Lavrov at Embassy Round Table on Settlement of the Situation Around Ukraine

Лавров отмечает положительный отклик дипломатических миссий на повторяющиеся «круглые столы» в Москве. Россия заинтересована в том, чтобы её позиция доходила до столиц; президент и МИД регулярно излагают оценки, но конкретные вопросы партнёров удобнее прояснять в товарищеской обстановке. В Киеве и натовских столицах, по его словам, подобные мероприятия проходят закрыто, продвигая идеи, которые неловко отстаивать публично. Москве нечего скрывать.

Lavrov opens by noting that diplomatic missions in Moscow have responded positively to these recurring round-table discussions. Russia wants its position to reach foreign capitals clearly; the president and foreign ministry regularly set out assessments, but specific questions from partners are best addressed in frank, collegial settings. He contrasts this with similar events in Kyiv and NATO capitals held behind closed doors, where ideas are promoted that would apparently be awkward to defend in public. Moscow, he says, has nothing to hide and is not embarrassed to state its views openly.

Мы заинтересованы в том, чтобы наша позиция дополнительно доходила до ваших столиц.

we are interested in ensuring our position additionally reaches your capitals

В других столицах, в том числе в Киеве, в натовских столицах проводятся подобные мероприятия, но они проводятся в закрытом режиме.

in other capitals, including in Kyiv and NATO capitals, similar events are held — but they are held in closed mode

Описывается вторжение ВСУ с террористическими целями в Курскую область — откуда их, по утверждению министра, уверенно вытесняют — наряду с годом террористических атак на гражданскую инфраструктуру Белгородской и Брянской областей и ударами БПЛА по другим приграничным регионам. Запад поставляет наступательное оружие и даёт режиму карт-бланш на его применение: после передачи вооружение «становится украинским», и Киев делает с ним что хочет — так заявляли Столтенберг, Боррель и другие политики ЕС и НАТО.

Lavrov describes the Ukrainian armed forces' incursion into Kursk region with terrorist aims — from which they are, he asserts, being steadily driven out — alongside more than a year of terrorist attacks on civilian infrastructure and residents in Belgorod and Bryansk regions and periodic drone strikes on other border areas. The West supplies offensive weapons used in these attacks and, once transferred, gives the Kyiv regime a carte blanche on their use: Stoltenberg, Borrell and other EU and NATO politicians have said that once Ukrainian forces receive the weapons they cease to be Western property and Ukraine may do as it wishes.

Вторжение украинских вооружённых сил с террористическими целями в Курскую область, откуда их сейчас уверенно выжимают и выдавливают.

the incursion of Ukrainian armed forces with terrorist aims into Kursk region — from which they are now being confidently squeezed out and expelled

С момента, когда вооружение пересекло границу Украины и представители Вооружённых сил Украины это вооружение приняли, оно перестаёт быть нашим, оно становится украинским, и что Украина хочет, то и делает.

from the moment weapons cross Ukraine's border and Ukrainian armed forces accept them, they cease to be ours — they become Ukrainian, and Ukraine does what it wants with them

Визиты Блинкена в Киев названы инсценировкой; решение о снятии ограничений на дальнобойные удары по территории России, по оценке Москвы, уже принято и лишь оформляется публично. Запад объявил войну против России экзистенциальной с целью стратегического поражения. Лавров напоминает, что сходные цели преследовали Наполеон и Гитлер, и что здравомыслящие политики предупреждают коллег не забывать эти уроки.

Lavrov says discussions around Blinken's visit to Kyiv are a staged performance; Russia has no doubt that decisions to lift restrictions on long-range strikes against Russian territory have already been taken and are merely being formalised in public. The West has called this war against Russia an existential one aimed at strategic defeat. He recalls that Napoleon and Hitler pursued the same goal in international history, and that sensible foreign-policy figures periodically remind more reckless colleagues not to forget those lessons.

Запад назвал эту войну против России экзистенциальной — цель нанести нам стратегическое поражение.

the West has called this war against Russia existential — the aim is to inflict strategic defeat on us

Такие же цели ставили перед собой другие деятели истории международных отношений, в том числе Наполеон, Гитлер.

the same goals were set by other figures in the history of international relations — including Napoleon and Hitler

НАТО передаёт Киеву всё более дальнобойное оружие и данные военно-космической разведки для поражения целей в глубине российской территории — промышленных и социальных объектов, включая школы, детсады и поликлиники. Западные военные специалисты вручную координируют высокоточные удары по гражданским целям; наведение осуществляют инструкторы из стран-поставщиков. Украинские спецслужбы при поддержке покровителей вовлекают радикальных исламистов в террористическую деятельность.

Lavrov states that NATO countries pass Kyiv increasingly long-range weapons plus data from military-space reconnaissance used to locate and strike targets deep inside Russian territory — industrial infrastructure and social facilities including schools, kindergartens and clinics. Western military specialists, he says, manually coordinate precision strikes on purely civilian targets; targeting data is entered into systems by instructors from the NATO countries that supplied the weapons, who alone can operate these complex systems. Ukrainian special services, aided by Western patrons, also actively recruit radical Islamists into terrorist activity.

Натовцы передают Киеву, помимо вооружений, всё более и более дальнобойные данные своей военно-космической разведки.

NATO countries pass Kyiv, besides weapons, increasingly long-range data from their military-space reconnaissance

Западные военные специалисты буквально в ручном режиме координируют нанесение ударов высокоточными средствами поражения по тем целям, о которых я сказал, — по сугубо гражданским.

Western military specialists literally in manual mode coordinate precision strikes against the targets I mentioned — purely civilian ones

Лавров благодарит за соболезнования в связи с терактом в «Крокус Сити Холле»; расследование продолжается, свидетельства причастности уже выявляются. Это вписывается в картину террористических инстинктов киевского режима.

Lavrov thanks those present for condolences over the Crocus City Hall terrorist attack and notes the investigation continues, with evidence already emerging of involvement. He links this to the broader pattern of the Kyiv regime's terrorist instincts being applied abroad as well as at home.

Мы благодарим всех присутствующих здесь за соболезнования в связи с терактом в концертном зале «Крокус Сити».

we thank all those present for condolences in connection with the terrorist attack at Crocus City Hall

Западные призывы защищать украинскую гражданскую энергетику противопоставляются ударам по объектам, напрямую обеспечивающим боевые операции на линии соприкосновения и в Курской области. ВС РФ, по словам Лаврова, бьют только по инфраструктуре, от которой зависят действия украинских войск. Те, кто хочет сохранить энергообеспечение Украины, не обращают внимания на энергообъекты у линии соприкосновения.

Lavrov contrasts Western calls to protect Ukrainian civilian energy infrastructure with silence over strikes on energy facilities that directly support combat operations along the line of contact and inside Russian territory, especially Kursk region. Russian armed forces, he insists, strike only infrastructure objects directly tied to organising combat operations and on which Ukrainian troops depend. He questions why those seeking to preserve Ukraine's energy supply ignore energy objects along the contact line.

Наши Вооружённые силы бьют только по тем инфраструктурным объектам, которые напрямую завязаны на организацию боевых операций.

our Armed Forces strike only those infrastructure objects directly tied to organising combat operations

Только по тем объектам, от которых зависят действия украинских войск на линии соприкосновения.

all those who want to help Ukraine preserve energy supply pay no attention to

Приводятся заявления украинских официальных лиц о содействии боевикам, атаковавшим колонну правительственных войск на севере Мали. Мали и Буркина-Фасо внесли в СБ ООН проект резолюции с требованием прекратить поддержку Киевом терроризма в Африке, особенно в Сахеле. Ряд африканских стран осудил эти действия.

Lavrov cites Ukrainian officials — including the intelligence press secretary and ambassador to Senegal — openly stating that Kyiv assisted fighters who attacked a Malian government convoy in northern Mali in late July. Mali and Burkina Faso, he notes, tabled a Security Council draft demanding Ukraine cease supporting terrorism in Africa, especially the Sahel. Several African states condemned these actions; countries maintaining diplomatic relations with Kyiv are reviewing them.

В конце июля на севере Мали, когда было нападение на колонну правительственных войск, Киев содействовал боевикам, которые нападение осуществили.

in northern Mali, when government forces' column was attacked, Kyiv assisted the fighters who carried out the attack

Мали и Буркина-Фасо внесли проект резолюции в Совет Безопасности с требованием призвать Украину прекратить поддержку терроризма в Африке, особенно в районе Сахеля.

Mali and Burkina Faso submitted a draft resolution to the Security Council demanding that Ukraine cease supporting terrorism in Africa

Киевский режим терроризирует и западных соседей: в взрывах «Северных потоков» наверняка будет украинский след, хотя основные исполнители — страны с технологическими возможностями. Украина остановила транзит нефти по южной ветке «Дружбы» в Словакию и Венгрию вопреки контрактам — с советами западных кураторов давить на Будапешт и Братиславу за самостоятельную позицию.

Lavrov argues the Kyiv regime terrorises its western neighbours too — he is confident some Ukrainian trace will be found in the Nord Stream explosions, though the main perpetrators were states with the requisite technology. Independently, Ukraine halted transit of Russian oil via the southern branch of the Druzhba pipeline to Slovakia and Hungary despite contracts and obligations, clearly with advice from Western curators of Kyiv to pressure Budapest and Bratislava over their balanced, independent positions.

Во взрывах «Северного потока» наверняка какой-то украинский след будет найден.

in the Nord Stream explosions, some Ukrainian trace will surely be found

Остановила транзит российской нефти по южной ветке нефтепровода «Дружба» в Словакию и Венгрию — просто взяла и остановила, хотя есть контракты, есть обязательства.

halted transit of Russian oil via the southern branch of the Druzhba pipeline to Slovakia and Hungary — simply stopped it, though contracts and obligations exist

Киевский режим борется со всем, что связано с русским миром: русскоязычные, этнические русские, белорусы, украинцы, предпочитающие русский язык, армяне, евреи, греки. Приняты законы, запрещающие обучение и использование родного языка; библиотеки «перерабатываются»; грозят штрафы и увольнения; травля националистов — не редкость. Особая тщательность — против русского национального меньшинства.

Lavrov describes the Kyiv regime's fight against everything connected with the Russian world: Russian-speaking citizens, ethnic Russians, and also Belarusians, Ukrainians who prefer Russian, Armenians, Jews, Greeks and other minorities. Laws now forbid teaching children in native languages and using them in most spheres; libraries are purged; fines and dismissal threaten those who do not use Ukrainian; nationalist harassment and violence are common. These measures are pursued with special zeal against the Russian national minority.

Всё, что связано с русским миром, — Киевский режим с этим борется.

everything connected with the Russian world — the Kyiv regime fights against it

Им запрещено обучать детей на родном языке, разговаривать на нём — практически во всех сферах и областях жизни.

they are forbidden to teach children in their native language, to speak it — practically in all spheres and areas of life

По меморандуму 1994 года первым нарушил обязательства Киев: госпереворот февраля 2014 года, организованный США и Британией, не был принят значительной частью населения; территориальная целостность нарушена именно тогда. Россия как подписант-гарант фиксирует, что Киев нарушил международное право до последующих событий.

On the Budapest memorandum, Lavrov argues Kyiv violated it first: the February 2014 state coup — organised, he says, by the United States and Britain — was not accepted by much of Ukraine's population, who declared independence and refused to obey the putschists; Kyiv then launched an anti-terrorist operation against them. Territorial integrity was violated at that moment, not later. Russia, as a signatory guarantor, notes that Kyiv broke its obligations before any subsequent developments.

Киев грубо нарушил свои обязательства, когда совершил госпереворот; госпереворот был организован Соединёнными Штатами и Британией.

Kyiv grossly violated its obligation when it carried out a state coup — the coup was organised by the United States and Britain

Когда в 2014 году был организован госпереворот, вот тогда и была нарушена территориальная целостность Украины.

when the state coup was organised — that is when Ukraine's territorial integrity was violated

Попытки встроить «Крымскую платформу» в бюргенштокский или копенгагенский процесс направлены на сколачивание коалиции для «освобождения» и «реинтеграции» Крыма и иных территорий, отвернувшихся от режима задолго до специальной военной операции. Цитируются слова Зеленского о «большой ошибке» оставаться в Крыму, считая себя русским, и об отсутствии «цивилизации» без Украины.

Lavrov reports efforts to fold the Crimea Platform into the Burgenstock or Copenhagen processes to build a coalition for what Kyiv calls liberation and reintegration of Crimea and other territories that rejected the regime long before the special military operation. He cites Zelensky's widely circulated remarks that those in Crimea who consider themselves Russian are making a grave error to remain, and that without Ukraine there will be no civilisation in Crimea and Donbas — language he compares to twentieth-century supremacist ideology.

Мы неустанно приближаем то время, когда украинский Крым и другие оккупированные территории будут освобождены, и мы сможем полноценно заняться реинтеграцией полуострова.

we are tirelessly bringing closer the time when Ukrainian Crimea and other occupied territories will be liberated and we can fully engage in reintegrating the peninsula

Если ты живёшь на Украине, включая Крым, и считаешь, что мы русские, сопричастны к русской культуре, то большая ошибка оставаться там жить.

if you live in Ukraine, including in Crimea, and consider yourself Russian and connected to Russian culture, it is a grave error to remain living there

Приводится формулировка украинского чиновника: «главная цель — убить как можно больше русских», чтобы детям осталось убивать поменьше. Тем, кто хочет понять, что готовится жителям Крыма, не желающим вернуться к границам 1991 года, Лавров советует воспринимать эти слова буквально — исполнение будет жёстче риторики. На «Крымской платформе» Зеленский назвал главной ценностью граждан на «оккупированных» территориях.

Lavrov quotes a Ukrainian official's statement that the main goal is to kill as many Russians as possible so that later there will be fewer left for their children to kill — and says those who want to understand what awaits Crimea residents who do not wish to return to 1991 borders should take these words at face value. The regime does not conceal its intentions; implementation will be harsher than the rhetoric sounds. On this backdrop Zelensky told the Crimea Platform that the greatest value for his regime remains Ukrainian citizens on occupied territories.

Наша главная цель — убить как можно больше русских, потому что тогда нашим детям останется убивать их поменьше.

our main goal is to kill as many Russians as possible, because then our children will have fewer left to kill

Выполнять эти свои задумки они будут ещё более жестоко, чем это звучит — можете не сомневаться.

they will carry out these designs even more brutally than it sounds — you can be sure of that