Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 20 March 2025

Захарова открывает брифинг главным информационным поводом: спустя считанные часы после телефонного разговора Путина и Трампа, в ходе которого оба президента согласовали взаимный 30-дневный отказ от ударов по энергообъектам, киевский режим атаковал объект перевалки нефти международного Каспийского трубопроводного консорциума в Краснодарском крае. Она представляет это как преднамеренный саботаж миротворческих инициатив США и выставляет Зеленского принципиально неспособным выполнять договорённости («недоговороспособность»). Её риторическая стратегия — вбить клин между Киевом и новой администрацией Трампа, многократно противопоставляя публичное согласие Зеленского с инициативой его противоположным военным приказам. Она ставит острую дилемму: либо Зеленский намеренно игнорирует Вашингтон, либо утратил контроль над собственными силами — чтобы выставить Киев ненадёжным партнёром для американского покровителя.

Zakharova opens with the briefing's central news hook: hours after the Putin–Trump call in which both presidents agreed to a mutual 30-day halt on strikes against energy infrastructure, Kyiv attacked an oil-transfer facility of the international Caspian Pipeline Consortium in Krasnodar Krai. She frames this as deliberate sabotage of US-brokered peace initiatives, casting Zelensky as fundamentally incapable of honouring agreements ("недоговороспособность"). Her rhetorical strategy is to drive a wedge between Kyiv and the new Trump administration, repeatedly contrasting Zelensky's public acceptance of the initiative with his contrary military orders. She poses a pointed dilemma — either Zelensky is deliberately defying Washington or has lost control of his own forces — designed to make Kyiv appear unreliable to its American patron.

Президент США Д.Трамп выдвинул, а Президент России В.В.Путин принял предложение о взаимном отказе сторон от ударов на 30 дней по объектам именно энергетической инфраструктуры.

US President D. Trump put forward, and Russian President V.V. Putin accepted, a proposal for a mutual 30-day refusal by the sides to strike specifically energy infrastructure facilities.

В.А.Зеленский отдал противоположный приказ – не об остановке ударов, а, напротив, о нанесении новых.

V.A. Zelensky issued the opposite order — not to stop the strikes but, on the contrary, to carry out new ones.

Это намеренное искажение и невыполнение В.А.Зеленским того, что сказал президент США, или просто В.А.Зеленский утратил контроль над теми, кем фактически «руководит»?

Is this a deliberate distortion and non-fulfilment by Zelensky of what the US president said, or has Zelensky simply lost control of those he nominally 'leads'?

Это привело к разгерметизации одного резервуара с нефтью и возгоранию на площади 1700 кв.м.

This led to the depressurisation of one oil reservoir and a fire over an area of 1,700 square metres.

Захарова выстраивает развёрнутый нарратив о зверствах: удар РСЗО «Хаймарс» по краеведческому музею в Судже, атаки дронов по детям в Белгороде, жуткие свидетельства из освобождённых сёл Курской области (вынужденные захоронения в огородах, изнасилование несовершеннолетней и пенсионерки, гибель беременной женщины). Этим она обосновывает заявленные цели СВО — «денацификацию и демилитаризацию». Она поимённо перечисляет осуждённых украинских боевиков и иностранных наёмников, заявляя о документировании для будущего преследования. Тема одесской трагедии 2 мая 2014 г. в Доме профсоюзов возрождается через убийство фигуранта «Правого сектора» Д.Ганула и решение ЕСПЧ от 13 марта, которое она, несмотря на оценку суда как антироссийского, представляет как подтверждение бездействия украинской полиции. Её посыл: даже предвзятый западный институт не может полностью обелить Киев.

Zakharova builds an extended atrocity narrative: HIMARS strikes on a Sudzha museum, drone attacks on Belgorod children, and graphic testimony from liberated Kursk villages (forced burials, rape of a minor and a pensioner, the death of a pregnant woman). She uses this to justify the SVO's stated goals of "denazification and demilitarisation." She lists convicted Ukrainian fighters and foreign mercenaries by name, asserting documentation for future prosecution. The Odessa 2 May 2014 House of Trade Unions massacre is revived via the killing of Right Sector figure D. Ganul and a 13 March ECHR ruling — which she presents, despite calling the court anti-Russian, as vindication that Ukrainian police did "practically nothing." Her framing: even a biased Western institution cannot fully whitewash Kyiv.

Одесская полиция в 2014 г. не сделала практически ничего, чтобы предотвратить нападение на митингующих, проигнорировала многочисленные оперативные данные о подготовке беспорядков.

The Odessa police in 2014 did practically nothing to prevent the attack on the demonstrators and ignored numerous intelligence reports about preparations for the disorder.

★ Denazification Перечисленные факты в очередной раз подтверждают актуальность специальной военной операции по денацификации и демилитаризации Украины.

The facts listed once again confirm the relevance of the special military operation for the denazification and demilitarisation of Ukraine.

На совести этих убийц, подонков десятки заживо сгоревших в Доме профсоюзов людей и не менее 250 человек, получивших ранения и увечья.

On the conscience of these murderers, these scum, are dozens of people burned alive in the House of Trade Unions and no fewer than 250 who received injuries and mutilations.

Захарова трактует зарегистрированный 11 марта в Верховной Раде законопроект, предписывающий общение в учебных заведениях только на украинском языке (даже на переменах), как «визитную карточку» неонацизма и откровенную сегрегацию. Её центральный риторический приём — аналогия с Третьим рейхом: она утверждает, что Украина зашла «туда, куда ещё никто не ходил», законодательно закрепляя языковое стирание. Она называет 26 депутатов-авторов, чтобы те потом не выдавали себя за тайных защитников Пушкина. Исключение, сделанное для языков нацменьшинств, являющихся официальными языками ЕС, при исключении языка «государства-агрессора» — для неё доказательство преднамеренной антирусской дискриминации. Завершает она тезисом, что государство, которому угрожают дети, говорящие на родном языке, строится «на чужой территории».

Zakharova treats the 11 March Verkhovna Rada draft law mandating Ukrainian-only communication in schools (even during breaks) as the "calling card" of neo-Nazism and explicit segregation. Her central rhetorical move is the Third Reich analogy, claiming Ukraine has gone "further than anyone has gone before" by legislating linguistic erasure. She names the 26 sponsoring deputies to prevent them later posing as secret defenders of Pushkin. The carve-out for EU-official minority languages, while excluding the "aggressor state's" language, is her proof of deliberate anti-Russian discrimination. She closes with the trope that a state threatened by children speaking their native tongue is building itself "on someone else's territory."

Запрет на русский язык – это визитная карточка неонацистов.

The ban on the Russian language is the calling card of neo-Nazis.

Частные школы... не могут выбрать язык государства... признанного Верховной Радой государством-агрессором или государством-оккупантом. Это классическая сегрегация.

Private schools... cannot choose the language of a state... recognised by the Verkhovna Rada as an aggressor state or occupier state. This is classic segregation.

Что же это за государство, если его безопасности угрожают дети, которые говорят на родном для них языке?

What kind of state is it whose security is threatened by children speaking their native language?

Захарова представляет досье об участии Запада в кибероперациях против России, утверждая о дислокации подразделений НАТО в Киеве и Львове, о сотрудниках АНБ и Пентагона, а также о «IT-армии» из 130 группировок численностью от 100 до 400 тыс. человек, подконтрольной украинскому Минобороны. Она называет конкретные западные компании (Cloudflare, Digital Ocean, Hetzner) как пособников. Второе направление — мошеннические колл-центры (свыше тысячи, половина в Днепре), направляющие 92% мошеннических звонков на россиян. Её общая рамка — лицемерие «порядка, основанного на правилах»: Запад изобретает «highly likely» российскую агрессию, игнорируя публичные признания самих украинских чиновников в кибератаках.

Zakharova presents a dossier-style indictment of Western complicity in cyber operations against Russia, alleging NATO units stationed in Kyiv and Lviv, NSA and Pentagon personnel, and a 130-group "IT-Army" of 100,000–400,000 people controlled by Ukraine's Defence Ministry. She names specific Western firms (Cloudflare, Digital Ocean, Hetzner) as enablers. A second strand targets the fraudulent call-centre industry — over 1,000 centres, half in Dnipro — directing 92% of scam calls at Russians. Her overarching frame is the hypocrisy of the "rules-based order": the West invents "highly likely" Russian aggression while ignoring Ukrainian officials' own public admissions of cyberattacks.

В 2023 г. количество атак хакерского сообщества на российскую инфраструктуру превысило 200 тыс.

In 2023, the number of attacks by the hacker community on Russian infrastructure exceeded 200,000.

92% мошеннических звонков, исходящих с территории Украины, направлены на граждан, органы государственной власти и финансовые институты России.

92% of fraudulent calls originating from Ukrainian territory are directed at Russia's citizens, state authorities and financial institutions.

★ Rules-based order Именно так действует продвигаемый США Западом «порядок, основанный на правилах».

This is precisely how the US-promoted Western 'rules-based order' operates.

Голосование Бундестага 18 марта об отмене ограничений на госзаимствования для финансирования бундесвера для Захаровой — дата, знаменующая «форсированную милитаризацию» Германии. Она выстраивает два объяснения: «оголтелый антироссийский курс» и экономический коллапс, вызванный потерей российских энергоресурсов по команде США, что оставляет милитаризацию единственным исторически «проверенным» выходом. Она высмеивает предупреждения кандидата в канцлеры Мерца о войне России против Европы, требуя уточнить, где именно в Западной Европе воюет Россия, и указывая на незавершённое расследование по «Северным потокам». Она ссылается на тезис о «генетическом» германском реваншизме и одновременно предостерегает, настаивая, что Россия не планирует нападать на Германию — оборачивая риторику Берлина против него самого как свидетельство его собственных намерений.

The 18 March Bundestag vote scrapping debt limits to fund the Bundeswehr is, for Zakharova, the date that signals Germany's "forced militarisation." She layers two explanations: a "rabid anti-Russian course" and economic collapse driven by the loss of Russian energy under US orders, leaving militarisation as the only historically "tested" exit. She mocks chancellor-candidate Merz's warnings of a Russian war against Europe, demanding he specify where in Western Europe Russia is fighting and pointing to the unfinished Nord Stream investigation. She invokes the "genetic" thesis of German revanchism and issues a deterrent warning while insisting Russia has no plans to attack Germany — turning Berlin's rhetoric back as evidence of Berlin's own intentions.

Речь идет о переводе страны на рельсы форсированной милитаризации.

This is about putting the country onto the rails of forced militarisation.

Хочу сказать, что Россия не собирается нападать на Германию. Если Германия заявляет такое, значит такие планы есть у Германии.

I want to say that Russia does not intend to attack Germany. If Germany makes such claims, it means Germany itself has such plans.

Как тут не вспомнить известный тезис о заложенном в генах германских политических элит стремлении к историческому реваншу.

How can one not recall the well-known thesis about the drive for historical revanchism embedded in the genes of the German political elites.

Захарова сводит военную траекторию ЕС в портрет деградировавшего, зацикленного на войне блока. Она высмеивает второй саммит «коалиции желающих» Стармера, не давший ясности по контингенту, и резко критикует главу евродипломатии Каллас за разговоры исключительно об оружии вместо дипломатии. «Белую книгу» по европейской оборонной готовности 2030 она переосмысливает как дорожную карту к экономическому коллапсу и колониальному захвату ресурсов Мирового большинства, включая Китай. Заявление Макрона о том, что «не России решать» вопрос западных войск на Украине, она парирует аргументами о суверенитете и предупреждениями, что «миротворцы» означают интервенцию и повышенный риск прямого столкновения НАТО с Россией.

Zakharova consolidates the EU's military trajectory into a portrait of a degraded, war-fixated bloc. She ridicules Starmer's second "coalition of the willing" summit as producing no clarity on troops, and savages EU foreign-policy chief Kallas for talking only of weapons rather than diplomacy. The "White Paper" on European Defence Readiness 2030 she recasts as a roadmap to economic collapse and colonial resource-grabbing aimed at the World Majority, including China. Macron's claim that "it is not for Russia to decide" on Western troops in Ukraine is rebutted with sovereignty arguments and warnings that "peacekeepers" mean intervention and a higher risk of direct NATO–Russia clash.

Могу Вам сразу сказать, неуважаемая К.Каллас, что можете писать 100 млрд, можно сразу 500 млрд евро.

I can tell you right away, disrespected K. Kallas, you can write 100 billion, or go straight to 500 billion euros.

Она предложила обсудить возможность выделить в 2025 г. на нужды ВСУ не менее 20 млрд евро, а лучше – 40 млрд евро.

She proposed discussing the possibility of allocating no fewer than 20 billion euros — or better, 40 billion euros — in 2025 for the needs of the Ukrainian armed forces.

Ввод на Украину упомянутых «миротворцев» на практике будет означать иностранную военную интервенцию с целью дальнейшей эскалации конфликта.

The introduction of the said 'peacekeepers' into Ukraine would in practice mean a foreign military intervention aimed at further escalation of the conflict.

Отмечая 11 лет со дня подписания соглашения об ассоциации ЕС–Украина, Захарова выворачивает его обещания в сфере прав человека, чтобы обвинить сам ЕС. Она перечисляет предполагаемую коррупцию в ЕС (еврокомиссар юстиции с «лотерейными билетами», смс-сделки фон дер Ляйен по вакцинам), подавление инакомыслия (отменённые выборы в Румынии) и дискриминацию русскоязычных в Прибалтике. Её тезис: Украина точно повторяет упадок ЕС, поэтому разговоры о «сближении» уместны, но циничны. Сквозной мотив — «если не помнить ошибки, они повторяются» — связывает соглашение с историческим ревизионизмом, включая голосование ЕС против осуждения нацизма.

Marking 11 years since the EU–Ukraine association agreement, Zakharova inverts its human-rights promises to indict the EU itself. She catalogues alleged EU corruption (the "lottery tickets" justice commissioner, von der Leyen's SMS vaccine deals), suppression of dissent (annulled elections in Romania), and discrimination against Russian-speakers in the Baltics. Her thesis: Ukraine is faithfully replicating the EU's decay, so talk of "convergence" is apt but cynical. The recurring motif — "if you don't remember mistakes, they repeat" — ties the agreement to historical revisionism, including EU votes against condemning Nazism.

Сегодня Евросоюз можно назвать чем угодно, но не «райским садом».

Today the EU can be called anything but a 'paradise garden'.

В качестве примера достаточно того, что творится в Прибалтике с русскоязычным населением, которое подвергается беспрецедентной дискриминации и... «не имеет права иметь свои права».

As an example, it is enough to look at what is happening in the Baltics with the Russian-speaking population, which is subjected to unprecedented discrimination and... 'has no right to have its rights'.

Украина четко следует курсу, обозначенному ей Евросоюзом.

Ukraine clearly follows the course charted for it by the European Union.

Захарова сплетает три исторические годовщины в единый нарратив политики памяти в преддверии 80-летия Победы. Центральное место занимает 26-я годовщина бомбардировок НАТО Югославии в 1999 г. — онкология от обеднённого урана, 89 погибших детей, цинично названных «сопутствующим ущербом», и опрос, показывающий, что свыше 75% сербов считают, что Запад так и не искупил вину. 90-летие продажи КВЖД государству Маньчжоу-го в 1935 г. она переосмысливает как триумф советской дипломатии, выигравшей время перед Хасаном и Халхин-Голом, с острой рассекреченной параллелью: японско-польская поддержка украинских националистов. Ялтинский конгресс проецирует эту память в будущее — к полицентричному мироустройству.

Zakharova weaves three historical anniversaries into a unified memory-politics narrative ahead of the 80th Victory anniversary. The 26th anniversary of NATO's 1999 Yugoslavia bombing is the centrepiece — depleted-uranium cancers, 89 dead children dismissed as "collateral damage," and a poll showing over 75% of Serbs feel the West never atoned. The 90th anniversary of the 1935 KVZhD railway sale to Manchukuo is recast as a triumph of Soviet diplomacy buying time before Khasan and Khalkhin-Gol, with a pointed declassified parallel: Japanese-Polish backing of Ukrainian nationalists. The Yalta congress projects this memory forward toward a polycentric world order.

Никогда Североатлантическому альянсу не смыть позор военных преступлений, среди которых уничтожение жилых кварталов, больниц, школ, мостов, пассажирского транспорта, колонн беженцев.

The North Atlantic Alliance will never wash away the shame of war crimes, among them the destruction of residential blocks, hospitals, schools, bridges, passenger transport and refugee columns.

Свыше 75% респондентов полагают, что Вашингтон и Брюссель не искупили вину перед сербами.

Over 75% of respondents believe that Washington and Brussels have not atoned for their guilt before the Serbs.

Там будут сведения о попытках Японии совместно с польским правительством того времени финансово и иными путями поддержать националистическое украинское движение.

There will be information about Japan's attempts, together with the Polish government of that time, to support the nationalist Ukrainian movement financially and by other means.

В ответах на несколько вопросов Захарова управляет ожиданиями по поводу российско-американской «оттепели». Она поправляет формулировку «экспертные группы» на «встреча экспертов», отмечая, что даты и состав согласовываются. По поводу расхождений в коммюнике о разговоре 18 марта она настаивает: есть нюансировка, но нет противоречий — и это главный дипломатический тест. Она называет совместную работу над резолюциями ООН конкретным, уже реализованным примером сотрудничества, подчёркивая при этом, что поставки оружия Киеву противоречат подлинному стремлению к миру. Её тон в адрес Вашингтона заметно сдержаннее, чем в адрес ЕС: где есть ложь — она её называет, где есть место дипломатии — даёт ей шанс.

Across several questions, Zakharova manages expectations on the Russia–US thaw. She corrects the framing of "expert groups" to "a meeting of experts," noting dates and composition are being agreed. On divergent readouts of the 18 March call she insists there are nuances but no contradictions — the key diplomatic test. She names UN resolution drafting as a concrete, already-realised example of cooperation, while stressing that arms deliveries to Kyiv contradict any genuine desire for peace. Her tone toward Washington is markedly more measured than toward the EU: where there is lying she names it, where there is room for diplomacy she gives it a chance.

Правильнее говорить не о неких экспертных группах, а о встрече экспертов.

It is more correct to speak not of some expert groups but of a meeting of experts.

Кто хочет мира, тот будет ратовать за прекращение милитаризации террористической банды.

Whoever wants peace will advocate ending the militarisation of the terrorist gang.

Там, где есть очевидная ложь, мы не стесняемся в выражениях... Там, где есть место дипломатии – нужно дать ей шанс.

Where there is obvious lying, we do not mince words... Where there is room for diplomacy, it must be given a chance.

Три вопроса позволяют Захаровой развить рамку «русофобия как болезнь». По поводу 40 осквернённых советских могил в Таллине она подробно описывает послевоенное траление мин теми самыми моряками, чьи могилы оскверняют, доказывая, что «государственная политика» Эстонии по прославлению нацизма создаёт почву для вандализма. На утверждение Исландии о неспособности России защитить её посольство (что якобы вынудило к закрытию) она резко отвечает, называя это сфабрикованным «мусорным вбросом», прикрывающим антироссийское решение 2023 года, и предлагает Рейкьявику предъявить хоть один документ. На обвинение Литвы в том, что российские спецслужбы подожгли ИКЕА, она прописывает «врача», литературу и историю, предупреждая, что русофобия ведёт обратно к идолопоклонничеству.

Three questions let Zakharova develop a "Russophobia-as-disease" framing. On 40 desecrated Soviet graves in Tallinn, she details post-war minesweeping by the very sailors whose graves are defiled, arguing Estonia's "state policy" of glorifying Nazism enables the vandalism. On Iceland's claim that Russia couldn't protect its embassy (prompting closure), she flatly calls it a fabricated "info-dump" to disguise a 2023 anti-Russian decision, challenging Reykjavik to produce a single document. On Lithuania's accusation that Russian services torched an IKEA, she prescribes "a doctor," literature and history, warning Russophobia leads back to pagan idol-worship.

За послевоенные годы в Финском заливе было уничтожено 22 635 мин, из них на счету советских моряков – 15 000.

In the post-war years, 22,635 mines were destroyed in the Gulf of Finland, of which 15,000 were to the credit of Soviet sailors.

Мне кажется, им надо обратиться к врачу. Потому что русофобия – это диагноз, это болезнь.

It seems to me they need to see a doctor. Because Russophobia is a diagnosis, an illness.

Это всё привело к демонтажу в этой прибалтийской стране около 100 мемориалов.

All of this has led to the dismantling of around 100 memorials in this Baltic country.

Несколько вопросов сходятся к армяно-азербайджанскому урегулированию. Захарова приветствует завершение согласования текста мирного договора как значительный шаг, перечисляя нерешённые вопросы (разблокирование транспорта, делимитация, гуманитарный блок) и предлагая посредничество российского спецпредставителя. Она призывает к сдержанности на фоне сообщений об обострении на границе, подтверждает обязательства России перед Арменией в рамках ОДКБ и двусторонних соглашений (отмечая при этом, что «заморозка» Ереваном членства не способствует его безопасности), и реагирует на призывы США освободить армянских пленных, настаивая, что проблемы Кавказа должны решаться «в кругу самих регионалов». Она категорически исключает возрождение Минской группы ОБСЕ, объявляя её мандат утратившим актуальность, а структуры — подлежащими роспуску. Она тепло приветствует участие Алиева и Пашиняна в Параде Победы 9 мая.

Multiple questions converge on the Armenia–Azerbaijan settlement. Zakharova welcomes the completed peace-treaty text as a major step while listing unresolved issues (transport unblocking, delimitation, humanitarian file) and offering Russian special-representative mediation. She urges restraint amid renewed border-tension reports, reaffirms ODKB and bilateral obligations to Armenia (while noting Yerevan's "freeze" doesn't help its security), and reacts to US calls for prisoner releases by insisting Caucasus problems be solved "among the regionals." She categorically rules out reviving the OSCE Minsk Group, declaring its mandate obsolete and its structures due for dissolution. She also warmly welcomes Aliyev and Pashinyan attending the 9 May Victory Parade.

Завершение переговоров по тексту соглашения о мире... между Азербайджаном и Арменией – значительный шаг на пути к долгожданной безопасности и процветанию на Южном Кавказе.

The completion of negotiations on the text of the peace agreement... between Azerbaijan and Armenia is a significant step toward long-awaited security and prosperity in the South Caucasus.

«Заморозка» Ереваном своего членства в ОДКБ не способствует укреплению безопасности Армении.

Yerevan's 'freezing' of its CSTO membership does not contribute to strengthening Armenia's security.

Актуальные проблемы стран Южного Кавказа должны решаться в кругу самих регионалов.

The current problems of the South Caucasus countries must be resolved among the regional players themselves.

Отвечая китайскому журналисту (которого она хвалит за безупречный русский), Захарова даёт максималистскую оценку отношениям, представляя их стабилизирующим глобальным фактором на фоне санкций и «тектонических» трансформаций. Она ссылается на превышенную второй год подряд планку товарооборота в 200 млрд долларов, на слаженную координацию в ООН, «Группе двадцати», БРИКС и ШОС, а также на цель качественной модернизации через высокие технологии и инвестиции. Её посыл позиционирует открытость и рост Китая как благо для Мирового большинства и прямо отвергает изображение Китая в «Белой книге» ЕС как дестабилизирующей угрозы — реальное «прегрешение» Китая, по её словам, его экономический и технологический подъём.

Responding to a Chinese journalist (whom she praises for flawless Russian), Zakharova delivers a maximalist endorsement of the relationship, framing it as a stabilising global factor amid sanctions and "tectonic" transformations. She cites the over-$200bn trade target exceeded for a second year, lockstep coordination in the UN, G20, BRICS and SCO, and the goal of qualitative upgrades via high-tech and investment. Her framing positions China's openness and growth as a benefit to the World Majority and explicitly rejects the EU "White Paper's" portrayal of China as a destabilising threat — China's real "offence," she says, is its economic and technological rise.

Второй год подряд со значительным превышением выполняется поставленная главами государств... задача по достижению 200-миллиардной «планки» взаимного товарооборота.

For the second year running, the task set by the heads of state of reaching the 200-billion mark in mutual trade is being fulfilled with a significant surplus.

Сейчас... это наивысший пик развития двусторонних отношений в историческом контексте. Но это не означает, что не может быть еще выше.

Now... this is the highest peak in the development of bilateral relations in historical context. But that does not mean it cannot go even higher.

Захарова разбирает три ближневосточные горячие точки в едином ключе — только политико-дипломатические решения. По поводу военной операции США против хуситов (свыше 50 погибших к 18 марта) она сообщает о звонке Лаврова Рубио с призывом к незамедлительному прекращению боевых действий и возврату к «дорожной карте» при посредничестве Саудовской Аравии и Омана. По насилию на сирийском побережье она осуждает убийства мирных жителей, отмечает совместную российско-американскую инициативу в СБ ООН и заявление председателя Совета, а вопросы защиты алавитов и баз переадресует Минобороны. По Газе она осуждает возобновление Израилем ударов (404 погибших) и призывает вернуться к соглашению о прекращении огня от 15 января при посредничестве Египта, Катара и США.

Zakharova handles three Middle East flashpoints with a consistent "political-diplomatic solutions only" line. On the US military operation against the Houthis (over 50 dead by 18 March), she reports Lavrov's call to Rubio urging an immediate halt and a return to the Saudi/Oman roadmap. On Syria's coastal violence, she condemns the killing of civilians, notes the joint Russia–US UNSC initiative and a presidential statement, and defers the alawite-protection and base questions to the Defence Ministry. On Gaza, she condemns Israel's resumption of strikes (404 killed) and urges a return to the 15 January Egypt/Qatar/US-brokered ceasefire.

Достижение устойчивой нормализации ситуации в Йемене и вокруг него возможно только политико-дипломатическими методами.

Achieving a stable normalisation of the situation in and around Yemen is possible only through political and diplomatic methods.

Применение насилия в отношении мирного населения категорически неприемлемо.

The use of violence against the civilian population is categorically unacceptable.

Захарова связывает три незападных партнёрских трека. По поводу консультаций заместителей министров России, Китая и Ирана в Пекине она подчёркивает координацию и возлагает вину за нарушение резолюции СБ ООН 2231 как на США, так и на европейцев, защищая право Ирана на мирный атом и отмечая, что обладание ядерным оружием нарушает законы ислама согласно собственной политике Ирана. Она настаивает, что судьба СВПД не может решаться без России или Китая. По КНДР она указывает на Договор о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве и межправкомиссию. На более широкий вопрос она отвергает мысль, что оттепель с США ослабит разворот России к Глобальному Югу, называя многополярность структурной реальностью, а не конъюнктурой, и ссылаясь на новые департаменты МИД как доказательство.

Zakharova links three non-Western partnership tracks. On the Beijing Russia–China–Iran deputy-minister consultations, she stresses coordination and blames both the US and Europeans for violating UNSC Resolution 2231, while defending Iran's right to peaceful atom and noting that nuclear weapons violate Islamic law per Iran's own policy. She insists the JCPOA's fate cannot be decided without Russia or China. On the DPRK, she points to the comprehensive strategic partnership treaty and an inter-governmental commission. On a broader question, she rejects any suggestion that a US thaw would dilute Russia's Global South pivot, calling multipolarity a structural reality, not opportunism, and citing new MFA departments as proof.

Судьба СВПД и перспектива многосторонних усилий по урегулированию вокруг иранской ядерной программы не могут определяться без участия России, Китая или диктоваться извне.

The fate of the JCPOA and the prospects for multilateral efforts to settle the Iranian nuclear issue cannot be determined without Russia and China, or dictated from outside.

Эскалация напряжённости вокруг иранской ядерной программы является следствием конъюнктурной и дискриминационной политики не только США, но и европейцев.

The escalation of tension around the Iranian nuclear programme is a consequence of the opportunistic and discriminatory policy not only of the US but also of the Europeans.

Захарова едко реагирует на выдвижение Германией Анналены Бербок на пост Председателя 80-й сессии Генассамблеи ООН, голосование по которому состоится 2 июня. Она объясняет традицию региональной ротации (очередь «Группы западноевропейских и других государств») и негласное правило, исключающее кандидатов от «пятёрки» постоянных членов СБ, ставя под сомнение компетентность и русофобию Бербок. Её самый острый выпад связывает кандидатуру с исторической памятью: ссылаясь на нацистское прошлое её деда, Захарова представляет назначение «внучки нациста», публично гордящейся им, как насмешку над теми, кто создавал ООН — кульминацию «позора коллективного Запада».

Zakharova reacts caustically to Germany's nomination of Annalena Baerbock for the 80th UNGA presidency, due to be voted on 2 June. She explains the regional-rotation tradition (the slot falling to the "Western European and Others Group") and the convention barring P5 candidates, while questioning Baerbock's competence and Russophobia. Her sharpest line ties Baerbock's nomination to historical memory: invoking her grandfather's Nazi past, Zakharova frames installing "a Nazi's granddaughter" who publicly takes pride in him as a mockery of those who built the UN — the climax of "the collective West's disgrace."

На следующей 80-й сессии Генассамблеи настанет черед «Группы западноевропейских и других государств».

At the next, 80th session of the General Assembly it will be the turn of the 'Group of Western European and Other States'.

Председатель... должен... руководствоваться не установками своей страны или региональной группы, а интересами всей ооновской «семьи».

The President must be guided not by the directives of his country or regional group but by the interests of the entire UN 'family'.