С.Лавров на пресс-конференции, посвященной Международному музыкальному конкурсу «Интервидение»

Сергей Лавров открывает пресс-конференцию, посвящённую Международному музыкальному конкурсу «Интервидение», отмечая, что инициатива принадлежит общественному фонду «Традиция искусства» и поддержана Президентом Путиным. Он подчёркивает, что главные ценности — равноправный диалог, уважение к национальным традициям и культурной идентичности каждой страны. Конкурс призван наполнить мировое культурное пространство гармонией, взаимным уважением и дружбой.

Sergey Lavrov opens the press conference dedicated to the International Music Contest Intervision, stating that the initiative belongs to the public foundation "Tradition of Art" and is supported by President Putin. He emphasizes that the core values are equal dialogue, respect for national traditions and cultural identity of each country. The contest aims to fill the global cultural space with harmony, mutual respect and friendship.

главные ценности - это равноправный диалог, уважение к национальным традициям и культурной идентичности каждой страны.

The main values are equal dialogue, respect for national traditions and cultural identity of each country.

Лавров сообщает, что примут участие 23 страны, включая представителей СНГ, БРИКС, ШОС, Африки, Азии, Латинской Америки, а также по одному представителю от Европы и Соединённых Штатов Америки. Открывает конкурс Куба, закрывает — Индия, что символизирует глобальный охват «Интервидения». Россию представляет Ярослав Дронов (Shaman) под девятым номером.

Lavrov announces that 23 countries will take part, including representatives from the CIS, BRICS, SCO, Africa, Asia, Latin America, with one participant each from Europe and the United States. The opening act is Cuba, the closing act is India, symbolizing the global reach of Intervision. Russia is represented by Yaroslav Dronov (Shaman) performing under number nine.

помимо России здесь представители СНГ, БРИКС, ШОС, Африки, Азии, Латинской Америки. И есть по одному представителю от Европы и Соединённых Штатов Америки.

Besides Russia, there are representatives from the CIS, BRICS, SCO, Africa, Asia, Latin America. And there is one representative each from Europe and the United States of America.

Сергей Кириенко отмечает, что в 2025 году исполняется 65 лет с момента первого фестиваля «Интервидения» в Сопоте в 1960 году, и напоминает, что в 1963 году Тамара Миансарова победила с песней «Пусть всегда будет солнце», а в 1972 году Лев Лещенко — с песней «За того парня». Он выражает уверенность, что песни, исполненные на возрождённом «Интервидении», также будут жить десятилетиями.

Sergey Kiriyenko notes that 2025 marks 65 years since the first Intervision festival in Sopot in 1960, and recalls that in 1963 Tamara Miansarova won with the song "Let There Always Be Sunshine" and in 1972 Lev Leshchenko won with "For That Guy". He expresses confidence that the songs performed at the revived Intervision will also live on for decades.

65 лет с момента, когда рождалось основное интервидение в 1960 году в Сопоте первый фестиваль, а впервые участие нашего земляка, это шестьдесят третий год, тогда Тамара Миансарова заняла первое место с песней Пусть всегда будет солнце.

65 years since the main Intervision was born in 1960 in Sopot, the first festival, and the first participation of our compatriot was in '63, when Tamara Miansarova took first place with the song 'Let There Always Be Sunshine'.

Кириенко объясняет, что девиз «Интервидения» — «Музыка в сердце твоей страны», то есть организаторы не навязывают единых требований и стандартов. Каждый исполнитель должен быть полностью оригинальным и делиться тем, что любят и чем гордятся в его стране. Песни исполняются на национальных языках по особой договорённости.

Kiriyenko explains that the motto of Intervision is "Music in the Heart of Your Country", meaning no unified standards are imposed by the organizers. Each performer is expected to be completely original and share what is loved and proud of in their country. The songs are performed in national languages by special agreement.

девизом этого конкурса является музыка в сердце твоей страны. То есть никто никому не навязывает какие-то требования единые от организаторов, никто не навязывает единые стандарты.

The motto of this contest is 'Music in the Heart of Your Country'. That is, no one imposes any unified requirements from the organizers, no one imposes unified standards.

Лавров подробно рассказывает, что Министерство иностранных дел активно помогало фонду «Традиция искусства», в том числе выдавало визы участникам, гостям и международным журналистам в самой упрощённой, комфортной и безвозмездной форме, а также согласовало с Федеральной таможенной службой специальный таможенный режим. Дмитрий Чернышенко добавляет, что правительство под руководством премьер-министра Мишустина оказало организационную и финансовую поддержку.

Lavrov details that the Ministry of Foreign Affairs actively assisted the "Tradition of Art" foundation, including issuing visas to participants, guests and international journalists in the most simplified, comfortable and free form, and coordinating a special customs regime with the Federal Customs Service. Dmitry Chernyshenko adds that the government, led by Prime Minister Mishustin, provided organizational and financial support.

визы конкретно выдавались участникам и гостям конкурса, э, и международным журналистам, которые пребывают для его освещения в самой упрощённой форме, комфортной форме и безвозмездно. и специальный таможенный режим.

Visas were specifically issued to participants and guests of the contest, and to international journalists arriving to cover it, in the most simplified, comfortable form and free of charge. And a special customs regime.

Константин Эрнст сообщает, что финальная церемония будет сниматься 36 камерами, с использованием технологий дополненной реальности и искусственного интеллекта. Он отмечает, что телезрители увидят гораздо больше, чем публика в «Live Arena», так как шоу рассчитано на аудиторию более 4 миллиардов человек по всему миру.

Konstantin Ernst states that the final ceremony will be filmed with 36 cameras, using augmented reality and artificial intelligence technologies. He notes that television viewers will see much more than the audience at the Live Arena, as the show is designed to be seen by over 4 billion people across the world.

церемония будет сниматься тридцатьюшестью камерами. Будет использована дополненная реальность.

The ceremony will be filmed with thirty-six cameras. Augmented reality will be used.

Лавров объясняет, что система голосования предусматривает жюри из 23 членов от каждой страны-участницы, каждый выставляет баллы от 1 до 23, а один представитель от каждого жюри объявляет результаты. Он подчёркивает, что система разработана совместно с Первым каналом с учётом демократического опыта КВН и признана справедливой и приемлемой для всех.

Lavrov explains that the voting system involves a jury of 23 members from each participating country, each assigning points from 1 to 23, with one speaker from each jury announcing the results. He emphasizes that the system was developed in consultation with Channel One, drawing on the democratic experience of the KVN club, and is considered fair and acceptable to all.

жюри будет состоять, как Скодович сказал, из представителей каждой страны участниц. И вот для начала вот та система голосования, которая была презентована, она всем приемлема.

The jury will consist, as Skodovich said, of representatives from each participating country. And for a start, the voting system that was presented is acceptable to everyone.

Лавров сообщает, что несколько коллег уже выразили желание принять конкурс в следующем году или через два года, и он надеется сделать «Интервидение» ежегодным, следуя пути «Игр будущего». Он добавляет, что многие регионы заинтересованы в организации фан-зон, и вскоре после финала может быть объявлено о следующей стране-хозяйке.

Lavrov reports that several colleagues have already expressed interest in hosting the contest next year or in two years, and he hopes to make Intervision an annual event following the path of the Games of the Future. He adds that many regions have shown interest in organizing fan zones, and an announcement about the next host country may be made soon after the final.

интерес уже несколько наших коллег проявили такое желание принять такой конкурс и в следующем году, и через 2 года. Так что, следуя вратарённой дорогой игр будущего, я надеюсь, мы сделаем этот конкурс ежегодным.

Several of our colleagues have already expressed a desire to host such a contest next year and in two years. So, following the beaten path of the Games of the Future, I hope we will make this contest annual.

Кириенко заявляет, что за последнюю четверть века «Евровидение» стало более унифицированным глобалистским проектом, тогда как «Интервидение» изначально ориентировано на многополярность. Он подчёркивает, что нет унификации и ограничений, а конкурс является площадкой для обмена и общения, воплощая культурную политику многополярного мира.

Kiriyenko states that over the past quarter century Eurovision has become a more unified, globalist project, while Intervision is initially oriented toward multipolarity. He emphasizes that there is no unification or restrictions, and the contest is a platform for exchange and communication, embodying the cultural policy of a multipolar world.

★ Multipolarity Евровидение становилось более унифицированным глобалистским проектом, а Интервидение изначально сориентировано на многополярность.

Eurovision was becoming a more unified globalist project, while Intervision is initially oriented toward multipolarity.

Лавров отвечает на критику, что Россия создаёт альтернативные мероприятия из-за исключения из «Евровидения» и Олимпиады. Он утверждает, что участники искренне рады привозить свои традиции на международные площадки без дискриминации и навязывания «новых современных прочтений Тайной вечери», как это было на открытии Олимпиады в Париже. Он подчёркивает, что цель — не политический эффект, а искреннее человеческое общение.

Lavrov responds to criticism that Russia creates alternative events because it is excluded from Eurovision and the Olympics. He argues that participants genuinely enjoy bringing their traditions to international platforms without discrimination or imposition of "new modern interpretations of the Last Supper" as seen at the Paris Olympics opening. He stresses that the goal is not political effect but sincere human connection.

нас крити сейчас критикуют: 'А вам Евровиде не нравится, вас туда не пускают'. Поэтому вот вы придумали интервидение. ... Но то, что участники ... получают от этого удовольствие, ... нет никакой дискриминации, нет никакого навязывания ... новых современных прочтений тайной вечери, как мы видели на открытии Олимпиады в Париже.

They criticize us now: 'You don't like Eurovision, you are not allowed there.' So you invented Intervision. ... But the fact that participants ... enjoy it, ... there is no discrimination, no imposition ... of new modern interpretations of the Last Supper, as we saw at the opening of the Olympics in Paris.

На вопрос, почему Армения не участвует в этом году, Лавров отвечает, что армянские друзья прекрасно знали о проведении конкурса, и вопрос не к России. Он выражает сожаление, что Россия была бы рада видеть армянских участников.

When asked why Armenia is not participating this year, Lavrov replies that Armenian friends were well aware of the contest and the question is not for Russia. He expresses that Russia would have been glad to see Armenian participants.

армянские друзья прекрасно знали, что конкурс проводится. И вопрос о том, почему среди участников нет представителей армянской культуры, но он не к нам.

Armenian friends knew perfectly well that the contest was being held. And the question of why there are no representatives of Armenian culture among the participants is not for us.

Чернышенко сообщает, что задействовано более 500 волонтёров из 47 регионов России, в том числе волонтёры из четырёх дружественных стран: Вьетнама, Таджикистана, Узбекистана и Белоруссии. Он отмечает активную роль Росмолодёжи и участие студентов МГИМО, РУДН и РТУ в фан-зонах и репетициях.

Chernyshenko reports that over 500 volunteers from 47 Russian regions are involved, including volunteers from four friendly countries: Vietnam, Tajikistan, Uzbekistan and Belarus. He highlights the active role of Rosmolodezh and the involvement of students from universities such as MGIMO, RUDN and RTU in fan zones and rehearsals.

волонтёры, это будет лицо мероприятия, это более 500 человек из 47 российских регионов. И что интересно, а есть волонтёры и из четырёх наших дружественных стран из Вьетнама, Таджикистана, Узбекистана и Белоруссии.

Volunteers will be the face of the event, there are more than 500 people from 47 Russian regions. And interestingly, there are also volunteers from four of our friendly countries: Vietnam, Tajikistan, Uzbekistan and Belarus.

Эрнст заявляет, что организаторы были приятно удивлены высоким качеством представленных участников, многие из которых являются большими звёздами в своих странах и привезли песни, возглавлявшие национальные чарты. Он отмечает, что нет ограничений на первое исполнение песен.

Ernst states that the organizers were pleasantly surprised by the high quality of the participants, many of whom are big stars in their own countries and have brought songs that topped national charts. He notes that there are no restrictions on songs being performed for the first time.

мы приятно были поражены высоким качеством, а представленных э участников на конкурсе. Они замечательные артисты, многие из них большие звёзды в своих странах.

We were pleasantly surprised by the high quality of the presented participants at the contest. They are wonderful artists, many of them big stars in their own countries.

Эрнст раскрывает, что российскими ведущими будут оперная дива Аида Гарифуллина и её муж, а также будут международные ведущие. Корреспонденты Первого канала, также супружеская пара, будут общаться с участниками в перерывах между выступлениями.

Ernst reveals that the Russian hosts will be opera diva Aida Garifullina and her husband, while international hosts will also be present. Channel One correspondents, also a married couple, will interact with participants during breaks between performances.

российскими ведущими будут э а женщина а женщина будет Аида Гарифулина. наш наша, так сказать, оперная дива и её муж.

The Russian hosts will be... the woman will be Aida Garifullina, our, so to speak, opera diva, and her husband.

Лавров объясняет, что группа синхронных переводчиков будет обеспечивать перевод на пять языков для стран, которые его запросят. Каждая страна-участница также назначит своих национальных вещателей и комментаторов с учётом сдвига по времени. Песни исполняются на национальных языках, и перевод текстов не считается обязательным.

Lavrov explains that a group of simultaneous interpreters will provide translation in five languages for countries that request it. Each participating country will also assign its own national broadcasters and commentators, with time shifts as needed. Songs are performed in national languages and translation of lyrics is not considered essential.

у нас будет группа синхронных переводчиков, и она будет выдавать в по закаку тех стран синхронный перевод всего, чего что будет происходить на пяти языках всего, чего будет происходить на ларене.

We will have a group of simultaneous interpreters, and it will provide, upon request from those countries, simultaneous translation of everything that will happen at the Live Arena into five languages.

Лавров уточняет, что Россия отходит от термина «недружественные страны», заявляя, что для России нет недружественных стран, есть страны с недружественным правительством по отношению к Российской Федерации. Он признаёт, что некоторые исполнители хотели участвовать, но были ограничены политическими запретами своих правительств, и 23 страны — оптимальное число для первого финала.

Lavrov clarifies that Russia is moving away from the term "unfriendly countries", stating that there are no unfriendly countries, only countries with unfriendly governments toward the Russian Federation. He acknowledges that some performers wanted to participate but were prevented by their governments' political restrictions, and that 23 countries is an optimal number for the first final.

для нас нет недружественных стран. Есть страны, у которых недружественное правительство по отношению к Российской Федерации.

For us there are no unfriendly countries. There are countries that have an unfriendly government towards the Russian Federation.

Лавров утверждает, что западные обвинения в политизации отражают боязнь конкуренции, так как Россия создаёт альтернативные площадки — «Интервидение», «Игры будущего», Игры БРИКС — после исключения из западных мероприятий. Он противопоставляет государственную поддержку культуры в России отсутствию таких механизмов в США и Великобритании и настаивает, что Россия не запрещает «Евровидение», а предлагает иной подход, основанный на традиции. Ключевой посыл: Россия продвигает открытый культурный обмен, тогда как Запад использует спорт и искусство в политических целях.

Lavrov argues that Western accusations of politicization reflect a fear of competition, as Russia creates alternative platforms like Intervision, the Future Games, and BRICS Games after being excluded from Western events. He contrasts Russia’s state support for culture with the absence of such mechanisms in the US and UK, and insists Russia does not ban Eurovision but offers a different approach rooted in tradition. The core message is that Russia promotes open cultural exchange while the West uses sports and arts for political goals.

Вот в вашем вопросе кореница, ну, если хотите, боязнь конкуренции.

In your question lies, if you will, a fear of competition.

Лавров заявляет, что Россия будет поддерживать любые культурные начинания, подчёркивая важность народной дипломатии в эпоху, когда некоторые страны пытаются изолировать Россию. Он хвалит работу Дмитрия Чернышенко по курированию таких проектов и отмечает, что прямое общение позволяет людям судить самостоятельно, а не полагаться на предвзятые нарративы.

Lavrov states that Russia will support any cultural initiatives, emphasizing the importance of people-to-people contacts in an era when some countries try to isolate Russia. He praises the work of Dmitry Chernyshenko in overseeing such projects and notes that direct communication allows people to judge for themselves rather than rely on biased narratives.

Мы будем поддерживать любые культурные начинания.

We will support any cultural initiatives.

Константин Львович объясняет, что организаторы тесно работают с каждым участником, оттачивая их номера, чтобы обеспечить современное шоу. Он раскрывает, что в выступлении белорусской группы будут задействованы воздушные гимнасты, подчёркивая коллаборативный и профессиональный подход к производству.

Konstantin Lvovich explains that the organizers work closely with each participant to refine their acts, ensuring a modern show. He reveals that the Belarusian group’s performance will feature aerial gymnasts, highlighting the collaborative and professional approach to production.

Выдаю секрет для номера белорусской группы. А это будет номер, в котором будут принимать участие воздушные гимнасты.

I’m giving away a secret for the Belarusian group’s number. It will be a number featuring aerial gymnasts.

Дмитрий Николаевич описывает «Интервидение» как инструмент вовлечения молодёжи путём создания условий для талантов, что соответствует национальным целям, поставленным Президентом. Он называет искусство самым эффективным и понятным языком международного общения, сочетающим традицию и будущее, и утверждает, что возрождённый формат привлечёт большую аудиторию, особенно молодых людей, которые будут строить справедливое будущее.

Dmitry Nikolaevich describes Intervision as a tool for engaging youth by creating conditions for talent, as set by the president’s national goals. He calls art the most effective language of international communication, combining tradition and future, and asserts that the revived format will attract a large audience, especially young people who will shape a fair future.

Искусство - это, наверное, самый эффективный и самый понятный язык международного общения.

Art is probably the most effective and most understandable language of international communication.

Лавров объясняет, что возрождение отвечает текущему глобальному контексту, когда возводятся стены и визовые режимы ограничивают передвижение, что делает общение необходимым для консолидации позитивного развития человечества. Он противопоставляет «Интервидение» западным конкурсам, отмечая, что любой незападный культурный продукт ставится под сомнение, и цитирует китайскую пословицу о том, что пусть расцветают сто цветов.

Lavrov explains that the revival responds to the current global context where walls are being built and visa regimes restrict movement, making communication essential to consolidate positive human development. He contrasts Intervision with Western contests, noting that any non-Western cultural product is questioned, and quotes the Chinese proverb about letting a thousand flowers bloom.

Наверное, потому что сейчас общение между самыми разными людьми как никогда востребова, когда пытаются расколоть нас, построить новые стены.

Probably because now communication between the most diverse people is in demand as never before, when they are trying to split us, to build new walls.

Лавров отмечает, что участие четырёх латиноамериканских стран — Кубы, Венесуэлы, Колумбии и Бразилии — демонстрирует добрые отношения России с регионом и их заинтересованность в углублении этих связей. Он подчёркивает разнообразие общего состава участников, включающего представителей всех континентов без квот, что свидетельствует о широком и сбалансированном интересе.

Lavrov notes that the participation of four Latin American countries – Cuba, Venezuela, Colombia, and Brazil – demonstrates Russia’s good relations with the region and their interest in deepening ties. He highlights the diversity of the overall lineup, which includes representatives from all continents without quotas, showing broad and balanced interest.

Ну, я думаю, что это просто показывает наши добрые отношения с латино-американскими странами и их заинтересованность в углублении развития этих добрых отношений.

Well, I think it simply shows our good relations with Latin American countries and their interest in deepening the development of these good relations.

Лавров заявляет, что любая инициатива, способствующая контактам и диалогу цивилизаций, своевременна, и «Интервидение» следует духу китайских инициатив о сообществе единой судьбы человечества. Что касается отбора, каждая страна-участница выбирает свою процедуру — национальный отбор или опрос общественного мнения, — что обеспечивает прозрачность для возрождённого конкурса.

Lavrov states that any initiative promoting contacts and dialogue of civilizations is timely, and Intervision follows the spirit of China’s initiatives on a shared future for humanity. Regarding selection, each participating country chooses its own procedure – national selection or public opinion poll – ensuring transparency for this revived contest.

Каждая страна будет пользоваться своей процедурой, будь то национальный отбор или же опрос общественного мнения.

Each country will use its own procedure, whether it be a national selection or a public opinion poll.

Лавров разъясняет, что Россия не рассматривает «Интервидение» как мягкую силу в манипулятивном смысле, а как возможность дать людям узнать Россию объективно, со всеми её сильными и слабыми сторонами. Он критикует коллективный Запад за возведение барьеров, особенно при администрации Байдена, и отмечает, что даже российские недостатки вызывают зависть за рубежом.

Lavrov clarifies that Russia does not view Intervision as soft power in the manipulative sense, but as a way for people to know Russia objectively, with all its strengths and weaknesses. He criticizes the collective West for erecting barriers, especially under the Biden administration, and notes that even Russia’s perceived shortcomings are envied abroad.

Если под мягкой силой вы понимаете возможность дать узнать о себе, то, конечно, мы в этом заинтересованы.

If by soft power you mean the opportunity to let people know about us, then of course we are interested in that.

Лавров отвергает статью The Guardian, обвиняющую Россию в том, что она «смахивает пыль» со старого конкурса, парируя, что британцам уже не с чего пыль стряхивать — ничего не осталось. Он сожалеет, что западные правительства продолжают подрывать народные контакты, тогда как подавляющее большинство иностранцев, посещающих Москву, уезжают с положительными впечатлениями, и лишать граждан такого общения неправильно.

Lavrov dismisses a Guardian article accusing Russia of dusting off an old contest, retorting that Britain has nothing left to dust off. He laments that Western governments continue to undermine people-to-people contacts, while the vast majority of foreigners who visit Moscow leave with positive impressions, and depriving citizens of such communication is wrong.

А британской вот британцам уже не с чего пыль-то стряхивать, ничего не осталось.

And the British – they have nothing left to dust off, nothing remains.

На вопрос, является ли «Интервидение» консервативной альтернативой «Евровидению», Лавров отказывается повторять свои предыдущие ответы, предлагая вопрошающему посмотреть трансляцию, чтобы понять разницу. Он не даёт дальнейших разъяснений, указывая, что тема уже достаточно освещена.

When asked if Intervision is a conservative alternative to Eurovision, Lavrov declines to repeat his earlier answers, suggesting the questioner watch the broadcast to understand the difference. He does not elaborate further, indicating the topic has been sufficiently covered.

Я, честно говоря, не хочу повторяться. Ну посмотрите трансляцию и наверняка поймёте разницу.

I honestly don’t want to repeat myself. Well, watch the broadcast and you’ll surely understand the difference.

Лавров подтверждает, что артист из США будет участвовать, причём администрация США не возражает, рассматривая это как частное дело. Он разъясняет, что это не ограничения, а критерии — презентация национальной культуры и традиций, и что конкурс проводится между отдельными исполнителями, а не странами, и официальной делегации США нет.

Lavrov confirms that a US artist will participate, with the US administration not objecting but treating it as a private matter. He clarifies that there are no restrictions, only criteria – the presentation of national culture and traditions – and that the contest is between individual performers, not countries, with no official US delegation.

Это не ограничения, это критерии. Критерий презентация национальной культуры, национальных традиций.

These are not restrictions, these are criteria. The criterion is the presentation of national culture, national traditions.

Лавров связывает «Интервидение» с устойчивым развитием, но в смысле устойчивости личности, основанной на многовековых традициях, отражающих душу многонационального народа России. Он приводит в пример «Игры будущего» и Игры БРИКС как способствующие этой цели, подчёркивая сохранение культурного и духовного наследия.

Lavrov links Intervision to sustainable development, but in the sense of personal sustainability rooted in centuries-old traditions that reflect the soul of Russia’s multinational people. He cites examples like the Future Games and BRICS Games as contributing to this goal, emphasizing the preservation of cultural and spiritual heritage.

Интервидение и вот то, что мы приводили в пример... способствует устойчивому развитию личности.

Intervision and what we cited as examples... contributes to the sustainable development of the personality.

Лавров раскрывает, что ряд стран-участниц «Интервидения» выразили заинтересованность в продолжении традиции, и ведутся консультации для объявления планов в ближайшее время. Другой выступающий добавляет, что финал — телевизионное шоу с ограниченной живой аудиторией, и приглашает зрителей смотреть трансляцию на Первом канале.

Lavrov reveals that several countries participating in Intervision have expressed interest in continuing the tradition, and consultations are underway to announce future plans soon. Another speaker adds that the final is a television show with limited live audience, inviting viewers to watch the broadcast on Channel One.

Есть интерес у целого ряда стран, которые вот сейчас будут представлены на интервидение в России. Есть интерес продолжить эту традицию.

There is interest from a number of countries that will be represented at Intervision in Russia. There is interest in continuing this tradition.