С.Лавров на \"правительственном часе\" в Государственной Думе, Москва, 26 января 2022 года

Лавров подчеркивает регулярные и тесные контакты между дипломатической службой и Федеральным Собранием, отмечая, что главной задачей Министерства иностранных дел является создание безопасных и благоприятных внешних условий для внутреннего развития России, как это закреплено в новой Стратегии национальной безопасности и готовящейся обновленной Концепции внешней политики.

Lavrov emphasizes the regular and close contacts between the diplomatic service and the Federal Assembly, highlighting that the main task of the Ministry of Foreign Affairs is to create safe and favorable external conditions for Russia's internal development, as enshrined in the new National Security Strategy and the upcoming updated Foreign Policy Concept.

главной задачей министерства иностранных дел было и остается создание безопасных и благоприятных внешних условий для обеспечения поступательного внутреннего развития страны

The main task of the Ministry of Foreign Affairs has been and remains the creation of safe and favorable external conditions for ensuring the progressive internal development of the country.

Лавров констатирует, что государства так называемого исторического Запада не готовы принять реалии формирующегося многополярного мира, который должен быть более справедливым и демократичным, чем мир при доминировании одного государства, и пытаются навязать собственное видение международной жизни на основе «порядка, основанного на правилах», подрывающего международное право и архитектуру с центром в ООН.

Lavrov states that the states of the so-called historical West are not ready to accept the realities of the emerging multipolar world, which should be more just and democratic than the world under the dominance of one state, and they try to impose their own vision of international life based on a "rules-based order" that undermines international law and the UN-centric architecture.

★ Multipolarity государства так называемого исторического запада по-прежнему не готовы принять реалии формирующегося многополярного мира которые должен быть более справедливым демократичным чем мир при доминировании одного государства

The states of the so-called historical West are still not ready to accept the realities of the emerging multipolar world, which should be more just and democratic than the world under the dominance of one state.

Лавров описывает, как США и их европейские союзники, забыв о культуре дипломатии, наращивают нелегитимные односторонние санкции, военно-политическое давление, провокационные учения вблизи российских границ и вооружение киевского режима, при этом цинично требуя от России прекратить собственные учения на своей территории.

Lavrov describes how the US and its European allies, having forgotten the culture of diplomacy, are increasing illegitimate unilateral sanctions, military-political pressure, provocative exercises near Russian borders, and arming the Kyiv regime, while cynically demanding that Russia stop its own exercises on its own territory.

помимо нелегитимных от односторонних санкций наращивают военно-политическое давление на россию достаточно посмотреть на проведение все более провокационных военных маневров вблизи наших границ на втягивание в натовскую орбиту киевского режима поставки ему летального оружия

In addition to illegitimate unilateral sanctions, they are increasing military-political pressure on Russia; it is enough to look at the conduct of increasingly provocative military maneuvers near our borders, at the drawing of the Kyiv regime into the NATO orbit, and the supply of lethal weapons to it.

Лавров поясняет, что в декабре 2021 года Россия передала проекты договоров с США и НАТО о гарантиях безопасности, которые являются пакетными документами, направленными на обеспечение надёжных, юридически обязывающих гарантий для России; после обсуждений в Женеве и Брюсселе Россия ожидает письменных ответов от США на этой неделе и подготовит предложения Президенту по дальнейшим шагам, предупреждая, что при отсутствии конструктивного ответа Россия примет необходимые ответные меры.

Lavrov explains that in December 2021, Russia submitted draft treaties with the US and NATO on security guarantees, which are package documents aimed at providing reliable, legally binding guarantees for Russia; after discussions in Geneva and Brussels, Russia awaits written responses from the US this week and will prepare proposals for the President on further steps, warning that if no constructive answer is received, Russia will take necessary retaliatory measures.

мы передали американцам и странам нато затем обнародовали подготовленные нами ранее по поручению президента проекта договора между россией и сша о гарантии безопасности и соглашение о мерах обеспеченной безопасности россии и государств на

We handed over to the Americans and NATO countries, and then made public, the draft treaty between Russia and the US on security guarantees and the agreement on measures to ensure the security of Russia and the NATO states, prepared earlier on the instructions of the President.

Лавров отмечает, что Россия как крупная евразийская и азиатско-тихоокеанская держава продвигает интеграцию в рамках Евразийского экономического союза, координируя её с СНГ, укрепляет Союзное государство с Беларусью и углубляет сотрудничество с союзниками по ОДКБ, при этом стратегическое партнёрство России и Китая достигло уровня, превосходящего традиционные военно-политические союзы, а отношения с Индией и АСЕАН расширяются, что вносит вклад в инициативу Большого евразийского партнёрства.

Lavrov highlights that Russia, as a major Eurasian and Asia-Pacific power, is advancing integration within the Eurasian Economic Union, coordinating with the CIS, strengthening the Union State with Belarus, and deepening cooperation with CSTO allies, while the Russia-China strategic partnership has reached a level more advanced than traditional military-political alliances, and relations with India and ASEAN are expanding, all contributing to the Greater Eurasian Partnership initiative.

сегодня во многом благодаря нашим усилиям наращивается интеграции в рамках евразийского экономического союза расширяются его внешние связи это работа координируется с планами содружества независимых государств

Today, largely thanks to our efforts, integration within the Eurasian Economic Union is increasing, its external ties are expanding, and this work is coordinated with the plans of the Commonwealth of Independent States.

Лавров отмечает, что взаимодействие со странами Африки выходит на новые рубежи, ведётся подготовка второго саммита Россия – Африка, а партнёрство с государствами Латинской Америки углубляется, они рассматриваются как серьёзный самостоятельный центр формирующегося многополярного мира, близкий по духу и обладающий большими экономическими перспективами.

Lavrov notes that interaction with African countries is reaching new frontiers, with preparations for the second Russia-Africa summit, and that partnership with Latin American states is deepening, viewing them as a serious independent center of the emerging multipolar world, close in spirit and with great economic prospects.

на новые рубежи выходят взаимодействие со странами африки совместно с африканскими друзьями работаем над подготовкой запланированного на этот год 2 саммита россии африка

Interaction with African countries is reaching new frontiers; together with African friends we are working on the preparation of the second Russia-Africa summit planned for this year.

Лавров подчёркивает, что Россия является ключевым гарантом миропорядка с центром в ООН, постоянным членом Совета Безопасности и вносит вклад в глобальную безопасность и стратегическую стабильность, в том числе через предложение Президента Путина о саммите пяти постоянных членов и совместное заявление пяти ядерных держав о предотвращении ядерной войны, подготовленное по российской инициативе.

Lavrov emphasizes that Russia is a key guarantor of the UN-centric world order, a permanent member of the Security Council, and contributes to global security and strategic stability, including through President Putin's proposal for a summit of the five permanent members and the joint statement of the five nuclear powers on preventing nuclear war, which was prepared on Russia's initiative.

служит опубликованные 3 января совместное заявление 5 ядерных держав о предотвращении ядерной войны и недопущение гонки вооружений этот документ был подготовлен по нашей инициативе

The joint statement of the five nuclear powers on preventing nuclear war and avoiding an arms race, published on January 3, serves this purpose; this document was prepared on our initiative.

Лавров заявляет, что Россия принимает деятельное участие в других общепризнанных многосторонних структурах, включая G20, БРИКС и Шанхайскую организацию сотрудничества, и считает полезным продвижение диалога и сотрудничества в трёхстороннем формате Россия – Индия – Китай для укрепления взаимного доверия.

Lavrov states that Russia takes an active part in other universally recognized multilateral structures, including the G20, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization, and views the promotion of dialogue and cooperation in the Russia-India-China trilateral format as beneficial for strengthening mutual trust.

принимаем деятельное участие в других общепризнанных многосторонних структурах в их числе группа 20 брикс шанхайская организация сотрудничества

We take an active part in other universally recognized multilateral structures, including the G20, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization.

Лавров отмечает, что Россия активно содействует мирному политико-дипломатическому урегулированию кризисных ситуаций в различных регионах, включая Нагорный Карабах, Сирию, Ливию, Афганистан, арабо-израильский конфликт, Корейский полуостров и иранскую ядерную программу, что способствует общему улучшению международной обстановки и подтверждает авторитет России как надёжного партнёра.

Lavrov notes that Russia actively promotes the peaceful political and diplomatic resolution of crisis situations in various regions, including Nagorno-Karabakh, Syria, Libya, Afghanistan, the Arab-Israeli conflict, the Korean Peninsula, and the Iranian nuclear program, which contributes to the overall improvement of the international situation and confirms Russia's authority as a reliable partner.

мы активно содействуем мирному политико дипломатическом урегулированию кризисных ситуаций в различных регионах будь то нагорный карабах сирии ливии афганистан арабо-израильский конфликт

We actively promote the peaceful political and diplomatic resolution of crisis situations in various regions, be it Nagorno-Karabakh, Syria, Libya, Afghanistan, the Arab-Israeli conflict.

Лавров повторяет, что преодоление внутриукраинского кризиса возможно только через последовательное и неукоснительное выполнение Минского комплекса мер, который был одобрен резолюцией Совета Безопасности ООН и тем самым стал неотъемлемой частью международного права, и призывает США, Францию, Германию и других западных коллег заставить киевский режим соблюдать Минские соглашения.

Lavrov reiterates that overcoming the internal Ukrainian crisis is only possible through the consistent and full implementation of the Minsk Package of Measures, which was approved by a UN Security Council resolution and thus became an integral part of international law, and calls on the US, France, Germany, and other Western colleagues to force the Kyiv regime to comply with the Minsk agreements.

преодолеть внутри украинский кризис можно лишь по он последовательного неукоснительного выполнения минского комплекса мер во всей его полноте и последовательность

Overcoming the internal Ukrainian crisis is possible only through the consistent and strict implementation of the Minsk Package of Measures in its entirety and sequence.

Лавров заявляет, что безусловным приоритетом является защита законных прав и интересов соотечественников за рубежом, содействие сплочению многонационального и многоконфессионального русского мира, продвижение русского языка и достижений российской культуры, борьба с фальсификацией истории, особенно в отношении Второй мировой войны, а также противодействие героизации нацистов.

Lavrov states that an unconditional priority is the protection of the legitimate rights and interests of compatriots abroad, the consolidation of the multinational and multi-confessional Russian world, the promotion of the Russian language and achievements of Russian culture, and the fight against the falsification of history, especially regarding World War II, as well as countering the glorification of Nazis.

безусловный приоритет защита законных прав и интересов соотечественников за рубежом содействие сплочению много национального и много конфессионального русского мира

An unconditional priority is the protection of the legitimate rights and interests of compatriots abroad, promoting the unity of the multinational and multi-confessional Russian world.

Лавров упоминает, что Россия продолжает активно поддерживать участие в международных усилиях по борьбе с пандемией коронавируса, развивать сотрудничество в сфере всемирного здравоохранения и преодолевать последствия пандемии, а также развивать диалог цивилизаций, в том числе через парламентскую и общественную дипломатию.

Lavrov mentions that Russia continues to actively support participation in international efforts to combat the coronavirus pandemic, develop cooperation in global health, and overcome the consequences of the pandemic, while also developing dialogue among civilizations, including through parliamentary and public diplomacy.

продолжая активно поддерживать участие нашей страны в международных усилиях по борьбе с пандемией корона вируса в целом по развитию сотрудничества в сфере всемирного здравоохранения

Continuing to actively support our country's participation in international efforts to combat the coronavirus pandemic, in general to develop cooperation in the field of global health.

Лавров в заключение выражает заинтересованность в укреплении и совершенствовании повседневного товарищеского сотрудничества с Государственной Думой и обещает поддерживать все конструктивные инициативы в области парламентской дипломатии и межпартийных связей, осуществляемые фракциями Думы.

Lavrov concludes by expressing interest in strengthening and improving daily comradely cooperation with the State Duma, and pledges to support all constructive initiatives in parliamentary diplomacy and inter-party ties carried out by Duma factions.

мы заинтересованы всячески укреплять и совершенствовать повседневные товарищеского сотрудничества с государственной думой федерального собрания

We are interested in every way to strengthen and improve daily comradely cooperation with the State Duma of the Federal Assembly.

Заместитель Новиков спрашивает о расширении социально-экономического сотрудничества с Кубой, Венесуэлой и Никарагуа и о возможности предложить совместные переговоры по безопасности с этими странами в случае неконструктивной позиции США. Лавров отвечает, что у России очень тесные отношения стратегического партнёрства с этими тремя странами во всех областях, включая военно-техническую, и что недавние телефонные разговоры Президента Путина с его коллегами подтвердили намерение углублять это партнёрство, а также запланированы заседания комиссий.

Deputy Novikov asks about expanding socio-economic cooperation with Cuba, Venezuela, and Nicaragua, and whether Russia could propose joint security talks with these countries if the US is uncooperative. Lavrov responds that Russia has very close strategic partnerships with these three countries in all areas, including military-technical, and that recent phone calls between President Putin and his counterparts have agreed to deepen this partnership, with upcoming commission meetings.

у нас ними очень тесные отношения отношения стратегического партнерства во всех без исключения областях и в экономике в культуре в образовательной сфере военной и военно-технической сфере

We have very close relations of strategic partnership with them in all areas without exception – in the economy, culture, education, military and military-technical spheres.

Депутат поднимает вопрос о сокращении числа изучающих русский язык в мире, ссылаясь на законопроект в Киргизии, снижающий значение русского языка, и спрашивает об эффективности деятельности российских структур, продвигающих язык. Лавров поясняет, что завершается разработка государственной программы поддержки и поощрения русского языка за рубежом, которая скоординирует усилия различных организаций (Россотрудничество, Институт Пушкина, «Русский мир») и повысит шансы на дополнительное финансирование, поскольку текущее финансирование отстаёт от усилий других стран по продвижению языков.

A deputy raises the issue of the declining number of Russian language learners worldwide, citing a bill in Kyrgyzstan that reduces the significance of Russian, and asks whether the activities of Russian structures promoting the language are effective. Lavrov explains that a state program for supporting and promoting the Russian language abroad is being finalized, which will coordinate efforts of various organizations (Rossotrudnichestvo, Pushkin Institute, Russkiy Mir) and increase chances for additional funding, as current funding lags behind other countries' language promotion efforts.

буквально вот сейчас завершается уже таких деталях разработка государственной программы поддержки и поощрения русского языка за рубежом

Literally right now, the development of a state program for supporting and promoting the Russian language abroad is being completed in detail.

Депутат Олег (Справедливая Россия) спрашивает об угрозе проникновения экстремистов через массовую миграцию из Центральной Азии, предлагая трудовые визы и личную ответственность. Лавров отвечает, что ситуацию нельзя сравнивать с государствами Персидского залива из-за исторических связей, отмечает, что Министерство внутренних дел работает над упорядочением миграции, и что Россия ведёт переговоры с Киргизией, Таджикистаном и Узбекистаном о создании центров организованной подготовки трудовых мигрантов по русскому языку, законам и традициям.

Deputy Oleg (Spravedlivaya Rossiya) asks about the threat of extremists entering Russia through mass migration from Central Asia, proposing labor visas and personal responsibility. Lavrov responds that the situation cannot be compared with Gulf states due to historical ties, notes that the Ministry of Internal Affairs is working on orderly migration, and that Russia is negotiating with Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan to establish centers for organized training of labor migrants in Russian language, laws, and traditions.

договариваемся с ними о том чтобы в этих странах организовывались центры организованной подготовки трудовых мигрантов как каковые центры используются в том числе для того чтобы убедиться в нормальном знание в приемлемом знание русского языка

We are negotiating with them to organize centers for the organized training of labor migrants in those countries, which are used, among other things, to ensure a normal, acceptable knowledge of the Russian language.

Депутат Роза (Новые люди) спрашивает о кажущейся неэффективности российской «мягкой силы», ссылаясь на высылки дипломатов, давление на RT, санкции и западное военное наращивание. Лавров отвергает термин «знаменитая российская мягкая сила», отмечая, что советская «мягкая сила» была иной, и описывает, как Запад пытается дискредитировать российскую культуру, СМИ и спорт, приводя примеры давления американских чиновников на африканские страны с требованием не иметь дел с Россией, в то время как Россия продолжает свою работу по всем этим направлениям.

Deputy Rosa (New People) asks about the perceived ineffectiveness of Russian soft power, citing expulsions of diplomats, pressure on RT, sanctions, and Western military buildup. Lavrov rejects the term "famous Russian soft power," noting that Soviet soft power was different, and describes how the West tries to discredit Russian culture, media, and sports, citing examples of US officials pressuring African countries not to deal with Russia, while Russia continues its work across all these fronts.

ну я бы не стал использовать термин знаменитая российская мягкая сила мы их все это у нас советская сила была жестко мягкое знаете там жестко известно в чем мягкой балет прежде всего ну и наш спорт конечно искусство культура

Well, I would not use the term 'famous Russian soft power' – we had Soviet soft power, which was hard-soft, you know, hard in what is known, soft in ballet first of all, and of course our sport, art, culture.

Депутат Артём (Единая Россия) поднимает проблему разлучения детей с родителями из-за разного гражданства и отсутствия правовых процедур между странами. Лавров отвечает, что МИД участвует через дипломатическую поддержку граждан за рубежом, и что этот вопрос обсуждался в правительственной комиссии по делам соотечественников и в комиссии «Единой России» по международному сотрудничеству, подчёркивая, что если во главу угла ставятся интересы граждан и их детей, то можно достичь договорённостей.

Deputy Artyom (United Russia) raises the issue of children separated from parents due to different citizenships and lack of legal procedures between countries. Lavrov responds that the MFA participates through diplomatic support for citizens abroad, and that the issue has been discussed in the government commission on compatriots and the United Russia commission on international cooperation, stressing that if the interests of citizens and their children are prioritized, agreements can be reached.

я убежден что если мы поставим во главу угла интересов наших граждан и их детей мы всегда сможем обо всем договориться в своем кругу

I am convinced that if we put the interests of our citizens and their children at the forefront, we will always be able to agree on everything within our circle.

Независимый депутат Оксана Дмитриева отмечает, что Россия до сих пор живёт по навязанным извне бюджетным правилам 1990-х годов, вкладывая доходы от экспорта углеводородов в чужие страны и подвергая их геополитическим рискам, и спрашивает, не пора ли пересмотреть эти правила в пользу национальных экономических интересов. Ответ Лаврова обрывается, но сам вопрос составляет отдельную тему.

Independent deputy Oksana Dmitrieva notes that Russia still lives by budget rules imposed from the 1990s, investing hydrocarbon export revenues in foreign countries and exposing them to geopolitical risks, and asks whether it is time to revise these rules in favor of national economic interests. Lavrov's response is cut off, but the question itself constitutes a distinct topic.

а вот в экономической области к сожалению мы до сих пор живем по навязанным извне бюджетных на бюджетным правилам из 90-х вкладывая деньги от экспорт углеводородов в чужие страны подвергая их геополитическим риском

But in the economic sphere, unfortunately, we still live by budget rules imposed from outside in the 1990s, investing money from hydrocarbon exports in foreign countries, exposing them to geopolitical risks.

Россия активно снижает зависимость от доллара в международных расчётах, чему способствуют действия США, подрывающие доверие к собственной валюте. Продвигается переход на национальные валюты, резко сокращаются долларовые валютные резервы. Центральный банк разработал собственную систему финансовых сообщений как альтернативу SWIFT, которая эффективно функционирует.

Russia is actively reducing its reliance on the dollar in international settlements, encouraged by US actions that undermine trust in its own currency. The transition to national currencies is being promoted, and Russia is sharply cutting dollar-denominated foreign exchange reserves. The Central Bank has developed its own financial messaging system as an alternative to SWIFT, which is functioning effectively.

мы стремимся сокращать зависимости от доллара и американцы нам в этом активно помогают потому что делают ну почти все возможное чтобы подорвать доверие к этой валюте

We are striving to reduce dependence on the dollar, and the Americans are actively helping us in this because they are doing almost everything possible to undermine trust in this currency.

Статус русского языка в странах СНГ, особенно в Киргизии и Казахстане, является приоритетом в двусторонних отношениях. Следующий год объявлен Годом русского языка в СНГ, что позволит реализовать позитивные проекты, такие как строительство школ с русским языком обучения в Таджикистане и Армении. Подготовка учителей осуществляется через ротационные назначения или стажировки в России, приветствуются законодательные инициативы по укреплению официального статуса языка.

The status of the Russian language in CIS countries, particularly in Kyrgyzstan and Kazakhstan, is a priority in bilateral relations. The next year has been declared the Year of the Russian Language in the CIS, which will facilitate positive projects such as building Russian-language schools in Tajikistan and Armenia. Teacher training is conducted through rotational assignments or internships in Russia, and legislative initiatives to strengthen the language's official status are welcomed.

следующий год объявлен в содружестве независимых государств года русского языка как языка межнационального общения

Next year has been declared in the Commonwealth of Independent States the Year of the Russian Language as a language of interethnic communication.

Основное внимание уделяется реализации 28 союзных программ, которые представляют собой значительный шаг вперёд в интеграции. Создание Союзного парламента и единой валюты – более отдалённые цели, которые будут оцениваться после завершения текущих программ. Предложение сделать Смоленск столицей Союзного государства отмечено, но решения будут приниматься совместно президентами.

The primary focus is on implementing the 28 Union State programs, which represent a significant step forward in integration. The creation of a Union Parliament and a single currency are longer-term goals that will be assessed once the current programs are completed. The proposal to make Smolensk the capital of the Union State is noted, but decisions will be made jointly by the presidents.

сейчас главный приоритет к подчеркнули и президенты двух стран и главы правительств это реализовать на практике 28 союзных программ

Now the main priority, as emphasized by the presidents of both countries and the heads of government, is to implement in practice the 28 Union programs.

Западные страны систематически используют НПО и «мягкую силу» для влияния на государства СНГ, часто при государственном финансировании, стремясь оторвать их от России. Россия имеет меньший опыт в этой сфере, но Фонд Горчакова и Россотрудничество работают над продвижением российской культуры и языка. Необходимы увеличение финансирования и координация для противодействия этой асимметричной угрозе.

Western countries systematically use NGOs and soft power to influence CIS states, often with state funding, aiming to detach them from Russia. Russia has less experience in this area, but the Gorchakov Fund and Rossotrudnichestvo are working to promote Russian culture and language. Increased funding and coordination are needed to counter this asymmetric threat.

сейчас запад в принципе но не сейчас уже много лет назад был взят курс который сейчас достиг очень мощно вас размаха на всяческое внедрение не правительствах организаций и фондов в мировую политику

Now the West, in principle, but not now, many years ago, took a course that has now reached a very powerful scale of all kinds of introduction of non-governmental organizations and foundations into world politics.

Была поднята концепция «дипломатии сообществ» как возможного канала для решения вопросов через негосударственное общение по экологии, образованию и правам человека. Министр иностранных дел Лавров не был знаком с термином и попросил пояснительную записку, чтобы лучше его понять, предположив, что это может относиться к существующей спортивной или научной дипломатии.

The concept of "diplomacy of communities" was raised as a potential channel for resolving issues through non-governmental communication on ecology, education, and human rights. Foreign Minister Lavrov was unfamiliar with the term and requested a explanatory note to understand it better, suggesting it might refer to existing sports or scientific diplomacy.

я не очень понял что к дипломатии сообществ поэтому прежде чем ответить на вопрос готов ли поддержать создание агентства на эту тему я хочу понять что такое дипломатии сообщить

I did not quite understand what 'diplomacy of communities' is, so before answering the question of whether I am ready to support the creation of an agency on this topic, I want to understand what 'diplomacy of communities' means.

МИД тесно взаимодействует с российскими правоохранительными органами для обеспечения немедленного консульского доступа к задержанным гражданам, часто сталкиваясь с надуманными обвинениями или провокациями, особенно со стороны Соединённых Штатов. Дела Ярошенко и Селезнёва демонстрируют нарушения США договоров о правовой помощи. Гражданам рекомендуется проявлять осторожность и проверять рекомендации для путешествий на сайте министерства.

The Foreign Ministry works closely with Russian law enforcement to secure immediate consular access for detained citizens, often facing fabricated charges or provocations, especially from the United States. Cases like Yaroshenko and Seleznev highlight US violations of legal assistance treaties. Citizens are advised to exercise caution and check travel advisories on the ministry's website.

мы добиваемся того чтобы был незамедлительный доступ к этим людям бывают надуманные предлоги часто бывает надуманные предлоги бывают откровенной провокации как это осуществляют соединенные штаты

We are seeking to ensure immediate access to these people; there are far-fetched pretexts, often far-fetched pretexts, there are outright provocations, as the United States does.

Анализ недавних событий в Беларуси, Молдове и Казахстане показывает, что финансируемые Западом НПО и массовое обучение студентов в таких странах, как Польша и Румыния, являются инструментами организации протестов. России необходимо значительно увеличить квоты как на гражданское, так и на военное образование для стран-партнёров, чтобы противодействовать этому влиянию. МИД давно выступает за более щедрую политику в этой области.

Analysis of recent events in Belarus, Moldova, and Kazakhstan shows that Western-funded NGOs and large-scale training of students in countries like Poland and Romania are tools for organizing protests. Russia needs to significantly increase quotas for both civilian and military education for partner countries to counter this influence. The Foreign Ministry has long advocated for a more generous policy in this area.

огромное количество студентов обучающихся за счет бюджетов скажем польши 100 тысяч белорусов за последние 20 лет были обучены румынии 20000 было молдаван обучена

A huge number of students studying at the expense of budgets, say, Poland – 100 thousand Belarusians over the last 20 years were trained, Romania – 20 thousand Moldovans were trained.

Евразийский экономический союз – молодой, но успешный интеграционный проект, привлекающий партнёров для соглашений о свободной торговле. Однако требуется более глубокая интеграция, включая координацию с Организацией Договора о коллективной безопасности по таким вопросам, как биологическая безопасность, где вызывают обеспокоенность лаборатории Пентагона в соседних странах. Россия ведёт переговоры о транспарентности и удалении иностранного военного присутствия из этих объектов.

The Eurasian Economic Union is a young but successful integration project, attracting partners for free trade agreements. However, deeper integration is needed, including coordination with the Collective Security Treaty Organization on issues like biological security, where US Pentagon laboratories in neighboring countries raise concerns. Russia is negotiating for transparency and the removal of foreign military presence from these facilities.

в евразийском экономическом союзе вопросы которые должны рассматриваться их необходимо сопрягать с деятельность той же самой организации договора коллективной безопасности в частности в сфере биологической безопасности

In the Eurasian Economic Union, issues that need to be considered must be aligned with the activities of the same Collective Security Treaty Organization, particularly in the sphere of biological security.

Российские граждане, постоянно проживающие за рубежом, особенно в соседних странах, нуждаются в дополнительных правовых гарантиях защиты их прав. Для лиц с двойным гражданством применяется законодательство страны проживания, но специальные соглашения, такие как Договор о Союзном государстве с Беларусью, обеспечивают равные права. МИД открыт для получения конкретных примеров трудностей для их решения через двусторонние соглашения.

Russian citizens permanently residing abroad, especially in neighboring countries, need additional legal guarantees to protect their rights. For dual citizens, the law of the country of residence applies, but special agreements like the Union State treaty with Belarus provide equal rights. The Foreign Ministry is open to receiving specific examples of difficulties to address them through bilateral agreements.

соотечественник проживает постоянно в другой стране оставаясь гражданином россии то как и в нашей правоприменительной практики если с ним что-то происходит хорошее и не очень в той стране то будучи человеком с двойным гражданством он подлежит законодательству государства на территории которой он находится

A compatriot permanently residing in another country while remaining a citizen of Russia, then as in our law enforcement practice, if something happens to him, good or bad, in that country, then being a person with dual citizenship, he is subject to the legislation of the state on whose territory he is located.

Из-за пандемии консульское обслуживание в Приднестровье было приостановлено более чем на год, что привело к большой очереди на замену паспортов. В Тирасполь направлена инспекция для оценки потребностей в оборудовании и персонале, ожидается, что очередь будет ликвидирована в ближайшее время. Рассматривается дополнительная поддержка соотечественников в регионе.

Due to the pandemic, consular services in Transnistria were suspended for over a year, leading to a large backlog of passport replacement requests. An inspection has been sent to Tiraspol to assess equipment and personnel needs, and the queue is expected to be cleared soon. Additional support for compatriots in the region is being considered.

полтора года до прошлого лета было чрезвычайное положение и все консульское обслуживание было заморожено по причинам эпидемиологическим и вот с лета прошлого года 21 года восстанавливается обсуждаем накопил из очередь

For a year and a half until last summer, there was a state of emergency and all consular services were frozen for epidemiological reasons, and since last summer of 2021, it has been restored, we are discussing the accumulated queue.

Министерство иностранных дел совместно с Министерством обороны работает над сохранением воинских захоронений и памятников за рубежом, в первую очередь в странах Восточной Европы. Правовая база в целом эффективна, финансирование осуществляется в плановом порядке из бюджета. Конкретные вопросы, такие как захоронение Рихарда Зорге в Японии, решаются дипломатическими усилиями.

The Ministry of Foreign Affairs, together with the Ministry of Defense, works to preserve military graves and monuments abroad, primarily in Eastern European countries. The legal framework is generally effective, with routine funding from the government. Specific cases, such as the burial of Richard Sorge in Japan, are being resolved through diplomatic efforts.

мы совместно с министерством обороны у которого есть специальные подразделения по военной мемориальной работе которые они представители своих имеют в тех странах где таких мест захоронений и памятников немало

We, together with the Ministry of Defense, which has special units for military memorial work, have their representatives in those countries where there are many such burial sites and monuments.

Русский мир на постсоветском пространстве – это законное наследие истории и развития, и Россия должна обеспечить, чтобы соотечественники не испытывали там никакого дискомфорта. Это остаётся приоритетом в контактах с правительствами соседних государств для гарантии безопасности и комфорта граждан с обеих сторон. Вопрос требует постоянного внимания.

The Russian world on the post-Soviet space is a legitimate heritage of history and development, and Russia must ensure that compatriots feel no discomfort. This remains a priority in contacts with neighboring governments to guarantee safety and comfort for citizens on both sides. The issue requires constant attention.

я целиком и полностью убежден что это наше достояние это законно и достояние нашей истории нашего развития и конечно же мы должны делать все чтобы эти люди не испытывали там никакого дискомфорта

I am fully convinced that this is our heritage, it is legitimate, a heritage of our history and our development, and of course we must do everything so that these people do not experience any discomfort there.

Внешняя политика не может быть отделена от внутреннего развития, поскольку главная цель – создание благоприятных внешних условий для безопасности и экономического роста страны. Тесное сотрудничество с государственными органами обеспечивает, что успешное внутреннее развитие укрепляет способность России отстаивать свои интересы на международной арене. Пример прорыва военно-промышленного комплекса демонстрирует, как сила меняет тональность диалога.

Foreign policy cannot be separated from internal development, as the main goal is to create favorable external conditions for the country's security and economic growth. Close cooperation with government bodies ensures that successful domestic development strengthens Russia's ability to defend its interests internationally. The example of the military-industrial complex's breakthrough demonstrates how strength changes the tone of dialogue.

главная цель определенные президентом обеспечивает на внешней арене максимально благоприятные условия для укрепления безопасности страны и ее граждан для обеспечения поступательного развития экономического социального и так далее

The main goal set by the president is to provide on the external arena the most favorable conditions for strengthening the security of the country and its citizens, for ensuring progressive development of the economy, social sphere, and so on.

Запад нагнетает истерию вокруг Украины, поставляя оружие и угрожая санкциями, в то время как само украинское руководство преуменьшает опасность. Реальная цель, по-видимому, – либо спровоцировать киевский режим на военную операцию в Донбассе, либо окончательно похоронить Минские соглашения. Российские предложения по гарантиям безопасности не содержат никаких требований, выходящих за рамки взаимных обязательств.

The West is escalating hysteria around Ukraine by supplying weapons and threatening sanctions, while the Ukrainian leadership itself downplays the danger. The real aim appears to be either provoking the Kyiv regime into a military operation in Donbass or finally burying the Minsk agreements. Russia's proposals on security guarantees contain no demands beyond reflecting mutual obligations.

запад очень хочет какой-то реальной провокации и цель вот этого такого немножко сюрреалистического поведения запада evacuation и одновременно забираете оружие забирайте боеприпасы и угрозы россии санкции

The West really wants some real provocation, and the goal of this somewhat surreal behavior of the West – evacuation and at the same time take weapons, take ammunition, and threats of sanctions against Russia.

Россия задокументировала 30-летний опыт, когда Запад давал политические обещания, которые затем забывались или отрицались. Москва предложила превратить эти политические декларации в юридически обязывающие обязательства, но Запад отказался, заявив, что юридически обязывающие гарантии безопасности могут быть предоставлены только членам НАТО. Это демонстрирует нежелание Запада выполнять собственные обязательства.

Russia has documented 30 years of experience with the West making political promises that are later forgotten or denied. Moscow proposed turning these political declarations into legally binding obligations, but the West refused, claiming that legally binding security guarantees can only be given to NATO members. This demonstrates the West's unwillingness to honor its own commitments.

запад обещано забыто ах этого не было а лет был оно было устно хорошо вот теперь давайте письменно

The West promised and forgot, oh it didn't happen, but it was oral, okay, now let's do it in writing.

Формула неделимости безопасности, зафиксированная в документах ОБСЕ и подтверждённая на высшем уровне, имеет две чёткие части: право каждой страны выбирать союзы и обязательство не укреплять свою безопасность за счёт безопасности других. Запад избирательно ссылается только на первую часть, оправдывая расширение НАТО, игнорируя вторую часть, которая запрещает такое расширение, наносящее ущерб безопасности России. Лавров намерен обратиться к министрам иностранных дел всех стран-подписантов с требованием разъяснить, как они трактуют эту однозначную формулировку.

The formula of indivisible security, recorded in OSCE documents and reaffirmed at the highest level, has two clear parts: each country's right to choose alliances, and the obligation not to strengthen one's security at the expense of others. The West selectively focuses only on the first part to justify NATO expansion, while ignoring the second part that prohibits such expansion from harming Russia's security. Lavrov intends to make an official appeal to the foreign ministers of all signatory countries demanding an explanation of how they interpret this unambiguous language.

★ Indivisible security записана формула неделимости безопасности она очень простая 1 каждая страна имеет право выбирать и изменять свои союзы для обеспечения своей безопасности второе ни одна страна не имеет права и оно вернее так ни одна страна не имеет права укреплять свою безопасность за счет ущемления безопасности других

The formula of indivisible security is recorded, it is very simple: first, each country has the right to choose and change its alliances to ensure its security; second, no country has the right, or rather, no country has the right to strengthen its security at the expense of the security of others.

Россия ожидает ответа на своё предложение по гарантиям безопасности на этой неделе и имеет основания полагать, что на этот раз Запад сдержит слово. Однако американцы уже говорят, что ответ не следует никому показывать. Лавров заявляет, что Россия проинформирует общественность в России и других странах о содержании реакции США, поскольку она заслуживает того, чтобы быть известной.

Russia expects a response to its security guarantees proposal this week and has reason to believe that this time the West will keep its word. However, the Americans are already saying that the response should not be shown to anyone. Lavrov states that Russia will inform the public in Russia and other countries about the content of the US reaction, as it deserves to be known.

американцы уже сейчас говорят не надо только это ответ никому показывать

The Americans are already saying: don't show this response to anyone.