Пресс-конференция С.В.Лаврова по итогам 2011 года

Мир вступил в полосу глубоких преобразований, геополитический ландшафт меняется радикально, что сопровождается возросшей турбулентностью на глобальном и региональном уровнях. Кризисные явления в мировой экономике продолжают накапливаться. Россия действует в интересах международной стабильности и коллективных решений.

The world has entered a period of profound transformations with a radically changing geopolitical landscape, accompanied by increased turbulence at both global and regional levels. Crisis phenomena continue to accumulate in the global economy. Russia acts in the interests of international stability and collective solutions.

мир вступил в полосу глубоких преобразований геополитический ландшафт меняется радикально и эти перемены сопровождаются возросшей турбулентность и на глобальном и на региональном уровнях

the world has entered a period of deep transformations, the geopolitical landscape is changing radically, and these changes are accompanied by increased turbulence at both the global and regional levels

Внешняя политика России стала более современной, работающей на цели модернизации страны, обеспечения её безопасности и развития партнёрских отношений с другими государствами в интересах граждан. Этот курс направлен на укрепление авторитета и влияния России как одного из центров силы в формирующемся полицентричном мире.

Russia’s foreign policy has become more modern, working for the country’s modernization, security, and partnership with other states in the interests of citizens. The policy aims to strengthen Russia’s authority and influence as one of the main centers of power in the emerging polycentric world.

Российская политика стала внешняя политика стала более современной работающей на цели модернизации страны обеспечения безопасности России и партнёрских отношений с другими государствами в интересах наших граждан

Russian policy, foreign policy has become more modern, working for the goals of modernizing the country, ensuring Russia’s security and partnership relations with other states in the interests of our citizens

Выделяются шаги по углублению союзнических отношений в рамках Организации Договора о коллективной безопасности, а также договорённости России, Казахстана и Белоруссии о переходе с 1 января к единому экономическому пространству. Создание Евразийской экономической комиссии и цель формирования Евразийского экономического союза к 2015 году открыты для новых участников.

Steps to deepen allied relations within the Collective Security Treaty Organization and the agreement between Russia, Kazakhstan, and Belarus on transitioning to a single economic space from January 1 are highlighted. The creation of the Eurasian Economic Commission and the goal of a Eurasian Economic Union by 2015 are open to new participants.

выделю также Шаги по углублению союзнических отношений в рамках организации договора коллективной безопасности а также договорённости России Казахстана и Белоруссии о переходе с 1 января этого года к единому экономическому пространству

I will also highlight steps to deepen allied relations within the Collective Security Treaty Organization, as well as the agreements between Russia, Kazakhstan, and Belarus on the transition from January 1 of this year to a single economic space

Присоединение России к Всемирной торговой организации открывает качественно новый этап интеграции в мировую экономическую систему и должно существенно способствовать всесторонней модернизации российской экономики и её устойчивому росту.

Russia’s accession to the World Trade Organization opens a qualitatively new stage of integration into the global economic system and should significantly contribute to the comprehensive modernization of the Russian economy and its sustainable growth.

присоединения России к всемирной торговой организации это открыло качественный новый этап интеграции нашей страны в мировую экономическую систему

Russia’s accession to the World Trade Organization opened a qualitatively new stage of integration of our country into the global economic system

Декабрьский саммит Россия–ЕС подтвердил безальтернативность стратегического партнёрства, в котором модернизационная составляющая имеет важное значение. Достигнута договорённость о шагах к безвизовому режиму, а с Польшей подписано соглашение о фактически безвизовом режиме для Калининграда и прилегающих польских воеводств.

The December Russia-EU summit confirmed the strategic partnership as having no alternative, with a modernization component. An agreement was reached on steps toward a visa-free regime, and a de facto visa-free regime for Kaliningrad and adjacent Polish voivodeships was signed with Poland.

итоги декабрьского саммита России и Евросоюза подтвердили безальтернативной нашего стратегического партнёрства Здесь также модернизационная составляющая имеет очень важное значение

The results of the December Russia-EU summit confirmed the lack of alternatives to our strategic partnership; here the modernization component is also very important

Запуск первой ветки газопровода «Северный поток» открывает новую страницу в энергетическом сотрудничестве России и стран Европейского союза. Это ключевое событие в экономической сфере.

The launch of the first line of the Nord Stream gas pipeline opens a new page in energy cooperation between Russia and the European Union. This marks a key development in the economic sphere.

запуск первой ветки газопровода Северный поток открывает новую страницу в энергетическом сотрудничестве России и стран Евросоюза

the launch of the first line of the Nord Stream gas pipeline opens a new page in energy cooperation between Russia and the European Union

В прошлом году вступил в силу Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений, расширилось сотрудничество по международной повестке через президентскую комиссию с 20 рабочими группами. Однако взгляды на противоракетную оборону расходятся; Россия ожидает, что США учтут её законные озабоченности.

The past year saw the entry into force of the Strategic Arms Reduction Treaty and expanded cooperation on the international agenda via the presidential commission with 20 working groups. However, views diverge on missile defense; Russia expects the US to take its legitimate concerns into account.

безусловно есть вопросы по которым взгляды наших стран не совпадают в частности проблема против ракетной обороны рассчитываем что соедин Шта ВС жет наши законные озабоченности

there are certainly issues on which the views of our countries do not coincide, in particular the problem of missile defense; we expect that the United States will heed our legitimate concerns

Качественно новый уровень партнёрства с НАТО возможен при условии решения проблемы создания в Европе архитектуры равной и неделимой безопасности на основе взаимного учёта интересов. Российский проект договора о европейской безопасности остаётся на столе переговоров.

A qualitatively new level of partnership with NATO is possible if the problem of creating an equal and indivisible security architecture in Europe based on mutual consideration of interests is resolved. Russia’s draft treaty on European security remains on the negotiating table.

★ Indivisible security думаю что мы сможем выйти на качест новый уровень партнёрства если решим проблему создания в евролан архитектуры равной и неделимой безопасности на основе взаимного учта интересов

I think we will be able to reach a qualitatively new level of partnership if we solve the problem of creating an architecture of equal and indivisible security in Europe based on mutual consideration of interests

Россия выступает против насилия в отношении гражданского населения и вооружённого вмешательства извне во внутренние конфликты. Попытки распространить так называемый «ливийский прецедент» на другие конфликты считаются абсолютно неприемлемыми.

Russia opposes violence against civilians and armed intervention from outside in internal conflicts. It considers attempts to extend the so-called Libyan precedent to other conflicts absolutely unacceptable.

выступаем против вооружённого вмешательства Извне во внутренние конфликты выступаем против э лёгкого обращения с теми мандата которые выдаёт Совет Безопасности ООН

we oppose armed intervention from outside in internal conflicts, we oppose the frivolous handling of the mandates issued by the UN Security Council

Ситуация в Сирии вызывает особую озабоченность. Россия настаивает на необходимости политического урегулирования, поддерживает усилия миссии наблюдателей Лиги арабских государств и считает необходимым прекратить любое насилие в Сирии, с какой бы стороны оно ни исходило, и начать немедленный инклюзивный диалог.

The situation in Syria causes particular concern. Russia insists on the necessity of a political settlement, supports the efforts of the Arab League observer mission, and considers it necessary to cease all violence in Syria from whatever side it comes and to begin an immediate inclusive dialogue.

мы настаиваем на необходимости политического урегулирования поддерживаем те усилия которые предпринимает миссия наблюдателей Лиги арабских государств

we insist on the necessity of a political settlement, we support the efforts undertaken by the observer mission of the League of Arab States

Россия внесла в Совет Безопасности ООН проект резолюции, который призывает к прекращению всего насилия, инклюзивному национальному диалогу и поддержке миссии ЛАГ. Проект пользуется поддержкой Китая и других стран БРИКС.

Russia has submitted a draft resolution to the UN Security Council that calls for an end to all violence, an inclusive national dialogue, and support for the Arab League mission. The draft is supported by China and other BRICS countries.

на это направлен российский проект резолюции который был внесён в Совет Безопасности ООН который сейчас там обсуждается и который пользуется поддержкой Китая и других стран Брикс

the Russian draft resolution, which was submitted to the UN Security Council, is currently being discussed there and enjoys the support of China and other BRICS countries, is aimed at this

БРИКС стал фактором глобального значения, оказывая влияние в финансово-экономической сфере, а его подходы в международных делах поддерживаются всё большим числом государств. Предстоящий саммит в Нью-Дели укрепит взаимовыгодное сотрудничество.

BRICS has become a factor of global significance, with influence in the financial and economic sphere and approaches in international affairs that are supported by an increasing number of states. The upcoming summit in New Delhi will strengthen mutually beneficial cooperation.

сегодня Брикс стал фактором глобального значения состоявшееся в прошлом встрече лидеров Брикс подтвердили что это авторитетное объединение имеющее влияние и в финансовое экономической сфере

today BRICS has become a factor of global significance; the past meetings of BRICS leaders confirmed that this is an authoritative association with influence in the financial and economic sphere

Россия уделяет особое внимание развитию отношений стратегического партнёрства с Китаем, углублению многопланового сотрудничества и формированию технологического и инвестиционного альянса. Отношения основаны на взаимном уважении и доверии.

Russia pays special attention to developing strategic partnership relations with China, deepening multifaceted cooperation, and forming a technological and investment alliance. The relationship is based on mutual respect and trust.

мы уделяли особое внимание развитию отношений стратегического партнёрства с Китаем и Индией углублению многоплановое с Японией республикой Корея асиан другими странами

we paid special attention to developing strategic partnership relations with China and India, deepening multifaceted relations with Japan, the Republic of Korea, ASEAN, and other countries

Наряду с Китаем, Россия уделяет приоритетное внимание стратегическому партнёрству с Индией, углубляя многоплановые связи и формируя технологический и инвестиционный альянс в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Alongside China, Russia prioritizes its strategic partnership with India, deepening multifaceted ties and forming a technological and investment alliance in the Asia-Pacific region.

Россия углубляет многоплановые отношения с Японией, включая технологическое и инвестиционное сотрудничество. Россия участвует в региональных объединениях и Восточноазиатском саммите, который является перспективным форматом для транспарентности и сотрудничества.

Russia deepens multifaceted relations with Japan, including technological and investment cooperation. Russia participates in regional associations and the East Asia Summit, which is a promising format for transparency and cooperation.

углублению многоплановое с Японией республикой Корея асиан другими странами азиатско-тихоокеанского региона формированию с ними технологического и инвестиционного Альянса

deepening multifaceted relations with Japan, the Republic of Korea, ASEAN, and other countries of the Asia-Pacific region, forming a technological and investment alliance with them

Россия с прошлого года вместе с Соединёнными Штатами начала участвовать в Восточноазиатских саммитах. Этот механизм представляет собой весьма интересный и многообещающий формат для построения транспарентности и сотрудничества в регионе.

Russia, together with the United States, began participating in the East Asia Summit last year. This mechanism is a very interesting and promising format for building transparency and cooperation in the region.

Россия с прошлого года вместе с соединёнными штатами стала участвовать в Восточно азиатских саммита и этот механизм представляет весьма интересный и многообещающий формат

Russia, together with the United States, began participating in the East Asia Summit last year, and this mechanism represents a very interesting and promising format

Среди важных и активных партнёров России на мировой арене – многие страны Латинской Америки, с которыми отношения продолжают углубляться на основе равноправия и взаимной выгоды.

Among Russia’s important and active partners on the world stage are many Latin American countries, with which relations continue to deepen on the basis of equality and mutual benefit.

среди наших важных и активных партнёров на мировой арене Я бы выделил также и многие страны Латинской Америки с которыми отношения продолжали углубляться на основе равноправия и взаимной выгоды

among our important and active partners on the world stage, I would also highlight many Latin American countries, with which relations continued to deepen on the basis of equality and mutual benefit

Россия настроена на углубление сотрудничества с институтами гражданского общества, экспертным сообществом, деловыми кругами и средствами массовой информации. Созданы Российский совет по международным делам и Фонд публичной дипломатии имени Горчакова, а также начнёт работу фонд поддержки и защиты соотечественников за рубежом.

Russia is committed to deepening cooperation with civil society institutions, expert communities, business circles, and the media. The Russian Council on International Affairs and the Gorchakov Fund for Public Diplomacy were created, and a fund for the support and protection of compatriots abroad will begin work.

мы настроены на углубление сотрудничества с институтами гражданского общества экспертным сообществом деловыми кругами средствами массовой информации

we are committed to deepening cooperation with civil society institutions, the expert community, business circles, and the media

В российском обществе сложился широкий консенсус в поддержку базовых ориентиров внешнеполитического курса: прагматизм, открытость, предсказуемость, сбалансированная многовекторность и ориентация на национальные интересы. Партнёры могут рассчитывать на преемственность после президентских выборов.

A broad consensus has formed in Russian society supporting the basic guidelines of the foreign policy course: pragmatism, openness, predictability, a balanced multi-vector approach, and a focus on national interests. Partners can count on continuity after the presidential elections.

в нашем обществе сложился по нашей оценке широкий консенсус поддержку базовых ориентиров внешнеполитического курса который был сформулирован в концепции внешне политики России

in our society, in our assessment, a broad consensus has formed in support of the basic guidelines of the foreign policy course that was formulated in the concept of Russia’s foreign policy

Перемены в Северной Африке и на Ближнем Востоке далеко не завершены; мы являемся свидетелями только начального этапа. Необходимо позволить народам самим определять свою судьбу и не вмешиваться в национальный диалог или избирательные кампании.

The changes in North Africa and the Middle East are far from complete; we are witnessing only the initial stage. It is necessary to let peoples determine their own destiny and not to interfere in national dialogue or electoral campaigns.

Я думаю что перемены там далеко не завершились мы являемся свидетелями только начального этапа этих перемен

I think the changes there are far from complete; we are witnessing only the initial stage of these changes

Главный вывод заключается в том, что необходимо работать со всеми, кто остаётся в рамках конституционного поля. Это ключ к стабилизации региона и решению социально-экономических проблем, которые являются коренной причиной протестов.

The main conclusion is that it is necessary to work with all those who remain within the constitutional field. This is the key to stabilizing the region and solving socio-economic problems, which are the root cause of the protests.

главный вывод заключается в том что нужно работать со всеми кто Находится в рамках конституционного поля

the main conclusion is that it is necessary to work with all those who are within the constitutional field

Относительно сообщений о возможном военном вмешательстве в Сирии, включая бесполётную зону, Лавров говорит, что эти сообщения исходят от СМИ. Он надеется, что опровержения западных стран и Турции искренни и отражают реальную приверженность невмешательству.

Regarding reports of a possible military intervention in Syria, including a no-fly zone, Lavrov says these reports come from the media. He hopes that denials from Western countries and Turkey are sincere and reflect a real commitment to non-interference.

Я слышал опровержения Я надеюсь что эти опровержения были сделаны искренне и отражают реальный подход соответствующих государств к сирийскому кризису

I have heard denials; I hope that these denials were made sincerely and reflect the real approach of the respective states to the Syrian crisis

Бесполётная зона для Сирии не считается целесообразным методом действий, поскольку, в отличие от Ливии, сирийская авиация не применяется против мирного населения. Однако существуют другие идеи, такие как отправка гуманитарных конвоев для провокации реакции, а также поставки оружия экстремистам, стремящимся захватить власть силой.

A no-fly zone for Syria is not considered a useful method because, unlike Libya, the Syrian air force is not used against civilians. However, there are other ideas, such as sending humanitarian convoys to provoke a reaction, and arms are being supplied to extremists seeking to seize power by force.

бесполетная Зона для Сирии вроде бы не очень считается целесообразным методом действий поскольку в отличие от ливийского в Сири авиация не применяется против мирного населения

a no-fly zone for Syria does not seem to be considered a very expedient method of action, since unlike in Libya, aviation is not used against the civilian population in Syria

Россия не считает необходимым объяснять или оправдывать свою торговлю с Сирией, поскольку она не нарушает никаких международных договорённостей или резолюций Совета Безопасности ООН. Односторонние санкции, введённые США, ЕС и другими, не считаются легитимными и подрывают коллективные усилия.

Russia does not consider it necessary to explain or justify its trade with Syria because it does not violate any international agreements or UN Security Council resolutions. Unilateral sanctions imposed by the US, EU, and others are not considered legitimate and undermine collective efforts.

мы не нарушаем никаких международных договорённостей никаких резолюций Совета Безопасности мы торгуем с сирией только тем что не запрещено международным правом

we do not violate any international agreements or any UN Security Council resolutions; we trade with Syria only in what is not prohibited by international law

Россия рассматривает Японию как важного партнёра в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Товарооборот восстановился до докризисного уровня около 30 миллиардов долларов, начато сотрудничество в мирном атоме. Россия оказала искреннюю помощь после катастрофы, включая поставки энергоносителей и спасательные отряды.

Russia views Japan as an important partner in the Asia-Pacific region. Trade turnover has recovered to pre-crisis levels of about $30 billion, and cooperation in peaceful nuclear energy has begun. Russia provided sincere assistance after the disaster, including energy supplies and rescue teams.

мы рассматриваем Японию в качестве нашего важного партнёра в азиатско-тихоокеанском регионе

we consider Japan as our important partner in the Asia-Pacific region

Курильские острова вошли в состав России на абсолютно законных основаниях по итогам Второй мировой войны, и их статус не подлежит сомнению или обсуждению. Однако возможен спокойный, непредвзятый диалог по мирному договору, а совместная хозяйственная деятельность на Южных Курилах может создать благоприятную атмосферу.

The Kuril Islands became part of Russia on absolutely legal grounds after World War II, and their status is not subject to discussion or debate. However, a calm, unprejudiced dialogue on the peace treaty is possible, and joint economic activity on the Southern Kurils can create a favorable atmosphere.

острова вошли в состав нашей страны на абсолютно законных основаниях по итогам Второй мировой воре вста они этими островами сомнению и обсуждению не подлежит

the islands became part of our country on absolutely legal grounds as a result of the Second World War; their status is not subject to doubt or discussion

Лавров выражает озабоченность углублением противоречий между суннитами и шиитами внутри исламского мира. Если эта тенденция не будет остановлена, она может привести к очень крупному конфликту. Ситуация вокруг Ирана должна рассматриваться в этом более широком региональном контексте.

Lavrov expresses concern about deepening contradictions between Sunnis and Shia within the Islamic world. If this trend is not stopped, it could lead to a very large conflict. The situation around Iran must be seen in this broader regional context.

проскальзывает ээ такой очень тревожный момент как э углубление противоречий между суннитами и шиитами внутри исламского мира

a very alarming moment slips through, such as the deepening of contradictions between Sunnis and Shia within the Islamic world

Все мыслимые санкции, которые могут повлиять на поведение Ирана в ядерной области, исчерпаны последней резолюцией ООН. Дополнительные односторонние санкции западных государств направлены на удушающее воздействие на экономику и население Ирана в надежде вызвать недовольство.

All conceivable sanctions that could affect Iran’s behavior in the nuclear field have been exhausted with the last UN resolution. Additional unilateral sanctions by Western states are aimed at exerting a suffocating effect on Iran’s economy and population, hoping to provoke discontent.

все мыслимые санкции которые могут повлиять на поведение Ирана в ядерной области на его сотрудничество с Мага исчерпаны

all conceivable sanctions that could affect Iran’s behavior in the nuclear field and its cooperation with the IAEA have been exhausted

Есть все шансы возобновить переговоры между «шестёркой» и Ираном. Доклад МАГАТЭ в ноябре излишне драматизировал ситуацию, создав медийный ажиотаж. Россия совместно с Китаем работала над принятием консенсусной резолюции, не нагнетающей напряжённость.

There are all chances to resume negotiations between the P5+1 and Iran. The IAEA report in November unnecessarily dramatized the situation, creating a media frenzy. Russia, together with China, worked to adopt a consensus resolution that does not escalate tensions.

мы убеждены что есть все шансы возобновить Переговоры между шестёркой и Ираном

we are convinced that there are all chances to resume negotiations between the six and Iran

Международный трибунал по бывшей Югославии выполнял свои функции далеко не безупречно. Присутствует политическая предвзятость, неоправданно жёсткий подход к сербским подсудимым при оправдании других. Смерть Милошевича в следственном изоляторе, несмотря на просьбы врачей, – известный факт.

The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has performed its functions far from flawlessly. There is political bias, with an unjustifiably harsh approach to Serb defendants while others are acquitted. The death of Milosevic in detention despite medical requests is a known fact.

Мы все знаем как в следственном изоляторе скончался милошевич бывший президент Югославии Несмотря на то что врачи просили и адвокаты просили судей обеспечить ему необходимое лечение

We all know how Milosevic, the former president of Yugoslavia, died in the detention center, despite doctors and lawyers asking the judges to provide him with the necessary treatment

Утверждение, что Россия не уделяет внимания делу Саакашвили, неверно. Россия активно поддерживает иски, поданные гражданами Южной Осетии и российскими гражданами в Европейский суд по правам человека. Преступления Саакашвили непростительны.

It is incorrect to say that Russia is not paying attention to the case of Saakashvili. Russia actively supports lawsuits filed by citizens of South Ossetia and Russian citizens in the European Court of Human Rights. Saakashvili’s crimes are unforgivable.

мы активно поддерживаем иски которые граждане Южной Осетии и наши граждане подали в Европейский суд по правам человека

we actively support the lawsuits that citizens of South Ossetia and our citizens have filed in the European Court of Human Rights

Поправка Джексона–Вэника, принятая в 1974 году для наказания Советского Союза, является пережитком холодной войны. Если она сохранится к моменту ратификации присоединения России к ВТО, то соглашения, заключённые в рамках ВТО, не будут применяться в торговле с Соединёнными Штатами.

The Jackson-Vanik amendment, adopted in 1974 to punish the Soviet Union, is a relic of the Cold War. If it remains in place when Russia’s WTO accession is ratified, the agreements within the WTO will not apply to trade with the United States.

если к тому времени поправка Джексона Веника сохранится то соглашение заключенные нами в рамках ВТО не будут применяться в нашей торговле соединенными штатами

if by that time the Jackson-Vanik amendment remains, then the agreements concluded by us within the WTO will not be applied in our trade with the United States

Нынешний уровень российско-китайского сотрудничества является самым высоким за всю историю двусторонних отношений, основан на взаимном уважении, доверии и учёте ключевых интересов друг друга. Две страны не рассматривают друг друга как геополитических конкурентов и не делят сферы влияния.

The current level of Russian-Chinese cooperation is the highest in history, based on mutual respect, trust, and consideration of each other’s key interests. The two countries do not view each other as geopolitical competitors and do not divide spheres of influence.

нынешний уровень российско-китайского сотрудничества является самым высоким за всю историю наших двухсторонних отношений

the current level of Russian-Chinese cooperation is the highest in the entire history of our bilateral relations

Россия заинтересована в том, чтобы средства массовой информации максимально подробно освещали различные аспекты сотрудничества, включая поставки по газопроводу, вторую очередь Тяньваньской АЭС и Год российского туризма в Китае. Эти события должны вызвать широкий интерес у граждан.

Russia is interested in the media covering various aspects of cooperation, including gas pipeline supplies, the second stage of the Tianwan nuclear power plant, and the Year of Russian Tourism in China. These events should generate broad interest among citizens.

мы заинтересованы в том чтобы средства массовой информации максимально подробно освещали различные аспекты нашего сотрудничества

we are interested in the media covering various aspects of our cooperation in as much detail as possible

Россия и Китай совместно внесли в Совет Безопасности ООН проект резолюции, который призывает к прекращению всего насилия, воздействию на все стороны, отделению политической оппозиции от экстремистов, поддержке миссии ЛАГ и немедленному национальному диалогу. В проекте прямо указано, что ничто в нём не санкционирует применение силы.

Russia and China jointly submitted a draft resolution in the UN Security Council that calls for an end to all violence, influence on all parties, separation of political opposition from extremists, support for the Arab League mission, and immediate national dialogue. It explicitly states that nothing in the resolution authorizes the use of force.

проект предлагает незамедлительно начать национальный диалог с участием всех сирийских групп принципиальные положения нашего проекта безопасности СВ Ува закреп в уста о принципы не вмешательство внутренние дела

the draft proposes to immediately begin a national dialogue with the participation of all Syrian groups; the fundamental provisions of our draft are enshrined in the UN Charter principles of non-interference in internal affairs

Внешняя политика является президентской по определению, основана на прочном фундаменте национальных интересов, очищенных от идеологий. Принципы прагматизма, многовекторности, открытости и настойчивого, но неконфронтационного отстаивания национальных интересов сохранят своё значение после выборов.

Foreign policy is presidential by definition, based on a solid foundation of national interests cleared of ideologies. The principles of pragmatism, multi-vector approach, openness, and persistent but non-confrontational defense of national interests will remain relevant after the elections.

основополагающие принцип - это прагматизм многовекторность открытость настойчивая но без конфронтации отстаивания национальных интересов эти принципы безусловно сохранят своё значение

the fundamental principles are pragmatism, multi-vector approach, openness, persistent but non-confrontational defense of national interests; these principles will certainly retain their significance

Проект Союзного государства остаётся актуальным и не будет поглощён Евразийским экономическим союзом. В его рамках существует ряд договорённостей, включая равные права граждан Беларуси в России и наоборот, а также военную составляющую. Проект будет развиваться дальше.

The Union State project remains relevant and will not be absorbed by the Eurasian Economic Union. It includes agreements on equal rights for citizens of Belarus in Russia and vice versa, as well as a military component. The project will develop further.

в рамках союзного государства есть целый ряд договорённостей которые пока по крайней мере пока в рамках тройки в рамках единого экономического пространства не отражены

within the framework of the Union State there is a whole series of agreements that, at least for now, are not reflected within the framework of the troika or the single economic space

Россия имеет стратегические партнёрские отношения с Азербайджаном. Трёхсторонняя президентская встреча по Нагорному Карабаху состоится 23 января в Сочи с участием сопредседателей Минской группы ОБСЕ.

Russia has strategic partnership relations with Azerbaijan. A trilateral presidential meeting on Nagorno-Karabakh will take place on January 23 in Sochi, with the co-chairs of the OSCE Minsk Group also present.

встреча состоится 23 января в Сочи и в общем-то е проведение нано отвечает на ш вопрос Том посред усилия в нагорно карабахском урегулировании

the meeting will take place on January 23 in Sochi, and its holding essentially answers the question about mediating efforts in the Nagorno-Karabakh settlement

После Бакинского саммита была достигнута договорённость о моратории на вылов осетровых в Каспии, но он пока не реализован. Достигнут прогресс в определении прибрежных зон и исключительных рыболовных зон. Следующий каспийский саммит состоится в Москве после согласования позиций.

After the Baku summit, a moratorium on sturgeon fishing was agreed but not yet implemented. Progress has been made on defining coastal zones and exclusive fishing zones. The next Caspian summit will be held in Moscow once negotiators reach agreement.

после бакинского саммита очень актив принятые тогда решения президентов Там было два базовых решения первый объявить мораторий на вылов осетровых в Каспии

after the Baku summit, the decisions taken by the presidents were very active; there were two basic decisions, the first being to declare a moratorium on sturgeon fishing in the Caspian

Россия твёрдо стоит на принципах международного права и невмешательства во внутренние дела. Она готова предоставить свою территорию для встречи сирийских сторон с целью запуска национального диалога без какого-либо вмешательства в их разговор.

Russia stands firmly on the principles of international law and non-interference in internal affairs. It is ready to host a meeting of Syrian parties to launch a national dialogue without any interference in their conversation.

Мы готовы на своей территории стороны и без какого-либо вмешательства в их разговор создать им условия для того чтобы они начали договариваться

We are ready on our territory to create conditions for the parties, without any interference in their conversation, so that they can begin to negotiate

Последствия военной операции против Ирана будут катастрофическими, включая большие потоки беженцев в Азербайджан и Россию. Это подольёт масла в огонь суннито-шиитского противостояния, а цепная реакция непредсказуема. Россия делает всё, чтобы этого не допустить.

The consequences of a military operation against Iran would be catastrophic, including large flows of refugees into Azerbaijan and Russia. It would pour oil on the fire of Sunni-Shia confrontation, and a chain reaction is unpredictable. Russia is doing everything to prevent it.

последствия будут тяжелейшим мы этим озабочены серьёзно потому что будут беженцы большие потоки беженцев из Ирана в том числе в Азербайджан через Азербайджан в Российскую Федерацию

the consequences will be the most severe; we are seriously concerned about this because there will be refugees, large flows of refugees from Iran, including to Azerbaijan and through Azerbaijan to the Russian Federation

Лавров защищает консульскую службу, отмечая, что в случае с Costa Concordia посольство сработало оперативно и получило много благодарностей. В деле Садовничего консул присутствовал на всех судебных заседаниях. В деле Идрисовой работа посольства привела к её освобождению без суда.

Lavrov defends the consular service, stating that in the Costa Concordia case, the embassy acted promptly and received many thanks. In the Sadovnichy case, the consul attended all court hearings. In the Idrisova case, the embassy’s work led to her release without trial.

не могу я принять претензии в адрес нашего посольства считаю что наоборот оно поработала образцом и многочисленной благодарности мы уже получаем от тех наших граждан

I cannot accept the claims against our embassy; on the contrary, I believe it worked as a model, and we have already received numerous thanks from those of our citizens

Для урегулирования необходимо признать обе стороны равноправными участниками и отказаться от крайних позиций. Решение – широкий особый статус Приднестровья в составе суверенной, территориально целостной и нейтральной Молдовы. Инцидент на КПП 1 января не следует политизировать.

For a settlement, both sides must be recognized as equal participants, and extreme positions must be abandoned. The solution is a broad special status for Transnistria within a sovereign, territorially integral, and neutral Moldova. The incident at the checkpoint on January 1 should not be politicized.

нужно отказаться от крайних позиций потому что в 2005 году в Молдавии был принят закон о некоторых аспектах статуса населённых пунктов на левом берегу Днепра

it is necessary to abandon extreme positions because in 2005 a law was adopted in Moldova on certain aspects of the status of settlements on the left bank of the Dniester