Встреча С.Лаврова с представителями АЕБ

Лавров благодарит Томаса Штерцера и Ассоциацию европейского бизнеса за регулярные встречи, называя это доброй традицией, которую Россия хочет всячески поддерживать. Он подчёркивает особую роль бизнес-дипломатии в поддержании доверия и взаимовыгодного сотрудничества.

Lavrov thanks Thomas Sterzer and the Association of European Businesses for the regular meetings, calling it a good tradition that Russia wishes to support. He emphasizes the special role of business diplomacy in maintaining trust and mutual cooperation.

прежде всего хотел бы поблагодарить Томаса штерцер очередной раз выступить перед членами ассоциации наша регулярная общение стало доброй традицией Мы хотим её всячески поддерживать

First of all, I would like to thank Thomas Sterzer once again for speaking before the members of the association; our regular communication has become a good tradition, and we want to support it in every way.

Лавров заявляет, что деловым кругам, или бизнес-дипломатии, принадлежит особая роль в поддержании доверия. Он отмечает стремление аудитории наращивать взаимовыгодное сотрудничество и активно работать на российском рынке, а также ценит понимание контрпродуктивности конфронтации и санкционной логики.

Lavrov states that business circles, or business diplomacy, have a special role in maintaining trust. He acknowledges the audience’s desire to expand mutually beneficial cooperation and work actively on the Russian market, and values their understanding of the counterproductivity of confrontation and sanctions logic.

сегодня деловым кругам Ну или если хотите бизнес дипломатии принадлежит особая роль в поддержании доверия и мы знаем о вашем стремлении наращивать взаимовыгодное сотрудничество продолжать активно работать на российском рынке

Today, business circles – or, if you will, business diplomacy – have a special role in maintaining trust, and we know about your desire to expand mutually beneficial cooperation and continue to work actively on the Russian market.

Лавров отмечает, что с момента последней встречи ситуация в мировых делах не стала проще. Он упоминает конфликты на Ближнем Востоке, включая Сирию, Ирак, Йемен и Ливию, и подчёркивает беспрецедентный всплеск терроризма и экстремизма как особую опасность для всех.

Lavrov notes that since the last meeting, the situation in world affairs has not become simpler. He cites conflicts in the Middle East, including Syria, Iraq, Yemen, and Libya, and highlights the unprecedented surge of terrorism and extremism as a particular danger for all.

К сожалению с момента нашей последней встречи ситуация в мировых делах не стала проще прот рово ближнего во Ири Х Сирия Ирак емен Ливия особую опасность для всех нас представляет беспрецедентный всплеск терроризма и экстремизма

Unfortunately, since our last meeting, the situation in world affairs has not become simpler – the Middle East, Syria, Iraq, Yemen, Libya; a particular danger for all of us is the unprecedented surge of terrorism and extremism.

Лавров утверждает, что нынешнее положение дел — прямое следствие порочной практики геополитической инженерии, вмешательства во внутренние дела суверенных государств и насильственной смены неугодных режимов. Он выражает сожаление, что после холодной войны США и их союзники не отказались от таких архаичных действий.

Lavrov argues that the current state of affairs is a direct consequence of the vicious practice of geopolitical engineering, interference in the internal affairs of sovereign states, and the forcible removal of undesirable regimes. He expresses regret that after the Cold War, the US and its allies did not abandon such archaic actions.

положение дел прямое следствие порочной практики геополитической инженерии вмешательство во внутренние дела суверенных государств смены неугодных режимов в том числе и силовым путём

The state of affairs is a direct consequence of the vicious practice of geopolitical engineering, interference in the internal affairs of sovereign states, and the removal of undesirable regimes, including by force.

Лавров заявляет, что действия, затрагивающие национальную безопасность России, включают приближение военной инфраструктуры и силового присутствия НАТО к её границам, а также развёртывание систем противоракетной обороны в европейском и азиатском сегментах. Он отмечает, что украинский кризис используется для достижения геополитических целей без учёта принципа равной и неделимой безопасности.

Lavrov states that actions affecting Russia’s national security include the approach of NATO military infrastructure and force presence to its borders, as well as the deployment of missile defense systems in European and Asian segments. He says the Ukraine crisis is being used to achieve geopolitical goals without regard for the principle of equal and indivisible security.

такие действия которые затрагивают национальную безопасность России как приближение военной инфраструктуры и силового присутствия НАТО к нашим границам развёртывание системы противоракетной обороны в её европейском и азиатском сегментах

Such actions that affect Russia’s national security include the approach of NATO military infrastructure and force presence to our borders, and the deployment of missile defense systems in its European and Asian segments.

Лавров подчёркивает, что Россия последовательно добивается политико-дипломатического урегулирования внутриукраинского кризиса на основе честного и всеобъемлющего выполнения Минских договорённостей. Он отмечает, что Киев должен выполнить свою часть, включая законодательное закрепление особого статуса Донбасса, конституционную реформу, амнистию и местные выборы.

Lavrov emphasizes that Russia consistently seeks a political-diplomatic settlement of the internal Ukrainian crisis based on honest and comprehensive implementation of the Minsk agreements. He notes that Kyiv must fulfill its part, including legislating a special status for Donbass, constitutional reform, amnesty, and local elections.

Россия последовательно добивается политика дипломатического урегулирования внутри украинского кризиса на основе честного всеобъемлющего выполнения минских договорённостей

Russia consistently pursues a political-diplomatic settlement of the internal Ukrainian crisis based on the honest and comprehensive implementation of the Minsk agreements.

Лавров объясняет, что Россия стремится решать эти вопросы через диалог в «нормандской четвёрке», но окончательное слово принадлежит межукраинскому формату — контактной группе и её подгруппам. Он упоминает обсуждения в Берлине 19 октября и выражает надежду, что западные партнёры убедят украинское руководство не играть в политический фарс.

Lavrov explains that Russia seeks to resolve these issues through dialogue within the Normandy Four, but the final word belongs to the inter-Ukrainian format – the contact group and its sub-groups. He mentions discussions in Berlin on October 19 and hopes Western partners will convince the Ukrainian leadership not to play political farce.

но окончательные слова безусловно за меж украинским форматом это формат создан в виде контактной группы и её соответствующих подгрупп

But the final word undoubtedly belongs to the inter-Ukrainian format – this format was created in the form of a contact group and its corresponding sub-groups.

Лавров заявляет, что Россия последовательно выступает за скорейшее мирное и справедливое искоренение террористической угрозы в Сирии, а также за параллельный запуск всеобъемлющего политического процесса на основе резолюций СБ ООН и решений Международной группы поддержки Сирии. Он отмечает, что эти цели обсуждались в Берлине на переговорах Путина с лидерами Германии и Франции.

Lavrov states that Russia consistently advocates for a speedy, peaceful, and just eradication of the terrorist threat in Syria, along with a comprehensive political process based on UN Security Council resolutions and decisions of the International Syria Support Group. He notes that these goals were discussed in Berlin during Putin’s talks with German and French leaders.

Россия как вы знаете последовательно выступала и выступает за скорейшее Мирное справедливые полное искоренение террористической угрозы на территории этой страны и параллельный запуск всеобъемлющего политического процесса

Russia, as you know, has consistently advocated and continues to advocate for the earliest peaceful, just, and complete eradication of the terrorist threat on the territory of that country, and the parallel launch of a comprehensive political process.

Лавров критикует американских партнёров за невыполнение обещания отделить так называемую умеренную сирийскую оппозицию от террористических группировок, таких как ИГИЛ и «Джебхат ан-Нусра». Он говорит, что США месяцами ничего не делали, и эта беспомощность противоречит их заявлениям об исключительности и незаменимости.

Lavrov criticizes US partners for failing to deliver on their promise to separate the so-called moderate Syrian opposition from terrorist groups like ISIS and Jabhat al-Nusra. He says the US has done nothing for months, and this helplessness contradicts its claims of exceptionalism and indispensability.

наши американские партнёры обещали нам это сделать меся дох пор ничего нело беспомощность Соединенных Штатов которые постоянно заявляют о своей исключительности и незаменимости в мировых делах

Our American partners promised us to do this, but for months they have done nothing – the helplessness of the United States, which constantly declares its exceptionalism and indispensability in world affairs.

Лавров выражает сожаление, что европейские коллеги в Евросоюзе свернули сотрудничество с Россией в сфере антитеррора, как и во многих других областях. Он удивлён, что даже прагматичные члены ЕС, традиционно приверженные реальной политике, теперь следуют за русофобским меньшинством, требуя ставить политику выше экономики в отношениях с Москвой.

Lavrov expresses regret that European colleagues in the EU have suspended cooperation with Russia in the field of counter-terrorism, as in many other areas. He finds it surprising that even pragmatic EU members, traditionally committed to realpolitik, now follow the Russophobic minority in demanding that politics be placed above economics in relations with Moscow.

сожалеем что наши европейские коллеги Евросоюз свернули сотрудничество с нами в сфере антитеррора Как и во многих других областях

We regret that our European colleagues in the European Union have curtailed cooperation with us in the field of counter-terrorism, as in many other areas.

Лавров отмечает, что когда слышит от руководства Германии заявления о приоритете политики над экономикой, это его удивляет. Он говорит, что Россия, возможно, ошибалась в оценках немецкого характера за столетия связей, но факт остаётся фактом: политика ставится выше экономики.

Lavrov notes that when hearing statements from German leadership about putting politics above economics, it surprises him. He says Russia may have been mistaken in its assessments of the German character over centuries of ties, but the fact remains that politics is being prioritized over economics.

по крайней мере когда мы слышим от руководства Германии такие заявления нас это удивляет Наверное мы совсем ошибались Когда делали оценки о немецком характере

At least when we hear such statements from the German leadership, it surprises us. Perhaps we were completely mistaken in our assessments of the German character.

Лавров комментирует стратегический обзор отношений ЕС с Россией, отмечая, что в итоговом документе саммита содержится лишь одна фраза о дебатах по стратегической линии. Он говорит, что за этой нейтральной фразой скрываются противоречия, и что ЕС сначала должен разобраться в своих делах. Он критикует Дональда Туска за русофобские заявления от имени всех членов ЕС.

Lavrov comments on the EU strategic review of relations with Russia, noting that the final summit document contains only one phrase about debates on a strategic line. He says this neutral phrase hides contradictions, and that the EU must first sort out its own affairs. He criticizes Donald Tusk for making Russophobic statements on behalf of all EU members.

нас сильно удивило что председатель евросовета Дональд Туск взял на себя смелость выде к журналистам Нера на свой тус который доже высту как бы от имени всех членов Евросоюза с откровенно русофоб позиций

We were very surprised that the President of the European Council, Donald Tusk, took the liberty of speaking to journalists... as if on behalf of all EU members, from openly Russophobic positions.

Лавров опровергает утверждение Туска о том, что главная цель России — ослабить Европейский союз, называя это далёким от истины. Он говорит, что Россия хочет видеть ЕС сильным, единым, сплочённым и независимым, потому что только тогда можно полностью реализовать потенциал этого колоссального проекта.

Lavrov refutes Tusk’s claim that Russia’s main goal is to weaken the European Union, calling it far from the truth. He says Russia wants the EU to be strong, united, cohesive, and independent, because only then can the potential of this colossal project be fully realized.

он даже утверждал что нет ни у кого сомнений что главная цель России ослабить Европейский союз ничего не может быть дальше от истины чем подобные голос утверждени

He even claimed that no one doubts that Russia’s main goal is to weaken the European Union – nothing could be further from the truth than such statements.

Лавров заявляет, что русофобская позиция негативно отражается на всём комплексе российско-европейского взаимодействия, прежде всего на его торговой и инвестиционной составляющей. Он говорит, что Брюссель разрушает сложившиеся связи и фактически отказывается от концепции постепенного сближения двух взаимосвязанных и взаимодополняющих экономик, лежавшей в основе диалога два десятилетия.

Lavrov states that the Russophobic position negatively affects the entire complex of Russian-European interaction, especially trade and investment. He says Brussels is destroying established ties and effectively abandoning the concept of gradual convergence of two interconnected and complementary economies that underpinned dialogue for two decades.

она негативно отражается на всм комплексе российско Европейского взаимодействия прежде всего на его торговой и инвестиционной составляющей

It negatively affects the entire complex of Russian-European interaction, primarily its trade and investment component.

Лавров выделяет утраченное доверие как отдельный долгосрочный отягчающий фактор, который будет очень непросто восстановить. Он подчёркивает, что доверие необходимо для любых конструктивных отношений и что его эрозия имеет глубокие последствия.

Lavrov identifies lost trust as a separate long-term aggravating factor that will be very difficult to restore. He emphasizes that trust is essential for any constructive relationship and that its erosion has deep consequences.

конечно долгосрочный отягчающий фактор это утраченное Доверие которое восстановить будет весьма весьма непросто

Of course, a long-term aggravating factor is the lost trust, which will be very, very difficult to restore.

Лавров подчёркивает, что Россия всегда была надёжным поставщиком углеводородов, а её газовая инфраструктура десятилетиями затачивалась под потребности Европы. Он отмечает, что, несмотря на предложения Еврокомиссии вернуться к полноформатному сотрудничеству, это остаётся словами, а совместные коммерческие проекты, такие как «Южный поток» и «Северный поток — 2», блокируются или задерживаются.

Lavrov highlights that Russia has always been a reliable supplier of hydrocarbons, and its gas infrastructure has been tailored to Europe’s needs for decades. He notes that despite EU Commission proposals to return to full-format cooperation, these remain words, while joint commercial projects like South Stream and Nord Stream 2 are blocked or delayed.

Россия всегда была надёжным поставщиком углеводородов А наша газовая инфраструктура десятилетиями затачивали с под потребности именно Европы

Russia has always been a reliable supplier of hydrocarbons, and our gas infrastructure has been tailored for decades specifically to Europe’s needs.

Лавров упоминает соглашение России и Турции, включающее строительство одной нитки газопровода в сторону Европы, в частности Греции. Он говорит, что Россия готова продлить эту нитку на территорию ЕС только после получения недвусмысленных официальных письменных гарантий реализации проекта.

Lavrov mentions the Russia-Turkey agreement that includes construction of one gas pipeline string towards Europe, particularly Greece. He says Russia is ready to extend this string to EU territory only after receiving unambiguous, official, written guarantees for the project’s implementation.

после неудачи с южным потоком будем готовы продлить эту нитку на территорию Евросоюза лишь после получения недвусмысленно официальных на бумаге гарантий реализации этого проекта

After the failure with South Stream, we will be ready to extend this string to the territory of the European Union only after receiving unambiguous, official, on-paper guarantees for the implementation of this project.

Лавров утверждает, что многие антироссийские инициативы в энергетике и других сферах исходят из Вашингтона, а затем реализуются в Европе под видом трансатлантической солидарности. Он говорит, что США не несут потерь и даже рассчитывают заставить европейцев переключиться с российского газа на более дорогой американский сжиженный природный газ.

Lavrov argues that many anti-Russian initiatives in energy and other spheres originate in Washington and are then implemented in Europe under the guise of transatlantic solidarity. He says the US bears no losses and even hopes to force Europeans to switch from Russian gas to more expensive American LNG.

даже рассчитывают заставить европейцев переключиться с российского газа на более дорогой американский сжиженный природный газ

They even hope to force Europeans to switch from Russian gas to more expensive American liquefied natural gas.

Лавров отмечает, что далеко не все в Евросоюзе довольны нынешней ситуацией. В политических, деловых и общественных кругах многих стран ЕС всё активнее выражается несогласие с политикой санкций. Он выражает надежду, что ЕС преодолеет инерцию и будет самостоятельно определять свои приоритеты, не оглядываясь на внерегиональных игроков.

Lavrov observes that not everyone in the EU is satisfied with the current situation. In political, business, and public circles of many EU countries, disagreement with the sanctions policy is increasingly expressed. He hopes the EU will overcome inertia and independently determine its priorities without looking to extra-regional players.

далеко не все в Евросоюзе довольны нынешней ситуацией в политических деловых общественных кругах многих стран ВС активнее выражается несогласие с политикой санкций

Far from everyone in the EU is satisfied with the current situation; in political, business, and public circles of many EU countries, disagreement with the sanctions policy is increasingly expressed.

Лавров заявляет, что попытки наказать Россию санкционным давлением за независимый внешнеполитический курс и отстаивание справедливости в международных делах результатов не дали и не дадут. Он цитирует Александра Невского: «Не в силе Бог, а в правде». Он говорит, что обещание разорвать российскую экономику в клочья провалилось.

Lavrov declares that attempts to punish Russia through sanctions pressure for its independent foreign policy and for upholding justice in international affairs have yielded no results and will not yield any. He quotes Alexander Nevsky: "God is not in power, but in truth." He says the promise to tear the Russian economy to shreds has failed.

попытки прибегать к наказаниям путём санкционного давления за Независимый внешнеполитический курс за отстаивание Справедливости в международных делах результатов не дали и не дадут

Attempts to resort to punishment through sanctions pressure for an independent foreign policy and for upholding justice in international affairs have yielded no results and will not yield any.

Лавров заявляет, что Россия достаточно уверенно стоит на ногах, адаптируясь и к незаконным рестрикциям, и к конъюнктуре мировых рынков углеводородов. Он говорит, что Россия продолжает расширять плодотворное сотрудничество со всеми заинтересованными и открыта к взаимодействию с теми, кто готов работать на основе Большого евразийского партнёрства.

Lavrov states that Russia stands firmly on its feet, adapting both to illegal restrictions and to the volatility of world hydrocarbon markets. He says Russia continues to expand fruitful cooperation with all who are interested, and is open to interaction with anyone ready to work on the basis of a Greater Eurasian Partnership.

Россия достаточно уверенно стоит на ногах адаптируется и к незаконным рестрикция и к конъюнктуре мировых рынков углеводородов

Russia stands quite confidently on its feet, adapting both to illegal restrictions and to the conditions of world hydrocarbon markets.

Лавров подчёркивает приверженность России формированию открытых экономических пространств на основе принципов ВТО с участием широкого круга стран из Евразийского экономического союза, Шанхайской организации сотрудничества и АСЕАН. Он отмечает, что итоги саммитов Россия–АСЕАН и ШОС свидетельствуют об интересе к этому предложению.

Lavrov highlights Russia’s commitment to forming open economic spaces based on WTO principles, involving a wide circle of countries from the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, and ASEAN. He notes that the results of Russia-ASEAN and SCO summits testify to interest in this proposal.

мы открыты к взаимодействию со всеми кто готов работать с нами на ни большого Евразийского партнёрства с участием широкого Круга стран

We are open to interaction with all who are ready to work with us on the basis of a Greater Eurasian Partnership involving a wide circle of countries.

Лавров подчёркивает, что Россия не отказывается от идеи создания с Евросоюзом единого экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока, а считает эту идею весьма перспективной для устойчивого развития всего Евразийского континента. Он цитирует замечание канцлера Меркель о том, что география заставляет думать в категориях взаимодействия.

Lavrov emphasizes that Russia does not reject the idea of creating a common economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok with the EU, but considers it very promising for the sustainable development of the entire Eurasian continent. He quotes Chancellor Merkel’s remark that geography forces thinking in terms of interaction.

Мы не только не отказываемся от идеи создания с евросоюзом единого экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока но и считаем эту идею весьма и весьма перспективной

We not only do not reject the idea of creating a common economic and humanitarian space with the EU from Lisbon to Vladivostok, but we consider this idea very, very promising.

Лавров напоминает, что Россия давно предлагает начать диалог между Евразийским экономическим союзом и Европейским союзом о том, как наладить взаимодействие. Он упоминает, что предложения были переданы в Еврокомиссию, и Россия просила распространить их среди государств-членов ЕС, поскольку скрывать их неправильно.

Lavrov recalls that Russia has long proposed starting a dialogue between the Eurasian Economic Union and the European Union on how to establish interaction. He mentions that proposals were transmitted to the European Commission, and Russia asked that they be distributed to EU member states, as hiding them is wrong.

Мы давно предлагаем начать диалог между евразийским экономическим союзом и европейским союзом о том как наладить взаимодействие между ними

We have long proposed starting a dialogue between the Eurasian Economic Union and the European Union on how to establish interaction between them.

Лавров утверждает, что усилия по построению диалога вряд ли увенчаются успехом, если игнорируются фундаментальные принципы Устава ООН, включая суверенное равенство и невмешательство. Он призывает отказаться от игр с нулевой суммой и работать над формированием архитектуры равной и неделимой безопасности в евроатлантическом регионе.

Lavrov argues that efforts to build dialogue can hardly succeed if fundamental UN Charter principles are ignored, including sovereign equality and non-interference. He calls for abandoning zero-sum games and working to form an architecture of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic area.

★ Indivisible security именно в создании архитектуры равной и неделимой безопасности мы видим единственно возможный фундамент для выстраивания эффективного общего экономического и гуманитарного пространства

It is in the creation of an architecture of equal and indivisible security that we see the only possible foundation for building an effective common economic and humanitarian space.

Лавров ценит подход АЕВ к сотрудничеству с российскими партнёрами и считает важным поддерживать взаимодействие между бизнес-структурами. Он отмечает, что периодически возникающие вопросы решаются через специальные механизмы, созданные при правительстве России.

Lavrov values the approach of the AEB to cooperation with Russian partners and considers it important to maintain cooperation between business structures. He notes that periodic questions arise and are resolved through special mechanisms created under the Russian government.

мы ценим то как вы подходите к сотрудничеству с российскими партнёрами в соответствующих областях и отраслях экономики и торговли считаем важным поддерживать сотрудничество между бизнес-структуры

We appreciate how you approach cooperation with Russian partners in the relevant areas and sectors of the economy and trade, and consider it important to maintain cooperation between business structures.

В ответ на вопрос Лавров отказывается комментировать перспективы выборов в США, отмечая, что искусственно создаётся впечатление, будто Россия активно вмешивается. Он находит примечательным, что кандидатам нечего сказать по реальным вопросам, и они превращают Россию в главную тему дебатов.

In response to a question, Lavrov declines to comment on US election prospects, noting that an artificial impression is being created that Russia actively interferes. He finds it remarkable that candidates have nothing to say on real issues and turn Russia into the main topic of debate.

я не буду комментировать перспективы выборов в Соединённых Штатах и так уже создаётся искусственно Впечатление у американской по крайне ре общественности что Россия активно вмешивается В эти процессы

I will not comment on the prospects of the US elections; an artificial impression is already being created among the American public that Russia is actively interfering in these processes.

Лавров подробно излагает события, приведшие к санкциям: госпереворот на Украине, отказ Крыма и Донбасса признать его, двойные стандарты Запада. Он противопоставляет требование к президенту Януковичу не применять силу отсутствию аналогичных призывов к новым властям, когда они начали антитеррористическую операцию против собственного народа.

Lavrov provides a detailed account of the events leading to sanctions: the coup in Ukraine, the refusal of Crimea and Donbass to recognize it, and the West’s double standards. He contrasts the demand for President Yanukovych not to use force with the lack of similar calls to the new authorities when they launched an anti-terrorist operation against their own people.

Когда состоялся государственный переворот нам стали достаточно стыдливо говорить о том что ну вот видите Ну Янукович убежал из Киева

When the coup took place, they began to tell us rather shamefacedly: 'Well, you see, Yanukovych fled from Kyiv.

Лавров отстаивает легитимность действий крымских властей, отмечая, что Верховный Совет был избран по украинскому законодательству. Он говорит, что народ Крыма взял свою судьбу в свои руки, а Донбасс просто заявил, что не признаёт переворот, и попросил оставить их в покое.

Lavrov defends the legitimacy of the Crimean authorities’ actions, noting that the Supreme Council was elected under Ukrainian law. He says the people of Crimea took their fate into their own hands, and Donbass simply said they did not recognize the coup and asked to be left alone.

народ Крыма взял свою судьбу в свои руки через повторю ещё раз легитимный по всем смыслам в тот период Верховный Совет избранный по украинскому закону

The people of Crimea took their fate into their own hands through – I repeat – the Supreme Council, which was legitimate in every sense at that time, elected under Ukrainian law.

Лавров проводит параллель с Йеменом, где также произошёл переворот и президент Хади бежал. Он отмечает, что мировое сообщество требует возвращения Хади, но такой же принципиальной позиции не было применено к Украине. Он подразумевает, что к некоторым странам относятся с большим уважением, чем к другим.

Lavrov draws a parallel with Yemen, where a coup also occurred and President Hadi fled. He notes that the world community demands Hadi’s return, but the same principled stance was not applied to Ukraine. He implies that some countries are treated with more respect than others.

Почему нельзя было такую же принципиальность проявить на Украине и заставить оппозицию выполнить то под чем подписались с участием Франции Германии и Польши

Why couldn’t the same principled stance be shown in Ukraine and force the opposition to fulfill what they signed with the participation of France, Germany, and Poland?

Лавров заявляет, что Россия никогда не инициирует снятие санкций, поскольку считает своей главной задачей теперь, когда поняла, как могут приниматься решения в западных столицах, обеспечить, чтобы в ключевых для экономики, государства и социальной сферы областях не зависеть от милости партнёров. Он говорит, что Россия этого добивается, хоть и с трудом, как неоднократно заявляли президент Путин и премьер Медведев.

Lavrov states that Russia never initiates the lifting of sanctions because its main task now is to ensure that in key areas for the economy, state, and social sphere, it does not rely on the mercy of partners. He says Russia is achieving this, albeit with difficulty, as President Putin and Prime Minister Medvedev have repeatedly stated.

Мы никогда не инициируют быть сняты потому что считаем своей задачей главной теперь когда мы мы поняли э Как какие решения могут приниматься в западных столицах

We never initiate their lifting because we consider our main task now, having understood how decisions can be made in Western capitals, to ensure that we do not rely on the mercy of our partners.

В ответ на вопрос об унификации технических стандартов между ЕС и ЕАЭС Лавров говорит, что Россия к этому готова, но это требует времени и денег. Он отмечает, что Россия долго согласовывала условия вступления в ВТО, чтобы модернизировать свои технические регламенты, и заинтересована делать это на основе норм ЕС.

In response to a question about unifying technical standards between the EU and EAEU, Lavrov says Russia is ready for this but it requires time and money. He notes that Russia negotiated long WTO accession terms to modernize its technical regulations, and is interested in doing so based on EU norms.

в долгосрочном плане требуется унифицировать и стандарты и регламенты и мы к этому готовы стоит это дорого поэтому требуется время

In the long term, it is necessary to unify both standards and regulations, and we are ready for this; it is expensive, so it takes time.

Лавров предлагает, прежде чем начинать строить общее экономическое пространство, провести политический «разбор полётов», чтобы понять, могут ли обе стороны сразу приступить к долгосрочным проектам. Он подчёркивает, что такие проекты должны быть защищены от возможных новых вспышек идеологизации и политизации экономического сотрудничества.

Lavrov suggests that before starting to build a common economic space, a political "debriefing" is needed to understand whether both sides can immediately embark on long-term projects. He stresses that such projects must be protected from possible new outbreaks of ideologization and politicization of economic cooperation.

наверное придётся всё-таки как-то политически провести Извините за жаргон разбор потов и Понять насколько мы и вы Евросоюз можем сразу же приступать к неким долгосрочным проектам

Probably we will still have to politically conduct – excuse the jargon – a debriefing and understand to what extent we and you, the EU, can immediately proceed to some long-term projects.

Лавров объясняет, что импортозамещение — это не самоизоляция, а необходимый ответ на санкции, которые затронули российские банки и кредитование. Он говорит, что Россия должна развивать собственную экономику, инфраструктуру и технологии, чтобы обеспечить обороноспособность в условиях массированной атаки со стороны ведущих западных стран.

Lavrov explains that import substitution is not about self-isolation but a necessary response to sanctions that targeted Russian banks and credit. He says Russia must develop its own economy, infrastructure, and technologies to ensure defense capability in the face of a massive attack from leading Western countries.

мы не хотим впадать в самоизоляцию но в ситуации когда были введены санкции когда под санкции попали российские банки которые кредитования означало бы оставить наших сельхозпроизводителей в менее выгодной конкурентной позиции

We do not want to fall into self-isolation, but in a situation where sanctions were imposed, when Russian banks were sanctioned, leaving our agricultural producers in a less competitive position.

Лавров с юмором отмечает, что его должностная инструкция не изменилась на «менеджер по продажам», но он уделяет около 2% времени экономическим вопросам, а остальное — политическим кризисам. Он упоминает, что готовится новая редакция концепции внешней политики России, главная задача которой — обеспечение благоприятных внешних условий для экономического развития.

Lavrov humorously notes that his job description has not changed to "sales manager," but he spends about 2% of his time on economic questions and the rest on political crises. He mentions that a new edition of Russia’s foreign policy concept is being prepared, with the main task being to ensure favorable external conditions for economic development.

наверное процент 2% времени я уделяю ответам на вопросы по экономике а всё остальное время посвящается конечно политическим кризисам

Probably about 2% of my time I devote to answering questions on the economy, and all the rest of the time is devoted, of course, to political crises.

Лавров отвечает на вопрос о способности США отделить «ан-Нусру» от антиправительственных сил. Он говорит, что не хочет подозревать США в сознательном затягивании процесса, но отмечает, что когда Россия создала коридоры в Алеппо для мирных жителей и боевиков, США это критиковали. Он противопоставляет это операции в Мосуле, где коалиция США также призывает гражданских покинуть город.

Lavrov responds to a question about US capacity to separate al-Nusra from anti-government forces. He says he does not want to suspect the US of deliberately delaying the process, but notes that when Russia created corridors in Aleppo for civilians and militants, the US criticized it. He contrasts this with the Mosul operation, where the US coalition also calls on civilians to leave.

Я не хочу подозревать Ну по крайней мере Джона Кери но и в целом правительство Соединённых Штатов в том что они сознательно затягивают процесс вот этого размежевания

I do not want to suspect, at least John Kerry, and the US government as a whole, of deliberately dragging out the process of this separation.

Лавров сравнивает гуманитарные ситуации в Алеппо и Мосуле, отмечая, что США критиковали российские коридоры в Алеппо как «этническую чистку», но когда коалиция во главе с США готовится освобождать Мосул, она также просит гражданских покинуть город. Он ставит под вопрос двойные стандарты и призывает к комплексному подходу в борьбе с терроризмом.

Lavrov compares the humanitarian situations in Aleppo and Mosul, noting that the US criticized Russia’s corridors in Aleppo as "ethnic cleansing," but when the US-led coalition prepares to liberate Mosul, it also asks civilians to leave. He questions the double standard and calls for a comprehensive approach to fighting terrorism.

вчера я спросил у Джона Кери по телефону Как насчёт мосула Где в раском масуле готовят операцию по освобождению этого города от террористов как и в Алеппо

Yesterday I asked John Kerry on the phone: 'What about Mosul, where an operation is being prepared to liberate that city from terrorists, just like in Aleppo?

Лавров выражает утопическую, но искреннюю надежду, что через 20 лет Россия и ЕС создадут общее экономическое и гуманитарное пространство, опирающееся на систему равной и неделимой безопасности. Он говорит, что это резко повысит конкурентоспособность и ЕАЭС, и ЕС во всё более конкурентном мире.

Lavrov expresses a utopian but sincere hope that in 20 years, Russia and the EU will create a common economic and humanitarian space based on a system of equal and indivisible security. He says this would sharply increase the competitiveness of both the EAEU and the EU in an increasingly competitive world.

★ Indivisible security через 20 лет Мы всё-таки создали то самое общее экономическое гуманитарное пространство которое опиралась бы на систему равно неделимой безопасности

In 20 years, we will still have created that very common economic and humanitarian space that would be based on a system of equal and indivisible security.

Лавров комментирует изменения гендерного индекса, говоря, что Россия поддерживает талантливых людей независимо от пола. Он отмечает, что в его министерстве женщины продвигаются на важные посты, приводя в пример Марию Захарову. Он предостерегает от искусственных квот и подчёркивает, что профессиональные качества должны быть основой выбора.

Lavrov comments on gender index changes, saying Russia supports talented people regardless of gender. He notes that in his ministry, women are promoted to important posts, citing Maria Zakharova as an example. He warns against artificial quotas and emphasizes that professional qualities should be the basis for choice.

мы в России тоже активно поддерживаем э всех кто талантлив независимо от того мужчина это или женщина

In Russia, we also actively support everyone who is talented, regardless of whether it is a man or a woman.

Лавров отвечает на вопрос о помощи России Европе в миграционном вопросе. Он ссылается на международное гуманитарное право, обязывающее страны принимать беженцев, но отмечает, что экономические мигранты в эту категорию не входят. Он указывает, что бремя на Иорданию, Ливан и Турцию гораздо тяжелее, чем на страны ЕС, и что Россия сама приняла много беженцев из Донбасса.

Lavrov responds to a question about Russia helping Europe with migration. He cites international humanitarian law requiring countries to accept refugees, but notes that economic migrants are not in that category. He points out that the burden on Jordan, Lebanon, and Turkey is much heavier than on EU countries, and that Russia itself has taken in many refugees from Donbass.

есть международное гуманитарное право которое обязывает правительство на чй территории оказываются беже которые пода же и которые спасаются от катаклизмов политических или природных

There is international humanitarian law that obliges the government on whose territory refugees find themselves – those who are fleeing political or natural disasters – to accept them.

Лавров прослеживает первые волны миграции с операции НАТО в Ливии, когда резолюция СБ ООН о бесполётной зоне была использована для смены режима путём бомбардировок. Он говорит, что Ливия стала рассадником терроризма и транзитным маршрутом для мигрантов, и вспоминает разговор с министром иностранных дел Франции Фабиусом о поставках оружия в Мали.

Lavrov traces the first waves of migration to the NATO operation in Libya, where a no-fly zone resolution was used to change the regime through bombings. He says Libya became a breeding ground for terrorism and a transit route for migrants, and recalls a conversation with French Foreign Minister Fabius about weapons supplied to Mali.

первые потоки беженцев начались с момента операции в Ливии Когда в резолюции Совета Безопасности которая ввела во оружейное эмбарго туда поставлялось оружие

The first flows of refugees began from the moment of the operation in Libya, when weapons were supplied there despite the UN Security Council resolution that imposed an arms embargo.

Лавров утверждает, что сегодня нет идеологического конфликта, как во времена холодной войны, поскольку обе стороны принимают демократию и свободный рынок. Однако, говорит он, правила постхолодновоенной эпохи — такие как равная и неделимая безопасность — были нарушены. Он приводит в пример выход США из Договора по ПРО и расширение НАТО.

Lavrov argues that there is no ideological conflict today like during the Cold War, as both sides accept democracy and free markets. However, he says the rules of the post-Cold War era – such as equal and indivisible security – have been broken. He cites the US withdrawal from the ABM Treaty and NATO expansion as examples.

у нас нет идеологических противоречий никаких и демократия и свободный рынок восприняты и той и другой стороной

We have no ideological contradictions whatsoever; democracy and the free market are accepted by both sides.

Лавров рассказывает, как США вышли из Договора по ПРО, и когда Путин спросил почему, Буш сказал, что это против Ирана и что Россия может принимать любые ответные меры. Позже США предложили совместный мониторинг объектов ПРО в Польше и Чехии, но затем отозвали предложение. Россия предлагала юридически обязывающие гарантии безопасности, но ей ответили, что такие гарантии даются только членам НАТО.

Lavrov recounts how the US withdrew from the ABM Treaty, and when Putin asked why, Bush said it was against Iran and that Russia could take any countermeasures. Later, the US offered joint monitoring of missile defense sites in Poland and the Czech Republic, but then withdrew the offer. Russia proposed legally binding security guarantees, but was told only NATO members get them.

нам сказали буквально следующее юридические гарантии безопасности мы дадим только тем кто вступит в НАТО

We were told literally the following: we will give legal security guarantees only to those who join NATO.

В ответ на вопрос о «Северном потоке — 2» Лавров соглашается с оценкой говорящего, что проект чисто коммерческий и выгодный, но блокируется из-за политизации. Он отмечает, что призыв поставить политику выше экономики прозвучал именно из Германии, и что за противодействием проекту стоят США.

In response to a question about Nord Stream 2, Lavrov agrees with the speaker’s assessment that the project is purely commercial and beneficial, but is being blocked due to politicization. He notes that the call to put politics above economics came from Germany, and that the US is behind the opposition to the project.

призыв поставить в этой ситуации в ситуации вот нынешних Отношений между Россией и западом призыв поставить политику выше экономики прозвучал именно из Германии

The call to put politics above economics in this situation of current relations between Russia and the West came precisely from Germany.