Пресс-конференция С.Лаврова и Ф.Микдада, Москва, 17 декабря 2020 года

Лавров подчеркивает, что все принципы сирийского урегулирования чётко и недвусмысленно закреплены в резолюции 2254 Совета Безопасности ООН. Он настаивает, что все без исключения страны обязаны руководствоваться именно этими принципами. Данная резолюция представлена как основополагающий правовой документ, который должен определять все международные усилия.

Lavrov states that all principles for the Syrian settlement are clearly and unambiguously enshrined in UN Security Council Resolution 2254. He insists that every country without exception is obliged to be guided by these principles. This resolution is presented as the foundational legal document that must govern all international efforts.

И все эти принципы четко, недвусмысленно закреплены в резолюции сайта безопасности 2254 и все без исключения страны обязаны руководствоваться именно этими принципами.

And all these principles are clearly and unambiguously enshrined in Security Council Resolution 2254, and all countries without exception are obliged to be guided by these very principles.

Лавров приветствует позитивные подвижки в деятельности редакционной комиссии Конституционного комитета. Он отмечает, что эта структура была создана на Конгрессе Сирийского национального диалога в Сочи в январе 2018 года по инициативе России, Турции и Ирана как стран-гарантов астанинского формата. Четвёртая сессия только что завершилась, а пятая запланирована на январь.

Lavrov welcomes the positive developments in the work of the Constitutional Committee’s editorial commission. He notes that this structure was created at the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi in January 2018, initiated by Russia, Turkey, and Iran as guarantors of the Astana format. The fourth session has just concluded, and a fifth is scheduled for January.

Мы приветствовали позитивные подвижки в деятельности редакционной комиссии Конституционного комитета, это структура, которая была создана на состоявшемся в январе 2018 года Конгрессе Сирийского национального диалога в Сочи по инициативе России, Турции и Ирана как стран-гарантов астанинского формата.

We welcomed the positive developments in the work of the editorial commission of the Constitutional Committee, a structure that was created at the Congress of the Syrian National Dialogue held in Sochi in January 2018 on the initiative of Russia, Turkey and Iran as guarantor countries of the Astana format.

Лавров неоднократно утверждает, что астанинский формат в составе России, Турции и Ирана является единственным международным механизмом содействия сирийскому урегулированию. Он заявляет, что этот формат на практике доказал свою эффективность и востребованность. Это представлено как уникальный и незаменимый инструмент для достижения прогресса.

Lavrov repeatedly asserts that the Astana format, comprising Russia, Turkey, and Iran, is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement. He claims it has proven its effectiveness and relevance in practice. This is presented as a unique and indispensable tool for achieving progress.

Это единственный международный механизм содействия сирийскому регулированию, который на практике доказал свою эффективность и востребованность.

This is the only international mechanism for assisting the Syrian settlement that has proven its effectiveness and relevance in practice.

Министр иностранных дел Сирии Аль-Мукдад выражает гордость уровнем отношений между двумя странами. Он заявляет, что эти отношения достигли стратегического союзничества благодаря усилиям президентов Башара Асада и Владимира Путина. Подчёркивается приверженность выполнению всех указаний двух лидеров.

Syrian Foreign Minister Al-Miqdad expresses pride in the level of relations between the two countries. He states that these relations have reached a strategic alliance thanks to the efforts of Presidents Bashar al-Assad and Vladimir Putin. The commitment to implement all instructions from the two leaders is emphasized.

И, конечно, эти отношения достигли стратегического союзничества благодаря усилию двух президентов Башара Асада и Владимира Владимировича Путина.

And, of course, these relations have reached a strategic alliance thanks to the efforts of the two presidents, Bashar al-Assad and Vladimir Vladimirovich Putin.

Аль-Мукдад обсуждает международную конференцию в Дамаске по возвращению беженцев. Он обвиняет Запад в истерике, направленной на то, чтобы помешать странам участвовать в ней. Сирия при поддержке России пригласила все без исключения государства, включая недружественные, для содействия добровольному и непринудительному возвращению беженцев.

Al-Miqdad discusses the international conference in Damascus on the return of refugees. He accuses the West of engaging in hysteria to prevent countries from attending. Syria, with Russian support, invited all nations without exception, including those not friendly, to facilitate the voluntary and unforced return of refugees.

Мы говорим это, потому что мы наблюдали западную истерию для того, чтобы запретить всех стран присутствовать в Сирии.

We say this because we observed Western hysteria to prevent all countries from being present in Syria.

Аль-Мукдад заявляет, что Россия осуждает все виды оккупации сирийских земель — будь то американская, турецкая или израильская. Эта позиция представлена как общий принцип Москвы и Дамаска. Заявление подчёркивает неприятие любого иностранного военного присутствия на сирийской территории.

Al-Miqdad states that Russia condemns all types of occupation of Syrian lands, whether American, Turkish, or Israeli. This position is presented as a shared principle between Moscow and Damascus. The statement underscores the rejection of any foreign military presence on Syrian territory.

Мы понимаем, что Российская Федерация осуждает все виды оккупации наших земель, будь то американская, турецкая или израильская.

We understand that the Russian Federation condemns all types of occupation of our lands, be it American, Turkish or Israeli.

Лавров объявляет, что Россия поставила в Сирию 100 тысяч тонн российской пшеницы и что эти поставки будут продолжены. Он упоминает, что разрабатывается программа стратегического экономического сотрудничества. Гуманитарная помощь представлена как последовательный и постоянный вклад России.

Lavrov announces that Russia has delivered 100,000 tons of Russian wheat to Syria and that these supplies will continue. He mentions that a strategic economic cooperation program is being developed. Humanitarian assistance is presented as a consistent and ongoing Russian contribution.

Поставили 100 тысяч тонн российской пшеницы.

We have delivered 100 thousand tons of Russian wheat.

Аль-Мукдад подчёркивает, что Сирия и Россия едины в борьбе с терроризмом на всех фронтах. Он отмечает, что кровь российских солдат смешалась с кровью сирийских солдат. Эта общая жертва представлена как основа их сотрудничества, выходящего за рамки военно-технической сферы.

Al-Miqdad emphasizes that Syria and Russia are united in the fight against terrorism on all fronts. He highlights that the blood of Russian soldiers has mixed with the blood of Syrian soldiers. This shared sacrifice is portrayed as the foundation of their cooperation, which extends beyond military-technical areas.

Кровь солдат Российской Федерации смещалась кровью солдат Сирийской Республики.

The blood of soldiers of the Russian Federation mixed with the blood of soldiers of the Syrian Republic.

Аль-Мукдад противопоставляет российскую гуманитарную помощь помощи некоторых других стран. Он заявляет, что российская помощь предоставляется без условий, тогда как другие навязывают условия. Эта безусловная поддержка представлена как признак подлинной дружбы и солидарности.

Al-Miqdad contrasts Russian humanitarian aid with that of some other countries. He states that Russian assistance is provided without conditions, whereas others impose conditions. This unconditional support is presented as a mark of genuine friendship and solidarity.

И эти гуманитарные помощи не являются условными, как это делают некоторые страны.

And these humanitarian aids are not conditional, as some countries do.

Аль-Мукдад настаивает, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, подтверждающей принципы суверенитета и территориальной целостности. Он повторяет это утверждение несколько раз, представляя его как единственно возможный путь. Это подаётся как не подлежащая обсуждению основа любого политического решения.

Al-Miqdad insists that solving the Syrian crisis requires a national position that confirms the principles of sovereignty and territorial integrity. He repeats this assertion multiple times, framing it as the only viable path. This is presented as a non-negotiable foundation for any political solution.

Я уверен, что решение сирийского кризиса требует национальной позиции, которая подтверждает наши принципы, а именно суверенитета и целостности территории.

I am confident that the solution to the Syrian crisis requires a national position that confirms our principles, namely sovereignty and territorial integrity.

Лавров критикует Соединённые Штаты за их манеру публично обвинять других, не предъявляя никаких фактов. Он приводит примеры: выборы в США, хакерские обвинения, дело Скрипалей, дело Навального. Он заявляет, что за этими обвинениями нет ни одного факта.

Lavrov criticizes the United States for its manner of publicly accusing others without presenting any facts. He cites examples such as the US elections, hacker allegations, the Skripal case, and the Navalny affair. He states that there is not a single fact behind these accusations.

Фактов нет ни одного.

There is not a single fact.

Лавров отмечает, что госсекретарь США сокрушается по поводу того, что, по американским данным, не выполняются резолюции Совета Безопасности ООН. Он подразумевает, что сами США не предоставляют фактов в подтверждение своих утверждений. Это представлено как двойной стандарт в подходе Вашингтона.

Lavrov notes that the US Secretary of State laments that UN Security Council resolutions are not being implemented according to American data. He implies that the US itself fails to provide facts to support its claims. This is presented as a double standard in Washington’s approach.

госсекретарь Соединенных Штатов сокрушается по поводу того, что не выполняются по американским данным резолюции Совета Безопасности ООН.

the US Secretary of State laments that, according to American data, UN Security Council resolutions are not being implemented.