Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Jeyhun Bayramov, Baku, 28 February 2023

Оба министра открывают пресс-конференцию, помещая визит в рамки знаковой даты — тридцатилетия установления дипломатических отношений, представленного как период поступательного, дружеского, добрососедского развития, достигшего уровня стратегического партнёрства. Байрамов позиционирует Декларацию о союзническом взаимодействии, подписанную лидерами в Москве годом ранее, как логический итог этого трёхдесятилетнего исторического пути. Лавров усиливает эту мысль, отмечая, что президенты зафиксировали новое качество отношений и поручили всем ведомствам продвигать конкретные цели, обозначенные в документе, который он без преувеличения называет историческим. Риторическая задача — закрепить, что российско-азербайджанские связи не просто сердечны, а формально союзнические, придавая всей встрече статус партнёрства убеждённых союзников, а не рядовых соседей.

Both ministers open by framing the visit within the milestone of thirty years of diplomatic relations, presented as a period of steady, friendly, good-neighbourly development that has risen to the level of strategic partnership. Bayramov positions the Declaration on Allied Interaction, signed by the two leaders in Moscow a year earlier, as the logical culmination of this three-decade historical arc. Lavrov reinforces this, noting the presidents "fixed a new quality" in relations and instructed all agencies to advance the concrete goals set in what he calls, without exaggeration, a historic document. The rhetorical purpose is to establish that Russian-Azerbaijani ties are not merely cordial but formally allied, giving the entire press conference the standing of a partnership between committed allies rather than ordinary neighbours.

Декларация о союзническом взаимодействии, которая была подписана лидерами наших стран год тому назад в Москве, является логическим итогом данного 30-летнего исторического периода.

The Declaration on Allied Interaction, signed by the leaders of our countries a year ago in Moscow, is the logical outcome of this 30-year historical period.

Наши президенты зафиксировали в этой ситуации новые качества наших отношений и поручили всем ведомствам работать по продвижению тех целей, которые были обозначены в этом историческом без преувеличения документе.

Our presidents fixed a new quality in our relations and instructed all agencies to work on advancing the goals set out in this, without exaggeration, historic document.

Лавров высоко оценивает двусторонний политический диалог, прежде всего на высшем уровне, который он определяет как место, где задаются магистральные направления дальнейшей работы. Он приводит точные цифры плотности контактов между лидерами и подчёркивает, что высокая степень доверия и взаимопонимания между президентами — важнейшая составляющая, движущая весь комплекс межгосударственного сотрудничества. Такая подача представляет личное взаимопонимание двух глав государств как двигатель отношений, сигнализируя о преемственности и надёжности. Численные показатели — семь встреч и двенадцать телефонных разговоров за год — служат наглядным подтверждением того, что союзничество опирается на постоянный и доверительный личный контакт руководителей, а не на эпизодические протокольные форматы.

Lavrov gives high marks to the bilateral political dialogue, above all at the summit level, which he identifies as the place where the main directions of further work are determined. He supplies precise figures for the density of leader-to-leader contact and stresses that the high degree of trust and mutual understanding between the presidents is the most important component driving the entire complex of interstate cooperation. The framing casts the personal rapport of the two heads of state as the engine of the relationship, signalling continuity and reliability.

Только в прошлом году наши президенты встречались семь раз, провели 12 телефонных разговоров, интенсивность их контактов сохраняется и в наступившем году.

In the past year alone our presidents met seven times and held 12 telephone conversations, and the intensity of their contacts continues into the current year.

Высокая степень доверия, взаимопонимание, которое сложилось между нашими лидерами, — это важнейшая составляющая в деле продвижения всего комплекса межгосударственного сотрудничества.

The high degree of trust and mutual understanding between our leaders is the most important component in advancing the whole complex of interstate cooperation.

Оба министра выделяют широту институционального взаимодействия ниже президентского уровня. Байрамов описывает межрегиональное сотрудничество как уникально развитый формат, охватывающий обширную географию: постоянные контакты примерно с 80 субъектами Российской Федерации и устоявшуюся с 2010 года серию межрегиональных форумов. Лавров добавляет парламентское измерение, отмечая взаимные визиты председателей Государственной Думы и Милли Меджлиса. Задача — продемонстрировать, что союз институционально глубок и самоподдерживающ, не зависит от единственного канала. Подчёркивается, что межрегиональные связи охватывают не только приграничные территории, но и всю большую географию России, а очередной, десятый форум пройдёт уже на российской территории — что представляется как свидетельство устойчивого, ритмичного и расширяющегося взаимодействия.

Both ministers highlight the breadth of institutional contact below the presidential level. Bayramov describes interregional cooperation as a uniquely developed format covering a vast geography — contacts with some 80 subjects of the Russian Federation and an established series of interregional forums since 2010. Lavrov adds the parliamentary dimension, noting reciprocal visits by the speakers of the State Duma and the Milli Majlis. The purpose is to demonstrate that the alliance is institutionally deep and self-sustaining, not dependent on a single channel.

Азербайджанская Республика имеет постоянные контакты с 80 субъектами Российской Федерации.

The Republic of Azerbaijan maintains permanent contacts with 80 subjects of the Russian Federation.

В сентябре прошлого года Баку посетил председатель Государственной Думы Вячеслав Володин, а в середине этого месяца в Москве принимали председателя Милли Меджлиса Азербайджана Сагибу Гафарову.

In September last year State Duma Speaker Vyacheslav Volodin visited Baku, and in the middle of this month Moscow received the Speaker of Azerbaijan's Milli Majlis, Sahiba Gafarova.

Экономическое сотрудничество представлено как стабильное и позитивно динамичное. Байрамов сообщает о 24-процентном росте взаимного товарооборота, достигшего четырёх миллиардов долларов, при накопленном объёме взаимных инвестиций около девяти миллиардов. Лавров подтверждает рекордный четырёхмиллиардный показатель и высказывается за дальнейшее наращивание практической кооперации через флагманские, или «мега-проекты». Оба указывают на межправительственную экономическую комиссию и её предстоящее 21-е заседание в Москве как на ключевой механизм. Числа служат тому, чтобы обосновать тезис: союзнические отношения приносят конкретные материальные результаты. Байрамов особо отмечает и юбилейное двадцатое заседание комиссии в Баку, представляя формат как отлаженную площадку, где обсуждаются как двусторонние проекты, так и участие обеих стран в многосторонних форматах.

Economic cooperation is presented as stable and positively dynamic. Bayramov reports a 24 percent rise in mutual trade turnover reaching four billion dollars, with accumulated mutual investment around nine billion. Lavrov confirms the record four-billion-dollar figure and calls for further practical cooperation through flagship or "mega-projects." Both point to the intergovernmental economic commission and its upcoming 21st session in Moscow as the key mechanism. The numbers serve to substantiate the claim that the allied relationship delivers concrete material results.

Мы наблюдали 24-процентный рост взаимного торгового оборота, который достиг четырёх миллиардов долларов, объём взаимных инвестиций достиг приблизительно 9-миллиардного уровня.

We saw a 24 percent growth in mutual trade turnover, which reached four billion dollars; the volume of mutual investment reached approximately the nine-billion level.

По всем прогнозам ожидается рекордный объём товарооборота в 4 миллиарда долларов, и мы высказались в пользу дальнейшего наращивания практической кооперации за счёт осуществления мега-проектов.

By all forecasts a record trade turnover of four billion dollars is expected, and we spoke in favour of further expanding practical cooperation through mega-projects.

Коридор Север–Юг подан как стратегическая сердцевина сотрудничества. Байрамов сообщает о 50-процентном росте грузопотока в рамках проекта и о кратном — примерно в 2,5 раза — увеличении транзита через Азербайджан, настаивая, что потенциал существенно выше. Лавров поднимает коридор до геополитического уровня, связывая его с принципиальной договорённостью лидеров и с «разворотом на Юг». Оба увязывают его с недостающим железнодорожным участком Решт–Астара и с новой инфраструктурой — автотрассой от Баку до северной границы и пунктом пропуска Ханоба, способным пропускать до 1000 грузовиков в сутки. Подача представляет коридор как проект, повышающий вес всего региона в мировой политике и экономике.

The North-South corridor is treated as the strategic centrepiece of cooperation. Bayramov reports a 50 percent growth in freight flows under the project and a 2.5-fold increase in transit through Azerbaijan, while insisting the potential is far higher. Lavrov elevates the corridor to geopolitical significance, tying it to a principled agreement between the leaders and to the "turn to the South." Both connect it to the missing Rasht–Astara railway link and to new infrastructure — a Baku-to-northern-border highway and the Khanoba border crossing capable of handling up to 1,000 trucks a day. The framing presents the corridor as a project that will raise the whole region's weight in world politics and economics.

В прошлом году уже в рамках данного проекта наблюдался 50-процентный рост в грузопотоке, но считаем, что потенциал данного проекта намного выше.

Last year, within this project, a 50 percent growth in freight flow was already observed, but we consider the potential of this project to be much higher.

Скоро будет введён в эксплуатацию новый контрольно-пропускной пункт на границе Азербайджана и России — Ханоба, который позволит увеличить прохождение до 1000 грузовых автомобилей в день.

Soon a new checkpoint on the Azerbaijan-Russia border — Khanoba — will be commissioned, allowing throughput to increase to up to 1,000 trucks a day.

Помимо транспорта, Лавров называет приоритетными направлениями сотрудничество в топливно-энергетическом комплексе и в промышленном производстве и подчёркивает, что российские экономические операторы готовы активно участвовать в постконфликтном восстановлении азербайджанских территорий. Это замечание тихо увязывает коммерческую повестку с итогами конфликта 2020 года, позиционируя российский бизнес как партнёра в восстановлении районов, возвращённых под контроль Азербайджана. Тем самым экономическое сотрудничество представлено не как отвлечённая торговля, а как участие в конкретной, политически значимой задаче, что укрепляет союзнический характер отношений и закрепляет присутствие российских компаний в приоритетных для Баку проектах.

Beyond transport, Lavrov names fuel-and-energy cooperation and industrial production as priority tracks, and stresses that Russian economic operators are ready to take an active part in the post-conflict restoration of Azerbaijani territories. The remark quietly links the commercial agenda to the outcome of the 2020 conflict, positioning Russian business as a partner in rebuilding the areas returned to Azerbaijani control.

Российские экономические операторы готовы и далее активно включаться в постконфликтное восстановление азербайджанских территорий.

Russian economic operators are ready to continue actively engaging in the post-conflict restoration of Azerbaijani territories.

Среди них — развитие международного транспортного коридора Север–Юг, сотрудничество в сфере топливно-энергетического комплекса, кооперация в промышленном производстве.

Among them are the development of the North-South corridor, cooperation in the fuel-and-energy complex, and cooperation in industrial production.

Гуманитарный блок — наука, образование, культура, спорт и молодёжь — представлен как содержательный и активно реализуемый. Лавров благодарит азербайджанскую сторону за традиционную поддержку русского языка и русской культуры, оба отмечают молодёжные форумы, прошедшие в Гусаре и Нижнем Новгороде. Тема подчёркивает, что союз опирается на широкий общественный фундамент, а российское культурное присутствие в Азербайджане подаётся как ценный и поддерживаемый актив. Байрамов указывает на большой план мероприятий по каждому из направлений, а Лавров выражает обоюдное удовлетворение углублением молодёжных обменов и намерение и впредь поддерживать эти начинания — что представляет гуманитарное измерение как органичную и растущую часть союзнического взаимодействия.

The humanitarian bloc — science, education, culture, sport and youth — is presented as substantial and actively implemented. Lavrov thanks the Azerbaijani side for its traditional support of the Russian language and Russian culture, and both note youth forums held in Gusar and Nizhny Novgorod. The theme underscores that the alliance rests on a broad societal foundation, with Russian cultural presence in Azerbaijan framed as a valued and supported asset.

Поблагодарил наших азербайджанских друзей за традиционную поддержку русского языка и русской культуры.

I thanked our Azerbaijani friends for their traditional support of the Russian language and Russian culture.

В прошлом году прошли два форума молодёжных инициатив России и Азербайджана — в марте в азербайджанском городе Гусар и в сентябре в Нижнем Новгороде.

Last year two forums of youth initiatives of Russia and Azerbaijan took place — in March in the Azerbaijani city of Gusar and in September in Nizhny Novgorod.

Байрамов обращает внимание на параллельную работу российско-азербайджанского Экспертного совета, третье заседание которого проходит в Баку в тот же день, и характеризует его как молодую, но уже устоявшуюся, постоянно действующую структуру. Лавров вторит поддержкой контактов по линии гражданского общества и политологических структур. Мысль подкрепляет тезис о том, что два государства выстраивают устойчивые неправительственные каналы наряду с официальной дипломатией. Совпадение по времени заседания Экспертного совета с министерскими переговорами подано как символ ритмичности и многослойности взаимодействия — союз развивается не только на уровне ведомств, но и в среде экспертов и общественных структур, что придаёт отношениям дополнительную прочность и глубину.

Bayramov draws attention to the parallel work of the Russian-Azerbaijani Expert Council, holding its third session in Baku the same day, and describes it as a young but already established, permanently functioning structure. Lavrov echoes support for contacts along the lines of civil society and political-science bodies. The point reinforces that the two states are building durable non-governmental channels alongside official diplomacy.

С удовлетворением отметили фактически параллельную сегодня с нашей работой заседание российско-азербайджанского экспертного совета, третье заседание которого сегодня проходит в Баку.

We noted with satisfaction the session of the Russian-Azerbaijani Expert Council running practically in parallel with our own work today, its third session taking place in Baku.

Байрамов выделяет интенсивное восстановление объёма взаимных визитов и позитивную динамику в туристической сфере, приводя цифру в 135 рейсов в неделю между городами двух стран и подчёркивая, что это не предел. Показатель предлагается как осязаемое свидетельство того, что связи между людьми расцветают наряду с официальными и экономическими. Восстановление пассажиропотока подано как чувственно ощутимая мера сближения обществ: рост числа рейсов представлен как отражение живого интереса граждан друг к другу и как ещё одно подтверждение того, что союзническое взаимодействие имеет прочную человеческую основу, а не сводится к межгосударственным протоколам.

Bayramov highlights the intensive recovery of mutual travel and positive dynamics in tourism, citing 135 flights per week between the two countries' cities and stating this is not the limit. The figure is offered as tangible evidence that people-to-people ties are flourishing alongside official and economic ones.

Количество рейсов между городами Азербайджанской Республики и Российской Федерации достигло 135 рейсов в неделю, и думаем, что это не является пределом.

The number of flights between the cities of the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation has reached 135 flights a week, and we think this is not the limit.

Оба министра закрепляют всё обсуждение Южного Кавказа на трёхсторонних заявлениях лидеров России, Азербайджана и Армении, начиная с заявления 9–10 ноября 2020 года. Лавров насчитывает четыре таких заявления с ноября 2020 года и характеризует их как основу совместной работы, подтверждая приверженность их неукоснительному и безусловному выполнению. Такая подача устанавливает эти документы — подписанные при российском посредничестве — как авторитетную и не подлежащую пересмотру точку отсчёта для всех вопросов регионального урегулирования. Заявления представлены как связующий каркас всего процесса: именно к ним Москва апеллирует как к правовой и политической основе, придавая российскому посредничеству закреплённый лидерами трёх стран фундамент.

Both ministers anchor the entire South Caucasus discussion in the trilateral statements of the leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia, beginning with the statement of 9–10 November 2020. Lavrov counts four such statements since November 2020 and describes them as the foundation of the joint work, affirming commitment to their strict and unconditional fulfilment. The framing establishes these documents — signed under Russian mediation — as the authoritative and non-negotiable reference point for all questions of regional settlement.

Мы подтвердили приверженность неукоснительному выполнению всех положений заявлений лидеров Российской Федерации, Азербайджана и Армении. Их уже с ноября 2020 года четыре, эти заявления составляют основу нашей совместной работы.

We confirmed our commitment to the unconditional fulfilment of all provisions of the statements of the leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia. There are already four of them since November 2020, and these statements form the basis of our joint work.

Центральная претензия — пробуксовка переговоров по мирному договору. Байрамов подробно описывает согласованную модальность периодических очных встреч делегаций и перечисляет череду препятствий с армянской стороны: вбрасывание никогда не обсуждавшихся идей, попытки придать договору абстрактный рамочный характер и, наконец, бойкот запланированного московского раунда в конце декабря — за день до встречи. С исчезновением очного контакта остаётся лишь обмен письменными комментариями — то, что он называет «онлайн-дипломатией», не нацеленной на результат. Лавров подтверждает, что Россия неоднократно предоставляла свою площадку, говорит, что Азербайджан готов, а Армения «не возражает, но окончательного согласия не даёт», и заявляет, что Россия не будет слишком настойчиво предлагать свои услуги.

A central grievance is the stalling of the peace-treaty negotiations. Bayramov details the agreed modality of periodic in-person delegation meetings and describes a sequence of obstacles from the Armenian side: floating ideas never previously discussed, attempts to give the treaty an abstract framework character, and finally the boycott of a scheduled Moscow round in late December, one day before the meeting. With in-person contact removed, only the exchange of written comments remains — what he terms "online diplomacy," which he judges not oriented toward results. Lavrov confirms Russia repeatedly offered its platform, says Azerbaijan is ready and Armenia "does not object but gives no final consent," and states Russia will not push its services too insistently.

За день до намеченной и заранее согласованной очной встречи в Москве для проведения третьего раунда переговоров армянская сторона бойкотировала и отказалась участвовать в данном формате.

One day before the scheduled and pre-agreed in-person meeting in Moscow for the third round of negotiations, the Armenian side boycotted and refused to participate in this format.

Чем раньше армянская сторона изменит свою позицию и вернётся к столу переговоров, тем более полезно это будет для процесса.

The sooner the Armenian side changes its position and returns to the negotiating table, the more useful it will be for the process.

Байрамов возводит ситуацию на Лачинской дороге с декабря 2022 года к грубым и многократным нарушениям армянской стороной положения трёхстороннего заявления о чисто гуманитарном характере использования дороги. Он говорит, что Азербайджан два года указывал на злоупотребления по закрытым каналам, через посредников и в общественном дискурсе, и что Баку сохраняет приверженность недопущению негативных гуманитарных последствий для армянского населения карабахского региона, ежедневно работая с миротворческим контингентом и Международным комитетом Красного Креста. Лавров даёт сжатую позицию: режим дороги должен в полной мере соответствовать первому трёхстороннему заявлению — свободное передвижение исключительно гражданских и гуманитарных грузов и гражданских лиц, — и хотя пункты пропуска не предусмотрены, техническими средствами можно снять подозрения в нецелевом использовании.

Bayramov attributes the situation on the Lachin road since December 2022 to gross and repeated Armenian violations of the trilateral statement's provision that the road serve a purely humanitarian purpose. He says Azerbaijan raised the abuses through closed channels, mediators and public discourse for two years, and that Baku remains committed to avoiding negative humanitarian consequences for the Armenian population of the Karabakh region, working daily with the peacekeeping contingent and the ICRC. Lavrov gives a concise position: the road's regime must fully match the first trilateral statement — free movement for exclusively civilian and humanitarian cargo and civilian persons — and while no checkpoints are envisaged, technical means could remove suspicions of misuse.

Первопричиной данной ситуации явилось грубое и многократное нарушение со стороны Армении положений трёхстороннего заявления, которое предусматривает чисто гуманитарный характер использования лачинской дороги.

The root cause of this situation was the gross and repeated violation by Armenia of the provisions of the trilateral statement, which stipulates the purely humanitarian nature of the use of the Lachin road.

Легитимные требования представителей азербайджанского гражданского общества должны быть услышаны и выполнены.

The legitimate demands of representatives of Azerbaijani civil society must be heard and met.

Лавров сообщает о продвижении работы трёхсторонней рабочей группы вице-премьеров по разблокированию транспортных и экономических связей, выражая надежду, что в скором времени будут достигнуты конкретные договорённости по возобновлению железнодорожного маршрута между основной территорией Азербайджана и Нахичеванью. Байрамов увязывает это с коридором Север–Юг, отмечая, что восстановление недостающего железнодорожного участка через западные регионы Азербайджана к Нахичевани позволит соединиться с иранской, а затем турецкой железнодорожной системой, образуя крупное дополнительное ответвление коридора. Такая подача представляет повестку разблокирования одновременно и как обязательство в рамках нормализации, и как драйвер региональной связанности, где нормализация и транспортная интеграция подкрепляют друг друга.

Lavrov reports progress on the trilateral working group of deputy prime ministers on unblocking transport and economic links, expressing hope they will soon reach concrete agreements on resuming the railway route between mainland Azerbaijan and Nakhichevan. Bayramov ties this to the North-South corridor, noting that restoring the missing railway link through western Azerbaijan to Nakhichevan would connect to the Iranian and then Turkish railway systems, forming a major additional branch of the corridor. The framing presents the unblocking agenda as both a normalisation obligation and a driver of regional connectivity.

Рассчитываем, что в скором времени вице-премьеры России, Азербайджана и Армении смогут выйти на конкретные договорённости по возобновлению использования железнодорожного маршрута между основной территорией Азербайджана и Нахичеванью.

We expect that soon the deputy prime ministers of Russia, Azerbaijan and Armenia will reach concrete agreements on resuming the use of the railway route between the main territory of Azerbaijan and Nakhichevan.

Этот участок даст возможность соединиться с иранской железнодорожной системой, а также выйти на Турецкую Республику — это может быть ещё одним большим ответвлением проекта Север–Юг.

This section will make it possible to connect with the Iranian railway system and reach the Republic of Turkey — this could be another large branch of the North-South project.

Лавров отмечает необходимость активизации работы армяно-азербайджанской комиссии по делимитации границы, напоминая, что Россия должна оказывать консультативное содействие и готова это делать, равно как и содействовать заключению мирного договора. Относительно правовой основы границ неназванный азербайджанский выступающий указывает на Алматинскую декларацию, ссылка на которую содержится в документе лидеров: это открытый текст, гласящий, что границы новых государств, образовавшихся на территории Советского Союза, будут определяться административными границами, существовавшими в рамках СССР. Обращение к декларации укореняет территориальную позицию Азербайджана в совместно признанном постсоветском правовом принципе, придавая делимитации не спорный, а согласованный сторонами при распаде СССР юридический фундамент.

Lavrov notes the need to intensify the work of the Armenian-Azerbaijani border delimitation commission, recalling that Russia is to provide consultative assistance and stands ready to do so, as well as to facilitate a peace treaty. On the legal basis for borders, an unnamed Azerbaijani speaker points to the Almaty Declaration referenced in the leaders' document: it is an open text stating that the borders of the new states formed on the territory of the Soviet Union will be defined by the administrative borders that existed within the USSR. The invocation grounds Azerbaijan's territorial claims in a jointly recognised post-Soviet legal principle.

Российская Федерация будет оказывать консультативное содействие этой работе. Мы к этому готовы, равно как и готовы содействовать заключению мирного договора между Баку и Ереваном.

The Russian Federation will provide consultative assistance to this work. We are ready for this, just as we are ready to facilitate the conclusion of a peace treaty between Baku and Yerevan.

Государственные границы новых государств, образовавшихся на месте Советского Союза, будут определяться административными границами, которые существовали в рамках СССР.

The state borders of the new states formed in place of the Soviet Union will be defined by the administrative borders that existed within the USSR.

Азербайджанский выступающий проводит острое различие между заявлениями Армении и её реальным поведением. Признание взаимной территориальной целостности и суверенитета было вновь подтверждено в Праге и Сочи, однако на практике, доказывает он, последовательности нет: попытки ввести в проект договора элементы, расходящиеся с этими принципами, обход норм невмешательства и дипломатический демарш МИД Армении из-за мероприятия в азербайджанском городе Шуша. Он представляет это как ставящее Армению в неловкое положение и выражает надежду, что диссонанс между объявленными словами и действиями сойдёт на нет, позволив быстрее двигаться к прочному миру. Логика подачи — в том, что декларируемая приверженность суверенитету соседа должна подтверждаться делами, а не опровергаться демаршами.

An Azerbaijani speaker draws a pointed distinction between Armenia's statements and its actual conduct. Recognition of mutual territorial integrity and sovereignty was reaffirmed in Prague and Sochi, yet in practice, he argues, consistency is lacking: attempts to introduce elements into the treaty draft at odds with these principles, avoidance of non-interference norms, and a diplomatic démarche by Armenia's foreign ministry over an event in the Azerbaijani city of Shusha. He frames these as placing Armenia in an awkward position and hopes the dissonance between declared words and actions will fade, enabling faster movement toward durable peace.

Что было ещё раз переподтверждено в Праге и в Сочи — не только территориальная целостность, но и суверенитет сторон, — но когда мы смотрим на реальные усилия, здесь последовательности мы, к сожалению, не наблюдаем.

What was reaffirmed once more in Prague and Sochi — not only territorial integrity but also the sovereignty of the parties — yet when we look at the real efforts, we unfortunately do not observe consistency.

Страна, которая признаёт территориальную целостность и суверенитет соседнего государства, делает дипломатический демарш из-за проведения мероприятий на территории соседнего государства.

A country that recognises the territorial integrity and sovereignty of a neighbouring state makes a diplomatic démarche over events held on that neighbouring state's territory.

На вопрос, не означает ли поданный Азербайджаном арбитражный иск против Армении, что мирного договора в скором времени ждать не стоит, азербайджанский выступающий объясняет, что в рамках Договора к Энергетической хартии Азербайджан завершил длительную подготовительную процедуру — сбор фактов и доказательств и конфиденциальную предарбитражную фазу, не давшую результата, — и только теперь подал иск за незаконную эксплуатацию энергетических ресурсов Азербайджана на протяжении почти 30 лет. Он подчёркивает, что доказательства можно было собрать лишь после получения Азербайджаном физического контроля над территориями в 2021 году. Принципиально он разводит два трека: юридический иск — это отдельный исторический вопрос, который не следует смешивать с мирным договором, обращённым в будущее. Лавров называет это двусторонним вопросом и говорит, что Россия ждёт итога избранной судебной процедуры.

Asked whether Azerbaijan's newly filed arbitration claim against Armenia signals that a peace treaty is not to be expected soon, an Azerbaijani speaker explains that under the Energy Charter Treaty Azerbaijan has completed a lengthy preparatory process — collecting facts and evidence and a confidential pre-arbitration phase that yielded no results — and only now filed a claim over the illegal exploitation of Azerbaijan's energy resources over nearly 30 years. He stresses the evidence could only be gathered after Azerbaijan gained physical control of the territories in 2021. Crucially, he separates the two tracks: the legal claim is a distinct historical matter and should not be mixed with the peace treaty, which concerns the future. Lavrov calls it a bilateral matter and says Russia awaits the outcome of the chosen judicial procedure.

Буквально день тому назад мы завершили данную процедуру — произошёл файлинг с азербайджанской стороны иска против Республики Армения за незаконную эксплуатацию энергетических ресурсов Азербайджана на протяжении практически 30 лет.

Just a day ago we completed this procedure — Azerbaijan filed a claim against the Republic of Armenia for the illegal exploitation of Azerbaijan's energy resources over almost 30 years.

Оба министра критикуют мониторинговую миссию Евросоюза в Армении. Лавров говорит, что ЕС откровенно злоупотребляет своими отношениями с Арменией и Азербайджаном, продавливая «так называемую миссию» сомнительной легитимности, вызывающую множество вопросов относительно её функций, мандата, продолжительности и добавленной стоимости. Азербайджанский выступающий напоминает, что первая фаза, согласованная консенсусом в Женеве в октябре 2022 года, носила временный характер — на два месяца — с двумя целями: укрепление доверия и содействие делимитации, ни одна из которых, по его словам, не была достигнута; более того, позиции Армении после начала миссии стали более деструктивными. Он доказывает, что переход к более долгосрочной миссии произошёл с нарушением согласованных процедур, и отвергает довод, будто миссия Азербайджана не касается, поскольку она затрагивает его легитимные интересы на общей границе.

Both ministers criticise the EU's monitoring mission in Armenia. Lavrov says the EU openly abuses its relations with Armenia and Azerbaijan, pushing through a "so-called mission" of dubious legitimacy that raises many questions as to its functions, mandate, duration and added value. An Azerbaijani speaker recalls that the first phase, agreed by consensus in Geneva in October 2022, was temporary — two months — with two goals of building trust and aiding delimitation, neither of which, he says, was achieved; moreover Armenia's positions became more destructive after the mission began. He argues the transition to a longer-term mission violated the agreed procedures and rejects the claim that the mission is no concern of Azerbaijan's, since it touches Azerbaijan's legitimate interests on the shared border.

Мы видим, как Евросоюз откровенно злоупотребляет своими отношениями с Арменией и Азербайджаном, продавливая вызывающую серьёзные сомнения с точки зрения легитимности свою так называемую миссию на территории Армении.

We see how the European Union openly abuses its relations with Armenia and Azerbaijan, pushing through its so-called mission on Armenian territory, which raises serious doubts as to its legitimacy.

С началом деятельности миссии позиция армянской стороны по всем трекам переговорного процесса стала более деструктивной.

With the start of the mission's activity, the Armenian side's position on all tracks of the negotiating process became more destructive.

На просьбу оценить посредничество Брюсселя на Южном Кавказе Лавров отказывается комментировать детально, но выстраивает собственный подход России вокруг принципа «не навреди» и содействия таким решениям, которые опирались бы на четыре трёхсторонних заявления лидеров и обеспечивали взаимоуважительное сотрудничество государств региона. Он противопоставляет это удалённым игрокам, которые, по его словам, хотят работать «не в пользу чего-то, а против кого-то» — явная отсылка к западным акторам, которых он представляет преследующими геополитическое соперничество, а не подлинное урегулирование. Этот фрагмент позиционирует Россию как незаинтересованного регионального стейкхолдера, противостоящего внешнему вмешательству: близкую к региону сторону, которая содействует, а не навязывает, в отличие от далёких игроков с иной мотивацией.

Asked to assess Brussels' mediation on the South Caucasus, Lavrov declines to comment in detail but frames Russia's own approach around the principle of "do no harm" and facilitating solutions that rest on the leaders' four trilateral statements and ensure mutually respectful cooperation among regional states. He contrasts this with distant players who, he says, want to work "not in favour of something but against someone" — a clear reference to Western actors he casts as pursuing geopolitical rivalry rather than genuine settlement. The passage positions Russia as the disinterested regional stakeholder against outside interference.

Мы во всех наших действиях руководствуемся принципом «не навреди», а главное — принципом содействия такому решению всех проблем, которое опиралось бы на принципиальные договорённости трёх лидеров.

In all our actions we are guided by the principle of 'do no harm,' and above all by the principle of facilitating a solution to all problems that would rest on the principled agreements of the three leaders.

Далеко не все игроки, прежде всего те, которые расположены вдалеке от Южного Кавказа, хотят здесь работать не в пользу чего-то, а против кого-то.

Far from all players, above all those located far from the South Caucasus, want to work here not in favour of something but against someone.

Лавров обозревает многостороннюю архитектуру, которую разделяют два государства. Он отмечает значимость консультативной платформы 3+3 (три государства Южного Кавказа плюс Россия, Турция и Иран) как открывающей дополнительные возможности для налаживания диалога и многопланового сотрудничества и соглашается продолжать тесное взаимодействие в рамках Каспийской пятёрки, СНГ и ООН, а также по проблемам, стоящим перед ОБСЕ. Он даёт очень позитивную оценку председательству Азербайджана в Движении неприсоединения, очередной саммит которого предстоит буквально через несколько дней. Тема представляет Россию и Азербайджан как скоординированных партнёров в переплетении форматов, укрепляющих их региональные и глобальные позиции, где двустороннее союзничество органично продолжается в многосторонней плоскости.

Lavrov surveys the multilateral architecture the two states share. He notes the significance of the 3+3 consultative platform (the three South Caucasus states plus Russia, Turkey and Iran) as opening additional avenues for dialogue and multifaceted cooperation, and agrees to continue close interaction within the Caspian Five, the CIS and the UN, and on the problems facing the OSCE. He gives a very positive assessment of Azerbaijan's chairmanship of the Non-Aligned Movement, whose next summit is imminent. The theme presents Russia and Azerbaijan as coordinated partners across a web of formats that strengthen regional and global standing.

Мы отметили значимость ритмичной работы консультативной региональной платформы 3+3 — три страны Южного Кавказа и их соседи Россия, Турция, Иран, — она открывает дополнительные возможности для налаживания диалога.

We noted the significance of the steady work of the 3+3 consultative regional platform — the three South Caucasus states and their neighbours Russia, Turkey and Iran — which opens additional opportunities for establishing dialogue.

Мы выразили очень позитивную оценку тех усилий, которые были приложены Азербайджаном и которые позволили очень успешно провести вахту на посту председателя Движения неприсоединения.

We expressed a very positive assessment of the efforts made by Azerbaijan that allowed it to hold the chairmanship of the Non-Aligned Movement very successfully.