Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, October 8, 2025

Захарова представляет московские мероприятия середины октября как поворотный момент в развороте России к арабскому миру. Она анонсирует седьмую министерскую сессию Российско-Арабского Форума сотрудничества (13 октября) и беспрецедентный первый Российско-Арабский саммит (15 октября) под лозунгом «Сотрудничество во имя мира, стабильности и безопасности». Риторика подчёркивает цивилизационную глубину связей, «уходящих вглубь веков», одновременно позиционируя саммит как уникальный многосторонний формат. Повестка совмещает урегулирование региональных кризисов — Палестина, Сирия, Ливия, Йемен — с практическими торгово-экономическими, инвестиционными и гуманитарными результатами, включая конкретный План действий на 2026–2028 гг. Дипломатическая цель — продемонстрировать Россию как незаменимого партнёра арабского мира и противовес западному влиянию на Ближнем Востоке и в Северной Африке, что подкрепляется интервью Лаврова телеканалу «Раша Тудей».

Zakharova frames the upcoming Moscow events of mid-October as a landmark in Russia's pivot toward the Arab world. She announces both the seventh ministerial session of the Russia–Arab Cooperation Forum (October 13) and the unprecedented first-ever Russia–Arab Summit (October 15), held under the slogan "Cooperation for the sake of peace, stability and security." The rhetoric stresses civilizational depth ("ties going back centuries") while positioning the summit as a multilateral first. The agenda blends regional crisis management—Palestine, Syria, Libya, Yemen—with practical trade, investment, and humanitarian deliverables, including a concrete 2026–2028 Action Plan. The diplomatic objective is to showcase Russia as an indispensable partner of the "Arab world" and a counterweight to Western influence in the Middle East and North Africa, reinforced by a Lavrov interview to RT.

Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в церемонии открытия и работе первого Российско-Арабского саммита, который состоится 15 октября в Москве.

Russian Foreign Minister S.V. Lavrov will take part in the opening ceremony and work of the first Russia–Arab Summit, which will take place on October 15 in Moscow.

Однако, Московский саммит – уникальная для истории российско-арабских отношений встреча лидеров государств в подобном многостороннем формате.

However, the Moscow Summit is a meeting of state leaders in such a multilateral format that is unique in the history of Russian–Arab relations.

По итогам работы Форума будет принят План действий по реализации принципов, целей и задач российско-арабского сотрудничества на 2026-2028 гг.

Following the Forum's work, an Action Plan will be adopted to implement the principles, goals and objectives of Russian–Arab cooperation for 2026–2028.

Захарова преподносит октябрьское председательство России в Совете Безопасности как доказательство ответственного, «объединительного» управления многосторонним порядком — намеренно противопоставляя его «эскалации», которую она приписывает Западу. Она выделяет два центральных события: открытые дебаты по Ближнему Востоку (23 октября), продвигающие двугосударственное решение, и дебаты «Организация Объединённых Наций: взгляд в будущее» (24 октября, День ООН), нацеленные на восстановление центральной координирующей роли ООН. Россия позиционируется как защитник Устава ООН «во всей его полноте», что имплицитно обвиняет Запад в его размывании. Захарова также отмечает совместные мероприятия СБ ООН и Афросоюза в Аддис-Абебе и 25-летие резолюции 1325 о женщинах, мире и безопасности, подкрепляя курс на сближение с Глобальным Югом и Африкой как аудиториями, восприимчивыми к российской повестке.

Zakharova presents Russia's October presidency of the Security Council as proof of its responsible, "unifying" stewardship of the multilateral order—a deliberate contrast to the "escalation" she attributes to the West. She highlights two signature events: open debates on the Middle East (October 23) advancing the two-state solution, and a debate titled "The United Nations: A Look into the Future" (October 24, UN Day) aimed at restoring the UN's central coordinating role. The framing positions Russia as the defender of the UN Charter "in its entirety," implicitly accusing the West of eroding it. She also flags joint UNSC–African Union activities in Addis Ababa and the 25th anniversary of Resolution 1325 on Women, Peace and Security, reinforcing Russia's outreach to the Global South and Africa as constituencies receptive to its agenda.

1 октября с.г. к России на месяц перешло председательство в Совете Безопасности ООН – одном из главных органов всемирной Организации.

On October 1 of this year, the presidency of the UN Security Council—one of the main organs of the world Organization—passed to Russia for a month.

Настроены продвигать конструктивную, объединительную повестку, нацеливать коллег на поиск общих знаменателей при внимательном учете подходов всех заинтересованных сторон.

We are determined to promote a constructive, unifying agenda, directing colleagues toward finding common denominators while carefully taking into account the approaches of all interested parties.

Второе – открытые дебаты на тему «Организация Объединенных Наций: взгляд в будущее» (24 октября, День ООН).

The second is the open debate on the topic 'The United Nations: A Look into the Future

Это смысловой центр брифинга. Захарова изображает «киевский неонацистский режим» как террористического актора, атакующего ядерные объекты (Запорожскую и Нововоронежскую АЭС) и преднамеренно убивающего мирных жителей, при этом страны ЕС и НАТО названы «непосредственными соучастниками». Она по регионам перечисляет жертвы за неделю — Белгородская и Брянская области, ДНР, Курская область — называя конкретных пострадавших, включая детей, и упоминая удары американских «Хаймарс». Риторическая стратегия — инверсия моральной рамки: Россия защитник, Запад спонсор зверств. Захарова подчёркивает судебное возмездие, перечисляя длительные сроки пленным украинским бойцам и иностранным наёмникам. Сквозное послание подтверждает максималистские цели «денацификации и демилитаризации».

This is the briefing's centerpiece. Zakharova depicts the "Kyiv neo-Nazi regime" as a terrorist actor attacking nuclear sites (the Zaporizhzhia and Novovoronezh plants) and deliberately killing civilians, with EU and NATO states cast as "direct accomplices." She catalogs a week of casualties region by region—Belgorod, Bryansk, the DPR, Kursk—naming specific victims including children, and citing American HIMARS strikes. The rhetorical strategy is to invert the moral framing: Russia is the protector, the West the sponsor of atrocities. She underscores judicial retribution, listing lengthy sentences handed to captured Ukrainian fighters and foreign mercenaries. The overarching message reaffirms the maximalist war aims of "denazification and demilitarization."

За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали 70 человек, из которых 12 погибли, в т.ч. 1 ребенок, 59 ранены, включая 5 несовершеннолетних.

Over the past week, 70 people suffered from Ukrainian artillery shelling and drone strikes, of whom 12 were killed, including 1 child, and 59 were wounded, including 5 minors.

Покрывая подобные теракты Киева, страны ЕС и НАТО не только поощряют Украину к новым нападениям на мирные ядерные объекты, но и становятся их непосредственными соучастниками.

By covering up such terrorist acts by Kyiv, the EU and NATO countries not only encourage Ukraine to carry out new attacks on peaceful nuclear facilities, but also become their direct accomplices.

И вот в ночь на 7 октября с.г. беспилотник ВСУ попал по градирне Нововоронежской АЭС.

And so, on the night of October 7 of this year, an AFU drone struck the cooling tower of the Novovoronezh Nuclear Power Plant.

Захарова посвящает развёрнутую, негодующую риторику планам ЕС финансировать Киев за счёт «замороженных» суверенных активов России, прямо называя это «воровством», обряженным в псевдоправовые формулы «репараций». Она оперирует точными цифрами, чтобы драматизировать масштаб и доказать: деньги питают убийства, а не мир. В ответе на вопрос о размещении активов за рубежом она усиливает тон: Запад «дискредитировал себя», нарушил неприкосновенность государственной собственности и продемонстрировал ненадёжность Мировому большинству — аргумент, одновременно работающий как призыв к дедолларизации и партнёрству с Глобальным Югом. Бизнесу она советует «тщательно взвешивать риски», передавая конкретную стратегию Минфину и Банку России.

Zakharova devotes extended, indignant rhetoric to the EU's plans to fund Kyiv via Russia's "frozen" sovereign assets, branding it outright "theft" dressed up in pseudo-legal "reparations" formulas. She deploys precise figures to dramatize the scale and to argue the money fuels killing, not peace. In the Q&A on asset placement abroad, she escalates: the West has "discredited itself," violated the inviolability of state property, and shown its unreliability to the Global Majority—an argument that doubles as a pitch for de-dollarization and partnership with the Global South. Her advice to business is to "carefully weigh risks," deferring concrete strategy to the Finance Ministry and Bank of Russia.

Согласно плану Еврокомиссии, средства в размере 140 млрд евро должны быть выделены Банковой в качестве беспроцентного займа, который он едва ли когда-нибудь вернёт.

According to the European Commission's plan, funds amounting to 140 billion euros are to be allocated to Bankova [Kyiv] as an interest-free loan, which it will hardly ever repay.

Совокупный объём помощи ЕС Украине с 2022 г. достиг почти 178 млрд евро ... из этой суммы на долю военных расходов приходится свыше 63 млрд евро.

The total volume of EU aid to Ukraine since 2022 has reached almost 178 billion euros ... of this sum, over 63 billion euros accounts for military spending.

Только за первое полугодие 2025 г. Брюссель изъял и перечислил киевскому режиму 10,1 млрд евро.

In the first half of 2025 alone, Brussels confiscated and transferred 10.1 billion euros to the Kyiv regime.

Захарова выдвигает два переплетённых тезиса. Первый: Киев готовит жестокую массовую мобилизацию — якобы до 1,5 млн призывников, повторный призыв комиссованных ветеранов-инвалидов и тотальный цифровой контроль — что подаётся как «утилизация» населения в рамках западного проекта «уничтожения», перекликающегося с идеологией 1930–40-х гг. Второй: режим — глобальный экспортёр терроризма, вооружающий боевиков Сахеля через Ливию и Британию, при этом украинское оружие всплывает по всей Африке, а «потерянных» единиц — около полумиллиона. Предупреждения Украины о российских дронах-«кротах» в Европе она отметает как пропаганду ради денег, отмечая, что задержанные подозреваемые не связаны с Россией.

Zakharova advances two intertwined claims: that Kyiv is preparing a brutal mass mobilization—allegedly up to 1.5 million conscripts, the re-drafting of disabled veterans, and total digital tracking—framed as "utilization" of the population in service of a Western "extermination" project echoing 1930s–40s ideology. Second, she alleges the regime is a global terrorist exporter, arming Sahel militants via Libya and Britain, with Ukrainian weapons surfacing across Africa and "lost" arms reaching half a million units. She dismisses Ukrainian warnings about Russian drone "moles" in Europe as fundraising propaganda, noting suspects detained were not Russian-linked.

В украинских соцсетях активно обсуждается вопрос о намерении Банковой рекрутировать в ВСУ в ближайшее время порядка 1,5 млн человек.

Ukrainian social media is actively discussing Bankova's intention to recruit into the AFU in the near future around 1.5 million people.

По данным сервиса «Opendatabot», только огнестрельного оружия на Украине с 2022 г. было «потеряно» около полумиллиона единиц, причём за последний год этот показатель вырос почти вдвое.

According to the Opendatabot service, in Ukraine since 2022 about half a million units of firearms alone have been 'lost,' and over the past year this figure has nearly doubled.

Договорился до того, что заявил, что «Кремль уже ведёт войну с Европой». Для чего все это делается? Чтобы дали больше денег.

He went so far as to declare that 'the Kremlin is already waging war against Europe.' Why is all this being done? So they give more money.

Захарова использует редкое совместное заявление специальных процедур Совета ООН по правам человека, критикующее ограничения Киева против УПЦ. Она представляет это как давно назревшее, «беспрецедентное» признание — первое с 2018 года — того, что называет «войной на уничтожение православия». Она одобрительно цитирует обеспокоенность экспертов лишением гражданства Митрополита Онуфрия и судебными преследованиями духовенства, но критикует заявление как чрезмерно «смягчённое» и умалчивающее о захватах храмов, пытках и избиениях. Её цель — интернационализировать вопрос, призвав Верховного комиссара ООН привлечь Киев к ответственности, и расширить критику до этнических, языковых и информационных репрессий — «истребления всего русского».

Zakharova seizes on a rare joint statement by UN Human Rights Council special procedures criticizing Kyiv's restrictions on the UOC. She presents this as a long-overdue, "unprecedented" acknowledgment—the first since 2018—of what she calls a "war to exterminate Orthodoxy." She approvingly cites the experts' concern over the stripping of citizenship from Metropolitan Onufriy and prosecutions of clergy, but criticizes the statement as too "softened" and silent on temple seizures, torture, and beatings. The agenda is to internationalize the issue, calling on the UN High Commissioner to hold Kyiv accountable, and to broaden the critique to ethnic, linguistic, and media repression—the "extermination of all things Russian."

Впервые с 2018 г., когда на Украине была развязана война против УПЦ, по сути, война на уничтожение православия, ооновские правозащитные механизмы наконец-то «заметили» беспредел.

For the first time since 2018, when a war was unleashed against the UOC in Ukraine—essentially a war to exterminate Orthodoxy—UN human rights mechanisms have finally 'noticed' the lawlessness.

Ооновские эксперты подчеркнули свою обеспокоенность по поводу решения украинских властей в июле 2025 г. лишить гражданства предстоятеля УПЦ, Митрополита Онуфрия по «соображениям национальной безопасности».

The UN experts emphasized their concern over the Ukrainian authorities' decision in July 2025 to strip the head of the UOC, Metropolitan Onufriy, of his citizenship on 'national security grounds.

...свобода мысли, совести и религии не подлежит ограничениям даже в условиях «вооруженного конфликта».

...freedom of thought, conscience and religion is not subject to restrictions even in conditions of 'armed conflict.

Захарова изображает поствыборную Молдавию как очередную жертву «заразы», распространяющейся с Украины — режим, использующий сфабрикованную «российскую угрозу» для подавления оппозиции. Она перечисляет исключение и запрет партий («Сердце Молдовы», «Великая Молдова», «Демократия дома»), преследование гагаузского деятеля Ирины Влах и попытку признать культурную организацию «Евразия» экстремистской. Это сопровождается мрачной экономической статистикой, призванной доказать, что вступление в ЕС — пустой лозунг, ведущий лишь к долгам и обнищанию, и завершается резко личным обличением президента Санду с предсказанием воздаяния.

Zakharova portrays post-election Moldova as the next victim of the "infection" spreading from Ukraine—a regime weaponizing a fabricated "Russian threat" to crush opposition. She enumerates the exclusion and banning of parties (Heart of Moldova, Great Moldova, Democracy at Home), the targeting of Gagauz figure Irina Vlah, and the move to label the cultural NGO "Eurasia" extremist. She pairs this with grim economic statistics to argue EU accession is an empty slogan leading only to debt and impoverishment, and delivers a sharply personal denunciation of President Sandu, predicting divine retribution.

1 октября с.г. Премьер-министр Молдавии Д.Речан заявил, что «расслабляться рано», ведь, дескать, «Кремль просто так в покое не оставит».

On October 1 of this year, Moldovan Prime Minister D. Recean stated that 'it is too early to relax,' because, allegedly, 'the Kremlin will not simply leave [us] in peace.

Внешний долг Молдавии за шесть месяцев текущего года увеличился на 10,5% и составил около 11,4 млрд долл. Для будущих поколений молдаван это неподъемное бремя.

Moldova's external debt over the first six months of this year grew by 10.5% and amounted to about 11.4 billion dollars. For future generations of Moldovans this is an unbearable burden.

За то, что М.Г.Санду творит в Молдавии, совершает с гражданами, которых обманывает, ей воздастся.

For what M.G. Sandu is doing in Moldova, what she is doing to the citizens she is deceiving, she will get her due.

Захарова занимает более взвешенную, опирающуюся на статистику позицию по Газе, подчёркивая человеческие жертвы и последовательную линию России на прекращение огня — заблокированную, по её словам, «западными» вето. Примечательно, что она выражает поддержку плана администрации США по Газе, сигнализируя о прагматичном сближении с Вашингтоном в вопросе деэскалации. Стержневой российский тезис остаётся прежним — двугосударственное решение как единственный путь к прочному миру, с предупреждением, что нарушение прав палестинцев подпитывает экстремизм по всему миру. В сопутствующем ответе о возможном отстранении Израиля от футбола она переходит к своей постоянной критике «двойных стандартов», настаивая, что спорт должен иметь единые, деполитизированные правила для всех, и вставляет выпад против трансгендерных спортсменов и допинга.

Zakharova presents a more measured, statistics-anchored position on Gaza, emphasizing the human toll and Russia's consistent advocacy for ceasefires—blocked, she says, by "Western" vetoes. Notably, she expresses support for the US administration's Gaza plan, signaling pragmatic alignment with Washington on de-escalation. The core Russian thesis remains the two-state solution as the only path to durable peace, warning that violating Palestinian rights fuels extremism worldwide. In the related Q&A on Israel's possible exclusion from football, she pivots to her recurring "double standards" critique, insisting sport must have uniform, depoliticized rules applied to all—and works in a jab at transgender athletes and doping.

С начала в октябре 2023 г. военной операции Израиля в секторе Газа число погибших палестинцев превысило 67 тыс. человек, более 170 тыс. получили ранения.

Since the start of Israel's military operation in the Gaza Strip in October 2023, the number of Palestinians killed has exceeded 67,000 people, with more than 170,000 wounded.

Исходя из этой позиции, мы поддерживаем план администрации США по Газе, который включает режим прекращения огня, освобождение удерживаемых лиц и полномасштабное восстановление гуманитарного доступа.

Proceeding from this position, we support the US administration's plan for Gaza, which includes a ceasefire, the release of detained persons, and the full-scale restoration of humanitarian access.

Захарова трактует интервью Ангелы Меркель венгерскому изданию «Партизан» как признание, ретроспективно возлагающее на Запад вину за войну. Она язвительно спрашивает, почему Меркель молчала четыре года, а затем вплетает её признания — что Минск был «инструментом манипуляций» ради выигрыша времени и «спасения киевского режима» в 2015 году, и что Польша и Прибалтика сорвали формат диалога 2021 года — в единый нарратив: Россия всегда искала диалога (ссылаясь на проекты договоров с НАТО и США о гарантиях безопасности декабря 2021 года), тогда как Запад занимался «дипломатическим шулерством». На вопрос о словах Меркель о COVID-19 как причине конфликта она высмеивает это и переформулирует войну как преднамеренный западный «проект» уничтожения Украины в качестве тарана против России.

Zakharova treats Angela Merkel's interview with the Hungarian outlet "Partizan" as a confession that retroactively assigns the West blame for the war. She caustically asks why Merkel stayed silent for four years, then weaves Merkel's admissions—that Minsk was a "manipulation tool" to buy time and "save the Kyiv regime" in 2015, and that Poland and the Baltics sabotaged a 2021 dialogue format—into a unified narrative: Russia always sought dialogue (citing its draft NATO/US security treaties of December 2021), while the West played "diplomatic card-sharping." When asked about Merkel naming COVID-19 a cause of the conflict, she ridicules it and reframes the war as a deliberate Western "project" to destroy Ukraine as an anti-Russia battering ram.

...она рассматривала Минские договоренности не как документ, под которым она подписалась и который будет реализовывать, а как инструмент политических манипуляций.

...she regarded the Minsk agreements not as a document she had signed and would implement, but as an instrument of political manipulation.

...вместе со своим коллегой по «нормандскому» формату, тогдашним президентом Франции Ф.Олландом рассматривала Минские соглашения как способ спасти киевский режим от неминуемого краха в 2015 г.

...together with her 'Normandy format' colleague, then-French President F. Hollande, she regarded the Minsk agreements as a way to save the Kyiv regime from inevitable collapse in 2015.

По сути, маргинальные восточноевропейские «элиты» навязали еэсовскому большинству свои взгляды и выдали их за позицию всей Западной Европы.

In essence, marginal Eastern European 'elites' imposed their views on the EU majority and passed them off as the position of all of Western Europe.

Захарова объясняет, почему Россия, обычно избегающая комментариев о чужих внутренних делах, обращается к французскому кризису: потому что Париж сам неоднократно пытается увязать собственные провалы с Россией (с отсылкой к истории с арестованным танкером, над которой Путин иронизировал на «Валдае»). Она с удовольствием отмечает, что премьер Лекорню — которого она клеймит как «архитектора милитаристского курса Франции» и раздувателя мифа о «российской угрозе» — поставил рекорд кратчайшего пребывания в должности (27 дней). Формально называя кризис внутренним делом Франции, она высмеивает правительство Макрона за одержимость «выдуманной российской угрозой», строительство «стен из дронов» и адвокатуру «нацистскому» киевскому режиму вместо решения реальных проблем.

Zakharova explains why Russia, which normally avoids commenting on others' domestic affairs, is addressing France's turmoil: because Paris itself repeatedly tries to tie its internal failures to Russia (citing the seized tanker affair Putin mocked at Valdai). She gleefully notes that PM Lécornu—whom she brands an "architect of France's militarist course" and inflater of the "Russian threat" myth—set a record for the shortest tenure (27 days). While formally calling the crisis France's internal matter, she ridicules Macron's government for obsessing over a "fabricated Russian threat," building "drone walls," and advocating for the "Nazi" Kyiv regime instead of solving real problems.

Премьер-министр С.Лекорню ... сумел всех удивить, поставив рекорд в истории политической жизни страны. Он стал главой правительства с самым коротким сроком пребывания в этой должности (27 дней).

Prime Minister S. Lécornu ... managed to surprise everyone, setting a record in the country's political history. He became the head of government with the shortest tenure in that post (27 days).

...уже на протяжении последних лет власти Франции делают все для того, чтобы увязать свои внутренние события с Россией.

...for years now the French authorities have been doing everything to tie their internal events to Russia.

Реагируя на сигнал Трампа о том, что он «в некотором смысле» решил поставлять «Томагавки», Захарова выдаёт выверенное предупреждение. Техническую сторону она передаёт замминистра Рябкову, но подчёркивает «красную линию» Путина: такие ракеты ознаменуют серьёзную новую эскалацию, ничего не меняя на поле боя. Её самый острый тезис в том, что «Томагавки» невозможно применять без прямого участия американских военнослужащих, а значит, это вопрос, способный разрушить зарождающееся возобновление российско-американского диалога. Тон сочетает сдерживание с призывом к выдержке, выражая надежду, что «сигналы будут услышаны в Вашингтоне» — сохраняя пространство для дипломатии.

Responding to Trump's signal that he has "in a sense" decided to supply Tomahawks, Zakharova delivers a calibrated warning. She defers technical detail to Deputy FM Ryabkov but stresses Putin's red line: such missiles would mark a serious new escalation while changing nothing on the battlefield. Her sharpest point is that Tomahawks cannot be used without direct US military involvement, making this a matter that could rupture the nascent revival of US-Russia dialogue. The tone mixes deterrence with an appeal for restraint, expressing hope that "signals will be heard in Washington"—preserving room for diplomacy.

...крылатые ракеты – это мощное оружие, получение которого киевским режимом приведет к новому серьезному этапу эскалации украинского кризиса. Хотя, конечно, никак не повлияет на соотношение сил на поле боя.

...cruise missiles are a powerful weapon whose acquisition by the Kyiv regime would lead to a serious new stage of escalation of the Ukrainian crisis. Although, of course, it would in no way affect the balance of forces on the battlefield.

Призываем к предельной сдержанности в обращении с данной в высшей степени чувствительной темой ... Надеемся, что в Вашингтоне наши сигналы будут услышаны.

We call for utmost restraint in handling this highly sensitive matter ... We hope that our signals will be heard in Washington.

Захарова сливает два вопроса — сообщения о планах ЕС ограничить передвижение российских дипломатов и киберугрозы представительствам — в единый нарратив обиды, охватывающий «более десяти лет». Она перечисляет высылки, ограничения, поджоги, разлучение семей и попытки вербовки в отношении российских дипломатов, настаивая, что Россия «никогда не инициировала» подобного и всегда лишь отвечала (с отсылкой к высылке при Обаме и российскому жесту «руки дружбы»). По киберпреступности она конструктивно переходит к 25-летней кампании России за обязывающие международные правила и Конвенции против киберпреступности (декабрь 2024 года) как инициированному Россией успеху, приветствуемому Глобальным Югом.

Zakharova merges two questions—the EU's reported plan to restrict Russian diplomats' movement, and cyber threats to missions—into a single grievance narrative spanning "more than ten years." She catalogs expulsions, restrictions, firebombings, family separations, and recruitment attempts against Russian diplomats, insisting Russia "never initiated" such acts and only ever responded (citing the Obama-era expulsion and Russia's "hand of friendship" gesture). On cybercrime, she pivots constructively, touting Russia's 25-year campaign for binding international rules and the December 2024 UN Convention Against Cybercrime as a Russian-initiated success welcomed by the Global South.

Думаю, что не погрешу против истины, если скажу, что мы живем в этой ситуации более десяти лет.

I think I won't be sinning against the truth if I say that we have been living in this situation for more than ten years.

Речь идет об одобрении Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2024 г. проекта Конвенции против киберпреступности ... которая стала первым международным договором по международной информбезопасности – к слову, разработанным по российской инициативе.

This concerns the UN General Assembly's approval in December 2024 of the draft Convention Against Cybercrime ... which became the first international treaty on international information security—incidentally, developed on Russia's initiative.

Захарова связывает два сюжета как свидетельство западного вмешательства и недобросовестности. По Грузии она трактует беспорядки 4 октября как инспирированный извне, провалившийся «майдан», связанный с движением Саакашвили, нацеленный на установление «марионеточного правительства» и превращение страны в антироссийский «инструмент», при этом хваля международных наблюдателей, подтвердивших легитимность голосования. По Польше она отметает обвинения Варшавы по дронам как часть «антикультуры» патологической русофобии, напоминая, что ракета в Пшеводуве оказалась украинской, а Польша отказывается от настоящего расследования, предпочитая предлоги для антироссийской истерии и политической выгоды.

Zakharova links two cases as evidence of Western interference and bad faith. On Georgia, she frames the October 4 unrest as a foreign-inspired, failed "maidan" tied to Saakashvili's movement, aimed at installing a "puppet government" and turning the country into an anti-Russian "instrument," while praising international observers' validation of the vote. On Poland, she dismisses Warsaw's drone accusations as part of an "anti-culture" of pathological russophobia, recalling that the Przewodów missile turned out to be Ukrainian and that Poland refuses genuine investigation—preferring pretexts for anti-Russian hysteria and political gain.

Очевидная цель этой провалившейся в итоге провокации – реализовать в Грузии сценарий «майдана», установить там марионеточное правительство, полностью подчинить республику воле Запада.

The obvious goal of this ultimately failed provocation is to implement a 'maidan' scenario in Georgia, install a puppet government there, and fully subordinate the republic to the West's will.

Серьезное расследование, поиск доказательств в планы польских элит и на этот раз явно не входят и не входили. Их интересует не установление истины ... им нужен повод для раскручивания антироссийской истерии.

A serious investigation, a search for evidence, clearly was not and is not part of the Polish elites' plans this time either. They are not interested in establishing the truth ... they need a pretext for whipping up anti-Russian hysteria.

Захарова рассматривает три региональных события вместе. По столкновениям 6 октября в Алеппо между курдскими формированиями и Дамаском она выражает обеспокоенность, но приветствует прекращение огня и подтверждает соглашение о реинтеграции от 10 марта, подчёркивая суверенитет и территориальную целостность Сирии. По выборам в Народный совет Сирии 5 октября — прошедшим без курдских и друзских районов — она даёт осторожное одобрение как шагу к функционирующим государственным институтам, надеясь, что новый орган окажется представительным для всех групп. По возобновлению экспорта нефти Киркук–Джейхан после договорённости Багдада с Курдским автономным районом она настроена положительно, повторяя «историческую» оценку премьера Судани и предлагая содействие российских экономоператоров.

Zakharova addresses three regional developments together. On the October 6 clashes in Aleppo between Kurdish forces and Damascus, she expresses concern but welcomes the ceasefire and reaffirms the March 10 reintegration agreement, stressing Syria's sovereignty and territorial integrity. On Syria's October 5 People's Council elections—held without Kurdish and Druze areas—she offers cautious endorsement as a step toward functioning state institutions, while hoping the new body proves representative of all groups. On the resumed Kirkuk-Ceyhan oil exports following the Baghdad–Kurdish autonomous region deal, she is positively disposed, echoing PM Sudani's "historic" framing and offering Russian economic operators' assistance.

Озабочены новым витком напряженности в САР. Приветствуем проявленную сторонами политическую волю, которая позволила прекратить насилие.

We are concerned about the new round of tension in the SAR. We welcome the political will shown by the parties, which made it possible to halt the violence.

Глава иракского правительства М.Судани назвал это событие историческим ... Со своей стороны, можем только приветствовать такое развитие событий.

The head of the Iraqi government M. Sudani called this event historic ... For our part, we can only welcome such a development.

Позитивный контрнарратив брифинга объединяет курс России на сближение с Мировым большинством на фоне западной «русофобии». Захарова подробно описывает углубление российско-таджикистанского сотрудничества накануне визита Путина (промышленность, цифровая торговля, 19 млн долл. на школьное питание), преподносит 500-летие освоения Северного морского пути как уникально эффективного транспортного коридора (экономия не менее 40% расходов), демонстрирует достижения России в женской сфере накануне Глобального саммита по вопросам женщин в Пекине — подчёркнуто противопоставляя «истинное гендерное равенство» «ультралиберальным» извращениям. Российско-кубинские связи она представляет как проверенную временем дружбу, «не направленную ни против кого», сетует, что российско-южнокорейские отношения достигли исторического минимума из-за прежнего «недружественного» курса Сеула, и осуждает русофобский отказ Австралии в визах «Роскосмосу» как тщетную попытку «изоляции» России. Чествование Словакией Карпатско-Дуклинской операции она хвалит как мужественную защиту исторической правды.

The briefing's positive counter-narrative bundles Russia's outreach to the Global Majority against the backdrop of Western "russophobia." Zakharova details deepening Russia–Tajikistan cooperation ahead of Putin's visit (industry, digital trade, $19 million for school nutrition), markets the 500th anniversary of the Northern Sea Route as a uniquely efficient transport corridor (40% cost savings), and showcases Russia's record on women's affairs ahead of the Beijing Global Women's Summit—pointedly contrasting "genuine gender equality" with "ultra-liberal" distortions. She frames Russia–Cuba ties as a time-tested friendship "not directed against anyone," laments Russia–South Korea relations hitting a historic low under Seoul's previous "unfriendly" course, and condemns Australia's russophobic denial of visas to Roscosmos as a futile attempt at "isolating" Russia. Slovakia's commemoration of the Carpatho-Dukla operation is praised as courageous defense of historical truth.

Добровольный целевой взнос нашей страны на его финансирование составляет порядка 19 млн долл.

Our country's voluntary targeted contribution to its financing amounts to approximately 19 million dollars.

Транзит груза по Северному морскому пути позволяет не только снизить не менее чем на 40% расходы, а также потребление топлива и вредные выбросы в атмосферу.

Transit of cargo via the Northern Sea Route makes it possible not only to reduce costs by at least 40%, but also fuel consumption and harmful emissions into the atmosphere.

Мы гордимся тем, что показатель младенческой смертности у нас в стране самый низкий в мире: 4,2 случая на одну тысячу детей, родившихся живыми.

We are proud that our country's infant mortality rate is the lowest in the world: 4.2 cases per one thousand children born alive.

К сожалению, в год 35-летия установления дипломатических отношений между Москвой и Сеулом ... российско-южнокорейские связи ... оказались на самой низшей отметке за всю их историю.

Unfortunately, in the year of the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Moscow and Seoul ... Russian–South Korean ties ... have ended up at the lowest point in their entire history.