инцидент. Я не вижу здесь никаких поводов для того, чтобы продвигать теорию заговора, конспирологических объектов.

We assessed how the Lebanese leadership and the relevant Lebanese services reacted to this incident. I see no reason here to promote a conspiracy theory, conspiratorial objects.

Соединённые Штаты пытаются подменить международное право «правилами», на которых основывается миропорядок, нужный Западу. Это попытка отложить формирование демократичной полицентричной системы мироустройства. Запад пытается сдерживать возвышение крупных держав, что видно в торговом диалоге между Китаем и США и блокировке органа по разрешению споров ВТО.

The United States is trying to replace international law with "rules" on which the world order needed by the West is based. This is an attempt to delay the formation of a democratic, polycentric system of world order. The West is trying to contain the rise of major powers, as seen in the trade dialogue between China and the US and the blocking of the WTO dispute settlement body.

Международное право они пытаются подменить «правилами», на которых основывается миропорядок, который нужен Западу, прежде всего, и это попытка отложить формирование демократичной полицентричной системы мироустройства.

They are trying to replace international law with 'rules' on which the world order needed by the West is based, and this is an attempt to delay the formation of a democratic, polycentric system of world order.

США применяют аналогичные подходы в Организации по запрещению химического оружия, незаконно наделяя технический секретариат функциями определения вины. Тот же подход применяется к Конвенции о биологическом оружии, где США блокируют механизмы верификации и создают биолаборатории с участием Пентагона на постсоветском пространстве.

The US is taking similar approaches in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, illegally giving the technical secretariat functions of determining guilt. The same approach is being applied to the Biological Weapons Convention, where the US blocks verification mechanisms and creates biolaboratories with Pentagon participation in the post-Soviet space.

Вот видите, что делается в Организации по запрещению химического оружия – уже об этом говорил не раз – совершенно незаконно наделили технический секретариат функциями определения вины, в грубые нарушения Конвенции по запрещению химического оружия.

You see what is being done in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons – I have said this more than once – they completely illegally gave the technical secretariat functions of determining guilt, in gross violation of the Chemical Weapons Convention.

США в одностороннем порядке вышли из Совместного всеобъемлющего плана действий, который является неотъемлемой частью международного права, одобренной Советом Безопасности ООН. Они не только сами перестали выполнять свои обязательства, но и запрещают всем остальным торговать с Ираном. Три европейские страны запустили механизм разрешения споров, что Россия расценивает как попытку возложить всю вину на Иран.

The US unilaterally withdrew from the Joint Comprehensive Plan of Action, which is an integral part of international law approved by the UN Security Council. Not only did they stop fulfilling their obligations, but they also forbid everyone else from trading with Iran. Three European countries have triggered the dispute resolution mechanism, which Russia sees as an attempt to blame Iran for everything.

Американцы решили свои правила применить, взяли вышли из этого всеобъемлющего плана, не только сами прекратили выполнять свои обязательства, всем остальным запрещают торговать с Ираном.

The Americans decided to apply their own rules, they withdrew from this comprehensive plan, not only did they themselves stop fulfilling their obligations, they forbid everyone else from trading with Iran.

Министр обороны ФРГ подтвердила, что до европейского письма о запуске механизма спора США выдвинули ультиматум трём европейским странам, пригрозив 25-процентными пошлинами на автомобили, если они не откажутся от СВПД и не начнут разрабатывать новую сделку. Борис Джонсон открыто заявил, что нужно забыть старую сделку и заключить новую, устраивающую Трампа.

The German defense minister confirmed that before the European letter triggering the dispute mechanism, the US issued an ultimatum to the three European countries, threatening 25% tariffs on automobiles if they did not abandon the JCPOA and start developing a new deal. Boris Johnson openly said to forget the old deal and make a new one that suits Trump.

Министр обороны ФРГ признала, подтвердила слухи о том, что до того, как это письмо было написано министрами иностранных дел Германии, Великобритании и Франции, американцы выдвинули ультиматум этим трем странам, пригрозив ввести 25-процентные пошлины на автомобильную и другую продукцию.

The German Defense Minister acknowledged, confirmed rumors that before this letter was written by the foreign ministers of Germany, Great Britain and France, the Americans issued an ultimatum to these three countries, threatening to impose 25% tariffs on automobiles and other products.

Россия продолжает диалог с США и Европой по всем проблемам. Недавняя встреча заместителей министров иностранных дел по стратегической стабильности обсуждала весь спектр вопросов, включая предсказуемость. Впечатляющих результатов не достигнуто, но работа продолжается. Россия будет твёрдо обеспечивать, чтобы мир не остался без каких-либо соглашений, хотя бы как-то сдерживающих и контролирующих вооружения.

Russia continues dialogue with the US and Europe on all problems. A recent meeting of deputy foreign ministers on strategic stability discussed the entire spectrum of issues, including predictability. No impressive results were achieved, but the work continues. Russia will firmly ensure that the world does not remain without any agreements that at least somehow restrain and control armaments.

Буквально на днях состоялась очередная встреча заместителей глав внешнеполитических ведомств России и Соединенных Штатов по проблемам стратегической стабильности, обсуждался весь спектр вопросов, которые стоят на повестке дня, в том числе и тема предсказуемости.

Just the other day, another meeting of deputy heads of foreign policy departments of Russia and the United States on strategic stability issues took place, the entire spectrum of issues on the agenda was discussed, including the topic of predictability.

Президент Путин в своём послании особо выделил роль пяти ядерных держав – постоянных членов Совета Безопасности ООН. Они несут огромную ответственность за всё происходящее в сфере военно-политической безопасности в мире. Этот призыв должен быть услышан.

President Putin in his address especially highlighted the role of the five nuclear powers, the permanent members of the UN Security Council. They bear enormous responsibility for everything happening in the sphere of military-political security in the world. This call must be heard.

Президент не зря в послании особо выделил роль пяти ядерных держав, постоянных членов Совета Безопасности ООН. Они отвечают, согласно Уставу, они взяли на себя – это не привилегия, это огромная ответственность.

It is not for nothing that the President in his address especially highlighted the role of the five nuclear powers, the permanent members of the UN Security Council. They are responsible, according to the Charter, they have taken upon themselves – this is not a privilege, it is a huge responsibility.

Россия обращалась к властям Центральноафриканской Республики по поводу убийства трёх российских журналистов. Возбуждено уголовное дело. Россия предупреждала всех граждан, особенно журналистов, что цели, указанные в визовых заявлениях, должны соответствовать реальным намерениям. Это страшная трагедия, и Россия будет настаивать на завершении расследования.

Russia has appealed to the authorities of the Central African Republic regarding the murder of three Russian journalists. A criminal case has been opened. Russia warned all citizens, especially journalists, that the purposes stated in visa applications must correspond to real goals. This is a terrible tragedy, and Russia will insist that the investigation be completed.

Да, конечно же, мы обращались. Я не слышал про конкретный инцидент с уничтожением одежды, честно признаюсь, но наш местный комитет возбудил уголовное дело.

Yes, of course, we appealed. I haven't heard about the specific incident with the destruction of clothing, to be honest, but our local committee opened a criminal case.

У России есть озабоченности по поводу развёртывания в Японии американских наземных систем противоракетной обороны. Эти же пусковые установки испытывались не только для перехватчиков, но и для крылатых ракет, которые были запрещены ДРСМД. Япония является частью военной стратегии США по сдерживанию России, и Россия хочет ясности в том, как это влияет на двустороннее сотрудничество.

Russia has concerns about the deployment of US ground-based missile defense systems in Japan. These same launchers have been tested not only for interceptor missiles but also for cruise missiles, which were banned by the INF Treaty. Japan is part of the US military strategy to contain Russia, and Russia wants clarity on how this affects bilateral cooperation.

Действительно, озабоченности у нас есть, они сформулированы, они обсуждаются и в рамках диалога по линии заместителей министров иностранных дел, и в рамках диалога на уровне секретарей Совета Безопасности.

Indeed, we have concerns, they are formulated, they are discussed both within the framework of the dialogue through deputy foreign ministers and within the framework of the dialogue at the level of Security Council secretaries.

Россия председательствует в БРИКС в 2020 году, запланировано более 100 мероприятий, включая министерские встречи и саммит в Санкт-Петербурге в июле. Цели и программа опубликованы на сайте. БРИКС рассматривается как модель многополярной дипломатии.

Russia chairs BRICS in 2020, with over 100 events planned, including ministerial meetings and a summit in St. Petersburg in July. The goals and program are published on the website. BRICS is considered a model of multipolar diplomacy.

В этом году у нас более 100 мероприятий в рамках председательства в БРИКС, многие из них пройдут не только в Москве или Петербурге, но и в других городах.

This year we have more than 100 events within the framework of the BRICS chairmanship, many of them will take place not only in Moscow or St. Petersburg, but also in other cities.

Латвия обвинила Россию в фальсификации истории Второй мировой войны, однако именно прибалтийские государства чаще всего занимаются историческими фальсификациями. Европейский парламент принял скандальную резолюцию, возлагающую равную ответственность на Советский Союз и нацистскую Германию. Россия не может применять силу, но стыдит ЕС. Генеральная Ассамблея ООН ежегодно принимает резолюцию против героизации нацизма подавляющим большинством, в то время как США и Украина голосуют против.

Latvia accused Russia of falsifying WWII history, but it is the Baltic states that most often engage in historical falsifications. The European Parliament adopted a scandalous resolution placing equal responsibility on the Soviet Union and Nazi Germany. Russia cannot use force, but it shames the EU. The UN General Assembly annually adopts a resolution against the glorification of Nazism with a vast majority, while the US and Ukraine vote against.

Вчера латвийский МИД обвинил Россию в фальсификации истории Второй мировой войны. Как известно, наиболее часто историческими фальсификациями занимаются как раз таки страны Балтии.

Yesterday the Latvian Foreign Ministry accused Russia of falsifying the history of World War II. As is known, the most frequent historical falsifications are carried out precisely by the Baltic states.

Россия открыта к диалогу с Польшей на основе архивных документов. Совместная группа историков ранее подготовила учебник по отдельным периодам. Снос памятников советским воинам недопустим; это потеря человеческого достоинства. Президент Путин подготовил подробную статью на основе новых архивных данных, а Министерство обороны России опубликовало ранее невиданные документы об освобождении Варшавы.

Russia is open to a dialogue with Poland based on archival documents. A joint group of historians previously prepared a textbook on certain periods. The destruction of monuments to Soviet soldiers is unacceptable; it is a loss of human decency. President Putin has prepared a detailed article based on new archival data, and the Russian Defense Ministry has published previously unseen documents about the liberation of Warsaw.

Что касается отношения к памятникам, я уже касался проблемы отношения к итогам Второй мировой войны в принципе и убежден, что здесь нужно оперировать исключительно историческим фактом и диалогом на основе архивных документов.

As for the attitude towards monuments, I have already touched upon the problem of attitude towards the results of World War II in principle and am convinced that here one must operate exclusively with historical fact and dialogue based on archival documents.

Визит канцлера Меркель в Москву был обычным рабочим визитом, а не прорывом. У России и Германии регулярные, прагматичные отношения. По Украине Германия проигнорировала свою собственную гарантию соглашения, которое было разорвано переворотом, а затем обвинила Россию в Крыму. Запад начинает отсчёт с Крыма, игнорируя переворот и последующие законы против русскоязычных.

The visit of Chancellor Merkel to Moscow was a normal working visit, not a breakthrough. Russia and Germany have regular, pragmatic relations. On Ukraine, Germany ignored its own guarantee of the agreement that was torn up by the coup, and then blamed Russia for Crimea. The West starts counting from Crimea, ignoring the coup and the subsequent laws against Russian speakers.

Мы понимаем, что есть санкции, есть позиция, которую Германия, к сожалению, заняла после госпереворота на Украине, который состоялся, собственно говоря, в ситуации, когда позиция Германии была проигнорирована.

We understand that there are sanctions, there is a position that Germany, unfortunately, took after the coup in Ukraine, which took place, in fact, in a situation where Germany's position was ignored.

Россия считает неприемлемой ситуацию вокруг СВПД. Созданный Европой механизм INSTEX за более чем год не провёл ни одной транзакции. Иран приостанавливает свои добровольные обязательства, но Россия видит причины. Россия призывает к встрече всех оставшихся участников СВПД для честного обсуждения ситуации и предотвращения дальнейшей эскалации.

Russia considers the situation around the JCPOA unacceptable. The INSTEX mechanism created by Europe has not conducted a single transaction in over a year. Iran is suspending its voluntary commitments, but Russia sees the reasons. Russia calls for a meeting of all remaining JCPOA participants to honestly discuss the situation and prevent further escalation.

Мы считаем неприемлемым то, что происходит с Совместным всеобъемлющим планом действий. План заключался в том, что Иран ограничивает свою ядерную программу определенными параметрами.

We consider what is happening with the Joint Comprehensive Plan of Action unacceptable. The plan was that Iran limits its nuclear program to certain parameters.

Россия и Индия имеют практически идентичные позиции по концепции Индо-Тихоокеанского региона. Обе выступают против попыток использовать такие стратегии для формирования конфронтационных конфигураций в регионе. Они поддерживают сотрудничество на основе существующих многосторонних структур с АСЕАН в центре, таких как Восточноазиатский саммит.

Russia and India have practically identical positions on the Indo-Pacific concept. Both oppose attempts to use such strategies to form confrontational configurations in the region. They support cooperation based on existing multilateral structures with ASEAN at the center, such as the East Asia Summit.

Индия и Россия не поддерживают попыток использовать вот эти вот концепции Индо-Тихоокеанских стратегий для того, чтобы формировать какие-то конфронтационные конфигурации в этом регионе.

India and Russia do not support attempts to use these Indo-Pacific strategy concepts to form any confrontational configurations in this region.

Россия всегда выступала за то, чтобы кашмирский вопрос решался путём прямых переговоров между Индией и Пакистаном в соответствии с декларациями и соглашениями, принятыми этими двумя странами. Россия не поддерживает обсуждение кашмирской темы в органах ООН.

Russia has always advocated that the Kashmir issue be resolved through direct negotiations between India and Pakistan, in accordance with the declarations and agreements that these two countries have adopted. Russia does not support discussing the Kashmir topic in UN bodies.

Мы всегда выступаем за то, чтобы кашмирский вопрос был решен на прямых переговорах между Индией и Пакистаном, в соответствии с теми декларациями, соглашениями, которые эти две страны принимают.

We have always advocated that the Kashmir issue be resolved through direct negotiations between India and Pakistan, in accordance with the declarations and agreements that these two countries adopt.

Эскалация между Ираном и США не способствует урегулированию ни одного кризиса в регионе. Трагедия с украинским авиалайнером – серьёзный сигнал к деэскалации. Россия поддерживает переговоры США с талибами и имеет собственные контакты с талибами для поощрения прямого диалога с другими афганскими политическими силами. У России есть трёхсторонний канал с США, Китаем и Пакистаном, и она считает, что Иран должен быть включён.

The escalation between Iran and the US does not help the settlement of any crisis in the region. The tragedy with the Ukrainian airliner is a serious signal for de-escalation. Russia supports the US-Taliban talks and has its own contacts with the Taliban to encourage direct dialogue with other Afghan political forces. Russia has a trilateral channel with the US, China, and Pakistan, and believes Iran should be included.

Я думаю, что обострение отношений между Ираном и США, наверное, не будет помогать регулированию ни одного кризиса в регионе, хотя бы просто потому, что напряженность будет возрастать.

I think that the aggravation of relations between Iran and the US will probably not help the settlement of any crisis in the region, if only because tensions will increase.

Россия выдвинула концепцию обеспечения безопасности в районе Персидского залива и прилегающих районах. Она предусматривает сбор всех прибрежных стран – как арабов, так и иранцев – за одним столом и подкрепление их усилий участием внешних игроков: Лиги арабских государств, ОИС, «пятёрки» СБ ООН, ЕС. Может быть запущена конференция по безопасности и мерам доверия.

Russia has put forward a concept for ensuring security in the Persian Gulf region and adjacent areas. It envisions gathering all coastal countries – both Arabs and Iranians – around one table, and reinforcing their efforts with the participation of external players: the Arab League, OIC, P5, EU. A conference on security and confidence could be launched.

Мы выдвинули концепцию обеспечения безопасности в районе Персидского залива и всех прилегающих районах. Мы имеем в виду не только необходимость собрать за одним столом все прибрежные страны Персидского залива – и арабов, и иранцев.

We put forward a concept for ensuring security in the Persian Gulf region and all adjacent areas. We mean not only the need to gather all the coastal countries of the Persian Gulf – both Arabs and Iranians – around one table.

Россия была соавтором резолюции Совета Безопасности ООН по крушению MH17, но расследование не было прозрачным. Украина не предоставила первичные радиолокационные данные, а совместная следственная группа под руководством Нидерландов не пригласила Россию. Спутниковые данные США не были переданы. Правительство Нидерландов уклоняется от ответа на вопрос, почему Украина не закрыла своё воздушное пространство.

Russia co-authored the UN Security Council resolution on the MH17 crash, but the investigation has not been transparent. Ukraine did not provide primary radar data, and the Dutch-led joint investigation team did not invite Russia. The US satellite data was not shared. The Netherlands government avoids answering questions about why Ukraine did not close its airspace.

На наш вопрос: «Где данные из украинских радаров?» – ответ: «Странно, их нет». Но потом тот сказал, что, мол, эти радары случайно выключились.

To our question: 'Where is the data from Ukrainian radars?' – the answer: 'Strangely, it is not there.' But then they said that, supposedly, these radars accidentally turned off.

Россия неоднократно предлагала продлить договор СНВ-3 без каких-либо предварительных условий, чтобы он служил страховочной сеткой, пока вырабатывается новый многосторонний переговорный процесс. США настаивают на включении Китая, но Китай официально отказался. Россия уважает позицию Китая и призывает США согласиться на безусловное продление до истечения срока договора в феврале 2021 года.

Russia has repeatedly proposed extending the New START treaty without any preconditions to serve as a safety net while a new multilateral negotiation process is being worked out. The US insists on including China, but China has officially refused. Russia respects China's position and calls on the US to agree to an unconditional extension before the treaty expires in February 2021.

Мы выступаем за продление договора СНВ-3 без каких-либо предварительных условий. Надеюсь, что нас американцы услышали, мы много раз об этом говорили.

We advocate the extension of the New START treaty without any preconditions. I hope the Americans have heard us, we have said this many times.

Россия будет председательствовать в Арктическом совете с 2021 по 2023 год. Арктическая повестка содержательна и охватывает безопасность, судоходство, экономику, энергетику, защиту окружающей среды и права коренных народов. Россия выступает против вовлечения НАТО в Арктику и хочет возобновить встречи начальников генеральных штабов арктических государств для поддержания доверия.

Russia will chair the Arctic Council from 2021 to 2023. The Arctic agenda is substantive, covering security, shipping, economy, energy, environmental protection, and the rights of indigenous peoples. Russia opposes NATO involvement in the Arctic and wants to resume meetings of chiefs of general staff of Arctic states to maintain trust.

Я считаю, что у нас арктическая повестка дня весьма насыщена, она является результатом труда большого межведомственного коллектива, там отражены интересы и нашей безопасности, интересы нашего судоходства, нашей экономики, энергетики и защиты окружающей среды.

I believe that our Arctic agenda is very rich, it is the result of the work of a large interdepartmental team, it reflects the interests of our security, our shipping, our economy, energy and environmental protection.

Эстонские власти возбуждают уголовные дела против сотрудников Sputnik Эстония, угрожая до пяти лет лишения свободы за работу в СМИ. Это возмутительно, и Россия требует реакции от ЕС и Совета Европы. ЕС проглатывает такие нарушения собственных декларируемых ценностей, что является ещё одним пятном на его репутации.

The Estonian authorities are bringing criminal cases against employees of Sputnik Estonia, threatening up to five years in prison for working in the media. This is outrageous, and Russia demands a reaction from the EU and the Council of Europe. The EU swallows such violations of its own declared values, which is another stain on its reputation.

Я считаю, что это возмутительно, и мы по сути дела повседневно требуем реакции от ОБСЕ, от Совета Европы, от Евросоюза.

I consider this outrageous, and we essentially daily demand a reaction from the OSCE, the Council of Europe, and the European Union.

Министр иностранных дел Эстонии неоднократно заявлял, что пограничный договор не будет ратифицирован, поскольку он отменяет Тартуский мирный договор, который якобы означает, что Россия должна Эстонии территорию. Россия всегда была открыта к сотрудничеству, но требует прекратить позорное явление безгражданства в Эстонии, которое является пятном на репутации ЕС.

The Estonian foreign minister has repeatedly stated that the border treaty will not be ratified because it annuls the Tartu Peace Treaty, which allegedly means Russia owes Estonia territory. Russia has always been open to cooperation, but demands an end to the shameful phenomenon of statelessness in Estonia, which is a stain on the reputation of the EU.

Мой коллега заявлял уже многократно, что не будет подписан и ратифицирован договор о границе, потому что он отменяет Тартуский договор, и что, мол, таловский район или что там у нас мы задолжали, должен вернуться в эстонскую юрисдикцию.

My colleague has repeatedly stated that the border treaty will not be signed and ratified because it annuls the Tartu Treaty, and that, supposedly, the Talovsky district or something we owe should return to Estonian jurisdiction.