Итоговая пресс-конференция С.Лаврова за 2017 год

Лавров открывает пресс-конференцию, отмечая, что 2017 год был сложным, с многочисленными очагами напряжённости по всему миру — от Ближнего Востока и Северной Африки до Украины, а затем Корейского полуострова и Ирана. Он критикует США и их союзников за попытки диктовать условия и отказ признавать формирующийся многополярный мир, используя такие методы, как глобальная ПРО, односторонние санкции и угрозы применения военной силы. Лавров подчёркивает приверженность России защите своих национальных интересов и соблюдению международного права на основе Устава ООН.

Lavrov opens the press conference by noting that 2017 was a difficult year with numerous tensions worldwide, from the Middle East and North Africa to Ukraine, and later the Korean Peninsula and Iran. He criticizes the US and its allies for trying to dictate terms and refusing to recognize the emerging multipolar world, using methods like global missile defense, unilateral sanctions, and threats of military force. He emphasizes Russia’s commitment to defending its national interests and upholding international law based on the UN Charter.

в минувший год во внешнеполитическом плане был непростым сохранялись многочисленные очаги напряженности в различных районах мира от ближнего востока и севера африки до соседней нам украины

The past year was difficult in foreign policy terms; numerous hotbeds of tension persisted in various regions of the world, from the Middle East and North Africa to neighboring Ukraine.

Лавров подчёркивает, что Астанинский процесс — ключевая российская инициатива совместно с Турцией и Ираном, которая позволила создать зоны деэскалации и стимулировать деятельность ООН. Он объявляет о подготовке Конгресса сирийского национального диалога в Сочи, направленного на расширение политического процесса за счёт включения внутренних оппозиционных сил, не представленных в Женеве. Конгресс призван дополнить, а не заменить женевские переговоры.

Lavrov highlights the Astana process as a key Russian initiative with Turkey and Iran, which created de-escalation zones and stimulated UN activity. He announces preparations for the Congress of Syrian National Dialogue in Sochi, aimed at broadening the political process to include internal opposition forces not represented in Geneva. The Congress is intended to complement, not replace, the Geneva talks.

мы готовим конгресс сирийского национального диалога в котором также предусмотрено участие широкого спектра сирийских сил как это и требуется в соответствии с резолюцией с это безопасно 2254

We are preparing the Congress of Syrian National Dialogue, which also provides for the participation of a wide range of Syrian forces, as required by UN Security Council Resolution 2254.

Лавров настаивает, что альтернативы полному и последовательному выполнению Минского комплекса мер от февраля 2015 года не существует. Он критикует Запад за то, что тот рассматривает украинский кризис через призму конфронтации между Россией и Западом, что отвлекает от невыполнения Киевом своих обязательств. По его мнению, если бы Запад прекратил этот политизированный подход, кризис был бы давно урегулирован.

Lavrov insists that there is no alternative to the full and consistent implementation of the Minsk Package of Measures from February 2015. He criticizes the West for viewing the Ukrainian crisis through the prism of a confrontation between Russia and the West, which distracts from Kyiv’s failure to fulfill its obligations. He argues that if the West stopped this politicized approach, the crisis would have been resolved long ago.

для решения которого нет иной альтернативы кроме полного последовательно выполнения комплекса мер который был принят в минске в феврале 2015 года

For its resolution there is no alternative other than the full and consistent implementation of the package of measures that was adopted in Minsk in February 2015.

Лавров отмечает, что предстоящие выборы президента России — ключевое политическое событие, и российские посольства, консульства и культурные центры делают всё необходимое, чтобы все россияне за рубежом могли комфортно проголосовать. Это представляется как рутинная административная задача в рамках обязанностей министерства.

Lavrov notes that the upcoming Russian presidential elections are a key political event, and Russian embassies, consulates, and cultural centers are doing everything to ensure that all Russians abroad can vote comfortably. This is presented as a routine administrative task within the ministry’s responsibilities.

у нас на повестке дня важнейшее политическое мероприятие в россии выборы президента российской федерации наши загранучреждений посольство генеральные консульства российский центр науки и культуры делают все необходимое чтобы все россияне которые находятся за границей которые хотят принять участие в выборах могли это сделать максимально комфортно

We have the most important political event in Russia on the agenda – the elections of the President of the Russian Federation. Our foreign missions, embassies, consulates general, and Russian Centers of Science and Culture are doing everything necessary so that all Russians abroad who wish to participate in the elections can do so as comfortably as possible.

На вопрос о составлении словаря ключевых тем Лавров называет Сирию главной проблемой, где сходятся многие интересы, затем — более широкий регион Ближнего Востока и Северной Африки (Ливия, Йемен, Палестина-Израиль), а затем — Украину. Он характеризует Украину как искусственно раздутую до масштабной конфронтации между Россией и Западом, что считает ошибочным и политизированным подходом.

When asked to compile a dictionary of key themes, Lavrov lists Syria as the top issue where many interests converge, followed by the broader Middle East and North Africa region (Libya, Yemen, Palestine-Israel), and then Ukraine. He describes Ukraine as artificially inflated into a larger confrontation between Russia and the West, which he considers a mistaken and politicized approach.

это сирии это такая проблема в которые сходятся очень много интересов очень многих игроков

This is Syria – a problem where very many interests of very many players converge.

Лавров упоминает позитивные события, такие как евразийская интеграция, Большой евразийский проект с участием ЕАЭС, ШОС и АСЕАН, а также G20 и БРИКС. Он видит в них воплощение объективного процесса формирования полицентричной системы международных отношений, который считает естественным историческим трендом.

Lavrov mentions positive developments such as Eurasian integration, the Greater Eurasian Project involving the EAEU, SCO, and ASEAN, as well as the G20 and BRICS. He sees these as embodying the objective process of forming a polycentric system of international relations, which he considers a natural historical trend.

это и развитие евразийской интеграции реализация большого евразийского проекта с участием евразэс шанхайской организации сотрудничества стран асеан

This includes the development of Eurasian integration, the implementation of the Greater Eurasian Project with the participation of the EAEU, the Shanghai Cooperation Organization, and ASEAN countries.

Лавров подчёркивает совместную российско-китайскую инициативу по переходу от конфронтации к политическому урегулированию на Корейском полуострове. Он предлагает заморозить все конфронтационные действия (ракетные пуски, ядерные испытания, масштабные учения) с последующими прямыми контактами между Пхеньяном и Вашингтоном, при этом Россия и Китай готовы содействовать шестистороннему процессу.

Lavrov emphasizes the joint Russian-Chinese initiative to move from confrontation to political settlement on the Korean Peninsula. He proposes a freeze on all confrontational actions (missile launches, nuclear tests, large-scale drills) followed by direct contacts between Pyongyang and Washington, with Russia and China ready to facilitate a six-party process.

у нас с китайской народной республике есть совместная инициатива которая касается перехода от конфронтации к политическому урегулированию проблемы которая возникла на корейском полуострове

We have a joint initiative with the People's Republic of China concerning the transition from confrontation to a political settlement of the problem that has arisen on the Korean Peninsula.

Лавров отмечает, что Китай разделяет позицию России по Сирии — необходимость политического урегулирования на основе резолюций СБ ООН без предварительных условий. Он также выделяет совместную инициативу по договору о неразмещении оружия в космосе, которая блокируется США. Кроме того, они совместно разработали конвенцию против химического и биологического терроризма, также застопоренную Вашингтоном.

Lavrov notes that China shares Russia’s position on Syria – the need for a political settlement based on UNSC resolutions without preconditions. He also highlights a joint initiative on a treaty for the non-deployment of weapons in outer space, which has been blocked by the US. Additionally, they co-authored a convention against chemical and biological terrorism, also stalled by Washington.

у нас китаем есть еще одна очень важны совместная инициатива она касается проекта договора о не размещение оружия в космосе

We have another very important joint initiative with China – it concerns the draft treaty on the non-deployment of weapons in outer space.

Лавров объясняет, что президенты Путин и Си Цзиньпин договорились продвигать сопряжение евразийской интеграции с инициативой «Один пояс — один путь». ЕАЭС разрабатывает соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве с Китаем, продолжаются контакты с ШОС и АСЕАН. Он характеризует это как «Большой евразийский проект», который является органичным и практическим, а не навязанным сверху.

Lavrov explains that Presidents Putin and Xi agreed to promote the alignment of Eurasian integration with the Belt and Road Initiative. The EAEU is developing a trade and economic cooperation agreement with China, and contacts are ongoing with the SCO and ASEAN. He describes this as a "Greater Eurasian Project" that is organic and practical, not imposed from above.

президенты россии и предстателю к китайской народной республики договорились о том чтобы продвигать сопряжение евразийской интеграции и инициативы один пояс один путь

The presidents of Russia and the representative of the People's Republic of China agreed to promote the alignment of Eurasian integration and the Belt and Road Initiative.

Лавров отвечает на вопрос о Договоре о дружбе с Украиной 1997 года. Он заявляет, что Россия продолжает уважать территориальную целостность Украины в тех границах, которые сложились после референдума в Крыму. Он называет вопрос о договоре отвлечением внимания от необходимости выполнения Минских соглашений, которые являются реальной сутью.

Lavrov addresses a question about the 1997 Treaty of Friendship with Ukraine. He states that Russia continues to respect Ukraine’s territorial integrity within the borders that emerged after the Crimean referendum. He dismisses the treaty issue as a distraction from the need to implement the Minsk agreements, which are the real substance.

мы продолжаем уважать территориальную целостность украины в тех границах которые сложились после референдум в крыму и после при среднего средняя не крыма с российской федерации

We continue to respect the territorial integrity of Ukraine within the borders that took shape after the referendum in Crimea and after the reunification of Crimea with the Russian Federation.

Лавров утверждает, что Россия никогда не нарушала Будапештский меморандум, поскольку не применяла и не угрожала Украине ядерным оружием. Однако он указывает, что сама Украина нарушила своё обязательство не поощрять ксенофобские тенденции, что проявилось после Майдана. Он напоминает о соглашении от февраля 2014 года между Януковичем и оппозицией, которое было нарушено на следующий день оппозицией при поддержке ЕС.

Lavrov argues that Russia never violated the Budapest Memorandum because it never used or threatened nuclear weapons against Ukraine. However, he points out that Ukraine itself violated its own commitment not to encourage xenophobic tendencies, as seen after the Maidan. He recounts the February 2014 agreement between Yanukovych and the opposition, which was broken the next day by the opposition with EU backing.

мы так и не применяли не угрожали украине верным оружием поэтому никакого нарушения будапештского меморандума не произошло

We have not used or threatened Ukraine with nuclear weapons, so no violation of the Budapest Memorandum has occurred.

Лавров подробно описывает последовательность событий после Майдана: оппозиция нарушила соглашение от 20 февраля, приняла закон о языках, а затем санкционировала применение силы против Верховного Совета Крыма. Он утверждает, что у крымчан не было выбора, кроме как защищать свою идентичность от «бандитов», захвативших власть в Киеве. Это, по его словам, также является нарушением международного права теми, кто организовал переворот.

Lavrov details the sequence of events after the Maidan: the opposition broke the February 20 agreement, passed a law on languages, and then sanctioned the use of force against the Supreme Council of Crimea. He argues that the Crimean people had no choice but to protect their identity from the "bandits" who seized power in Kyiv. This, he says, is also a violation of international law by those who organized the coup.

в течение 5 дней после того как европейские гранды не смогли добиться от оппозиции выполнения того под чем она подписалось 20 февраля и только после этого начались все процесс

Within five days after the European grandees failed to get the opposition to fulfill what it signed on February 20, and only after that did all the processes begin.

Лавров комментирует опросы, показывающие, что 68% россиян считают США враждебной страной, и аналогичные цифры в США. Он объясняет это самовосприятием американской исключительности и попытками сохранить доминирование незаконными методами. Он отмечает, что США демонизируют Россию, и Россия вынуждена реагировать на враждебные действия, но делает это осторожно, не рефлекторно.

Lavrov comments on polls showing 68% of Russians view the US as hostile, and similar numbers in the US. He attributes this to the US self-perception of exceptionalism and its attempts to maintain dominance through illegitimate methods. He notes that the US demonizes Russia and that Russia must respond to hostile actions, but does so carefully, not reflexively.

американское руководство демонизируют россию вносят главный вклад в той ситуация которой вы подавали

The American leadership demonizes Russia and makes the main contribution to the situation that you presented.

Лавров утверждает, что действия США в сфере энергетики (СПГ против российского газа, «Северный поток — 2»), экспорта вооружений, СМИ (RT, Sputnik) и спорта (олимпийские санкции) проистекают из страха перед честной конкуренцией. Он приводит пример, как США заставляют европейцев покупать более дорогой газ и блокируют продажи российского оружия третьим странам под угрозой санкций.

Lavrov argues that US actions in energy (LNG vs. Russian gas, Nord Stream 2), defense exports, media (RT, Sputnik), and sports (Olympic doping sanctions) all stem from a fear of fair competition. He cites the US forcing Europeans to buy more expensive gas and blocking Russian arms sales to third countries under threat of sanctions.

боязнь честные конкуренции в целом ряде сфер энергетика поставки газа в европу знаете эту историю когда вместо российского газа навязывается газ сжиженный из соединенных штатов что в несколько не в несколько раз то гораздо дороже

Fear of fair competition in a number of areas – energy, gas supplies to Europe, you know this story when instead of Russian gas, liquefied gas from the United States is imposed, which is several times more expensive.

Лавров оценивает восемь раундов переговоров в Астане, отмечая, что они создали четыре зоны деэскалации, что резко снизило уровень насилия. Он признаёт провокации в Восточной Гуте и Идлибе, где оппозиционные группы нарушают соглашения. Он критикует попытки Запада возложить вину за нарушения на сирийскую армию, настаивая на обратном.

Lavrov assesses the eight rounds of Astana talks, noting that they created four de-escalation zones, sharply reducing violence. He acknowledges provocations in Eastern Ghouta and Idlib, where opposition groups violate agreements. He criticizes Western attempts to blame the Syrian army for violations, insisting the opposite is true.

астанинский процесс достаточно подробно освещается мы как я уже сказал приступили к этому процессу после того как администрация обамы провалила свои обещания

The Astana process is covered in sufficient detail; as I said, we started this process after the Obama administration failed to fulfill its promises.

Лавров не видит радикальных различий между администрациями Обамы и Трампа в отношении Сирии. Обе, по его словам, стремятся не к скорейшему урегулированию конфликта, а к помощи тем, кто хочет смены режима. Он отмечает, что, несмотря на заявления США о борьбе с ИГИЛ, недавние действия — такие как создание сил пограничной безопасности на востоке — свидетельствуют о желании разделить Сирию.

Lavrov sees no radical difference between the Obama and Trump administrations regarding Syria. Both, he says, aim not to resolve the conflict quickly but to help those who want regime change. He notes that despite US claims of fighting ISIS, recent actions – such as creating border security forces in the east – indicate a desire to partition Syria.

радикальных отличий нет потому что к сожалению в том и другом случае мы наблюдаем стремление не помочь как можно скорее погасить конфликт а помочь тем кто хотел бы запустить все таки практические практические шаги по смене режима

There are no radical differences because, unfortunately, in both cases we see a desire not to help extinguish the conflict as quickly as possible, but to help those who would like to launch practical steps for regime change.

Лавров объясняет, что Конгресс в Сочи призван привлечь внутренние оппозиционные силы, не представленные в Женеве, где делегация состоит в основном из эмигрантов. Он подчёркивает, что Конгресс должен сделать женевский процесс более продуктивным за счёт расширения участия, включая племена и некомбатантов, чтобы обеспечить конституционную реформу и выборы, отражающие волю всех сирийцев.

Lavrov explains that the Sochi Congress aims to involve internal opposition forces not represented in Geneva, where the delegation is dominated by expatriates. He stresses that the Congress is meant to make the Geneva process more productive by broadening participation, including tribes and non-combatants, to ensure constitutional reform and elections reflect the will of all Syrians.

конгресс сирийского национального диалога призван привлечь к политическому усилием по политическому урегулированию к политическому процессу представителей оппозиции которые находятся внутри сирийско рад адрес публике

The Congress of Syrian National Dialogue is designed to bring into the political process representatives of the opposition who are inside Syria, addressing the public.

Лавров комментирует турецкие авиаудары по курдским позициям в Африне. Он заявляет, что Россия настаивает на полном соблюдении соглашений о прекращении огня, и что курды являются частью сирийской нации, чьи интересы должны учитываться. Он критикует план США по созданию сил пограничной безопасности на базе «Сирийских демократических сил» (доминируемых курдами) как угрозу территориальной целостности Сирии и провокацию, ухудшающую ситуацию вокруг Африна.

Lavrov addresses Turkish airstrikes on Kurdish positions in Afrin. He states that Russia insists on full compliance with ceasefire agreements and that Kurds are part of the Syrian nation whose interests must be considered. He criticizes the US plan to create border security forces based on the Syrian Democratic Forces (dominated by Kurds) as a threat to Syria’s territorial integrity and a provocation that worsens the situation around Afrin.

курды являются частью сирийской нации их интересы должны быть учтены в работе который мы сейчас проводим

Kurds are part of the Syrian nation; their interests must be taken into account in the work we are currently doing.

Лавров решительно защищает Совместный всеобъемлющий план действий (СВПД) как крупное достижение. Он отмечает, что США пытаются изменить сделку, добавляя неприемлемые требования (доступ к любым объектам, бессрочные ограничения, баллистические ракеты, права человека). Он предупреждает, что если США выйдут из сделки, Иран больше не будет чувствовать себя связанным ею, что подорвёт режим нераспространения и создаст плохой прецедент для Северной Кореи.

Lavrov strongly defends the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) as a major achievement. He notes that the US is trying to change the deal by adding unacceptable demands (access to any site, indefinite restrictions, ballistic missiles, human rights). He warns that if the US walks away, Iran will no longer feel bound by the deal, and this would undermine non-proliferation and set a bad precedent for North Korea.

мы убеждены что объемлющей совместных всеобъемлющий план действий по иранской ядерной программе является одним из важнейших достижений мирового сообщества

We are convinced that the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program is one of the most important achievements of the international community.

Лавров критикует США за подготовку нового пакета санкций против Ирана за предполагаемые нарушения, не связанные с ядерной сделкой. Он надеется, что европейские партнёры будут придерживаться СВПД без каких-либо изъятий, поскольку он был одобрен резолюцией СБ ООН. Он предупреждает, что поведение США подрывает доверие к их обязательствам, особенно для Северной Кореи, которая может увидеть, что обещания о снятии санкций ненадёжны.

Lavrov criticizes the US for preparing a new package of sanctions against Iran for alleged violations outside the nuclear deal. He hopes European partners will stick to the JCPOA without exceptions, as it was endorsed by a UN Security Council resolution. He warns that US behavior undermines trust in its commitments, especially for North Korea, which may see that promises of sanctions relief are not reliable.

я очень надеюсь наши европейские партнеры которые сейчас американцы конечно же будут очень сильно завлекать на свою сторону очень надеюсь что они будут придерживаться без каких-либо изъятий того чем записанного всеобъемлющим плане действий

I very much hope that our European partners – whom the Americans will, of course, strongly try to lure to their side – will adhere without any exceptions to what is written in the Joint Comprehensive Plan of Action.

Лавров критикует США и Канаду за созыв встречи в Ванкувере стран, участвовавших в коалиции Корейской войны, без приглашения России и Китая. Он говорит, что заявленная цель — усиление давления на Пхеньян, что считает вредным. Он отмечает, что России и Китаю было предложено быть проинформированными после встречи, что он называет неприемлемым, и что на ООН оказывалось давление с целью не участвовать.

Lavrov criticizes the US and Canada for convening a meeting in Vancouver of countries that participated in the Korean War coalition, without inviting Russia and China. He says the stated purpose is to increase pressure on Pyongyang, which he considers harmful. He notes that Russia and China were told they could be briefed afterward, which he calls unacceptable, and that the UN was pressured not to attend.

мы прямо сказали что мы считаем эти усилия кто-то встречу вредный так что посмотрим как будет развиваться ситуация

We directly said that we consider these efforts – this meeting – harmful, so let's see how the situation develops.

Лавров заявляет, что Россия как сопредседатель Минской группы (с США и Францией) не может иметь собственных планов по урегулированию нагорно-карабахского конфликта — решить проблему могут только сами стороны. Он говорит, что сопредседатели представили сторонам свои общие позиции, и необходим поэтапный подход, начиная с разрядки на линии соприкосновения. Окончательный статус Нагорного Карабаха требует дальнейшего обсуждения.

Lavrov states that Russia, as a co-chair of the Minsk Group (with the US and France), cannot have its own plans for resolving the Nagorno-Karabakh conflict – only the parties themselves can decide. He says the co-chairs have presented their common positions to the sides, and a phased approach is needed, starting with calming the line of contact. The final status of Nagorno-Karabakh requires further discussion.

в российской федерации не может быть конкретных планов по решению этой проблемы потому что проблему решить могут только сами стороны

The Russian Federation cannot have specific plans for resolving this problem because the problem can only be solved by the parties themselves.

Лавров характеризует отношения России с Азербайджаном как основанные на интенсивном диалоге на уровне президентов и министров, регулярных гуманитарных форумах, растущей торговле и инвестициях. Он говорит, что никакие специальные документы не нужны, а межправительственная комиссия занимается отраслевым сотрудничеством. Он выражает удовлетворение стратегическим партнёрством.

Lavrov describes Russia’s relations with Azerbaijan as based on intensive dialogue at the presidential and ministerial levels, regular humanitarian forums, growing trade and investment. He says no special documents are needed; the intergovernmental commission handles sectoral cooperation. He expresses satisfaction with the strategic partnership.

отношение у нас отношения опираются на самые интенсивные диалог и президентов и министров иностранных дел

Our relations are based on the most intensive dialogue between presidents and foreign ministers.

Лавров уклоняется от предположений, предоставит ли Россия гражданство Ассанжу, но отмечает, что Россия рассматривает такие дела с гуманитарной точки зрения, как в случае с Эдвардом Сноуденом. Он выражает понимание усилий Эквадора и надеется, что все стороны, включая Великобританию и Швецию, будут действовать с чувством здравого смысла для разрешения ситуации.

Lavrov declines to speculate on whether Russia would grant Assange citizenship, but notes that Russia considers such cases from a humanitarian perspective, as with Edward Snowden. He expresses understanding for Ecuador’s efforts and hopes that all parties, including the UK and Sweden, will act with common sense to resolve the situation.

это вопрос гипотетический как поступила бы россии есть либо ассанж у нас запросил гражданство мы рассматриваем подобные ситуации прежде всего с точки зрения гуманитарный

This is a hypothetical question – how Russia would act if Assange requested citizenship. We consider such situations primarily from a humanitarian point of view.

Лавров отвечает на заявления США о том, что они не признают легитимность Конгресса в Сочи. Он отмечает, что США были приглашены на встречи в Астане и участвовали в них. Он утверждает, что женевский процесс был ограничен переговорами между правительством и эмигрантской оппозицией, исключая внутренние силы. Конгресс призван исправить это, вовлекая более широкий спектр сирийского общества.

Lavrov responds to US statements that they will not recognize the legitimacy of the Sochi Congress. He notes that the US was invited to Astana meetings and participated. He argues that the Geneva process was limited to talks between the government and expatriate opposition, excluding internal forces. The Congress is meant to correct that by involving a broader spectrum of Syrian society.

мы были бы рад если бы женевский процесс на полном ходу вел бы нас к урегулированию к сожалению попытка изначальная попытка ограничить женевский процесс к перед переговорами между правительством и эмигрантами из числа оппозиции не вовлекая в него силы которые находятся внутри сирии оппозиционные силы это было заранее обреченный попытка

We would be glad if the Geneva process were in full swing leading us to a settlement. Unfortunately, the initial attempt to limit the Geneva process to negotiations between the government and emigrant opposition, without involving opposition forces inside Syria, was a doomed attempt.

Лавров говорит, что Россия не играет главной роли в ливийском урегулировании, но поддерживает парижское соглашение между Сарраджем и Хафтаром, а также дорожную карту спецпосланника ООН. Он отмечает, что Россия, в отличие от многих стран, с самого начала работала со всеми ливийскими сторонами — Правительством национального единства, Палатой представителей и другими. Западные коллеги изначально поддерживали только одну сторону, но теперь переходят к более сбалансированному подходу.

Lavrov says Russia does not play the main role in Libyan settlement but supports the Paris agreement between Sarraj and Haftar, as well as the UN envoy’s roadmap. He notes that Russia, unlike many countries, has worked with all Libyan parties from the start – the Government of National Unity, the House of Representatives, and others. Western colleagues initially backed only one side but are now adopting a more balanced approach.

мы с самого начала как и в любом другом конфликте в отличии от многих стран работали со всеми без исключения сторонами в ливии

From the very beginning, as in any other conflict, unlike many countries, we worked with all parties in Libya without exception.

Лавров отмечает, что отношения с Ватиканом были интенсивными ещё до визита кардинала. Президент Путин несколько раз встречался с Папой Франциском. Достижения включают безвизовый режим для владельцев дипломатических паспортов, совместные конференции по защите христиан в зонах конфликтов и культурные обмены. Он характеризует отношения как насыщенные и развивающиеся.

Lavrov notes that relations with the Vatican were already intensive before the cardinal’s visit. President Putin has met Pope Francis several times. Achievements include a visa-free regime for diplomatic passport holders, joint conferences on protecting Christians in conflict zones, and cultural exchanges. He describes the relationship as rich and developing.

у нас есть уже конкретные достижения в сфере гуманитарного сотрудничества обмен уникальными выставками у нас есть и вступившие в прошлом году всего договоренность о безвизовом режиме въезда и выезда обладателей дипломатических паспортов

We already have concrete achievements in the sphere of humanitarian cooperation – exchanges of unique exhibitions, and last year we entered into an agreement on a visa-free regime for holders of diplomatic passports.

Лавров отказывается занимать позицию по вопросу о том, кто начал Зимнюю войну 1939 года, говоря, что этим должны заниматься историки. Он подчёркивает, что текущие отношения с Финляндией очень хорошие, и что президент Путин недавно отметил роль Финляндии в спасении монастыря и его сокровищ. Он предостерегает дипломатов от споров о том, кто стрелял первым 70-80 лет назад.

Lavrov declines to take a position on who started the Winter War of 1939, saying historians should deal with that. He emphasizes that current relations with Finland are very good, and that President Putin recently highlighted Finland’s role in saving a monastery and its treasures. He warns against diplomats arguing about who fired first 70-80 years ago.

пускай об этом разбираются историки мидэ я думаю не должны занимать позиции по историческим фактам

Let historians deal with this; the Foreign Ministry, I think, should not take positions on historical facts.

Лавров отмечает, что год назад ЕС отказывался признавать функциональность ЕАЭС по политическим и идеологическим причинам. Теперь ЕС предпринимает шаги к диалогу между Еврокомиссией и Евразийской экономической комиссией по регулятивным и техническим вопросам, что может заложить основу для дальнейшего сотрудничества. Он видит в этом движение от малого к большому.

Lavrov notes that a year ago the EU refused to recognize the functionality of the EAEU for political and ideological reasons. Now the EU is taking steps toward dialogue between the European Commission and the Eurasian Economic Commission on regulatory and technical issues, which could lay the groundwork for further cooperation. He sees this as a move from small to large.

сейчас евросоюз все-таки делает шаги в направлении принятии реальности и по крайней мере готов готов к диалогу между еврокомиссии евразийской экономической комиссии по регулятивными вопросам техническим

Now the EU is nevertheless taking steps toward accepting reality and is at least ready for dialogue between the European Commission and the Eurasian Economic Commission on regulatory and technical issues.

Лавров подчёркивает, что у России и Узбекистана союзнические отношения, и за последний год Узбекистан стал более активным в многосторонних форумах, таких как СНГ и ШОС. Президент Мирзиёев посетил Россию весной, и обсуждения были сосредоточены на углублении стратегического партнёрства и союзничества. Он приветствует эти изменения.

Lavrov highlights that Russia and Uzbekistan have allied relations, and in the past year Uzbekistan has become more active in multilateral forums like the CIS and SCO. President Mirziyoyev visited Russia in the spring, and discussions focused on deepening strategic partnership and alliance. He welcomes these changes.

у нас узбекистаном союзнические отношения уже не первый год они закреплены в соответствующем договоре и в качестве таковых они развиваются

We have allied relations with Uzbekistan for several years now, they are enshrined in the corresponding treaty, and they are developing as such.

Лавров уточняет, что предложение России о миссии ООН для защиты наблюдателей ОБСЕ не ограничивается линией соприкосновения. Наблюдатели ОБСЕ уже передвигаются по обе стороны, включая границы ДНР и ЛНР. Предложение обеспечило бы их защиту везде, где они патрулируют. Состав миссии будет согласован с Киевом, Донецком и Луганском.

Lavrov clarifies that Russia’s proposal for a UN mission to protect OSCE observers is not limited to the line of contact. OSCE observers already move on both sides, including to the borders of the DPR and LPR. The proposal would ensure their protection everywhere they patrol. The composition of the mission would be agreed with Kyiv, Donetsk, and Luhansk.

наше предложение предполагает обеспечение охраны он для этих наблюдателей обсе повсюду куда они передвигаются где они патрулируют в соответствии со своим мандатом

Our proposal envisages providing protection for these OSCE observers everywhere they move, where they patrol in accordance with their mandate.

Лавров отвечает на вопрос о медали за «возвращение Крыма» с датой 20 февраля 2014 года — за день до соглашения с Януковичем. Он говорит, что не видел медаль, и называет это техническим недоразумением. По поводу возврата военной техники он говорит, что Россия начала возвращать её в марте 2014 года, но прекратила, когда Киев объявил «антитеррористическую операцию» против тех, кто выступил против переворота.

Lavrov responds to a question about a medal for the "return of Crimea" dated February 20, 2014 – a day before the agreement with Yanukovych. He says he hasn't seen the medal and calls it a technical misunderstanding. On returning military equipment, he says Russia started returning it in March 2014 but stopped when Kyiv declared an "anti-terrorist operation" against those who opposed the coup.

когда все это произошло сразу стали возвращать вооружения из крыма еще в марте а когда ваши руководители объявили антитеррористическую операцию назвав террористами тех кто никогда на них не нападал мы прекратили это

When all this happened, we immediately began returning weapons from Crimea back in March, but when your leaders declared an anti-terrorist operation, calling terrorists those who never attacked them, we stopped.

Лавров настаивает, что Минские соглашения чётко предусматривают прямые консультации между правительством Киева и представителями отдельных районов Донецкой и Луганской областей. Он обвиняет украинское руководство в отказе выполнять это обязательство и в изобретении конфигураций, чтобы избежать разговора с представителями. Он подтверждает готовность и заинтересованность России в полном выполнении.

Lavrov insists that the Minsk agreements clearly stipulate direct consultations between the Kyiv government and representatives of certain areas of Donetsk and Luhansk regions. He accuses the Ukrainian leadership of refusing to fulfill this obligation and inventing configurations to avoid talking to the representatives. He reaffirms Russia’s readiness and interest in full implementation.

один из первых пунктов после пунктов о прекращении враждебных действий отводе вооружений там сказано что через месяц должны начаться прямые консультации между правительством украины и представителями отдельных районов донецкой и луганской областей

One of the first points after the points on cessation of hostilities and withdrawal of weapons says that within a month direct consultations should begin between the government of Ukraine and representatives of certain areas of Donetsk and Luhansk regions.

Лавров признаёт, что Польша записала Россию в категорию врагов и систематически насаждает русофобию в качестве национальной идеи. Он упоминает войну с памятниками и роль Польши в НАТО и ЕС в противодействии любому реалистичному подходу к России. Однако он говорит, что Россия остаётся открытой для диалога на основе взаимного уважения, а не диктата.

Lavrov acknowledges that Poland has written Russia into the category of enemies and is systematically instilling Russophobia as a national idea. He mentions the war on monuments and Poland’s role in NATO and the EU in opposing any realistic approach to Russia. However, he says Russia remains ready for dialogue based on mutual respect, not dictates.

в польше сознательно последовательно масштабно насаждается русофобия в качестве национальной идеи

In Poland, Russophobia is being consciously, consistently, and massively instilled as a national idea.

Лавров комментирует инициативу президента Макрона по введению правил против фейковых новостей, отмечая, что она направлена в первую очередь против российских СМИ, таких как RT. Он критикует предложение, позволяющее властям определять, что является фейком, без состязательного процесса и доказательств. Он связывает это с более широкой тенденцией деления стран на либеральные демократии, нелиберальные демократии и авторитарные государства.

Lavrov comments on President Macron’s initiative to introduce rules against fake news, noting that it seems directed primarily against Russian media like RT. He criticizes the proposal for allowing the authorities to determine what is fake without adversarial proceedings or evidence. He links it to a broader trend of categorizing countries into liberal democracies, non-liberal democracies, and authoritarian states.

инициатива как она была обозначена президентом маг роном она касается любых источников фейковых так называемых новостей причем как я уже сказал определять фейка власть будут без всяких обменов аргументами

The initiative as outlined by President Macron concerns any sources of so-called fake news, and as I said, the authorities will determine what is fake without any exchange of arguments.

Лавров объясняет, что Россия была вынуждена ввести паспортный контроль на границе с Беларусью после того, как Беларусь в одностороннем порядке объявила безвизовый въезд для граждан 80 стран без консультаций с Россией. Это создало ситуацию, когда люди из стран с визовым режимом могли попасть в Россию через Беларусь без проверки. Он призывает к взаимному соглашению о признании виз, которое почти готово, и надеется, что оно будет принято в ближайшее время.

Lavrov explains that Russia had to introduce passport control on the border with Belarus after Belarus unilaterally announced visa-free entry for citizens of 80 countries without consulting Russia. This created a situation where people from visa-required countries could enter Russia via Belarus unchecked. He calls for a mutual visa recognition agreement, which is nearly ready, and hopes it will be adopted soon.

мы вынуждены были сделать то что мы сделали предупредили всех что есть ли люди хотят то передвигаться из беларуси в россию в этой ситуации то придется для иностранцев делать проверку

We were forced to do what we did – warn everyone that if people want to move from Belarus to Russia in this situation, then checks will have to be made for foreigners.

Лавров подтверждает, что МИД России располагает информацией о планируемой кампании «чёрного пиара» в британских СМИ против чемпионата мира по футболу 2018 года в России. Он говорит, что Мария Захарова уже сообщала об этом, и что министерство слышало о таком заказе. Он не предоставляет дальнейших подробностей.

Lavrov confirms that the Russian Foreign Ministry has information about a planned black PR campaign in British media against the 2018 FIFA World Cup in Russia. He says that Maria Zakharova already reported on this, and that the ministry has heard about such a campaign. He does not provide further details.

мы слышали и мария владимировна сообщил о том что мы слышали про то что есть такой заказ

We heard, and Maria Vladimirovna reported, that we heard that there is such an order.

Лавров уклоняется от обсуждения своих личных планов, заявляя, что Конституция чётко определяет процедуру формирования правительства, и эта процедура будет полностью соблюдена. Он говорит, что его главная задача сейчас — обеспечить максимально эффективную работу министерства, и он не привык заниматься чем-то другим.

Lavrov declines to discuss his personal plans, stating that the Constitution clearly defines the procedure for forming the government, and that procedure will be fully observed. He says his current main task is to ensure the maximum effective work of the ministry, and he is not accustomed to doing anything else.

что касается меня то я не привык заниматься чем-то кроме того чтобы обеспечивать максимально эффективную работу нашего министерства и этому моя сейчас главная задача

As for me, I am not accustomed to doing anything other than ensuring the most effective work of our ministry, and that is my main task now.

Лавров подчёркивает активное взаимодействие России с Латинской Америкой, включая регулярные визиты на высоком уровне, безвизовые режимы с большинством стран и механизм диалога с СЕЛАК. Торговля превышает 10 миллиардов долларов, с акцентом на высокотехнологичную продукцию, военно-техническое сотрудничество, космос (ГЛОНАСС) и атомную энергетику. Он отмечает общие позиции по принципам ООН и противодействие неконституционным переворотам.

Lavrov highlights Russia’s active engagement with Latin America, including regular high-level visits, visa-free regimes with most countries, and a dialogue mechanism with CELAC. Trade exceeds $10 billion, focusing on high-tech products, military-technical cooperation, space (GLONASS), and nuclear energy. He notes shared positions on UN principles and opposition to unconstitutional coups.

у нас по сути дела за исключением четырех пяти стран центральной америки и карибского бассейна со всеми безвизовый режим

We have a visa-free regime with virtually all countries except four or five in Central America and the Caribbean basin.

Лавров говорит, что Россия не возражает против широкого круга внешних партнёров у стран Центральной Азии, но ожидает, что эти отношения будут уважать существующие обязательства в рамках СНГ, ОДКБ, ШОС и ЕАЭС. Он предупреждает, что США могут попытаться возродить проект «Большая Центральная Азия», направленный на разворот региона на юг без России, что считает геополитически мотивированным и вредным.

Lavrov says Russia has no objection to Central Asian countries having a wide range of external partners, but expects those relations to respect existing commitments within the CIS, CSTO, SCO, and EAEU. He warns that the US may try to revive the "Greater Central Asia" project aimed at turning the region southward without Russia, which he considers geopolitically driven and harmful.

мы слышим о желании соединенных штатов несколько злоупотребить вот этим форматом и продвигать идеи которые имеют отношения к тому что еще при прежней администрации или при прежних администрациях называли проектом большой центральной азии

We hear about the desire of the United States to somewhat abuse this format and promote ideas related to what under previous administrations was called the 'Greater Central Asia' project.

Лавров поддерживает идею создания глобальной ассоциации молодых дипломатов, отмечая, что такой план был озвучен на первом форуме в Сочи в октябре 2017 года. Он говорит, что если молодые дипломаты из разных стран поддержат это, Россия будет только рада.

Lavrov supports the idea of creating a global association of young diplomats, noting that such a plan was announced at the first forum in Sochi in October 2017. He says if young diplomats from various countries support it, Russia will only be glad.

такой план существует и на первом форуме он был озвучен если это дает поддержку самих молодых дипломатов соответствующих стран мы будем только рады

Such a plan exists and was announced at the first forum; if it receives support from the young diplomats of the respective countries, we will only be glad.

Лавров комментирует заявление президента Аббаса, назвавшего мирный план Трампа «пощёчиной века». Он говорит, что Россия понимает эмоции палестинцев после лет односторонних уступок без взаимности. Он предупреждает, что нерешённость палестинской проблемы является серьёзным фактором, позволяющим радикалам вербовать новые поколения. Он призывает к консультациям в рамках «квартета» для предотвращения полного развала.

Lavrov comments on President Abbas’s statement calling Trump’s peace plan the "slap of the century." He says Russia understands Palestinian emotions after years of unilateral concessions without reciprocity. He warns that the unresolved Palestinian problem is a major factor allowing radicals to recruit new generations. He calls for consultations within the Quartet to prevent a complete breakdown.

неурегулированность палестинской проблемы является одним из наиболее серьезных факторов позволяющим радикалам вербовать в свои ряды все новые и новые поколения террористов

The unresolved Palestinian problem is one of the most serious factors allowing radicals to recruit new and new generations of terrorists into their ranks.

Лавров отмечает активизацию сотрудничества России и Пакистана в сфере контртерроризма и борьбы с наркотиками, включая поставки спецтехники и вертолётов. Полноправное членство Пакистана в ШОС расширяет возможности для совместной работы по безопасности и экономическому развитию. Он выделяет Конвенцию ШОС по противодействию экстремизму, к которой присоединились Пакистан и Индия, как значимый документ.

Lavrov notes the activation of Russia-Pakistan cooperation in counterterrorism and counter-narcotics, including deliveries of special equipment and helicopters. Pakistan’s full membership in the SCO expands opportunities for joint work on security and economic development. He highlights the SCO Convention on Countering Extremism, which Pakistan and India have joined, as a significant document.

мы заинтересованы в том чтобы эта террористической угрозы которые распространяется на пакистанскую территорию и на афганскую территорию которая переливается через границу вашу с афганистаном чтобы та угроза была подавлена

We are interested in ensuring that the terrorist threat that spreads to Pakistani territory and Afghan territory, which spills over your border with Afghanistan, is suppressed.

Лавров комментирует планы США по строительству вертолётной базы и платформы СПГ в Александруполисе, рядом с планируемым российским газовым хабом на турецко-греческой границе. Он видит в этом часть страха США перед честной конкуренцией и попытку заставить европейские страны покупать более дорогой газ. Он говорит, что российские проекты («Северный поток — 2», «Турецкий поток») являются коммерческими и должны быть гарантированы Еврокомиссией.

Lavrov comments on US plans to build a helicopter base and LNG platform in Alexandroupolis, near the planned Russian gas hub on the Turkish-Greek border. He sees this as part of US fear of fair competition and an attempt to force European countries to buy more expensive gas. He says Russia’s projects (Nord Stream 2, Turkish Stream) are commercial and should be guaranteed by the European Commission.

в действиях соединенных штатов просматривается и боязнь честные конкуренции а поскольку честную конкуренцию пока они не потянут они перед переходят к нечестной конкуренции по политическому давлению

In the actions of the United States, one can see a fear of fair competition, and since they cannot handle fair competition yet, they move to unfair competition through political pressure.

Лавров утверждает, что возобновлённые усилия по урегулированию спора о названии Македонии продиктованы желанием США втянуть Македонию в НАТО. Он отмечает, что Греция уже в НАТО, поэтому уступки требуются не от Греции, а от Македонии, чтобы её втянули в альянс. Он говорит, что реальный вопрос не в отношениях между двумя народами, а в том, чтобы сделать один из них членом НАТО.

Lavrov argues that the renewed efforts to resolve the Macedonia name dispute are driven by the US desire to bring Macedonia into NATO. He notes that Greece is already in NATO, so no concessions are needed from Greece; concessions are needed from Macedonia to be pulled into the alliance. He says the real issue is not about the two peoples but about making one of them a NATO member.

активизировать только тогда когда соединенные штаты решили что македонии должна быть в нато

They intensified only when the United States decided that Macedonia should be in NATO.

Лавров подтверждает сообщения о двух российских гражданах, Григории Цуркану и Романе Заболотном, захваченных в Сирии. Он говорит, что МИД пытается выяснить их судьбу, но основную работу ведут военные. Он отмечает, что практика частных военных компаний широко распространена в мире, и призывает к созданию чёткой правовой базы для защиты таких лиц.

Lavrov acknowledges reports about two Russian citizens, Grigory Tsurkanu and Roman Zabolotny, captured in Syria. He says the Foreign Ministry is trying to ascertain their fate, but the main work is being done by the military. He notes that the practice of private military companies is widespread globally and calls for a clear legal framework to protect such individuals.

мы знаем о сообщениях о которых вы упомянули мы занимаемся выяснением судьбы любовь любого россиянина где бы он ни находился

We know about the reports you mentioned; we are working to ascertain the fate of any Russian citizen wherever he or she may be.

Лавров подтверждает, что премьер-министр Абэ посетит Россию, а до этого состоится встреча министров иностранных дел. Он говорит, что лидеры рассмотрят прогресс в совместной хозяйственной деятельности на Южных Курилах, по которой определены пять приоритетных направлений. Он также отмечает, что возобновлён диалог в формате «2+2» (министры иностранных дел и обороны), и хорошо развивается экономическое сотрудничество, включая японские инвестиции.

Lavrov confirms that Prime Minister Abe will visit Russia, preceded by a foreign ministers’ meeting. He says the leaders will review progress on joint economic activity on the Southern Kuril Islands, with five priority areas identified. He also notes that the 2+2 dialogue (foreign and defense ministers) has resumed, and economic cooperation, including Japanese investment, is developing well.

мы действительно ждем премьер-министра бы действительно состава есть договоренность о встрече министров иностранных дел до этого визита

We are indeed expecting the Prime Minister; there is an agreement on a meeting of foreign ministers before this visit.

Лавров отвечает на объяснения Японии о том, что приобретаемая у США система Aegis Ashore не может быть использована для запуска крылатых ракет «Томагавк». Он выражает скептицизм, отмечая, что система является частью глобальной сети ПРО США. Он говорит, что Россия высказала озабоченность по этому поводу и ожидает от Японии чётких гарантий, что система не будет использоваться против России.

Lavrov responds to Japan’s explanation that the Aegis Ashore system it is purchasing from the US cannot be used to launch Tomahawk missiles. He expresses skepticism, noting that the system is part of the US global missile defense network. He says Russia has raised concerns about this and expects Japan to provide clear guarantees that the system will not be used against Russia.

японская сторона купить и будет управлять эту систему не теряя является частью грубо видного американского про итоге они сказали то что этот в этой системе невозможно использовать и приятные ракеты tomahawk

The Japanese side is buying and will operate this system, which is part of the US global missile defense; they said that it is impossible to use Tomahawk missiles in this system.

Россия выражает удовлетворение широким спектром двустороннего сотрудничества, включая долгосрочные инвестиционные проекты и культурные обмены, такие как ежегодные фестивали российской культуры и недавние сезоны культуры. Эти связи рассматриваются как придающие стабильность партнёрству и пользующиеся высоким спросом у населения обеих стран.

Russia expresses satisfaction with the broad scope of bilateral cooperation, including long-term investment projects and cultural exchanges such as the annual festivals of Russian culture and the recent cultural seasons. These ties are seen as adding stability to the partnership and are in high demand by the populations of both countries.

мы очень довольным многими направлениями нашего взаимодействия с японии хотелось бы больше координации на международной арене

We are very satisfied with many areas of our interaction with Japan; we would like more coordination on the international stage.

Россия желает видеть Японию более самостоятельной при обсуждении ключевых международных проблем в многосторонних организациях. Этот вопрос был поднят на встрече «два плюс два», отражая надежду России на то, что Япония не будет просто следовать линии других держав.

Russia desires to see Japan act more independently when discussing key international issues within multilateral organizations. This point was raised during the “two-plus-two” meeting, reflecting Russia’s hope that Japan will not simply follow the line of other powers.

хотелось бы больше видеть самостоятельности японии при обсуждениях ключевых международных проблем международных организациях

We would like to see more independence from Japan when discussing key international problems in international organizations.

Проблема противоракетной обороны является серьёзным облаком над двусторонними отношениями, как прямо заявляет Лавров. Россия подробно обсуждает этот вопрос с японскими коллегами, но остаётся неубеждённой их аргументами о том, что вариант Aegis Ashore, развёрнутый в Японии, отличается от систем в Южной Корее и Европе.

The issue of missile defense is a serious cloud over bilateral relations, as Lavrov states directly. Russia has detailed discussions with Japanese colleagues but remains unconvinced by their arguments that the Aegis Ashore variant deployed in Japan differs from those in South Korea and Europe.

проблему противоракетной обороны омрачает наши отношения скажу об этом прямо

The problem of missile defense clouds our relations; I will say this directly.

Россия располагает данными, указывающими на то, что система, развёртываемая в Японии, основана на универсальных пусковых установках, способных запускать наступательные вооружения, и у неё есть серьёзные сомнения, что США передадут контроль Японии. Нигде в мире нет прецедента передачи Вашингтоном такого контроля стране пребывания.

Russia possesses data indicating that the system to be deployed in Japan is based on universal launchers capable of firing offensive weapons, and it has serious doubts that the United States will transfer control to Japan. No precedent exists anywhere in the world for Washington handing over such control to a host country.

мы не знаем о каких-либо случаях где бы то ни было на земном шаре чтобы соединенные штаты развернув там свои вооружение передали контроль за ними стране на территории которой это все произошло

We are not aware of any cases anywhere on the globe where the United States, having deployed its weapons, transferred control over them to the country on whose territory it all happened.

Россия заинтересована в начале диалога по противоракетной обороне, который она предлагает уже некоторое время, чтобы проверить, не станут ли эти системы серьёзным дестабилизатором международной обстановки. У Москвы много вопросов к тому, как действуют США, несмотря на американские заверения, что системы не направлены против России.

Russia is interested in starting a dialogue on missile defense, which it has been proposing for some time, to verify that these systems do not become a serious destabilizer of the international situation. Moscow has many questions about how the United States is proceeding, despite American assurances that the systems are not directed against Russia.

мы заинтересованы в том чтобы диалог по противоракетной обороне которые мы предлагали еще один след назад чтобы он все таки был начат

We are interested in ensuring that the dialogue on missile defense, which we proposed some time ago, is finally started.

Эстония нарушила договорённость о ратификации пограничного договора без политизированных оговорок, включив в своё постановление о ратификации ссылку на Тартуский мирный договор, что прямо подразумевало территориальные претензии к Российской Федерации. Россия в ответ отозвала свою подпись и потребовала от Эстонии пересмотреть пакет документов.

Estonia violated the agreement to ratify the border treaty without any politicized reservations by including a reference to the Tartu Peace Treaty in its ratification resolution, which directly implied territorial claims against the Russian Federation. Russia consequently withdrew its signature and demanded that Estonia revise its package of documents.

и станский парламент ратифицировал этот договор записав в постановлении о ратификации ссылку на тартуский договор что прямо означало сохранение территориальных претензий к российской федерации

The Estonian parliament ratified this treaty, writing in the ratification resolution a reference to the Tartu Treaty, which directly meant the preservation of territorial claims against the Russian Federation.

Ключевым условием для продвижения пограничного договора было обязательство обеспечить нормальную, неконфронтационную атмосферу между правящими кругами обеих стран. Россия выполнила свою часть, воздерживаясь от любых нападок на Эстонию, но эстонское правительство не проявило аналогичной сдержанности.

The key condition for moving forward with the border treaty was an obligation to ensure a normal, non-confrontational atmosphere between the ruling circles of both countries. Russia has kept its side of the bargain, refraining from any attacks against Estonia, but the Estonian government has not shown similar restraint.

главным условием было было обязательство обеспечить нормальную не конфронтационной атмосферу по отношению друг другу со стороны правящих кругов

The main condition was the obligation to ensure a normal, non-confrontational atmosphere towards each other on the part of the ruling circles.

Эстонское общество и правительство ведут безудержную русофобскую риторику, что делает невозможным для российского парламента понять или поддержать ратификацию договора. Лавров подчёркивает, что граница существует и договор в конечном итоге будет ратифицирован, но Эстония должна перестать быть одним из ведущих активистов, толкающих ЕС к агрессивной русофобии.

Estonian society and government have engaged in rampant Russophobic rhetoric, which makes it impossible for the Russian parliament to understand or support ratification of the treaty. Lavrov stresses that the border exists and the treaty will eventually be ratified, but Estonia must stop being one of the leading activists pushing the EU toward aggressive Russophobia.

русофобская риторика зашкаливала и мы честно сказали что в такой ситуации наше общество наш парламент просто не поймет не поймут нас если мы будем продвигать этот договор

Russophobic rhetoric went off the scale, and we honestly said that in such a situation our society and our parliament simply would not understand us if we were to promote this treaty.