Meeting with Indian Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar

Встреча подтверждает устойчивый характер российско-индийских отношений и личное внимание руководителей двух стран.

Putin presents Jaishankar’s visit as evidence of the durable level reached by Russia–India relations across government, parliament and business. He credits Prime Minister Narendra Modi’s personal attention for the renewed growth in trade and asks that his warm wishes be conveyed ahead of a planned meeting at the SCO summit.

Ваш визит подчёркивает тот уровень отношений, который давно, на протяжении десятилетий, сложился между Россией и Индией.

Your visit underscores the level of relations that has developed between Russia and India over many decades.

В этом году у нас подрос товарооборот.

Our trade turnover has grown this year.

Стороны продвигают торговлю, поставки удобрений, атомную энергетику и высокотехнологичное сотрудничество.

The practical agenda centres on the intergovernmental commission and the needs of India’s economy. Putin singles out fertilizer supplies for Indian farmers while placing them alongside nuclear energy and high-technology cooperation. Jaishankar reports strong growth in economic ties and carries a personal message from Modi, reinforcing the leaders’ political sponsorship of the working-level programme.

Мы делаем всё для того, чтобы закрыть этот вопрос для индийских фермеров, для сельского хозяйства.

We are doing everything to resolve this matter for Indian farmers and agriculture.

Все другие вопросы, связанные с атомной энергетикой, с сотрудничеством в высокотехнологичных сферах, достаточно уверенно продвигаются.

All other matters concerning nuclear energy and cooperation in high-technology fields are progressing quite confidently.