Совместная пресс-конференция С.Лаврова и К.Мешкиты, Мапуту, 31 мая 2023 года

Мозамбикский чиновник открыл пресс-конференцию, приветствуя Сергея Лаврова и отметив, что это его третий визит в Мозамбик. Он подчеркнул, что визит состоялся после того, как Мозамбик стал непостоянным членом Совета Безопасности ООН, где Россия является страной-основателем. Чиновник также напомнил о результатах визита президента Ньюси в Россию в 2019 году и о первом саммите Россия – Африка в Сочи, высоко оценив возрождение двусторонних отношений.

The Mozambican official opened the press conference by welcoming Sergey Lavrov and noting that this is his third visit to Mozambique. He highlighted that the visit comes after Mozambique became a non-permanent member of the UN Security Council, where Russia is a founding member. The official also recalled the results of President Nyusi’s 2019 visit to Russia and the first Russia-Africa Summit in Sochi, praising the revival of bilateral relations.

президент дал высокого оценку возрождению российской отношений после 2013 года подчеркнул социальную важность развития этих отношений с энтузиазмом и надеждой высказался о дальнейшем развитии отношений Дружбы Солидарности между нашими странами

The president gave a high assessment of the revival of Russian relations after 2013, emphasized the social importance of developing these relations, and spoke with enthusiasm and hope about the further development of relations of friendship and solidarity between our countries.

Лавров подтвердил солидарность России с Мозамбиком и поддержку усилий правительства по стабилизации обстановки в стране, прежде всего в ликвидации террористической угрозы. Он подчеркнул, что Россия стоит плечом к плечу с мозамбикскими друзьями в этой борьбе.

Lavrov confirmed Russia’s solidarity with Mozambique and its support for the government’s efforts to stabilize the country, particularly in eliminating the terrorist threat. He stressed that Russia stands with its Mozambican friends in this struggle.

мы подтвердили нашу Солидарность с мозамбикскими друзьями особо выделили нашу поддержку тех усилий которые президенты его правительства я понимаю для стабилизации обстановки в стране прежде всего с точки зрения устранения террористической угрозы

We confirmed our solidarity with our Mozambican friends, especially highlighting our support for the efforts that the president and his government are making to stabilize the situation in the country, primarily from the point of view of eliminating the terrorist threat.

Лавров отметил, что товарооборот вырос более чем на 10% в прошлом году, однако абсолютные цифры всё ещё не соответствуют потенциалу двух стран. Он призвал более полно использовать возможности межправительственной комиссии по торгово-экономическому и техническому сотрудничеству и упомянул интерес российских компаний, включая «КАМАЗ», «Интер РАО» и «Трубную металлургическую компанию», к мозамбикскому рынку.

Lavrov noted that trade turnover grew by more than 10% last year, but absolute figures still do not match the potential of the two countries. He called for fuller use of the intergovernmental commission on trade, economic, and technical cooperation, and mentioned Russian companies’ interest in the Mozambican market, including Kamaz, Inter RAO, and the Pipe Metallurgical Company.

зафиксировали неплохую динамику товарооборота вырос в прошлом году более чем на 10%, но абсолютные цифры конечно же не соответствуют потенциалам нашей устанавтам

We recorded a good dynamic in trade turnover, which grew by more than 10% last year, but the absolute figures, of course, do not correspond to the potential of our capabilities.

Лавров сообщил, что стороны договорились подготовить третье заседание рабочей группы по военно-техническому сотрудничеству, которое было поставлено на паузу из-за COVID-19. Россия готова поставлять Мозамбику военную продукцию для укрепления обороноспособности и антитеррористических возможностей.

Lavrov announced that the two sides agreed to prepare the third meeting of the working group on military-technical cooperation, which had been on pause due to COVID-19. Russia is ready to supply Mozambique with military products to enhance defense and anti-terrorist capabilities.

договорились подготовить очередное третье заседание рабочей группы по военно-техническому сотрудничеству которое стояла на паузе из-за проблем Карины 19

We agreed to prepare the next, third meeting of the working group on military-technical cooperation, which was on pause due to the problems of COVID-19.

Лавров заявил, что Россия удвоила количество стипендий для мозамбикских студентов на текущий учебный год и добавит ещё на предстоящий. Мозамбик также заинтересован в обучении в российских колледжах и техникумах, и соответствующий меморандум готовится к подписанию.

Lavrov stated that Russia has doubled the number of scholarships for Mozambican students for the current academic year and will add more for the upcoming year. Mozambique is also interested in education at Russian colleges and technical schools, and a corresponding memorandum is ready for signing.

мы на завершающейся учебный год удвоили количество стипендий которые мы выделяем а начинающийся в сентябре очередной учебный год добавим также еще дополнительное количество

We have doubled the number of scholarships we allocate for the current academic year, and for the next academic year starting in September we will also add an additional number.

Лавров отметил, что Россия оказывает гуманитарное содействие Мозамбику, прежде всего поставками продовольствия через Всемирную продовольственную программу. Очередная партия гуманитарной помощи ожидается в ближайшие дни в одном из портов Мозамбика.

Lavrov noted that Russia provides humanitarian assistance to Mozambique, primarily through food supplies via the World Food Programme. The next batch of humanitarian aid is expected to arrive in one of Mozambique’s ports in the coming days.

оказывает гуманитарное содействие на зомбику прежде всего поставками продовольствия через всемирную продовольственную поэтому и очередной очередная партия гуманитарной помощи прибудет буквально на днях в один из портов Мозамбика

It provides humanitarian assistance to Mozambique, primarily through food supplies via the World Food Programme, and the next batch of humanitarian aid will arrive literally in the coming days at one of Mozambique's ports.

Лавров отверг концепцию «правил», придуманных Вашингтоном для замены международного права, назвав их юридически бессмысленными и основанными на принципе, что Запад диктует, что должны делать другие. Он подчеркнул необходимость применения Устава ООН без двойных стандартов, включая принцип суверенного равенства.

Lavrov rejected the concept of "rules" invented by Washington to replace international law, calling them legally meaningless and based on the principle that the West dictates what others must do. He emphasized the need to apply the UN Charter without double standards, including the principle of sovereign equality.

мы не приемлем придуманных вашингтонов место международного права некие правила неких правил которые во-первых никто не видел во-вторых Они никакой юридической никакого юридического смысла Ну и в-третьих сводятся все эти правила очень простому принципу что мы скажем то вы должны делать

We do not accept some rules invented by Washington to replace international law, rules which, firstly, no one has seen, secondly, they have no legal meaning, and thirdly, all these rules boil down to a very simple principle: what we say, you must do.

Лавров отметил тесное сотрудничество с Мозамбиком в ООН, особенно в период, когда Мозамбик является непостоянным членом Совета Безопасности. Он подчеркнул, что Мозамбик председательствовал в Совете в марте, и что обе страны разделяют общие позиции по большинству пунктов повестки дня ООН, включая африканские вопросы.

Lavrov highlighted close cooperation with Mozambique in the UN, especially as Mozambique serves as a non-permanent member of the Security Council. He noted that Mozambique chaired the Council in March and that both countries share common positions on most UN agenda items, including African issues.

мы тесно сотрудничаем организации Объединённых Наций в этом и в следующем году Мозамбик э является непостоянным членом Совета Безопасности А в марте этого года состоялась первая председательство Мозамбика в этом главном органе

We closely cooperate in the United Nations; this year and next year Mozambique is a non-permanent member of the Security Council, and in March of this year Mozambique held its first presidency of this main body.

Лавров охарактеризовал ситуацию вокруг Украины как результат многолетней политики коллективного Запада по сдерживанию и ослаблению России, включая расширение НАТО и превращение Украины в антироссийский плацдарм. Он обвинил киевский режим в развязывании грубой, агрессивной, русофобской кампании.

Lavrov described the situation around Ukraine as the result of the collective West’s long-term policy of containing and weakening Russia, including NATO expansion and turning Ukraine into an anti-Russian bridgehead. He accused the Kyiv regime of launching a crude, aggressive, Russophobic campaign.

★ Collective West ситуация которая стала результатом многолетней линии коллективного запада на сдерживание России на ослабление России а в том числе через экспансию НАТО вплотную в нашем границам и через превращение Украины в антироссийский плацдарм через использование Киевского режима для развязывания грубой агрессивной русофобской российской компании

The situation, which became the result of the collective West's long-term line of containing Russia, weakening Russia, including through NATO expansion right up to our borders and through turning Ukraine into an anti-Russian bridgehead, through using the Kyiv regime to unleash a crude, aggressive, Russophobic campaign.

Лавров сообщил, что идёт подготовка ко второму саммиту Россия – Африка, который состоится в Санкт-Петербурге в конце июля. Он ожидает представительную делегацию Мозамбика во главе с президентом Филипе Ньюси, а также запланирована отдельная двусторонняя встреча лидеров России и Мозамбика.

Lavrov mentioned that preparations are underway for the second Russia-Africa Summit, to be held in St. Petersburg at the end of July. He expects a representative delegation from Mozambique led by President Filipe Nyusi, and a separate bilateral meeting between the leaders of Russia and Mozambique is also planned.

мы говорили о подготовке ко второму саммиту России Африка который пройдет в конце июля в санкт-петербурге это наш препарат ждем представительную делегацию Мозамбика во главе с президентом филиппасал Республики

We spoke about preparations for the second Russia-Africa Summit, which will take place at the end of July in St. Petersburg; we are expecting a representative delegation from Mozambique led by the President of the Republic, Filipe Nyusi.

В ответ на вопрос журналиста об обвинениях посла США в ЮАР в том, что российское судно перевозило оружие из ЮАР в Россию, Лавров отверг эти утверждения, заявив, что и Россия, и ЮАР являются суверенными государствами, которые строят отношения в полном соответствии с международным правом. Он посоветовал американскому послу «знать своё место» и не вмешиваться в чужие дела.

In response to a journalist’s question about the US ambassador to South Africa alleging that a Russian ship was carrying weapons from South Africa to Russia, Lavrov dismissed the claims, stating that both Russia and South Africa are sovereign states that conduct relations in full accordance with international law. He advised the US ambassador to "know his place" and not meddle in other countries’ affairs.

надо чтобы американскому или любому другому заокеанскому заморскому послу что-то показалось то надо в общем-то Знать свое место и не лезть в чужие дела

If it seems to an American or any other overseas, foreign ambassador that something is the case, then they generally need to know their place and not meddle in other people's affairs.

Лавров подтвердил, что министерская встреча БРИКС состоится в Китае, после чего пройдёт пресс-конференция. Что касается ордера Международного уголовного суда, он заявил, что для России, как и для подавляющего большинства других стран, он не имеет юридической силы, и отметил, что сами США игнорируют МУС, когда им это выгодно.

Lavrov confirmed that a BRICS ministerial meeting will take place in China and that a press conference will follow. Regarding the International Criminal Court’s warrant, he stated that it has no legal force for Russia and the vast majority of other countries, and noted that the US itself disregards the ICC when it suits them.

для нас как и для подавляющих большинства других стран не имеет юридической силы трибуналтернал криминал про нож кому-то Завтра вы можете кстати обратиться к американскому послу

For us, as for the overwhelming majority of other countries, it has no legal force; you can, by the way, tomorrow turn to the American ambassador.

Лавров выразил уважение к сбалансированной и независимой позиции Мозамбика по ситуации на Украине. Он вновь заявил, что Россия не может терпеть на своих границах режим, который используется для повторения агрессии нацистской Германии, и что цели специальной военной операции должны быть достигнуты. Он также отметил, что Мозамбик приветствовал позицию России и китайскую мирную инициативу.

Lavrov expressed respect for Mozambique’s balanced and independent position on the Ukraine situation. He reiterated that Russia cannot tolerate a regime on its borders that is used to repeat Nazi Germany’s aggression, and that the goals of the special military operation must be achieved. He also noted that Mozambique welcomed Russia’s position and the Chinese peace initiative.

мы не можем терпеть на наших границах режим который по большому счету используется для того чтобы повторять агрессию нацистской Германии против нашей страны

We cannot tolerate on our borders a regime that, by and large, is used to repeat the aggression of Nazi Germany against our country.

Мозамбикский чиновник пояснил, что многие соглашения, подписанные в 2019 году, не были полностью реализованы из-за пандемии COVID-19, нарушившей глобальное управление и цепочки поставок. Он подтвердил, что процесс реализации сейчас возобновлён, и визит министра Лаврова является убедительным доказательством взаимной заинтересованности в достижении поставленных целей.

The Mozambican official explained that many agreements signed in 2019 were not fully implemented due to the COVID-19 pandemic disrupting global management and supply chains. He confirmed that the process of implementation has now been resumed, and the visit of Minister Lavrov is a solid proof of mutual interest in achieving the set goals.

у нас были сложности с реализацией а-а основной части этих соглашений и мы не достигли на сегодняшний день тех целей которые мы стремились маршрут но Произошло это из-за нарушения позитивной динамики К видам и тех проблем с которыми весь мир столкнулся из-за пандемии

We had difficulties with the implementation of the main part of these agreements, and we have not achieved the goals we were striving for today, but this happened due to the disruption of positive dynamics and the problems that the whole world faced because of the pandemic.

Лавров отметил, что глобальное большинство всё более устало от требований коллективного Запада занять антироссийскую позицию и разорвать взаимовыгодные связи с Россией. Он подчеркнул, что многие страны, хотя иногда и голосуют с Западом на международных форумах, продолжают практическое сотрудничество с Россией и находят способы обходить нелегитимные санкции.

Lavrov observed that the global majority is increasingly tired of the collective West’s demands to take an anti-Russian stance and sever mutually beneficial ties with Russia. He noted that many countries, while sometimes voting with the West at international forums, continue practical cooperation with Russia and find ways to circumvent illegitimate sanctions.

★ Collective West мы наблюдаем откровенную усталость как минимум глобального большинства от домогательств коллективного Запада который становится все более более хамскими и беспардонно

We are witnessing an obvious fatigue, at least of the global majority, from the harassment of the collective West, which is becoming increasingly rude and brazen.

Лавров осудил поставки Западом всё более дальнобойных вооружений украинскому режиму, назвав ложью заявления Запада о том, что он не поощряет удары по российской территории. Он сослался на заявления британских официальных лиц как на прямое подстрекательство к террористическим актам и заявил, что Вооружённые Силы России имеют ответы на все такие вызовы.

Lavrov condemned Western supplies of increasingly long-range weapons to the Ukrainian regime, calling Western claims that they do not encourage strikes on Russian territory a lie. He cited British officials’ statements as direct incitement to terrorist acts and stated that the Russian Armed Forces have answers to all such challenges.

когда Запад поставляет все более более дальнобойные вооружения украинскому режиму и при этом говорит как бы оправдываясь что мы не поощряем удары по собственно российской территории это ложь

When the West supplies increasingly long-range weapons to the Ukrainian regime and at the same time says, as if justifying itself, that we do not encourage strikes on Russian territory itself, that is a lie.

Лавров заявил, что Россия уважает право любого государства на взаимодействие с коллегами со всего мира, в отличие от Запада, который всем велит не разговаривать с Россией. Мозамбикский чиновник добавил, что Мозамбик является суверенным государством и что открытие посольства Украины не означает следования инструкциям из Киева; визит российского министра является доказательством самостоятельного принятия решений.

Lavrov stated that Russia respects the right of any state to engage with colleagues from around the world, unlike the West which tells everyone not to talk to Russia. The Mozambican official added that Mozambique is a sovereign state and that opening a Ukrainian embassy does not mean following instructions from Ukraine; the visit of the Russian minister is proof of independent decision-making.

Мозамбик как уже было сказано суверенное государство Интернационал наши Конституция четко излагает Каким образом выстраивается позиция какую позицию наше государство занимает и во внутренних и во внешних делах

Mozambique, as has already been said, is a sovereign state; our Constitution clearly sets out how the position is formed, what position our state takes in both internal and external affairs.