Выступление и ответы на вопросы С.В.Лаврова в ходе «правительственного часа» в Госдуме

Лавров заявляет, что ключевым движением на нынешнем этапе мирового развития остаётся движение к многополярному миропорядку — исторический процесс, связанный с объективными тенденциями появления новых центров силы из числа стран мирового большинства. Эти страны стремятся к мирному развитию без внешнего диктата и поддерживают демократизацию международной жизни. Россия рассматривает это как позитивный тренд и видит БРИКС и ШОС ключевыми механизмами нового порядка.

Lavrov states that the key movement in current world development is towards a multipolar world order, a historical process driven by objective trends of new centers of power from the global majority. These countries seek peaceful development without external diktat and support democratization of international life. Russia views this as a positive trend and sees BRICS and SCO as key mechanisms of this new order.

★ Multipolarity ключевым движением на нынешнем этапе мирового развития остаётся движение к многополярном миропорядку этот процесс исторический по своим масштабам и связан он с объективными тенденциями появления на карте мира новых центров силы из числа стран как мы говорим мирового большинства

The key movement at the current stage of world development remains the movement towards a multipolar world order; this process is historical in scale and is linked to objective trends of the emergence on the world map of new centers of power from among the countries we call the global majority.

Лавров критикует коллективный Запад за избирательное применение принципов Устава ООН, особенно в случае с Украиной, где на первый план выдвигается уважение суверенитета и территориальной целостности, а такие краеугольные принципы, как право народов на самоопределение и права человека, отодвигаются на второй план. Такой подход подрывает целостность Устава и служит интересам Запада.

Lavrov criticizes the collective West for selectively applying UN Charter principles, highlighting the Ukraine case where they emphasize sovereignty and territorial integrity while ignoring the right of peoples to self-determination and human rights. He argues this selective approach undermines the Charter's integrity and serves Western interests.

например в случае с Украиной выпячивает уважение суверенитета территориальной целостности при этом задвигаю на второй план такие Краеугольный принципы устава как право народов на самоопределение и необходимость уважать права человека и основные Свободы всех людей без различия расы пола языка и религии

For example, in the case of Ukraine, they flaunt respect for sovereignty and territorial integrity while pushing into the background such cornerstone principles of the Charter as the right of peoples to self-determination and the need to respect human rights and fundamental freedoms for all people without distinction of race, gender, language, or religion.

Лавров подтверждает, что Россия всегда была и остаётся открытой к равному, уважительному сотрудничеству с любыми странами на основе честного баланса интересов — будь то в сфере безопасности, политики, экономики, культуры или контактов между людьми. Это основа внешнеполитического курса, утверждённого Президентом и поддержанного Государственной Думой.

Lavrov affirms that Russia is always open to equal, respectful cooperation with any country based on a fair balance of interests, whether in security, politics, economy, culture, or people-to-people contacts. This is the foundation of Russia's foreign policy course approved by the President and supported by the State Duma.

Россия всегда была и остатся открытой к равному Увате сост работать с нами на основе честного баланса интересов будь то в форме безопасности политики в сфере безопасности политики экономики культуры контактов между людьми

Russia has always been and remains open to equal, respectful cooperation with us on the basis of an honest balance of interests, whether in the form of security, politics, economics, culture, or people-to-people contacts.

Лавров подчёркивает укрепление пояса добрососедства путём последовательной интеграции с соседними странами, в том числе в рамках ОДКБ, СНГ, ЕАЭС, ШОС, а также форматов «Центральная Азия 5+1» и «Каспийская пятёрка». Эти структуры являются ключевыми для стабильности в Большой Евразии и развиваются через двусторонние и многосторонние связи.

Lavrov emphasizes strengthening the belt of good neighborliness through integration with neighboring countries, including within the CSTO, CIS, EAEU, SCO, and formats like Central Asia 5+1 and the Caspian Five. These structures are key to stability in Greater Eurasia and are being developed through bilateral and multilateral ties.

в числе наших региональных приоритетов укреплении пояса добрососедства путём последовательной интеграции со странами ближайшего зарубежья нашими соседями и поддержание стабильности в большой Евразии

Among our regional priorities is strengthening the belt of good neighborliness through consistent integration with the countries of the near abroad, our neighbors, and maintaining stability in Greater Eurasia.

Лавров обсуждает инициативу Президента Путина по созданию новой архитектуры евразийской безопасности взамен обанкротившейся евроатлантической модели. Россия готовит проект Евразийской хартии многообразия и многополярности в XXI веке, который будет представлен на третьей Минской конференции. Это призвано дать нормативную основу новой геополитической реальности на континенте.

Lavrov discusses President Putin's initiative to create a new Eurasian security architecture to replace the failed Euro-Atlantic model. Russia is preparing a draft Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity in the 21st century, to be presented at the third Minsk conference. This aims to provide a normative foundation for the new geopolitical reality on the continent.

14 июня прошлого года президент выступая в миде выдвинул стратегическую инициативу создания архитектуры евразийской безопасности на смену обанкротившегося евроангар

On June 14 last year, the President, speaking at the Ministry of Foreign Affairs, put forward a strategic initiative to create an architecture of Eurasian security to replace the bankrupt Euro-Atlantic model.

Лавров упоминает межгосударственный договор о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве с Корейской Народно-Демократической Республикой как ключевое новое соглашение. Это часть более широкого взаимодействия России с евразийскими государствами и отражает углубление военно-политического сотрудничества.

Lavrov mentions the intergovernmental treaty on comprehensive strategic partnership with the Democratic People's Republic of Korea as a key new agreement. This is part of Russia's broader engagement with Eurasian states and reflects the deepening of military-political cooperation.

в этом ряду Наверное я первым делом упомяну межгосударственный договор о гарантиях безопасности договор о всеобъемлющем стоит в стратегическом партнерстве с Корейской народно-демократической Республики республикой

In this series, I will probably first mention the intergovernmental treaty on security guarantees, the treaty on comprehensive strategic partnership with the Democratic People's Republic of Korea.

Лавров выделяет Беларусь как приоритет в контексте строительства Союзного государства, оборонительного альянса и углубления координации на международной арене. Отношения продолжают развиваться по восходящей, ведётся совместная работа по евразийской безопасности и предстоящей Минской конференции.

Lavrov highlights Belarus as a priority in the context of building the Union State, a defensive alliance, and deepening coordination on the international stage. Relations continue to develop on an upward trajectory, with joint work on Eurasian security and the upcoming Minsk conference.

из страновых направлений я упомянул Белоруссию конечно это наш приоритет в контексте строительства союзного государства оборонительного альянса упрощения координации на международной арене

Among the country directions, I mentioned Belarus; of course, it is our priority in the context of building the Union State, a defensive alliance, and simplifying coordination on the international stage.

Лавров заявляет, что отношения всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия с Китаем находятся на беспрецедентно высоком уровне, превосходя любые классические союзы прежних лет. Ожидается дальнейшее развитие совместной дипломатии, включая визит Президента Путина в Китай к 80-летию победы над японским милитаризмом.

Lavrov states that relations of comprehensive partnership and strategic interaction with China are at an unprecedentedly high level, surpassing any classical alliances of previous years. He expects further development of joint diplomacy, including President Putin's visit to China for the 80th anniversary of victory over Japanese militarism.

отношение всеобъемлющего партнёрства И стратегического взаимодействи которые по оценке наших руководителей не раз подтвер находятся на беспрецедентно высоком уровне и в общем-то превосходят по своему содержанию любые классические в прежние годы союзы

The relations of comprehensive partnership and strategic interaction, which according to our leaders have been repeatedly confirmed, are at an unprecedentedly high level and generally surpass in their content any classical alliances of previous years.

Лавров отмечает поступательное развитие отношений особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией в рамках возобновления практики ежегодных визитов на высшем уровне. Визит премьер-министра Моди в Москву в прошлом году дал новый пакет решений, которые сейчас реализуются.

Lavrov notes the progressive development of specially privileged strategic partnership with India, with resumed annual high-level visits. Prime Minister Modi's visit to Moscow last year resulted in a new package of decisions currently being implemented.

поступательно развиваются отношения особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией в рамках возобновления практики обмена ежегодными визитами на высшем уровне

Relations of specially privileged strategic partnership with India are progressively developing within the framework of resuming the practice of annual high-level visits.

Лавров подчёркивает укрепление российско-африканских отношений после второго саммита Россия–Африка в Санкт-Петербурге. Россия работает над реализацией потенциала сотрудничества с Африкой, открывает новые посольства и создаёт второй африканский департамент в МИД для расширения дипломатического присутствия.

Lavrov highlights the strengthening of Russian-African relations following the second Russia-Africa summit in St. Petersburg. Russia is working to realize the potential of cooperation with Africa, opening new embassies and creating a second African department in the MFA to expand diplomatic presence.

существенно укрепилось российско-армянский по решению второго саммита россия-африка который состоялся в Петербурге в И как я уже сказал была весьма результативной совместно с африканскими друзьями продолжаем работать над практической реализаций договорённости и обоих саммитов Россия Африка

Russian-African relations have been significantly strengthened by the decision of the second Russia-Africa summit, which took place in St. Petersburg, and as I already said, it was very productive; together with African friends we continue to work on the practical implementation of the agreements of both Russia-Africa summits.

Лавров объявляет о запуске стратегического антиколониального проекта в ООН: в декабре 2024 года принята резолюция о ликвидации колониализма во всех его формах. Россия предлагает объявить 14 декабря Международным днём борьбы с колониализмом по инициативе «Единой России» и других партий.

Lavrov announces a strategic anti-colonial project launched at the UN, with a resolution adopted in December 2024 on eradicating colonialism in all its forms. Russia proposes declaring December 14 as International Day against Colonialism, following the initiative of United Russia and other parties.

в прошлом году мы дали Старт стратегическому стратегически важному рассчитанном на перспективу антио колониального проекту в его рамках Единой России при поддержке других парламентских партий выступила инициатором создани международного движения сторонников борьб с современными тиками неони свободу Наций

Last year we launched a strategically important, long-term anti-colonial project; within its framework, United Russia, with the support of other parliamentary parties, initiated the creation of an international movement of supporters of the fight against modern practices of neo-colonialism, 'For the Freedom of Nations'.

Лавров отмечает успешное согласование первой в истории международной конвенции против киберпреступности, инициированной Россией. Конвенция согласована и будет открыта для подписания в июле 2025 года. Это ключевое достижение в области информационной безопасности.

Lavrov notes the successful negotiation of the first ever international convention against cybercrime, initiated by Russia, which was agreed upon and will be opened for signature in July 2025. This is a key achievement in information security.

важным успехом стало согласование ВН по инициативе России Первого в истории международного договора против киберпреступности соответствующей конвенции согласована и открывается к подписанию в июле этого года

An important success was the coordination, on Russia's initiative, of the first ever international treaty against cybercrime; the corresponding convention has been agreed and will be opened for signature in July this year.

Лавров описывает БРИКС как центр согласования интересов ведущих стран мирового большинства и одну из несущих опор многополярного миропорядка. Под председательством России на саммите в Казани участвовали 35 государств, Индонезия принята в качестве полноправного члена, создана категория партнёров.

Lavrov describes BRICS as the center for coordinating interests of leading countries of the global majority and a key pillar of the multipolar world order. Under Russia's chairmanship, the Kazan summit saw 35 states participate, Indonesia was admitted as a full member, and a partner category was established.

★ Multipolarity отдельно выделю нашу работу в рамках Брикс который превратился в центр согласования интересов ведущих стран мирового большинства одну из несущих опор многополярного миропорядка

I will separately highlight our work within BRICS, which has become a center for coordinating the interests of leading countries of the global majority, one of the supporting pillars of the multipolar world order.

Лавров рассматривает Шанхайскую организацию сотрудничества как прочную материальную базу для архитектуры равной и неделимой безопасности, формирующейся в Евразии. ШОС работает на схожих с БРИКС принципах и является ключевой многосторонней площадкой для России.

Lavrov views the Shanghai Cooperation Organization as a solid material base for the architecture of equal and indivisible security being formed in Eurasia. The SCO works on similar principles to BRICS and is a key multilateral platform for Russia.

★ Indivisible security на схожих принципах работает шанхайской организации сотрудничества её Мы рассматриваем в качестве прочной материальной базы той хитек безопасности равной неделимые которые формируются в Евразии

The Shanghai Cooperation Organization works on similar principles; we consider it as a solid material base for the architecture of equal and indivisible security that is being formed in Eurasia.

Лавров заявляет, что в «двадцатке» вместе с единомышленниками по БРИКС и другими государствами глобального юга России удаётся купировать попытки Запада украинизировать повестку дня и навязать дискриминационные решения в области экономики, финансов, торговли и климата. Платформа должна использоваться для приучения западных коллег к уважительной совместной работе.

Lavrov states that in the G20, together with BRICS allies and other global south states, Russia manages to counter Western attempts to Ukrainize the agenda and impose discriminatory decisions in economics, finance, trade, and climate. The platform should be used to accustom Western colleagues to respectful joint work.

в двадцатке совместно с единомышленниками по Брикс и из других государств глобального юга нам удаётся купировать попытки Запада украини пост дня навязать дискриминационные решени в области экономики финансов торговли и климата

In the G20, together with like-minded BRICS members and other states of the global south, we manage to counter the West's attempts to Ukrainize the agenda and impose discriminatory decisions in the areas of economy, finance, trade, and climate.

Лавров упоминает первый международный мультиспортивный турнир «Игры будущего», спортивные игры БРИКС и запланированный на сентябрь 2025 года первый международный песенный конкурс «Интервидение» в Подмосковье с участием многих стран Азии, Африки и Латинской Америки.

Lavrov mentions the first international multi-sport tournament 'Games of the Future', BRICS sports games, and the planned first international song contest 'Intervision' in September 2025 in the Moscow region, with participation from many Asian, African, and Latin American countries.

на сентябрь это этого года у нас в Подмосковье запланировано проведение первого международного песенного конкурса интервидение участие в которым подтвердили многие государства Азии Африки и Латинской Америки

For September of this year, we have planned the holding of the first international song contest 'Intervision' in the Moscow region, with participation confirmed by many states of Asia, Africa, and Latin America.

Лавров подчёркивает защиту и продвижение русского языка за рубежом, в том числе через Международную организацию по русскому языку, создаваемую под эгидой СНГ по инициативе Президента Казахстана. Организация открыта для всех стран, ожидается её полноценный запуск к концу года.

Lavrov emphasizes the protection and promotion of the Russian language abroad, including through the International Organization for the Russian Language, created under the auspices of the CIS on the initiative of the President of Kazakhstan. The organization is open to all countries and is expected to be fully launched by the end of the year.

в фокусе постоянного внимания Министерства защита и продвижение позиций русского языка за рубежом имеем в виду по максимуму задействовать потенциал международной организации по русскому языку которая создаётся по инициативе президента Казахстана

In the constant focus of the Ministry is the protection and promotion of the Russian language abroad; we intend to make maximum use of the potential of the International Organization for the Russian Language, which is being created on the initiative of the President of Kazakhstan.

Лавров выделяет защиту традиционных духовно-нравственных ценностей, общих для всех мировых религий и цивилизаций. Россия тесно взаимодействует с международным движением русофилов, объединяющим общественных деятелей, политиков и предпринимателей из более чем 100 стран, а также с традиционными религиозными конфессиями в России.

Lavrov highlights the protection of traditional spiritual and moral values common to all world religions and civilizations. Russia closely cooperates with the international Russophile movement, which unites public figures, politicians, and businesspeople from over 100 countries, and with traditional religious confessions in Russia.

отмечу также среди важнейших приоритетов защиту традиционных духовно-нравственных ценностей общих до всех мировых религий и цивилизаций мы тесно взаимодействуем с международным движением русофил

I also note among the most important priorities the protection of traditional spiritual and moral values common to all world religions and civilizations; we closely cooperate with the international Russophile movement.

Лавров заявляет, что Россия отстаивает законные права своих граждан за рубежом, оказывает им помощь и поддержку, работает с организациями соотечественников. Запущен проект по привлечению в Россию людей, исповедующих традиционные ценности и сталкивающихся с преследованиями в странах проживания.

Lavrov states that Russia defends the legitimate rights of its citizens abroad, provides them assistance, and works with compatriot organizations. A project was launched to attract to Russia people who profess traditional values and face persecution in their current countries of residence.

отстаиваем законные права наших граждан за рубежом оказываем им помощь и поддержку подчеркиваем на постоянной основе что своих не бросаем ни в каких ситуациях

We defend the legitimate rights of our citizens abroad, provide them with assistance and support, and constantly emphasize that we do not abandon our own in any situation.

Лавров подчёркивает необходимость объединения международных усилий против неонацизма, русофобии и других форм нетерпимости, особенно на территориях, контролируемых киевским режимом, в Прибалтике и Канаде. Резолюция России о борьбе с героизацией нацизма принята Генассамблеей ООН в декабре 2024 года.

Lavrov stresses the need to unite international efforts against neo-Nazism, Russophobia, and other forms of intolerance, especially in territories controlled by the Kyiv regime, the Baltic states, and Canada. Russia's resolution on combating the glorification of Nazism was adopted by the UN General Assembly in December 2024.

нынешний год проходит по знакам восьмидесятилетию Великой Победы и восьмидесятилетию создания организации Объединённых Наций поэтому мы будем уделять постоянное внимание как мы это делали и в прошлые годы объединению международных усилий противодействию любым проявлениям неонацизм русофобии другим формам расовой религиозной нетерпимости

This year is marked by the 80th anniversary of the Great Victory and the 80th anniversary of the creation of the United Nations, so we will pay constant attention, as we did in previous years, to uniting international efforts to counter any manifestations of neo-Nazism, Russophobia, and other forms of racial and religious intolerance.

Лавров заявляет, что задача достижения целей специальной военной операции неразрывно связана с победой над нацизмом. Он подчёркивает необходимость устранения коренных причин украинского кризиса, прежде всего угрозы безопасности России от расширения НАТО и действий киевского режима по уничтожению всего русского.

Lavrov states that the task of achieving the goals of the special military operation is inextricably linked to the victory over Nazism. He emphasizes the need to eliminate the root causes of the Ukrainian crisis, primarily the threat to Russia's security from NATO expansion and the Kyiv regime's destruction of everything Russian.

прежде всего как мы в общем-то разъяснять идёт об устранении угроз безопасности России которые долгие годы создавались путём втягивания Украины в НАТО и о необходимости самым жёстким образом пресечь действия Киевского режима по истреблению всего что связано с России с русской Рой русским миром и языка сред массовой информации уб канонической украинской православной церкви

First of all, as we generally explain, it is about eliminating the threats to Russia's security that have been created for many years by dragging Ukraine into NATO, and about the need to most severely suppress the actions of the Kyiv regime to exterminate everything connected with Russia, the Russian world, the language, media, and the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Лавров объявляет о перераспределении кадровых ресурсов МИД на наиболее востребованные внешнеполитические участки, прежде всего в странах мирового большинства. Создан второй африканский департамент, открываются новые посольства в Африке, Азии и Латинской Америке, запланировано ещё семь.

Lavrov announces that the MFA is reallocating personnel resources to the most demanded foreign policy areas, primarily in countries of the global majority. A second African department has been created, and new embassies are being opened in Africa, Asia, and Latin America, with seven more planned.

мы перебрасывая кадровые ресурсы на наиболее востребованные горячие внешнеполитические участки Прежде всего это в ранах странах мирового большинства создали новое подразделение второй африканский департамент расширяем дипломатическое присутствие в странах СНГ как я уже сказал и в странах Азии Латинской Америки в Африке

We are transferring personnel resources to the most demanded, hot foreign policy areas, primarily in the countries of the global majority; we have created a new unit, the second African department, and are expanding diplomatic presence in the CIS countries, as I already said, and in the countries of Asia, Latin America, and Africa.

В ответ на вопрос Лавров заявляет, что Россия должна усилить контроль за трудовыми мигрантами из Центральной Азии и других бывших республик, но не вводить барьеры или визовый режим. Он подчёркивает необходимость сохранять хорошие отношения с партнёрами по ЕАЭС, обеспечивая порядок и соблюдение российских законов.

In response to a question, Lavrov states that Russia should tighten control over labor migrants from Central Asia and other former republics, but not introduce barriers or a visa regime. He emphasizes the need to maintain good relations with EAEU partners while ensuring order and compliance with Russian laws.

мы исходим из того что какое-либо ужесточение наших подходов к трудовым мигрантам из стран Центральной Азии прежде всего Закавказье других бывших Республик оно не будет способствовать нашим долгосрочным интересам

We proceed from the fact that any tightening of our approaches to labor migrants from Central Asian countries, primarily Transcaucasia and other former republics, will not serve our long-term interests.

Лавров критикует правительство Молдовы под руководством президента Санду за препятствия в поставках электроэнергии в Приднестровье и за манипуляции на выборах (открытие малого числа избирательных участков в России). Он обещает жёстко противодействовать таким действиям и отмечает роль ЕС в создании препятствий.

Lavrov criticizes the Moldovan government under President Sandu for obstructing the supply of electricity to Transnistria and for manipulating elections by opening few polling stations in Russia. He vows to firmly oppose such actions and notes the EU's role in creating obstacles.

прежде всего нас интересует судьба приднестровских препон на пути элементарной жизнедеятельности этого региона со стороны Кишинёва конечно она вызывает неприятия и мы будем с ней жёстко бороться

First of all, we are interested in the fate of Transnistria; the obstacles to the elementary life of this region from Chisinau certainly cause rejection, and we will fight them harshly.

Лавров комментирует заявления команды Трампа на Мюнхенской конференции, отмечая, что они мыслят в категориях национальных интересов. Он приветствует признание США того, что у каждого государства есть национальные интересы и что ответственные державы должны избегать конфронтации там, где интересы расходятся. Это отличается от подхода администрации Байдена.

Lavrov comments on the Trump team's statements at the Munich conference, noting that they think in terms of national interests. He welcomes the US recognition that each state has national interests and that responsible powers should avoid confrontation where interests diverge. This marks a departure from the Biden administration.

команда трампа исходит из того что все международные отношения во всех своих аспектах должны опираться на признание факта наличия у каждого государства национальных интересов

The Trump team proceeds from the fact that all international relations in all their aspects should be based on the recognition of the fact that each state has national interests.

Лавров выражает надежду, что условия для переговоров по безопасности и стратегической стабильности будут созданы, но сначала необходимо расчистить наследие администрации Байдена. Он отмечает, что США готовы двигаться к нормализации, в том числе по украинскому кризису, но нужны конкретные шаги.

Lavrov expresses hope that conditions for negotiations on security and strategic stability will be created, but first the legacy of the Biden administration must be cleared. He notes that the US is ready to move towards normalization, including on the Ukraine crisis, but concrete steps are needed.

что касается переговоров о безопасности о стратегической стабильности Ну Мы надеемся что условия для этого будут созданы пока как пока показали вчерашние переговоры движение к нормализации отношений на всех направлениях начинается

As for negotiations on security and strategic stability, we hope that conditions for this will be created; for now, as yesterday's talks showed, movement towards normalization of relations on all fronts is beginning.

Лавров отмечает, что президент Трамп — первый западный лидер, публично заявивший, что расширение НАТО было коренной причиной украинской ситуации. Россия настаивает на устранении коренных причин, а не просто на прекращении огня. Недавние переговоры в Эр-Рияде показали потенциал для взаимовыгодных проектов в экономике и внешнеполитическом диалоге.

Lavrov notes that President Trump is the first Western leader to publicly state that NATO expansion was a root cause of the Ukraine situation. Russia insists on eliminating root causes, not just a ceasefire. The recent talks in Riyadh showed potential for mutually beneficial projects in economics and foreign policy dialogue.

он первый да и пока поему единственный из западных лидеров кто публично и громко сказал что одной из первопричин украинской ситуации яви Укра в НАТО такого Никто из западных лидеров никогда не произносил

He is the first, and so far apparently the only Western leader, who publicly and loudly said that one of the root causes of the Ukrainian situation was Ukraine's entry into NATO; no Western leader has ever said that.

Россия уделяет особое внимание 80-летию Великой Победы, рассматривая её как священную дату и ключевой вопрос современной международной политики на фоне попыток возрождения нацизма и неонацизма. МИД и Россотрудничество координируют широкий круг мероприятий за рубежом: кинопоказы, дискуссии, «Бессмертный полк», «Георгиевская ленточка», «Сад памяти». На август-сентябрь запланирована экспедиция «Память сильнее времени», посвящённая разгрому Квантунской армии и Параду Победы 1945 года в Харбине, с установкой мемориальной доски. Россия поддерживает эту инициативу, но отмечает необходимость координации с китайскими коллегами.

Russia places special emphasis on the 80th anniversary of the Great Victory, viewing it as a sacred date and a key issue in modern international politics amid attempts to revive Nazism and neo-Nazism. The Foreign Ministry and Rossotrudnichestvo are coordinating a wide range of events abroad, including film screenings, discussions, the Immortal Regiment, St. George Ribbon, and the Memory Garden. A specific expedition "Memory Stronger than Time" is planned for August-September to mark the defeat of the Kwantung Army and the 1945 Victory Parade in Harbin, with a memorial plaque to be installed. Russia supports this initiative but notes it requires coordination with Chinese colleagues.

Да мы уделяем особое внимание восьмидесятилетию Победы не только потому что это священная для нас дата.

Yes, we pay special attention to the 80th anniversary of the Victory not only because it is a sacred date for us.

Россия, как крупнейшая арктическая держава с самой протяжённой береговой линией и наиболее развитой инфраструктурой вдоль Северного морского пути, не намерена отказываться от своих интересов или занимать обиженную позицию. Работа Арктического совета продолжается на экспертном уровне, несмотря на приостановку министерских контактов некоторыми странами под координацией США, но Россия сосредоточена на развитии своей территории и шельфа. Позиция России в Комиссии ООН по границам континентального шельфа сильна, подкреплена существующими договорами с соседями. Китай и Индия признают ведущую роль России в Арктике и заинтересованы в развитии Северного морского пути, сотрудничество с ними продолжится.

Russia, as the largest Arctic power with the longest coastline and the most developed infrastructure along the Northern Sea Route, does not intend to give up its interests or take an offended stance. The Arctic Council's work continues at the expert level despite some countries suspending ministerial contacts under US coordination, but Russia is focused on developing its own territory and shelf. Russia's position in the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf is strong, supported by existing treaties with neighbors. China and India recognize Russia's leading role in the Arctic and are interested in developing the Northern Sea Route, and cooperation with them will continue.

мы самая крупная Арктическая держава у нас наиболее протяжённая береговая линия наиболее развитая инфраструктура которая составляет собой Северный Морской Путь.

We are the largest Arctic power, we have the longest coastline, the most developed infrastructure which constitutes the Northern Sea Route.

Совместная российско-казахстанская комиссия по использованию и охране трансграничных водных объектов существует и провела заседание в Волгограде 7 ноября прошлого года, сформировав рабочую группу по пропуску паводков и половодий. Вопрос включения губернаторов и местных представителей в работу комиссии считается полезным для более эффективного и конкретного взаимодействия. Россия готова расширить состав комиссии, включив больше региональных представителей.

The joint Russian-Kazakh commission on the use and protection of transboundary water bodies exists and held a meeting in Volgograd on November 7 last year, forming a working group on flood and high-water passage. The issue of involving governors and local representatives in the commission's work is considered beneficial for more effective and concrete engagement. Russia is ready to expand the commission's composition to include more regional representatives.

это комиссия которая не подотчёт на миду но совместная комиссия российско-казахстанской по совместному использованию и охране трансграничных водных объектов она существует.

This commission is not accountable to the Foreign Ministry, but the joint Russian-Kazakh commission on the joint use and protection of transboundary water bodies exists.

На саммите БРИКС по предложению президента Бразилии Лулы обсуждалась тема валютных проблем, возникающих из-за злоупотребления долларом как резервной валютой. Решение предыдущего саммита поручило министерствам финансов и центральным банкам разработать альтернативные платёжные платформы, что привело к инициативам: трансграничная платёжная инициатива, перестраховочная компания, расчётно-депозитарная инфраструктура BRICS Clear. Россия активно участвует в этих усилиях для повышения устойчивости БРИКС к внешним шокам, отмечая, что санкции и тарифные барьеры нарушают нормы ВТО.

At the BRICS summit, at the proposal of Brazilian President Lula, the issue of currency problems arising from the abuse of the dollar as a reserve currency was discussed. The previous summit's decision mandated finance ministries and banks to develop alternative payment platforms, leading to initiatives like the cross-border payment initiative, a reinsurance company, and the BRICS Clear settlement and depository infrastructure. Russia actively participates in these efforts to enhance BRICS resilience to external shocks, while noting that sanctions and tariff barriers would violate WTO norms.

на саммите Брикс пару лет назад по предложению или в прошлом Это году было наверное в прошлом году по предложению президента Бразилии Лула обсуждалась тема вот валютных проблем.

At the BRICS summit a couple of years ago, or last year, at the proposal of Brazilian President Lula, the topic of currency problems was discussed.

Российско-китайские отношения находятся на беспрецедентно высоком и продвинутом уровне, далеко превосходя традиционное понятие союза, и характеризуются равноправным взаимовыгодным сотрудничеством и доверительным диалогом на высшем уровне. Партнёрство охватывает экономику, торговлю, инвестиции, транспорт, логистику и гуманитарную сферу, с ежегодными встречами премьеров и пятью вице-премьерскими комиссиями. Растут культурные и образовательные обмены, включая совместное производство фильмов, например «Красный шёлк», а внешнеполитическая координация считается образцовой.

Russia-China relations are at an unprecedentedly high and advanced level, far surpassing the traditional concept of an alliance, and are defined by equal, mutually beneficial cooperation and a trusting dialogue at the highest level. The partnership covers economic, trade, investment, transport, logistics, and humanitarian spheres, with annual prime ministerial meetings and five vice-premier-level commissions. Cultural and educational exchanges are growing, including joint film production like "Red Silk," and foreign policy coordination is considered exemplary.

наши отношения находятся на беспрецедентно высоком продвинутом уровне и по сути своей по содержанию своему конечно далеко превосходят понятие Союз.

Our relations are at an unprecedentedly high and advanced level and in their essence and content, of course, far surpass the concept of an alliance.

После телефонного разговора Президента Путина с главой нынешней сирийской администрации Ахмедом аш-Шараа и предшествующего визита межведомственной делегации во главе с замминистра Михаилом Богдановым сирийская сторона подтвердила необходимость уважать исторически стратегический характер двусторонних отношений. Центральной темой для Сирии является недопущение повторения ливийского сценария, где агрессия НАТО привела к развалу государства. Россия твёрдо поддерживает суверенитет и территориальную целостность Сирии и отмечает вызовы, связанные с внутренними клановыми противоречиями и незаконным присутствием США, включая попытки создания курдского квазигосударства.

Following President Putin's phone call with the head of the current Syrian administration, Ahmed al-Shara, and a prior inter-agency delegation visit led by Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov, the Syrian side confirmed the need to respect the historically strategic nature of bilateral relations. A central concern for Syria is preventing a repeat of the Libyan scenario, where NATO aggression led to state collapse. Russia firmly supports Syria's sovereignty and territorial integrity, and notes challenges from internal clan struggles and the illegal US presence, including efforts to create a Kurdish quasi-state.

понятно что одной из центральных тем для них является сейчас не допустить повторение ливийского сценария.

It is clear that one of the central topics for them now is to prevent a repeat of the Libyan scenario.

Формат «3+3», совместно предложенный президентами Азербайджана и Турции и поддержанный Президентом Путиным, направлен на обеспечение мира и стабильности на Южном Кавказе. Проведены три встречи, в том числе на уровне министров, при этом место для Грузии всегда сохраняется, несмотря на её текущее неучастие. Отмечается ориентация нынешнего грузинского руководства на национальные интересы, и было бы полезно добавить парламентское измерение в формат, МИД готов поддержать такую инициативу.

The 3+3 format, jointly proposed by the presidents of Azerbaijan and Turkey and supported by President Putin, aims to ensure peace and stability in the South Caucasus. Three meetings have been held, including at ministerial level, with a seat always reserved for Georgia despite its current non-participation. The current Georgian leadership's focus on national interests is noted, and a parliamentary dimension within the format would be useful, with the Foreign Ministry ready to support such an initiative.

с самого начала все согласились что у нас именно формат 3+ 3 и что мы понимаем сомнения и нюансы позиции Грузии но кресло для грузинских представителей всегда будет находиться в зале заседания этого формата.

From the very beginning, everyone agreed that we have exactly the 3+3 format and that we understand the doubts and nuances of Georgia's position, but a seat for Georgian representatives will always be in the meeting hall of this format.

Договор о двойном гражданстве, заключённый в 1996 году после завершения внутреннего конфликта в Таджикистане, продолжает играть полезную роль, обеспечивая надёжную основу союзнических отношений. Он равноправен и отвечает интересам граждан Таджикистана в России, а также российских граждан, проживающих в Таджикистане. Договор действует и считается выгодным.

The treaty on dual citizenship, concluded in 1996 after the end of Tajikistan's internal conflict, continues to play a useful role in providing a reliable basis for allied relations. It is equal and meets the interests of Tajik citizens in Russia, as well as Russian citizens living in Tajikistan. The treaty remains in effect and is considered beneficial.

договор действует Он полезный он равноправный и он отвечает интересам граждан Таджикистана.

The treaty is in effect. It is useful, it is equal, and it meets the interests of citizens of Tajikistan.

Россия стремится устранить любые риски на Корейском полуострове, и исторический визит Президента Путина прошлым летом завершился подписанием договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве, охватывающего экономику, гуманитарную сферу и военно-техническое сотрудничество. Договор включает ключевую статью о взаимной военной помощи в случае агрессии, дословно воспроизводящую аналогичную статью в договоре Китая и КНДР. Госдума отметила, что это положение реализуется в соответствии с законами и конституциями каждой страны.

Russia seeks to eliminate any risks on the Korean Peninsula, and the historic visit of President Putin last summer resulted in the signing of a comprehensive strategic partnership treaty covering economy, humanitarian affairs, and military-technical cooperation. The treaty includes a key article on mutual military assistance in case of aggression, verbatim reproducing a similar clause in the China-DPRK treaty. The State Duma noted that this provision is implemented in accordance with each country's laws and constitutions.

договор действует мы считаем что он Он кстати вот в этой части Он дословно воспроизводит договор между Китайской Народной республикой и КНДР.

The treaty is in effect, we believe that it, by the way, in this part, it verbatim reproduces the treaty between the People's Republic of China and the DPRK.

Россия поддерживает туризм как новое измерение в деятельности БРИКС, поскольку больше контактов между людьми укрепляет фундамент отношений. Мероприятия, такие как «Игры будущего» и Всемирный фестиваль молодёжи, привлекли участников далеко за пределами стран БРИКС, и если соответствующие российские туристические структуры предложат добавленную стоимость, можно рассмотреть формализацию этого направления в рамках БРИКС. Что касается медицинских виз, Россия пока не видит явной добавленной стоимости, учитывая существующую упрощённую систему электронных виз, охватывающую большинство стран БРИКС и десятки других государств.

Russia supports tourism as a new dimension in BRICS activities, as more people-to-people contacts strengthen the foundation of relations. Events like the Games of the Future and the World Youth Festival attracted many participants beyond BRICS countries, and if relevant Russian tourism structures propose added value, formalizing this direction within BRICS could be considered. Regarding medical visas, Russia currently sees no clear added value given the existing simplified electronic visa system covering most BRICS countries and dozens of other states.

туризма как нового измерения в деятельности Брикс мы только за чем больше контактов между людьми тем прочнее фундамент взаимоотношений.

As for tourism as a new dimension in BRICS activities, we are all for it, because the more contacts between people, the stronger the foundation of relations.

Четыре из пяти прикаспийских государств ратифицировали конвенцию о правовом статусе Каспийского моря, которая обеспечивает безопасность и исключает военное присутствие третьих стран. Иран пока не ратифицировал, увязывая это с вопросом прямых исходных линий, определяющих национальные зоны, поскольку простое равное деление поставило бы Иран в невыгодное положение из-за формы его береговой линии. Россия предложила ряд экспертных решений и создала в 2023 году межведомственную комиссию по каспийскому сотрудничеству, чтобы помочь иранским друзьям завершить процесс ратификации.

Four of the five Caspian littoral states have ratified the convention on the legal status of the Caspian Sea, which ensures security and excludes military presence of third countries. Iran has not yet ratified, linking it to the issue of straight baselines that determine national zones, as a simple equal division would disadvantage Iran due to its coastline shape. Russia has proposed a series of expert-level solutions and created an inter-agency commission on Caspian cooperation in 2023 to help Iranian friends complete the ratification process.

четыре страны из пяти уже ратифицировали её Иран Как вы и сказали пока этого не сделал.

Four out of five countries have already ratified it; Iran, as you said, has not done so yet.