Интервью С.Лаврова российским и иностранным СМИ, Москва, 12 ноября 2020 года

Лавров открывает онлайн-пресс-конференцию, отмечая долгий перерыв из-за пандемии, но подчёркивая множество глобальных событий, в том числе вблизи российских границ и в других регионах, где у России есть законные интересы. Он выражает готовность к такому формату и передаёт слово модератору.

Lavrov opens the online press conference, noting the long gap due to the pandemic but highlighting many global events, including near Russian borders and other regions where Russia has legitimate interests. He expresses willingness to engage in this format and hands over to the moderator.

мы давно не общались по понятным причинам но на пандемии свет клином не сошёлся много событий которые происходят в самых разных регионах мира в том числе вблизи российских границ но и в других частях земного шара где у нас есть свои законные интересы

We haven't communicated for a long time for understandable reasons, but the world doesn't revolve around the pandemic; there are many events happening in various regions of the world, including near Russian borders and in other parts of the globe where we have our legitimate interests.

Лавров поясняет, что турецкие наблюдатели будут работать только в стационарном российско-турецком центре мониторинга на азербайджанской территории, а не в самом Карабахе. Их мобильность ограничена помещениями, и они будут использовать дистанционные технические средства, такие как беспилотники. Никаких турецких миротворческих подразделений в Нагорный Карабах направляться не будет.

Lavrov explains that Turkish observers will work only within a stationary Russian-Turkish monitoring center on Azerbaijani territory, not in Karabakh itself. Their mobility is limited to the premises, and they will use remote technical means like drones. No Turkish peacekeeping units will be sent to Nagorno-Karabakh.

граница мобильности турецких наблюдателей будут ограничены этими помещениями о которые будут выделены на азербайджанской территории не на территории бывшего конфликта для раз размещения российских и турецких наблюдателей

The mobility limit of Turkish observers will be confined to those premises that will be allocated on Azerbaijani territory, not on the territory of the former conflict, for the deployment of Russian and Turkish observers.

Лавров отвечает на вопросы о голосах, требующих денонсации трёхстороннего соглашения, называя их провокацией, которая грозит возобновлением боевых действий. Он подчёркивает, что соглашение было достигнуто в ходе интенсивных переговоров, и российские миротворцы находятся там для обеспечения стабильности, а не как «счёт».

Lavrov responds to questions about voices demanding denunciation of the trilateral agreement, calling them provocations that risk renewed hostilities. He stresses that the agreement was reached through intense negotiations and that Russian peacekeepers are there to ensure stability, not as a "score."

уравнение раздаются призывы денонсации соглашения достигнуты между азербайджаном и арменией при посредстве возьми-возьми путина что можно расценивать как провокацию которая грозит возобновлением боевых действий

Calls are being heard to denounce the agreement reached between Azerbaijan and Armenia through the mediation of Putin, which can be regarded as a provocation that threatens the resumption of hostilities.

Лавров рассказывает, что конфликт мог быть решён раньше на основе принципов Минской группы, включая возврат пяти районов, а затем двух, без кровопролития. Он винит отсутствие механизма контроля за прекращением огня и эмоциональную, агрессивную риторику обеих сторон в провале более ранних дипломатических усилий.

Lavrov recounts that the conflict could have been resolved earlier based on Minsk Group principles, including the return of five districts and then two, without bloodshed. He blames the lack of a ceasefire control mechanism and the emotional, aggressive rhetoric from both sides for the failure of earlier diplomatic efforts.

если бы мы пошли по тому пути то результат наверное был бы практически таким же в том что касается освобождение 5 районов а затем двух районов на во-первых сделан это было бы бескровно а и во-вторых это было бы сделано в увязке с окончательным политическим урегулировать

If we had followed that path, the result would probably have been practically the same in terms of the liberation of five districts and then two districts – firstly, it would have been done bloodlessly, and secondly, it would have been linked to a final political settlement.

Лавров подтверждает, что российский миротворческий контингент развёрнут на пять лет с автоматическим продлением ещё на пять лет, если ни одна из сторон не возразит за шесть месяцев до истечения срока. Он называет это разумным сроком для стабилизации обстановки и продвижения к конструктивному урегулированию.

Lavrov confirms that the Russian peacekeeping contingent is deployed for five years, with automatic renewal for another five years unless any party objects six months before expiry. He calls this a reasonable timeframe to stabilize the situation and move toward a constructive resolution.

срок определен в пять лет он может продлеваться на очередные пять лет есть ли за шесть месяцев до его истечения ни одна из сторон не предложит прекратить применение данного положения

The term is set at five years; it can be extended for another five years if, six months before its expiration, neither side proposes to terminate the application of this provision.

Лавров подчёркивает, что статус Нагорного Карабаха будет определён после обеспечения прав всех этнических и религиозных групп, включая беженцев и перемещённых лиц. Он выделяет необходимость восстановления культурных и религиозных объектов, таких как храмы и мечети, как объединяющего шага для межнационального согласия.

Lavrov emphasizes that the status of Nagorno-Karabakh will be determined after ensuring the rights of all ethnic and religious groups, including refugees and displaced persons. He highlights the need to restore cultural and religious sites, such as churches and mosques, as a unifying step for interethnic harmony.

предстоит рассмотреть ситуацию с многочисленными культовыми сооружениями храмами мечеть иными которые сейчас находятся многие из них плачевном состоянии

It will be necessary to examine the situation with numerous religious buildings, temples, mosques, and others, many of which are now in a deplorable state.

Лавров заявляет, что Россия более года назад предложила продлить ДСНВ без предварительных условий, но США выдвинули неприемлемые требования, включая заморозку всех боезарядов, допуск инспекторов на российские оборонные заводы и уничтожение новых российских вооружений, таких как «Посейдон» и «Буревестник». Он называет это пиар-акцией, а не подлинным диалогом.

Lavrov states that Russia proposed extending the New START treaty without preconditions over a year ago, but the US has made unacceptable demands, including freezing all warheads, allowing inspections at Russian defense plants, and destroying new Russian weapons like Poseidon and Burevestnik. He calls this a PR exercise, not genuine dialogue.

нам стали также говорить да вот мы готовы продлить но помимо того что вы нам предъявит и все свои бои заряды и посадите наших инспекторов у проходных всех заводов где эти боезарядов производятся вам надо еще парочку из своих новых вооружений уничтожить

They also started telling us: we are ready to extend, but besides you showing us all your warheads and placing our inspectors at the gates of all plants where these warheads are produced, you also need to destroy a couple of your new weapons.

Лавров признаёт, что американский и французский сопредседатели Минской группы предпринимали усилия, но их призывы к прекращению огня не были услышаны. Он настаивает, что Россия держала их в курсе и пригласила в Москву для подробных консультаций. Роль сопредседателей остаётся важной, особенно в гуманитарных и культурных вопросах.

Lavrov acknowledges that US and French co-chairs of the Minsk Group made efforts, but their calls for a ceasefire were not heeded. He insists that Russia kept them informed and has invited them to Moscow for detailed consultations. The co-chairs' role remains important, especially for humanitarian and cultural issues.

мы никоим образом не хотим дистанцироваться от наших американских французских коллег более того мы их пригласили в москву они в ближайшие дни здесь появятся для подробного разговора

We in no way want to distance ourselves from our American and French colleagues; moreover, we have invited them to Moscow, and they will appear here in the coming days for a detailed conversation.

Лавров отмечает, что администрация Байдена, вероятно, вернётся в Парижское климатическое соглашение и СВПД, но с попытками сделать иранскую сделку более интрузивной. Он надеется, что США будут более конструктивны в ВТО и перестанут блокировать её работу, но не ожидает революционных изменений в политике в отношении России из-за глубоких разногласий в Америке.

Lavrov notes that a Biden administration would likely return to the Paris climate agreement and the JCPOA, but with attempts to make the Iran deal more intrusive. He hopes the US will be more constructive in the WTO and stop blocking its work, but expects no revolutionary changes in Russia policy due to deep American divisions.

она выглядит более более соответствующий тем канонам который продвигал президент обама что вполне наверное естественно учитывая что джозеф байден был его вице-президентом

It looks more in line with the canons that President Obama promoted, which is probably natural given that Joseph Biden was his vice president.

Лавров констатирует, что русофобия стала частью политической культуры США, и некоторые аналитики видят в ней общий знаменатель для республиканцев и демократов. Он предупреждает против попыток объединить Америку на русофобской основе, но говорит, что Россия будет наблюдать за развитием ситуации.

Lavrov observes that Russophobia has become part of American political culture, and some analysts see it as a common denominator for Republicans and Democrats to unite. He warns against trying to reunite America on a Russophobic basis, but says Russia will watch how the situation develops.

за последние четыре года начиная даже с последних месяцев президентства обамы такая была русофобии посеяны в американском обществе что сейчас это стало уже частью политической культуры

Over the past four years, starting even from the last months of Obama's presidency, such Russophobia has been sown in American society that it has now become part of the political culture.

Лавров говорит, что не слышал о недавних проблемах для российских журналистов в Беларуси и при необходимости разберётся. Он отмечает, что подавляющее большинство журналистов получают аккредитацию, за исключением тех, кто напрямую участвует в дестабилизации политической ситуации в Минске и других городах.

Lavrov says he has not heard of recent problems for Russian journalists in Belarus and will look into it if needed. He notes that the vast majority of journalists get accreditation, except those directly involved in destabilizing the political situation in Minsk and other cities.

я не вижу причин по которым российские журналисты не получали бы своевременную аккредитацию как собственно говоря и подавляющее большинство других журналистов которые хотят работать в беларуси

I see no reason why Russian journalists would not receive timely accreditation, just like the vast majority of other journalists who want to work in Belarus.

Лавров отмечает, что число протестующих снизилось со 100 тысяч до нескольких тысяч, что отражает понимание необходимости успокоения ситуации. Однако оставшиеся участники более агрессивны, включая криминальные элементы с коктейлями Молотова, стремящиеся спровоцировать правоохранителей.

Lavrov notes that the number of protesters has decreased from over 100,000 to a few thousand, reflecting a realization that the situation needs to calm down. However, the remaining participants are more aggressive, including criminal elements with Molotov cocktails, aiming to provoke law enforcement.

снижение массовости вот этих протестов за счет искренних людей которые хотели лучшей жизни так скажем и хотели диалога с властями хотели быть услышанными оно компенсируется агрессивностью тех кто сейчас выходят на улицы

The decline in the mass nature of these protests due to sincere people who wanted a better life and wanted dialogue with the authorities is compensated by the aggressiveness of those who now take to the streets.

Лавров излагает конституционную реформу, предложенную президентом Лукашенко, включая ограничение полномочий президента, перераспределение ответственности и возможный переход к однопалатному парламенту. Он говорит, что Россия полностью поддерживает этот процесс и призывает к широкому участию общественности, включая здоровые оппозиционные силы.

Lavrov outlines the constitutional reform proposed by President Lukashenko, including limiting presidential powers, redistributing responsibilities, and possibly moving to a one-chamber parliament. He says Russia fully supports this process and urges broad public involvement, including healthy opposition forces.

мы всячески поддерживаем это процесс и исходим из того что вот в разработку по праву конституции или разработку новой конструкции должны были быть вовлечены максимально широкие группа населения

We fully support this process and proceed from the fact that the widest possible groups of the population should be involved in the development of a new constitution or a new structure.

Лавров обвиняет западные страны в финансировании белорусской оппозиции и предоставлении инструкций через соцсети из Варшавы и Вильнюса, в том числе по изготовлению зажигательных смесей и взрывчатки. Он призывает прекратить вмешательство и вовлечь всех белорусов в конституционный процесс.

Lavrov accuses Western countries of financing the Belarusian opposition and providing instructions via social media from Warsaw and Vilnius, including how to make incendiary mixtures and explosives. He calls for an end to interference and for all Belarusians to engage in the constitutional process.

из варшавы и вильнюса значит через соцсети в ручном режиме идут не только деньги но и распространяются инструкции мы их видели инструкции о том как изготовлять зажигательные смеси взрывчатые вещества

From Warsaw and Vilnius, not only money flows through social media in manual mode, but also instructions are distributed – we have seen instructions on how to make incendiary mixtures and explosives.

Лавров отмечает, что администрация Трампа вводила санкции против России 46 раз – рекорд за любой четырёхлетний период. Он говорит, что Россия привыкла полагаться на себя, а США доказали свою ненадёжность, поэтому Москва должна проводить импортозамещение не только в товарах, но и в геополитическом смысле.

Lavrov notes that the Trump administration has imposed sanctions on Russia 46 times, a record for any four-year period. He says Russia is accustomed to relying on itself and that the US has proven unreliable, so Moscow must pursue import substitution not only in goods but also in geopolitical terms.

за период правления трампа в вашингтоне уже санкции против россии объявляли 46 раз их секторальные санкции ес санкции против и юридических и физических лиц российской федерации

During Trump's tenure, Washington has announced sanctions against Russia 46 times – sectoral sanctions, EU sanctions, sanctions against legal entities and individuals of the Russian Federation.

Лавров повторяет, что участие Турции ограничено совместным центром мониторинга на азербайджанской земле с использованием технических средств. Он опровергает спекуляции о турецких миротворцах и подчёркивает, что соглашение чётко это оговаривает. Он также критикует «диванных аналитиков», видящих потерю Россией Кавказа.

Lavrov reiterates that Turkey's participation is limited to the joint monitoring center on Azerbaijani soil, using technical means. He dismisses speculation about Turkish peacekeepers and emphasizes that the agreement is clear. He also criticizes "couch analysts" who see Russia losing the Caucasus.

никаких миротворческих подразделений турецкой республики в нагорный карабах направляться не будет об этом четко сказано в том самом заявление лидера факта о котором вы упомянули

No peacekeeping units of the Republic of Turkey will be sent to Nagorno-Karabakh – this is clearly stated in the very statement of the leader that you mentioned.

Лавров отвергает утверждения, что Россия выигрывает от замороженных конфликтов, ссылаясь на Казанский документ и двухэтапный подход, которые могли бы достичь тех же результатов без кровопролития. Он настаивает, что Россия всегда была лидером в продвижении урегулирования и не заинтересована в сохранении статус-кво.

Lavrov rejects claims that Russia benefits from frozen conflicts, citing the Kazan document and the two-stage approach that could have achieved the same results without bloodshed. He insists Russia has always been a leader in promoting a settlement and is not interested in preserving the status quo.

россии была лидером в том чтобы продвигать нагорно-карабахского урегулирования чему примером является знаменитый казанский документ который мог достичь тех же самых результатов которые сегодня есть на земле но без какого-либо кровопролитие

Russia was the leader in promoting the Nagorno-Karabakh settlement, an example of which is the famous Kazan document, which could have achieved the same results that exist on the ground today, but without any bloodshed.

Лавров объясняет, что Россия не поздравляла ни одного из кандидатов, поскольку официальные результаты не объявлены. Он называет избирательную систему США архаичной и отмечает, что многие страны, включая Мексику и Китай, также ждут. Он описывает сложную процедуру с коллегией выборщиков и Конгрессом.

Lavrov explains that Russia has not congratulated either candidate because the official results have not been announced. He describes the US electoral system as archaic and notes that many countries, including Mexico and China, are also waiting. He outlines the complex procedure involving the Electoral College and Congress.

поздравления обычно направляют после того как официально объявлены результаты выборов соединенных штатах этого не произошло

Congratulations are usually sent after the official results of the elections in the United States are announced; this has not happened.

Лавров подробно описывает роль России в Ливии, от Схиратского соглашения 2015 года до Берлинской конференции в январе 2020 года, где Россия настояла на приглашении ливийских сторон и соседей. Он отмечает, что нынешний тунисский процесс с 75 делегатами из трёх регионов – правильный подход, и Россия продолжает работать с Турцией по реализации прекращения огня.

Lavrov details Russia's role in Libya, from the 2015 Skhirat agreement to the Berlin conference in January 2020, where Russia insisted on inviting Libyan parties and neighbors. He notes that the current Tunisian process with 75 delegates from three regions is the right approach, and Russia continues to work with Turkey to implement the ceasefire.

мы старались использовать свое влияние для того чтобы в попу дать конфликтующие стороны к нахождению компромиссов важным этапом стало берлинской конференции в январе нынешнего года

We tried to use our influence to push the conflicting parties toward finding compromises; an important stage was the Berlin conference in January of this year.

Лавров подтверждает, что Россия помогла заключить сделку в сентябре о возобновлении экспорта ливийской нефти. Он говорит, что это может повлиять на мировые цены на нефть, но Россия выступает против любой дискриминации производителей углеводородов. Юридические и имущественные детали прорабатываются ливийскими властями.

Lavrov confirms that Russia helped broker a deal in September to resume Libyan oil exports. He says this may affect global oil prices, but Russia opposes any discrimination against hydrocarbon producers. The legal and property details are being worked out by Libyan authorities.

в сентябре мы пригласили в москву ливийские стороны с тем чтобы помочь им согласовать договоренность о возобновлении продаж нефти такая договоренность была достигнута

In September, we invited the Libyan sides to Moscow to help them agree on a deal to resume oil sales; such a deal was reached.

Лавров заявляет, что статус Нагорного Карабаха будет определён только после обеспечения прав всех, кто там жил и имеет право вернуться, включая азербайджанцев и армян. Он подчёркивает, что восстановление межнационального и межконфессионального доверия, в том числе через ЮНЕСКО и МККК, сделает вопрос статуса менее острым.

Lavrov states that the status of Nagorno-Karabakh will be determined only after ensuring the rights of all who lived there and have the right to return, including Azerbaijanis and Armenians. He stresses that restoring interethnic and interfaith trust, including through UNESCO and the ICRC, will make the status issue lose its sharpness.

определить статус можно исключительно после того когда будет понятно какие права будут предоставлены всем тем кто жил нагорном карабахе и имеет право туда вернуться

The status can be determined only after it becomes clear what rights will be granted to all those who lived in Nagorno-Karabakh and have the right to return there.

Лавров разъясняет, что в Минскую группу входят около десяти стран, включая Турцию, но тройка сопредседателей (Россия, США, Франция) остаётся неизменной. Он говорит, что планов добавлять четвёртого сопредседателя нет, и сопредседатели продолжат работу со всеми членами.

Lavrov clarifies that the Minsk Group includes about ten countries, including Turkey, but the troika of co-chairs (Russia, US, France) remains unchanged. He says there are no plans to add a fourth co-chair, and the co-chairs will continue to work with all members.

нет никаких планов расширять количество тройки сопредседателей россии сша и франции

There are no plans to expand the number of the troika of co-chairs – Russia, the US, and France.

Лавров говорит, что процесс в Берлине продолжается, и Россия хочет понять, что на самом деле видели свидетели. Он отмечает, что у обвиняемого есть адвокаты, задавшие вопросы, оставшиеся без ответа. Россия не видит законных претензий со стороны Германии к Москве по этому делу.

Lavrov says the trial in Berlin is ongoing, and Russia wants to understand what witnesses actually saw. He notes that the accused individual has lawyers who have asked questions that remain unanswered. Russia sees no legitimate claims from Germany against Moscow in this case.

я не вижу каких-то претензий которые немцы бака нам выдвигали потому что что от нас зависит мы все делаем

I do not see any claims that the Germans have made against us, because we are doing everything that depends on us.

Лавров критикует Германию за то, что она не предоставила России результаты анализов, якобы выявивших «Новичок», несмотря на пять запросов по Европейской конвенции о взаимной правовой помощи. Он говорит, что Германия требует сначала возбудить уголовное дело, но Россия не может этого сделать без ознакомления с доказательствами. Он называет такое поведение неэтичным и провокацией.

Lavrov criticizes Germany for not providing Russia with the results of tests that allegedly found Novichok, despite five requests under the European Convention on Mutual Legal Assistance. He says Germany demands Russia open a criminal case first, but Russia cannot do so without seeing the evidence. He calls the behavior unethical and a provocation.

мы попросили показать нам результаты анализов нам сказали бы вам ничего не дадим потому что вы узнаете секреты которые позволяют немцам определять наличие в том или ином материале боевых отравляющих веществ

We asked to be shown the test results; we were told, 'We will give you nothing because you will learn the secrets that allow Germans to determine the presence of chemical warfare agents in a given material.

Лавров обвиняет президента Зеленского и его команду в заявлениях, подрывающих Минские соглашения, таких как требование сначала взять под контроль границу и называние соглашений устаревшими. Он критикует Германию и Францию за то, что они не призывают Киев соблюдать обязательства парижского саммита, и предупреждает о повторении предательства 2014 года.

Lavrov accuses President Zelensky and his team of statements that undermine the Minsk agreements, such as demanding border control first and calling the agreements outdated. He criticizes Germany and France for not calling on Kyiv to respect the Paris summit commitments, and warns of a repeat of the 2014 betrayal.

президент зелинский заявляют что сначала надо взять под контроль границу потом мы все там сами разберемся без всяких ваших низких договоренности

President Zelensky declares that first we need to take control of the border, then we will sort everything out ourselves without any of your Minsk agreements.

Лавров рассказывает, что Россия была готова к безвизовому режиму с ЕС, но в Брюсселе признали, что принято политическое решение сначала предоставить его Украине, Грузии и Молдове. Он называет это прямым антироссийским подтекстом программы «Восточное партнёрство», несмотря на прежние заверения.

Lavrov recounts that Russia was ready for a visa-free regime with the EU, but Brussels admitted that a political decision was made to first grant it to Ukraine, Georgia, and Moldova. He calls this a direct anti-Russian subtext of the Eastern Partnership program, despite earlier assurances.

нам сказали так да вы готовы перехода на безвизовый режим но у нас евросоюзе есть такое политическое решение что нам будет неприемлемо предоставляет с россией безвизовый режим до того как мы предоставим безвизовый режим украине грузии и молдовы

They told us: yes, you are ready for a visa-free regime, but in the EU there is a political decision that it would be unacceptable for us to grant Russia a visa-free regime before we grant it to Ukraine, Georgia, and Moldova.

Лавров объявляет, что Россия ответит на санкции ЕС по делу Навального зеркальными санкциями, направленными против руководящих сотрудников аппаратов руководителей Германии и Франции. Он говорит, что решение принято и будет скоро сообщено.

Lavrov announces that Russia will respond to EU sanctions over the Navalny case with mirror sanctions targeting senior officials in the chanceries of Germany and France. He says the decision has been made and will be communicated soon.

наши ответные санкции будут зеркальным они уже приняты об этом скоро мы сообщим нашим германскими французским коллегам эти санкции будут против руководящих сотрудников аппаратов руководителей сэр гарри france

Our retaliatory sanctions will be mirror ones; they have already been adopted, and we will soon inform our German and French colleagues. These sanctions will be against senior officials in the offices of the leaders of Germany and France.

Лавров признаёт, что президент Трамп лично выражал желание хороших отношений с Россией, но это не определяло практическую работу его администрации, которая ввела санкции 46 раз. Россия не обижается, а подходит к отношениям прагматично, сосредотачиваясь на стратегической стабильности.

Lavrov acknowledges that President Trump personally expressed a desire for good relations with Russia, but this did not determine the practical work of his administration, which imposed sanctions 46 times. Russia does not take offense but approaches relations pragmatically, focusing on strategic stability.

каждый раз я чувствовал его искреннее желание работать с россии на условиях взаимной выгоды обеспечения интересов национальных соединенных штатов в увязке конечно же с обеспеченным российских интересов

Each time I felt his sincere desire to work with Russia on terms of mutual benefit, ensuring US national interests in conjunction, of course, with ensuring Russian interests.

Лавров подробно рассказывает, что США вышли из ДРСМД под надуманным предлогом, а затем испытали крылатую ракету из пусковой установки МК-41. Россия предложила взаимный мораторий на развёртывание наземных ракет средней дальности с верификацией и даже готова убрать ракету 9М729 из европейской части России. США проигнорировали это.

Lavrov details that the US left the INF Treaty under false pretenses, then tested a cruise missile from an MK-41 launcher. Russia proposed a mutual moratorium on deploying ground-based intermediate-range missiles, with verification, and even offered to remove its 9M729 missile from the European part of Russia. The US ignored this.

президент путин еще год назад он направил всем своим партнерам включая все страны надо а предложение о том как все таки преодолеть кризис связанные с развалом этого договора

President Putin a year ago sent to all his partners, including all NATO countries, a proposal on how to overcome the crisis related to the collapse of this treaty.

Лавров говорит, что Россия неоднократно предлагала использовать закрытый канал связи для обсуждения обвинений США во вмешательстве в выборы, но США отказались. Он также отмечает, что Россия предлагала возобновить двустороннюю рабочую группу по кибербезопасности, но США её закрыли. Россия продолжает продвигать международные правила ответственного поведения государств в киберпространстве.

Lavrov says Russia has repeatedly proposed using a closed communication channel to address US allegations of election interference, but the US refused. He also notes that Russia proposed resuming the bilateral working group on cybersecurity, but the US shut it down. Russia continues to push for international rules on responsible state behavior in cyberspace.

мы немедленно предложили задействовать этот канал связи закрыт для того чтобы по нему американцы все свои претензии не опасаюсь их огласке передавали нам а мы будем отвечать на все их обращения

We immediately proposed using this closed communication channel so that the Americans could transmit all their claims to us without fear of publicity, and we would respond to all their inquiries.

Лавров критикует США за выход из Договора по открытому небу и последующее давление на союзников с требованием запретить России полёты над объектами США в Европе и тайно передавать данные. Россия потребует письменных гарантий от остающихся участников, что они не будут ограничивать полёты и передавать данные США.

Lavrov criticizes the US for leaving the Open Skies Treaty and then pressuring allies to deny Russia flights over US facilities in Europe and to secretly share data. Russia will demand written guarantees from remaining parties that they will not restrict flights or transfer data to the US.

американцы мы знаем сейчас активно обрабатывают натовцев всех своих партнеров которые остаются в договоре об открытом небе требуя от них подписать какие-то бумаги о том что когда они будут уже без соединяют без соединенных штатов будут оставаться в этом договоре то чтобы данные которые западники будут получать от полетов над российской федерации они потихонечку передавались южным штатам

The Americans, as we know, are now actively working on all their NATO partners who remain in the Open Skies Treaty, demanding that they sign some papers that when they remain in the treaty without the United States, the data that Westerners will receive from flights over the Russian Federation will be gradually transferred to the United States.

Лавров утверждает, что если ДСНВ истечёт, не останется ни одного договора, контролирующего вооружения. Он призывает к новой рамке, включающей все новые российские вооружения («Авангард», «Посейдон», «Буревестник») и американские системы, а также доктрины, космос и киберпространство. Он критикует США за снижение ядерного порога и разработку маломощных боезарядов.

Lavrov argues that if New START expires, no treaty will remain to control arms. He calls for a new framework that includes all new Russian weapons (Avangard, Poseidon, Burevestnik) and US systems, as well as doctrines, space, and cyber. He criticizes the US for lowering the nuclear threshold and developing low-yield warheads.

мы предлагаем американцем сесть и посмотреть на новую ситуацию проинвентаризировать и наши новые вооружения американские новые вооружения которые планируются и главные проанализировать доктрины которые разрабатываются в наших странах

We propose that the Americans sit down and look at the new situation, take inventory of both our new weapons and the American new weapons that are planned, and, most importantly, analyze the doctrines that are being developed in our countries.

Лавров говорит, что Россия не против расширения переговоров по контролю над вооружениями на многосторонний формат, но полностью уважает позицию Китая, который заявил, что его потенциал несопоставим с потенциалами России и США. Он предлагает, если США так убеждены, что Китай должен участвовать, пусть Вашингтон сам убедит Пекин.

Lavrov says Russia is not against expanding arms control talks to a multilateral format, but fully respects China's position that its nuclear arsenal is not comparable to that of Russia and the US. He suggests that if the US is so convinced that China must be included, Washington should convince Beijing itself.

у нас есть полное уважение позиции китайской народной республики которые сказала что их потенциалы не сопоставимы со потенциалами россии сша поэтому сейчас они не могут и не будут участвовать каких-либо переговорах

We have full respect for the position of the People's Republic of China, which said that its capabilities are not comparable to those of Russia and the US, so now they cannot and will not participate in any negotiations.

Лавров напоминает, что когда США обвинили Россию во вмешательстве в выборы 2016 года, Россия немедленно предложила использовать существующий закрытый канал связи для снижения ядерных рисков для обсуждения всех озабоченностей. США отказались, а позже Россия предложила опубликовать переписку, чтобы показать готовность к диалогу, но США снова отказались.

Lavrov recalls that when the US accused Russia of interfering in the 2016 elections, Russia immediately offered to use the existing closed communication channel for nuclear risk reduction to discuss all concerns. The US refused, and later Russia proposed publishing the correspondence to show its willingness for dialogue, but the US declined again.

мы им сказали ребята давайте по-честному опубликуем всю эту переписку которую мы с октября 2016 года по январь 2017 года ввели поэтому закрытому каналу связи

We told them: guys, let's be honest and publish all this correspondence that we conducted from October 2016 to January 2017 through that closed communication channel.

Лавров указывает, что пусковые установки МК-41 в Румынии и Польше, которые США называли только противоракетными, на самом деле являются установками двойного назначения и были испытаны с крылатыми ракетами после развала ДРСМД. Он говорит, что это подтверждает давние озабоченности России и является нарушением договора.

Lavrov points out that the MK-41 launchers in Romania and Poland, which the US claimed were only for missile defense, are actually dual-use and have been tested with cruise missiles after the INF Treaty collapsed. He says this confirms Russia's long-standing concerns and constitutes a violation of the treaty.

установка м к 41 является установкой двойного назначения она может с одинаковым успехом запускать и противоракеты и ударные крылатые ракеты

The MK-41 launcher is a dual-use launcher; it can launch both anti-missiles and offensive cruise missiles with equal success.

Лавров заявляет, что Россия готова засчитывать свои новые системы, такие как «Авангард», по ДСНВ, поскольку они подпадают под его лимиты. Для «Посейдона» и «Буревестника», которые не охвачены, Россия предлагает новые переговоры. Он подчёркивает, что боезаряды бессмысленны без средств доставки и доктрин.

Lavrov states that Russia is ready to count its new systems like Avangard under the New START treaty, as they fall within its limits. For Poseidon and Burevestnik, which are not covered, Russia proposes new negotiations. He emphasizes that warheads alone are meaningless without delivery systems and doctrines.

мы прямо заявили они подпадают под договор о стратегическом вступает ных вооружениях мы готовы засчитывать эти вооружения в договор

We directly stated that they fall under the Strategic Arms Reduction Treaty; we are ready to count these weapons under the treaty.

Лавров предупреждает, что США в своих доктринальных документах резко понизили порог применения ядерного оружия, разрабатывая маломощные боезаряды для поля боя. Он также отмечает, что США объявили космос и киберпространство аренами военных действий. Эти вопросы должны обсуждаться в любой будущей рамке контроля над вооружениями.

Lavrov warns that the US has lowered the threshold for nuclear use in its doctrinal documents, developing low-yield warheads for battlefield use. He also notes that the US has declared space and cyberspace as arenas of military operations. These issues must be discussed in any future arms control framework.

соединенные штаты в своих доктринальных установках резко понизили порог применение ядерного оружия создается боя заряды малой мощности в надежде на их использование в превентивном порядке

The United States in its doctrinal settings has sharply lowered the threshold for the use of nuclear weapons; low-yield warheads are being created in the hope of using them in a preemptive manner.

Лавров утверждает, что Россия должна применить концепцию импортозамещения не только к товарам, таким как сыр или сельхозпродукция, но и ко всей своей внешней политике и планированию безопасности. Запад доказал свою ненадёжность и склонность к геополитическим играм, поэтому Россия должна полагаться на себя для устойчивого и безопасного развития.

Lavrov argues that Russia must apply the concept of import substitution not only to goods like cheese or agricultural products but also to its entire foreign policy and security planning. The West has proven unreliable and prone to geopolitical games, so Russia must rely on itself for sustainable and secure development.

такое же импортозамещение абсолютно необходимы и в более широком глобальным геополитическом смысле мы не можем более выстраивать свою политику свои торговые энергетические планы в принципе планы общение с внешним миром западом прежде всего выстраивать эти планы мы не можем исходя из того что все о чем мы договариваемся с нашими западными партнерами будет ими безусловно уважаться и исполняться

The same import substitution is absolutely necessary in a broader global geopolitical sense; we can no longer build our policy, our trade, energy plans, and plans for communication with the outside world – primarily the West – based on the assumption that everything we agree on with our Western partners will be unconditionally respected and implemented by them.

Лавров использует советский анекдот армянского радио, чтобы проиллюстрировать, что политический анализ не должен сводиться к игре с нулевой суммой. Он говорит, что обсуждения того, кто проиграл или выиграл в Карабахе, подобны сравнению частей тела – жизнь жёстче. Политика России не в победе или унижении других, а в стабильности.

Lavrov uses a Soviet-era Armenian radio joke to illustrate that political analysis should not be reduced to zero-sum thinking. He says that discussions about who lost or gained in Karabakh are like comparing body parts – life is harder. Russia's policy is not about winning or humiliating others but about stability.

в чем разница между некоторыми частями человеческого организма и жизнью ответ армянского радио звучал так жизни жестче

What is the difference between some parts of the human body and life? The answer from Armenian radio was: life is harder.

Лавров подтверждает, что Россия пригласила американского и французского сопредседателей Минской группы в Москву в ближайшие дни для подробного обсуждения того, как они могут способствовать выполнению карабахских соглашений, особенно в вопросах мирного сосуществования, культурного наследия и гуманитарных вопросов.

Lavrov confirms that Russia has invited the American and French co-chairs of the Minsk Group to Moscow in the coming days for a detailed discussion on how they can contribute to implementing the Karabakh agreements, especially regarding peaceful coexistence, cultural heritage, and humanitarian issues.

мы их пригласили в москву они в ближайшие дни здесь появятся для подробного разговора о том как они могут способствовать выполнению достигнутых соглашений

We have invited them to Moscow; they will appear here in the coming days for a detailed conversation on how they can contribute to the implementation of the reached agreements.

Лавров излагает гуманитарное измерение, включая обмен телами, возвращение пленных и помощь беженцам. Он отмечает, что МККК уже давно имеет мандат на работу, и Россия ожидает его президента в Москве на следующей неделе. ЮНЕСКО будет привлечена к восстановлению культурных и религиозных объектов.

Lavrov outlines the humanitarian dimension, including the exchange of bodies, return of prisoners, and assistance to refugees. He notes that the ICRC already has a mandate and that Russia expects its president in Moscow next week. UNESCO will be involved in restoring cultural and religious sites.

международный комитет красного креста уже давно имеет мандат на работу и в армении и в азербайджане в том числе и в карабахе это многие годы уже мандат существует

The International Committee of the Red Cross has long had a mandate to work in both Armenia and Azerbaijan, including in Karabakh; this mandate has existed for many years.

Лавров приводит конкретные детали предлагаемых конституционных изменений в Беларуси: ограничение полномочий президента, перераспределение ответственности, возможный переход к однопалатному парламенту, избираемому по смешанной или пропорциональной системе, и проведение всенародного референдума. Он говорит, что процесс должен вовлекать максимально широкие слои населения.

Lavrov provides specifics of the proposed constitutional changes in Belarus: limiting presidential powers, redistributing responsibilities, possibly moving to a one-chamber parliament elected by a mixed or proportional system, and holding a nationwide referendum. He says the process should involve the widest public participation.

обсуждается возможность реформы парламента чтобы он стал однопалатным избирался либо по смешанной системе либо по пропорциональной ну и все это предлагается вынести на рассмотрение все белорусского народного собрания

The possibility of reforming the parliament so that it becomes unicameral, elected either by a mixed system or by a proportional system, is being discussed, and all this is proposed to be submitted for consideration by the All-Belarusian People's Assembly.

Лавров объясняет избирательный процесс в США: коллегия выборщиков собирается 14 декабря, при этом некоторые штаты связывают выборщиков, другие нет; затем Конгресс собирается 6 января для утверждения результатов. В случае споров Палата представителей избирает президента (один голос от штата), а Сенат – вице-президента.

Lavrov explains the US electoral process: the Electoral College meets on December 14, with some states binding electors and others not; then Congress meets on January 6 to certify the results. If disputes arise, the House of Representatives elects the president (one vote per state) and the Senate elects the vice president.

14 декабря должна состояться заседание коллегии выборщиков заседания проходят не в общем зале а она состоится раздельно в столице каждого из штатов

On December 14, the meeting of the Electoral College should take place; the meetings are not held in a common hall but will take place separately in the capital of each state.

Лавров повторяет, что Россия не признает результаты выборов, пока они не будут официально объявлены компетентными органами США. Он отмечает, что многие страны, включая Мексику и Китай, также не поздравляли ни одного из кандидатов. Он отвергает теории заговора о мотивах России.

Lavrov reiterates that Russia will not recognize the election results until they are officially declared by the competent US authorities. He notes that many countries, including Mexico and China, have also not congratulated either candidate. He dismisses conspiracy theories about Russia's motives.

поздравление пока не направили не только таких страны как например россии китае но и мексика президент мексики четко заявил что он будет ориентироваться на официальные объявления официального результата

Congratulations have not yet been sent not only by countries such as Russia and China, but also by Mexico; the president of Mexico clearly stated that he will be guided by the official announcement of the official result.

Лавров подчёркивает, что участие Турции строго ограничено совместным центром мониторинга на азербайджанской территории с использованием технических средств. Он опровергает заявления турецкой прессы о том, что Россия переиграла Турцию, называя такое мышление с нулевой суммой непродуктивным. У России и Турции общие задачи по мониторингу прекращения огня.

Lavrov emphasizes that Turkey's involvement is strictly limited to the joint monitoring center on Azerbaijani territory, using technical means. He dismisses Turkish press claims that Russia outmaneuvered Turkey, calling such zero-sum thinking unproductive. Russia and Turkey have common tasks in monitoring the ceasefire.

это еще раз подчеркну работа будет проводиться на территории отведенный под этот совместный центр оно не связано с какими-либо миротворческими тело движениями непосредственно в зоне конфликта

This will be reiterated: the work will be carried out on the territory allocated for this joint center; it is not connected with any peacekeeping movements directly in the conflict zone.

Лавров отвергает обвинения в том, что Россия выигрывает от замороженных конфликтов, ссылаясь на своё лидерство в продвижении Казанского документа и двухэтапного плана. Он говорит, что Россия заинтересована в урегулировании конфликтов вокруг своих границ, а не в их сохранении, и что нынешний результат мог быть достигнут без кровопролития.

Lavrov rejects accusations that Russia benefits from frozen conflicts, citing its leadership in promoting the Kazan document and the two-stage plan. He says Russia is interested in resolving conflicts around its borders, not in preserving them, and that the current outcome could have been achieved without bloodshed.

не заинтересована российской федерации по сохранению замороженных конфликтов них карабахе не в приднестровье не в пример ни где бы то ни было еще на постсоветском пространстве

The Russian Federation is not interested in preserving frozen conflicts – neither in Karabakh, nor in Transnistria, nor anywhere else in the post-Soviet space.

Лавров хвалит тунисский процесс, в котором 75 делегатов из трёх ливийских регионов (Триполитания, Киренаика, Феццан) разрабатывают дорожную карту политического урегулирования, включая новую конституцию, президентский совет с равным представительством и выборы. Он говорит, что этот подход снизу вверх – то, что Россия всегда поддерживала.

Lavrov praises the Tunisian process where 75 delegates from three Libyan regions (Tripolitania, Cyrenaica, Fezzan) are developing a roadmap for political settlement, including a new constitution, a presidential council with equal representation, and elections. He says this bottom-up approach is what Russia has always advocated.

в тунисе а при поддержке он собрались 75 человек который являются делегатами трех исторических районов и триполи tanya кирина и коэффициент по 25 человек от каждого района

In Tunisia, with UN support, 75 people gathered who are delegates from three historical regions – Tripolitania, Cyrenaica, and Fezzan – 25 people from each region.

Лавров выражает озабоченность тем, что Германия взяла на себя роль лидера в новом обострении отношений с Россией, включая продвижение санкций ЕС по делу Навального. Он говорит, что Россия рассматривает это как сознательную провокацию и отход от прежней глобальной роли Германии, и ответит зеркальными санкциями.

Lavrov expresses concern that Germany has taken the lead in escalating tensions with Russia, including pushing for EU sanctions over the Navalny case. He says Russia views this as a conscious provocation and a departure from Germany's previous global role, and that Russia will respond with mirror sanctions.

мы видим как германия взяла на себя ролью лидера нового обострения отношений с российской федерации нас это тревожит

We see how Germany has taken on the role of leader in a new aggravation of relations with the Russian Federation; this worries us.

Лавров призывает Берлин и Париж потребовать от Киева соблюдения Минских соглашений, предупреждая, что в противном случае они станут соучастниками разрушения того, что было создано. Он напоминает о предательстве 2014 года, когда ЕС был свидетелем подписания соглашения от 21 февраля, а затем принял переворот, обвинив Россию.

Lavrov calls on Berlin and Paris to demand that Kyiv respect the Minsk agreements, warning that otherwise they will be complicit in destroying what was created. He recalls the 2014 betrayal when the EU witnessed the signing of the February 21 agreement and then accepted the coup, later blaming Russia.

прежде чем потакать подобному подходу на подрыв минских договоренностей необходимо чтобы берлин и париж возвысили свой голос и призвали зеленского его команду уважать то о чем было сказано год назад

Before indulging such an approach to undermining the Minsk agreements, it is necessary for Berlin and Paris to raise their voices and call on Zelensky and his team to respect what was said a year ago.

Лавров заявляет, что белорусская оппозиция, действующая из Вильнюса и Варшавы, не имеет конструктивной программы, кроме свержения Лукашенко и призывов к новым выборам. Он говорит, что её финансируют и инструктируют внешние силы, а ностальгия по времени, когда Беларусь не была независимой, – это дело белорусского народа.

Lavrov states that the Belarusian opposition operating from Vilnius and Warsaw has no constructive program except to oust Lukashenko and call for new elections. He says they are funded and instructed by external forces, and their nostalgia for a time when Belarus was not independent is a matter for the Belarusian people to decide.

оппозиция которая сейчас работает из-за границы из вильнюса из варшавы она занимает другую позицию она не хочет никакого диалога никакой конструктивный а counter а программы у нее нет кроме как свержение президента лукашенко

The opposition that now works from abroad, from Vilnius and Warsaw, takes a different position; it does not want any dialogue, any constructive approach, and it has no program except overthrowing President Lukashenko.

Лавров отмечает, что администрация Трампа уже ввела санкции 46 раз, так что ждать окончания его полномочий для новых санкций не нужно. Россия привыкла полагаться на себя и не ожидает улучшения политики США независимо от того, кто у власти.

Lavrov notes that the Trump administration has already imposed sanctions 46 times, so there is no need to wait for the end of his term for more. Russia has become accustomed to relying on itself and expects no improvement in US policy regardless of who is in power.

администрации трампа не надо ждать завершите своих полномочий чтобы ввести санкции в отношении россии

The Trump administration does not need to wait until the end of its term to impose sanctions on Russia.

Лавров выражает уверенность, что пятилетний мандат российских миротворцев заложит прочную основу для дальнейшего прогресса. Он избегает спекуляций о том, что будет через пять лет, призывая поддержать миротворцев в их сложной и важной миссии по установлению мирной жизни в Карабахе.

Lavrov expresses confidence that the five-year mandate of Russian peacekeepers will lay a solid foundation for further progress. He avoids speculating about what happens after five years, urging support for the peacekeepers in their difficult and important mission to establish peaceful life in Karabakh.

я очень надеюсь что вот этот пятилетний период которого мы начали пятилетний период пребывания российского миротворческого контингента позволит заложить но как минимум очень прочной основы для дальнейшего движения вперед на этом направлении

I very much hope that this five-year period we have begun – the five-year period of the Russian peacekeeping contingent's presence – will lay at least a very solid foundation for further movement forward in this direction.

Лавров констатирует, что Америка глубоко расколота, что видно по результатам выборов, и ответственные политики должны искать объединяющие идеи. Однако он отмечает, что многие аналитики видят в русофобии общий знаменатель для республиканцев и демократов, что было бы прискорбно, если бы использовалось для объединения страны.

Lavrov observes that America is deeply divided, as seen in the election results, and that responsible politicians should seek unifying ideas. However, he notes that many analysts see Russophobia as a common denominator for Republicans and Democrats, which would be regrettable if used to reunite the country.

америка глубоко расколота мы это видим по результатам результатам голосования на президентских выборах и понятно что ответственные политики должны искать какие-то сцепки которые позволят все-таки этот раскол преодолевать

America is deeply divided; we see this from the results of the presidential elections, and it is clear that responsible politicians must look for some linkages that will allow them to overcome this division.

Лавров подробно излагает последнее предложение России: взаимные инспекции американских установок МК-41 и российской ракеты 9М729, а также готовность России убрать 9М729 из европейской части России полностью, если США подтвердят, что её дальность не превышает 500 км. Он говорит, что ответа не последовало.

Lavrov details Russia's latest proposal: mutual inspections of US MK-41 launchers and Russia's 9M729 missile, and Russia's readiness to remove the 9M729 from the European part of Russia entirely if the US verifies it does not exceed 500 km range. He says there has been no meaningful response.

мы будем готовы не только убрать ее из калининградской области мы будем готовы брать и вообще из европейской части российской федерации

We will be ready not only to remove it from the Kaliningrad region but also to remove it entirely from the European part of the Russian Federation.

Лавров критикует использование так называемого Московского механизма, созданного в 1990 году во время распада СССР, для подготовки дистанционного доклада по Беларуси. Европарламент затем принял резолюцию, призывающую создать фонд для передачи белорусскому народу после свержения нынешнего режима. Он называет это печальными и вредными играми.

Lavrov criticizes the use of the so-called Moscow Mechanism, created in 1990 during the Soviet collapse, to produce a remote report on Belarus. The European Parliament then adopted a resolution calling for a fund to be handed to the Belarusian people after the current regime is overthrown. He calls these sad and harmful games.

московский механизм был сейчас задействован для того чтобы подготовить и дистанционно естественно потому что никто в белоруссию их не приглашал дистанционный доклад

The Moscow Mechanism was now used to prepare – remotely, of course, because no one invited them to Belarus – a remote report.

Лавров напоминает, что ливийский кризис начался с грубейшей агрессии НАТО, которая разбомбила страну и уничтожила её государственность, что привело к потокам террористов, оружия и нелегальных мигрантов. Россия с самого начала работала над созданием условий для межливийского диалога, в отличие от других внешних игроков, которые выбирали стороны.

Lavrov reminds that the Libya crisis began with NATO's brutal aggression that bombed the country and destroyed its statehood, leading to flows of terrorists, arms, and illegal migrants. Russia has been working from the earliest stages to create conditions for inter-Libyan dialogue, unlike other external players who chose sides.

самого начала ливийского кризиса мы не должны забывать его гносеологию это грубейшая агрессии нато который разбомбила любит ливия уничтожила библейская государственность

From the very beginning of the Libyan crisis, we must not forget its epistemology: it is the grossest NATO aggression that bombed Libya and destroyed its statehood.

Лавров подчёркивает, что возвращение беженцев и внутренне перемещённых лиц в Нагорный Карабах и прилегающие районы – ключевая задача. Он отмечает, что азербайджанские беженцы получат возможность вернуться на юг Нагорного Карабаха, включая район Шуши, и российские миротворцы обеспечат там спокойствие.

Lavrov stresses that the return of refugees and internally displaced persons to Nagorno-Karabakh and surrounding areas is a key task. He notes that Azerbaijani refugees will have the opportunity to return to the south of Karabakh, including the Shusha region, and Russian peacekeepers will ensure calm there.

азербайджанские беженцы будут иметь возможность возвращаться на юг нагорного карабаха в том числе в район суши мы нашли миротворцы не будем обеспечивать и в этом районе спокойствия

Azerbaijani refugees will have the opportunity to return to the south of Nagorno-Karabakh, including the Shusha region; we, the peacekeepers, will ensure calm in that area as well.

Лавров говорит, что российские политологи в целом согласны, что революционных изменений в политике США в отношении России не ожидается независимо от того, кто победит. Глубокий раскол в Америке и укоренившаяся русофобия делают маловероятным, что новая администрация кардинально изменит конфронтационный курс.

Lavrov says Russian political scientists generally agree that no revolutionary changes in US policy toward Russia are expected, regardless of who wins. The deep division in America and the entrenched Russophobia make it unlikely that any new administration will fundamentally alter the confrontational course.

на российском направлении откровенно говоря наши политология с ними в целом согласен каких-либо революционных перемен не ожидают

On the Russian track, frankly speaking, our political scientists generally agree with them: no revolutionary changes are expected.

Лавров отмечает, что число участников несанкционированных акций снизилось со 100 тысяч до нескольких тысяч, что отражает понимание необходимости успокоения ситуации. Он говорит, что власти сделали чёткие жесты к диалогу, включая конституционную реформу, и призывает все стороны к конструктивному взаимодействию.

Lavrov notes that the number of participants in unauthorized actions has dropped from over 100,000 to a few thousand, reflecting an understanding that the situation needs to calm down. He says the authorities have made clear gestures for dialogue, including the constitutional reform, and urges all sides to engage constructively.

снижение массовой активность очевидно отражают она понимание теми людьми которые искренне выходили на улицы хотели быть услышанными понимания этими людьми что все-таки ситуации нужно успокаивать

The decline in mass activity obviously reflects the understanding by those people who sincerely took to the streets and wanted to be heard – their understanding that the situation still needs to calm down.

Лавров повторяет, что Россия не устанавливает искусственных сроков для определения статуса Нагорного Карабаха. Процесс будет зависеть от восстановления межнационального и межконфессионального доверия, восстановления культурных объектов и обеспечения возвращения всех перемещённых лиц. Когда это будет достигнуто, вопрос статуса потеряет остроту.

Lavrov reiterates that Russia is not setting artificial deadlines for determining the status of Nagorno-Karabakh. The process will depend on restoring interethnic and interfaith trust, rebuilding cultural sites, and ensuring the return of all displaced persons. Once that is achieved, the status issue will lose its sharpness.

мы не ставим каких-либо искусственных сроков

We are not setting any artificial deadlines.

Лавров называет поведение Германии в деле Навального абсолютно неприемлемым и неэтичным, обвиняя Берлин в отказе делиться доказательствами, при этом требуя от России возбудить уголовное дело. Он говорит, что у России есть основания полагать, что отравление могло произойти в Германии или на самолёте, и что доклад ОЗХО был отредактирован.

Lavrov calls Germany's behavior in the Navalny case absolutely unacceptable and unethical, accusing Berlin of refusing to share evidence while demanding Russia open a criminal case. He says Russia has grounds to believe the poisoning could have occurred in Germany or on the plane, and that the OPCW report was redacted.

в итоге доклад в который в этой организации в gaga подготовили был распространен но все химические формулы в которых собственный дьявол коренится они были выбраны чёрным фломастером так что их прощать было невозможно

In the end, the report that this organization – the OPCW – prepared was circulated, but all the chemical formulas in which the devil himself resides were blacked out with a marker so that they could not be read.

Лавров подчёркивает, что у России много инициатив по стратегической стабильности, включая ДРСМД, кибербезопасность и новые вооружения, но США последовательно отказываются от серьёзного диалога. Он предупреждает, что если ДСНВ истечёт, контроля над вооружениями не останется, и мир столкнётся с большими рисками.

Lavrov emphasizes that Russia has many initiatives on strategic stability, including on INF, cyber, and new weapons, but the US consistently refuses to engage in serious dialogue. He warns that if New START expires, there will be no arms control left, and the world will face greater risks.

у нас немало инициатив которые направлены на то чтобы соединенными штатами решать вопросы связанные прежде всего с глобальной безопасности которые подвергаются все большим и большим испытанием

We have many initiatives aimed at resolving with the United States issues related primarily to global security, which are being subjected to ever greater tests.

Лавров отмечает, что Беларусь недавно прошла Универсальный периодический обзор в Совете ООН по правам человека, и итоги дали позитивную оценку усилиям Беларуси по укреплению прав человека за последние 1,5–2 года. Он говорит, что картина не чёрно-белая, и разумные политики должны помогать создавать условия для того, чтобы люди сами решали свою судьбу.

Lavrov notes that Belarus recently underwent the Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, and the results gave a positive assessment of Belarus's efforts to strengthen human rights over the past 1.5-2 years. He says the picture is not black-and-white, and reasonable politicians should help create conditions for people to decide their own fate.

итоги этого обзора в совете оон по правам человека итоги обзора белорусских усилий укреплению прав человека получили позитивную оценку

The results of this review at the UN Human Rights Council – the results of the review of Belarusian efforts to strengthen human rights – received a positive assessment.

Лавров отвергает интерпретации карабахского урегулирования с нулевой суммой, говоря, что Россия не заинтересована в победе или унижении кого-либо. Он подчёркивает, что цель России – стабильность вокруг её границ, и что нынешний результат, хотя и достигнут ценой крови, мог быть достигнут мирно, если бы более ранние предложения были приняты.

Lavrov rejects zero-sum interpretations of the Karabakh settlement, saying Russia is not interested in winning or humiliating anyone. He emphasizes that Russia's goal is stability around its borders and that the current outcome, though achieved at the cost of blood, could have been reached peacefully if earlier proposals had been accepted.

мы заинтересованы в том чтобы везде в мире прежде всего вокруг наших границ было спокойно чтобы не было тлеющих конфликтов

We are interested in ensuring that everywhere in the world, especially around our borders, it is calm and that there are no smoldering conflicts.

Россия уважает позицию Украины и не будет давить на Китай, чтобы тот изменил свою позицию, хотя и понимает ситуацию. Это отражает подход невмешательства в двусторонние отношения.

Russia respects Ukraine's position and will not pressure China to change its stance, despite understanding the situation. This reflects a non-interference approach in bilateral relations.

публики будем против но и уговаривать китай прекрасно понимая и с уважением относясь киева позиции мы не собираемся

We will be against [it] in public, but we are not going to persuade China, fully understanding and respecting Kiev's position.

Если мирные переговоры приобретут многосторонний формат, Россия настаивает, что конфигурация должна включать Великобританию и Францию. Это представлено как необходимое условие для любой более широкой переговорной рамки.

If peace talks take on a multilateral format, Russia insists that the configuration must include the United Kingdom and France. This is presented as a necessary condition for any broader negotiation framework.

но уж если переговоры будут обретать многосторонние очертания то тогда конфигурация должна включать конечно же из ее англии и франции великобритании и франции

But if the negotiations acquire multilateral outlines, then the configuration must certainly include England and France, Great Britain and France.

Когда Россия упомянула включение Великобритании и Франции, американцы ответили, что эти страны – «их союзники» и поэтому другое дело. США вместо этого представили Китай как общую угрозу, обнажив двойной стандарт.

When Russia raised the inclusion of the UK and France with the Americans, the US responded that those countries are "their allies" and therefore a different matter. The US instead framed China as a common threat, revealing a double standard.

когда мы об этом упомянули американцам this car ненене этот совсем другое дело это наши союзники а вот китай от общие для нас угрозу

When we mentioned this to the Americans, [they said] 'no, no, no, this is a completely different matter, these are our allies, but China is a common threat for us.

Лавров критикует логику США, указывая, что Великобритания и Франция – союзники США с значительными ядерными арсеналами. Он утверждает, что их статус союзников делает их ещё более важными для включения в переговоры, а не менее.

Lavrov criticizes the US reasoning, pointing out that the UK and France are US allies with significant nuclear arsenals. He argues that their status as allies makes them even more important to include in negotiations, not less.

это что за логик да это союзники соединенных штатов на тех важнее учитывать и их ядерные потенциал

What kind of logic is that? Yes, they are allies of the United States, so it is all the more important to take them into account, including their nuclear potential.

Лавров отмечает, что Великобритания и Франция связаны статьёй 5 Вашингтонского договора и в настоящее время испытывают новые подводные лодки и ракеты. Это подчёркивает их прямую военную привязку к США.

Lavrov notes that the UK and France are bound by Article 5 of the Washington Treaty and are currently testing new submarines and missiles. This underscores their direct military alignment with the US.

они сейчас там французы какую-то новую подводную лодку новые ракеты испытывают они союзники сша они повязаны а 5 статьей вашингтонского договора

They – the French – are now testing some new submarine and new missiles; they are US allies, they are bound by Article 5 of the Washington Treaty.

Лавров отвергает позицию США как как минимум невежливую, заявляя, что оставлять союзников США за рамками переговоров не получится. Он настаивает, что такой подход в корне ошибочен.

Lavrov dismisses the US position as at least impolite, stating that leaving US allies out of the negotiation framework will not work. He insists that such an approach is fundamentally flawed.

и как это можно быть что нет вы знаете поскольку это наши друзья то мы их оставим за рамками это невежливо как минимум и конечно такой подход не пройдет

And how can it be that 'no, you know, since these are our friends, we will leave them out of the framework' – this is impolite at the very least, and of course such an approach will not work.

Лавров заявляет, что у России много конкретных, конструктивных предложений, и она по-прежнему ожидает ответа от любой администрации, какая бы ни воцарилась в Белом доме. Это подчёркивает готовность России к диалогу.

Lavrov states that Russia has many concrete, constructive proposals and is still waiting for an answer from any US administration, regardless of who is in the White House. This underscores Russia's readiness for dialogue.

вот поэтому как вы видите я так долго говорил потому что у нас немало конкретных предложений конструктивных на которые мы по-прежнему ожидаем ответа от любой администрации какая бы не воцарилась в белом доме

That is why, as you see, I spoke for so long, because we have many concrete, constructive proposals on which we still await a response from any administration, no matter which one takes office in the White House.

Модератор объявляет, что пресс-конференция длилась ровно два часа, благодарит участников и официально закрывает мероприятие. Это знаменует конец сессии вопросов и ответов.

The moderator announces that the press conference has lasted exactly two hours, thanks the participants, and formally closes the event. This marks the end of the Q&A session.

28 января уважаемые коллеги ровно два часа училась пресс-конференция спасибо вам большое за участие а на этом позвольте завершить спасибо всем хорошего дня

January 28, dear colleagues, the press conference lasted exactly two hours. Thank you very much for your participation, and with this allow me to conclude. Thank you all, have a good day.