Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Saifuddin Abdullah, Malaysia

Россия и Бруней отметили 35-летие дипломатических отношений, обе стороны обязались отметить эту веху новыми соглашениями и политическими контактами на высоком уровне. Согласована подготовка плана регулярных консультаций между министерствами иностранных дел для руководства ведомственной работой. Переговоры подтвердили общую приверженность углублению политического диалога и координации по глобальным и региональным вопросам.

Russia and Brunei marked 35 years of diplomatic relations, with both sides pledging to celebrate the milestone through new agreements and high-level political contacts. They agreed to prepare a regular consultation plan between their foreign ministries to guide departmental work. The talks confirmed a shared commitment to deepening political dialogue and coordinating on global and regional issues.

На этот год приходится тридцатипятилетие установления дипломатических отношений между нашими странами.

This year marks the thirty-fifth anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries.

Две страны договорились укреплять взаимодействие в сфере безопасности по линии военных и специальных служб, опираясь на имеющийся опыт в области военной подготовки, заходов военных кораблей и совместных учений. В ближайшие недели состоится второе заседание рабочей группы по оборонному сотрудничеству. Это практическое взаимодействие рассматривается как ценная основа для более широкого стратегического доверия.

The two countries agreed to strengthen security interaction through military channels and special services, building on existing experience in military training, warship visits, and joint exercises. A working group on defence cooperation will hold its second meeting in the coming weeks. This practical collaboration is seen as a valuable foundation for broader strategic trust.

Условились укреплять и далее укреплять взаимодействие в области безопасности по линии военных, по линии специальных служб.

We agreed to strengthen and further strengthen interaction in the field of security through military channels and through special services.

Двусторонний товарооборот достиг рекордного уровня почти в 900 миллионов долларов в прошлом году, и обе стороны намерены сохранить эту динамику. Приоритетные направления включают энергетику, высокие технологии, сельское хозяйство (в том числе халяльную продукцию) и исламский банкинг, где российский Татарстан накопил полезный опыт. Потенциал для углубления практического сотрудничества считается значительным.

Bilateral trade reached a record high of nearly $900 million last year, and both sides aim to sustain this momentum. Priority areas include energy, high technology, agriculture (including halal products), and Islamic banking, where Russia’s Tatarstan has accumulated useful experience. The potential for deeper practical cooperation is considered significant.

говорили и о необходимости поддерживать высокие темпы роста нашего товарооборота, который в прошлом году рекордно вырос почти до 900 млн долларов.

We also spoke about the need to maintain the high growth rates of our trade turnover, which last year grew to a record of almost 900 million dollars.

Туристический обмен между Россией и Брунеем остаётся минимальным, ограничиваясь единичными индивидуальными поездками. Обе стороны выразили заинтересованность в налаживании регулярных туристических потоков. Россия пригласила Бруней к участию в крупных форумах, таких как Петербургский международный экономический форум и Восточный экономический форум, для дальнейшего расширения практического сотрудничества.

Tourism between Russia and Brunei remains minimal, with only isolated individual visits. Both sides expressed interest in establishing regular tourist flows, and Russia invited Brunei to participate in major forums such as the St. Petersburg International Economic Forum and the Eastern Economic Forum to further expand practical cooperation.

Он крайне незначительно пока присутствует в наших отношениях. Есть буквально единичные случаи, когда индивидуальные туристы посещают Бруней.

It is still extremely insignificant in our relations. There are literally isolated cases of individual tourists visiting Brunei.

Обе страны придерживаются принципов Устава ООН, которые, по словам Лаврова, подвергаются тяжелейшим испытаниям из-за действий администрации США по свержению законных правительств и развязыванию новых конфликтов. В качестве примеров деструктивного поведения он привёл недавние события в Венесуэле, продолжающиеся угрозы в адрес Кубы и игнорирование резолюций ООН по Палестине.

Both countries adhere to UN Charter principles, which Lavrov said are being severely tested by US actions to overthrow legitimate governments and unleash new conflicts. He cited recent events in Venezuela, ongoing threats against Cuba, and the disregard for UN resolutions on Palestine as examples of this destructive behaviour.

наши страны привержены принципам международного права, прежде всего закреплённым в уставе ООН, принципам, которые сейчас подвергаются тяжелейшим испытаниям в результате действий администрации Соединённых Штатов по свержению законных правительств и развязыванию новых конфликтов в различных регионах.

Our countries are committed to the principles of international law, primarily those enshrined in the UN Charter, principles that are now undergoing the most severe trials as a result of the actions of the United States administration to overthrow legitimate governments and unleash new conflicts in various regions.

Лавров назвал американо-израильскую войну против Ирана самым громким текущим конфликтом и потребовал немедленного прекращения боевых действий со всех сторон. Он подчеркнул настоятельную необходимость остановить любые действия, приводящие к жертвам среди гражданского населения, упомянув удар по школе в Иране, в результате которого погибло более 150 девочек, и призвал к решительной международной позиции.

Lavrov described the US-Israeli war against Iran as the loudest current conflict, demanding an immediate cessation of hostilities from all sides. He stressed the urgent need to stop any actions causing civilian casualties, citing the strike on a school in Iran that killed over 150 girls, and called for a decisive international stance.

И мы считаем необходимым категорически решительно высказаться в пользу немедленного прекращения боевых действий с чьей бы то ни было стороны, но и в качестве безусловного первого шага надо сделать всё, чтобы прекратить любые действия, результатом которых становятся жертва среди гражданского населения.

And we consider it necessary to categorically and resolutely speak in favour of an immediate cessation of hostilities from any side, but as an unconditional first step we must do everything to stop any actions that result in civilian casualties.

Лавров отметил, что заявленное оправдание войны – разработка Ираном ядерного оружия – не имеет доказательств. Он указал на подтверждения МАГАТЭ и даже профессиональной разведки США, что Иран не производил и не пытался производить ядерное оружие. Это подрывает официальное обоснование агрессии.

Lavrov noted that the stated justification for the war – that Iran was developing nuclear weapons – lacks proof. He pointed to confirmations from the IAEA and even US professional intelligence that Iran neither produced nor attempted to produce nuclear weapons. This undermines the official rationale for the aggression.

доказательств того, что Иран разрабатывал ядерное оружие, а именно это послужило главным, если не единственным обоснованием войны, мы до сих пор не видим.

We still do not see evidence that Iran was developing nuclear weapons, and this served as the main, if not the only, justification for the war.

35-летие диалогового партнёрства Россия-АСЕАН будет отмечено совместными мероприятиями. Россия подтвердила приверженность укреплению единства АСЕАН и её центральной роли в региональных делах, выразив обеспокоенность попытками внешних игроков навязать региону закрытые военные блоки по образцу НАТО, подрывающие инклюзивную консенсусную систему.

The 35th anniversary of the Russia-ASEAN dialogue partnership will be marked with joint events. Russia reaffirmed its commitment to strengthening ASEAN unity and its central role in regional affairs, while expressing concern over attempts by outside players to impose NATO-style closed military blocs on the region, undermining the inclusive, consensus-based system.

Мы озабочены попытками игроков из других частей земного шара разрушить выстранную вокруг осиан систему межгосударственных связей, опирающиюся на инклюзивность, на выработку консенсуса, баланса интересов.

We are concerned about attempts by players from other parts of the globe to destroy the system of interstate relations built around ASEAN, which relies on inclusiveness, consensus-building, and a balance of interests.

Лавров напомнил об инициативе президента Путина по формированию Большого евразийского партнёрства как рамки для экономического, инфраструктурного, логистического и транспортного сотрудничества. Эта концепция также нацелена на создание архитектуры равной и неделимой безопасности на всём евразийском континенте, противодействуя навязыванию извне разделительных военно-политических альянсов.

Lavrov highlighted President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership as a framework for economic, infrastructure, logistics, and transport cooperation. This vision also aims to create an architecture of equal and indivisible security across the entire Eurasian continent, countering the imposition of divisive military-political alliances from outside.

★ Indivisible security привлекли внимание к инициативе президента Путина о формировании большого евразийского партнёрства как рамки для развития экономического, инфраструктурного, логистического, транспортного сотрудничества и его же инициативе в создании на этой основе архитектуры равной неделимой безопасности на всём евразийском континенте.

We drew attention to President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership as a framework for developing economic, infrastructure, logistics, and transport cooperation, and his initiative to create on this basis an architecture of equal and indivisible security across the entire Eurasian continent.

Министр Брунея осудил превентивный удар по Ирану и выразил глубокую обеспокоенность конфликтом в период Рамадана и иудейских праздников. Он призвал к уважению международного права, территориальной целостности и дипломатическому решению, призывая обе стороны вернуться к диалогу. По Палестине он подтвердил необходимость решения на основе двух государств в границах 1967 года.

The Brunei minister condemned the preventive strike on Iran and expressed deep concern over the conflict during Ramadan and Jewish holidays. He called for respect for international law, territorial integrity, and a diplomatic solution, urging both sides to return to dialogue. On Palestine, he reiterated the need for a two-state solution based on 1967 borders.

Бруней выступил с заявлением, где мы решительно осуждаем превентивное нападение, превентивный удар по Ирану.

Brunei issued a statement in which we strongly condemn the preventive attack, the preventive strike on Iran.

Лавров заявил, что Россия не использует односторонние санкции, считая их методом, подрывающим международные экономические отношения вопреки Уставу ООН. Он отметил, что никто не вводит санкции против США, и что Запад, особенно США и ЕС, являются единственными практиками этого инструмента, что отражает глубинные проблемы в глобальной политике.

Lavrov stated that Russia does not use unilateral sanctions, considering them a method that undermines international economic relations contrary to the UN Charter. He noted that no one is imposing sanctions on the United States, and that the West, particularly the US and EU, are the sole practitioners of this tool, which reflects deeper problems in global politics.

Мы, как Российской Федерации, в принципе не являемся сторонниками методов, которые подрывают международные, экономические и прочие отношения вопреки уставу Организации Объединённых Наций.

We, as the Russian Federation, are in principle not supporters of methods that undermine international, economic and other relations contrary to the Charter of the United Nations.

Лавров отметил, что США открыто заявляют, что будут руководствоваться только собственными интересами, а не принципами ООН, как об этом говорят президент Трамп и госсекретарь Рубио. Он аргументировал, что это отражает столкновение международного права с его отсутствием, и что назрел фундаментальный всеобъемлющий разговор – особенно между ядерными державами – чтобы прояснить, как США видят мир и роль других.

Lavrov observed that the US openly declares it will be guided only by its own interests, not UN principles, as stated by President Trump and Secretary Rubio. He argued that this reflects a clash between international law and its absence, and that a fundamental, comprehensive conversation is overdue – especially among nuclear powers – to clarify how the US sees the world and the role of others.

Соединённые Штаты прямо заявляют, и президент Трамп, не стесняясь, говорит об этом, что они не будут руководствоваться никакими принципами ООН, что они будут руководствоваться только интересами своего государства.

The United States directly states, and President Trump says this without hesitation, that they will not be guided by any UN principles, that they will be guided only by the interests of their state.

Лавров вновь напомнил о давней инициативе президента Путина провести саммит пяти государств, обладающих ядерным оружием – постоянных членов Совета Безопасности ООН. Он подчеркнул, что ситуация стала слишком серьёзной, чтобы откладывать эту встречу на неопределённый срок, особенно с учётом роста ядерных рисков из-за конфликта на Ближнем Востоке и расширения ядерных программ в Европе.

Lavrov reiterated President Putin’s long-standing initiative to hold a summit of the five nuclear-weapon states – the permanent UN Security Council members. He stressed that the situation has become too serious to postpone this meeting indefinitely, especially given rising nuclear risks from the Middle East conflict and European nuclear expansion.

без такого разговора президент Путин в своё время предложил провести саммит пятёрки государств, обладающих ядерным оружием, постоянных членов Совета Безопасности.

Without such a conversation, President Putin in his time proposed holding a summit of the five states possessing nuclear weapons, the permanent members of the Security Council.

Лавров пояснил, что США сорвали женевские переговоры, потому что Иран настаивал на своём неотъемлемом праве обогащать уран в мирных целях – праве, признанном ДНЯО и принципами МАГАТЭ. Он утверждал, что отказ в этом праве одному лишь Ирану нереалистичен и что такая позиция была реальным триггером агрессии, а не разработка ядерного оружия.

Lavrov explained that the US broke off Geneva talks because Iran insisted on its inalienable right to enrich uranium for peaceful purposes – a right recognised under the NPT and IAEA principles. He argued that denying this right to Iran alone is unrealistic and that such a stance was the real trigger for the aggression, not nuclear weapons development.

Иран продолжал настаивать на своём неотъемлемом праве обогащать уран.

Iran continued to insist on its inalienable right to enrich uranium.

Лавров напомнил о давней инициативе России по формированию системы безопасности в зоне Персидского залива, которая предполагала полную нормализацию отношений между Ираном и арабскими монархиями. Он также призвал к проведению всеобъемлющей ближневосточной конференции для решения всех региональных проблем, отметив, что отсутствие такого форума позволяет отдельным державам решать всё в одностороннем порядке, как это видно в Газе, на Западном берегу, в Ливане и Иране.

Lavrov recalled Russia’s long-standing proposal for a security system in the Persian Gulf, which aimed at normalising relations between Iran and Arab monarchies. He also called for a comprehensive Middle East conference to address all regional issues, noting that the absence of such a forum allows individual powers to decide everything unilaterally, as seen in Gaza, the West Bank, Lebanon, and Iran.

можно повспоминать и про нашу инициативу о формировании системы безопасности в зоне Персидского залива, которая предполагало полную нормализацию отношений между Ираном и его арабскими соседями, арабскими монархиями.

We can also recall our initiative to form a security system in the Persian Gulf zone, which envisaged the full normalisation of relations between Iran and its Arab neighbours, the Arab monarchies.

Лавров отметил, что мобилизация Израилем 100 тысяч резервистов и наземная операция в южном Ливане представляют собой явную эскалацию и нарушение прежних договорённостей относительно статуса южного Ливана и позиций «Хезболлы». Он подчеркнул, что этот цикл насилия можно разорвать только через всесторонний пересмотр всех связанных вопросов.

Lavrov noted that Israel’s mobilisation of 100,000 reservists and ground operation in southern Lebanon constitute a clear escalation and a violation of previous agreements regarding the status of southern Lebanon and the positions of Hezbollah. He argued that this cycle of violence can only be broken through a comprehensive review of all related issues.

Конечно, это эскалация, конечно, это отход от тех договорённостей, которые в отношении Ливана существовали, и в том, что касается статуса Южного Ливана, в том, что касается Хизбалы и какие позиции, стороны должны занимать с обеих берегов реки Литании.

Of course, this is an escalation, of course, this is a departure from the agreements that existed regarding Lebanon, both concerning the status of southern Lebanon and concerning Hezbollah and what positions the parties should take on both banks of the Litani River.

Лавров положительно отметил, что администрация Трампа, в отличие от команды Байдена, назвала расширение НАТО одной из причин кризиса и призвала отказаться от членства Украины в альянсе. Он подчеркнул, что территориальный вопрос должен решаться на основе волеизъявления народа, выраженного на референдумах, и что США не отступили от пониманий, достигнутых в Стамбуле, несмотря на попытки европейцев и киевского режима их сорвать.

Lavrov positively noted that the Trump administration, unlike the Biden team, identified NATO enlargement as a cause of the crisis and called for abandoning Ukraine’s membership. He stressed that the territorial question must be based on the will of the people expressed in referendums, and that the US has not retreated from the understandings reached in Istanbul, despite European and Kyiv regime attempts to derail them.

президент Трамп, в отличие от администрации Байдена, сразу же в своих первых оценках ситуации на Украине назвал затаскивание киевского режима в НАТО в качестве одной из причин, призвал забыть раз и навсегда про членство Украины в Североатлантическом альянсе.

President Trump, unlike the Biden administration, immediately in his first assessments of the situation in Ukraine named the dragging of the Kyiv regime into NATO as one of the reasons, and called for forgetting forever about Ukraine’s membership in the North Atlantic Alliance.

Лавров предупредил, что атака США на Иран, оправданная предотвращением ядерного распространения, может парадоксальным образом подтолкнуть Иран и другие региональные государства к обретению ядерного оружия, приведя пример Каддафи. Он также отметил объявление президентом Франции Макроном масштабной программы ядерного сдерживания и приглашение других европейских стран присоединиться под французским ядерным зонтиком, что повышает риск неконтролируемого распространения.

Lavrov warned that the US attack on Iran, justified by preventing nuclear proliferation, could paradoxically spur Iran and other regional states to seek nuclear weapons, citing the example of Gaddafi. He also highlighted French President Macron’s announcement of a major nuclear deterrence programme and an invitation for other European countries to join under a French nuclear umbrella, raising the risk of uncontrolled nuclear spread.

если такая логика сейчас будет продвигаться, то я вам гарантирую, что в Иране появятся силы, появятся влиятельные движения за то, чтобы сделать именно то, чего хотят избежать Соединённые Штаты. Обрести ядерную бомбу, потому что на тех, у кого ядерные бомбы есть, США не нападают.

If such logic is now promoted, then I guarantee you that forces will appear in Iran, influential movements will appear to do exactly what the United States wants to avoid – to acquire a nuclear bomb, because the US does not attack those who have nuclear bombs.