Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 30 October 2025

Захарова позиционирует Россию как вовлечённого, конструктивного участника многосторонней дипломатии на открывающейся в Самарканде 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, делегацию на которой возглавляет замминистра А.А.Панкин. Она подчёркивает выдвижение России в Исполнительный совет на 2025–2029 гг. и предметную повестку — искусственный интеллект, открытую науку, этику нейротехнологий, борьбу с дискриминацией в образовании. Тем самым Россия предстаёт внутри, а не вне системы ООН, а два российских «сайд-ивента» (научная дипломатия, Глобальные геопарки ЮНЕСКО) служат инструментами «мягкой силы». Это задаёт сквозную риторическую линию брифинга: Россия уважает международные институты, тогда как Запад их инструментализирует или игнорирует. Позднее она вновь возвращается к ЮНЕСКО, требуя реакции на заколачивание досками памятника Пушкину в Одессе, неявно противопоставляя институциональную добросовестность России молчанию Организации по поводу разрушения культурного наследия на Украине.

Zakharova frames Russia as an engaged, constructive multilateral actor at UNESCO's 43rd General Conference opening in Samarkand, led by Deputy Minister A.A. Pankin. She emphasises Russia's candidacy for the Executive Council (2025–2029) and substantive agenda items — artificial intelligence, open science, neurotechnology ethics, anti-discrimination in education. The framing positions Russia inside, not outside, the UN system, while two Russian side-events (science diplomacy, UNESCO Global Geoparks) signal soft-power outreach. This sets up a recurring rhetorical thread throughout the briefing: Russia respects international institutions, whereas the West weaponises or ignores them. Notably, she later returns to UNESCO to demand it react to the boarding-up of the Pushkin monument in Odessa — implicitly contrasting Russia's institutional good faith with the organisation's alleged silence on cultural destruction in Ukraine.

Сегодня, 30 октября, в Самарканде открывается 43-я сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО – ее главного руководящего органа.

Today, 30 October, the 43rd session of the UNESCO General Conference — its principal governing body — opens in Samarkand.

Россия претендует на место в Исполнительном совете на период 2025-2029 гг.

Russia is bidding for a seat on the Executive Council for the 2025–2029 period.

Это центральный блок брифинга. Захарова перечисляет последствия украинских ударов за неделю (113 пострадавших, 19 погибших, включая ребёнка), называя Киев «неонацистским террористическим режимом». Затем она переходит к финансированию, изображая заседание Евросовета 23 октября и лондонский саммит «коалиции желающих» 24 октября как западные махинации с целью разграбления замороженных российских активов под «репарационный кредит» в 140 млрд евро, на фоне падения объёмов помощи (на 43%–57%). Она обвиняет шведскую династию Валленбергов в возрождении наживы времён Второй мировой через сделку по Gripen. Риторическая стратегия — вывернуть гуманитарную рамку Запада наизнанку: «забота о детях» испаряется перед миллиардами, которые можно «прикарманить», а позиция России находит признание Мирового большинства. Завершает она темой памяти о войне (Карпатско-Ужгородская операция, 2,6 млн потерь Красной Армии), легитимизируя задачу «денацификации».

This is the briefing's centrepiece. Zakharova catalogues a week of Ukrainian strikes (113 Russian civilians affected, 19 killed including one child), framing Kyiv as a "neo-Nazi terrorist regime." She pivots to financing, depicting the 23 October European Council and the 24 October London "coalition of the willing" summit as Western scheming to plunder Russia's frozen assets for a €140 billion "reparations loan," while support volumes fall (a 43%–57% drop). She accuses Sweden's Wallenberg dynasty of reviving WWII-era profiteering through the Gripen deal. The rhetorical strategy: invert the West's humanitarian framing — Western "concern for children" evaporates before billions to be "pocketed" — and present Russia's position as winning recognition from the Global Majority. She closes with WWII memory politics (Carpathian-Uzhgorod operation, 2.6 million Red Army casualties) to legitimise "denazification."

За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали 113 российских граждан, из которых 19 человек погибли, в том числе 1 ребёнок, 94 ранены, включая 10 детей.

Over the past week, 113 Russian citizens have suffered from Ukrainian shelling and drone strikes, of whom 19 were killed, including one child, and 94 wounded, including 10 children.

В центре внимания – «мозговой штурм» по поводу направления Киеву «репарационного кредита» в 140 млрд евро за счёт украденных Брюсселем российских активов.

At the centre of attention is a 'brainstorm' over sending Kyiv a 'reparations loan' of €140 billion at the expense of Russian assets stolen by Brussels.

Это называется просто – «шведский бизнес поддерживает неонацизм».

It is simply called 'Swedish business supports neo-Nazism.

Создается впечатление, что «гуляли» В.А.Зеленского тем, что осталось от визита Президента США Д.Трампа.

One gets the impression that they fêted Zelensky with what was left over from US President Trump's visit.

Захарова обвиняет Кишинёв в историческом ревизионизме — глорификации режима Антонеску, открытии кладбищ «румынских героев», вандализме в отношении советских памятных надписей и школьном учебнике 12-го класса, восхваляющем «благие цели» Антонеску. Она заостряет атаку темой Холокоста: где Израиль, спрашивает она, и где те, кто ежегодно чтит память жертв Холокоста, когда воздвигаются памятники румынским коллаборационистам, убивавшим евреев? Молдавское руководство изображается носителем «антимолдавской идеологии», подчиняющей национальную самобытность «брюссельскому неолиберализму». Позднее, отвечая на заявление главы МИД Попшоя о «неопределённом статусе» российского посла, она читает поэтапную лекцию по Венской конвенции, отмечая, что посол Озеров полностью аккредитован, тогда как Молдавия откладывает вручение грамот, — «бесплатный курс дипломатии», высмеивающий компетентность Попшоя.

Zakharova accuses Chișinău of historical revisionism — glorifying the Antonescu regime, opening cemeteries for "Romanian heroes," vandalism of Soviet liberation plaques, and a 12th-grade textbook praising Antonescu's "good intentions." She sharpens the attack by invoking the Holocaust: where, she asks, is Israel, and where are those who annually commemorate Holocaust victims, when monuments rise to Romanian collaborators who murdered Jews? She portrays Moldova's leadership as carriers of an "anti-Moldovan ideology" subordinating national identity to "Brussels neoliberalism." Later, responding to FM Popșoi's claim that Russia's ambassador has "uncertain status," she delivers a point-by-point lecture on the Vienna Convention, noting Ambassador Ozerov is fully accredited while Moldova withholds the credentials ceremony — a "free course in diplomacy" mocking Popșoi's competence.

На его страницах превозносится диктаторский режим Й.Антонеску и его якобы «благие цели» в отношении Молдавии.

Its pages extol the dictatorial regime of Ion Antonescu and his supposed 'good intentions' towards Moldova.

А где Израиль, который так борется с преступниками Холокоста?

And where is Israel, which fights so hard against the criminals of the Holocaust?

Очередность вручения грамот определяется датой и даже часом прибытия послов.

The order of presenting credentials is determined by the date and even the hour of ambassadors' arrival.

Сочетая заявление и ответы на вопросы, Захарова представляет Британию как хронического, неизлечимого архитектора антироссийских подрывных действий. Ссылаясь на журналиста Кита Кларенберга и рассекреченные материалы ЦРУ, она проводит непрерывную линию от поддержки МИ-6 послевоенных прибалтийских «лесных братьев» (нацистских пособников) до сегодняшнего спонсорства Зеленского. Британия, доказывает она, обращается с украинцами как с «расходным материалом», отговорив Киев (через Бориса Джонсона) от мира весной 2022 г. В ответах на вопросы она диагностирует лондонскую «фиксацию» на России как идею-фикс, отвлекающую от кризисов миграции и преступности, которые рушатся при Стармере. Сквозной образ: Британия провоцирует, вовлекает других, а затем снимает с себя ответственность — «визитная карточка английской политики».

Combining a prepared statement and a Q&A, Zakharova presents Britain as the chronic, incurable architect of anti-Russian subversion. Citing journalist Kit Klarenberg and declassified CIA materials, she draws a continuous line from MI6's post-WWII support for Baltic "forest brothers" (Nazi collaborators) to today's sponsorship of Zelensky. Britain, she argues, treats Ukrainians as "expendable material," having (via Boris Johnson) talked Kyiv out of peace in spring 2022. In the Q&A she diagnoses London's "fixation" on Russia as an idée fixe distracting from migration and crime crises collapsing under Starmer. The recurring image: Britain provokes, involves others, then disclaims responsibility — "the calling card of English politics."

Кто же тогда весной 2022 г. отговорил киевский режим от ведения переговоров? Это были британцы, Б.Джонсон.

Who then, in spring 2022, talked the Kyiv regime out of negotiations? It was the British, Boris Johnson.

Тактика, отработанная веками – спровоцировать, вовлечь остальных, при этом сделать вид, что сами ни при чём. Классика, визитная карточка английской политики.

A tactic honed over centuries — provoke, draw in the rest, while pretending to have nothing to do with it. A classic, the calling card of English politics.

Здесь Захарова переходит на сдержанный, традиционный дипломатический регистр, заметно отличающийся от полемического тона в других местах, — что отражает осторожное балансирование России на Ближнем Востоке. Она отмечает предварительное одобрение Кнессетом двух оппозиционных законопроектов об аннексии, что офис Нетаньяху назвал их «сознательной политической провокацией» и распорядился приостановить, и выражает надежду, что они не будут приняты. Она предупреждает об опасной региональной эскалации и подтверждает стандартную российскую линию: палестинская проблема может быть решена исключительно политико-дипломатическим путём, итогом чего станет независимое, территориально целостное палестинское государство, сосуществующее с Израилем. Эта сдержанность сигнализирует о желании России сохранить доверие обеих сторон и защитить хрупкие миротворческие усилия.

Zakharova adopts a measured, conventional diplomatic register markedly different from her polemical tone elsewhere — reflecting Russia's careful balancing in the Middle East. She notes the Knesset's preliminary approval of two opposition annexation bills, that Netanyahu's office called them a "political provocation" and ordered them suspended, and expresses hope they will not pass. She warns of dangerous regional escalation and reaffirms the standard Russian line: the Palestinian question can only be resolved politically and diplomatically, culminating in an independent, territorially contiguous Palestinian state coexisting with Israel. The restraint here signals Russia's wish to preserve credibility with both sides and protect fragile peacemaking efforts.

Вновь подчеркиваем, что решение палестинской проблемы может быть достигнуто исключительно политико-дипломатическим путем.

We again stress that the Palestinian problem can be resolved exclusively by political and diplomatic means.

Их закономерным итогом призван стать выход на создание независимого, территориально целостного палестинского государства, сосуществующего в мире и согласии с Израилем.

Their logical outcome should be the creation of an independent, territorially contiguous Palestinian state coexisting in peace and harmony with Israel.

Захарова приветствует почти единогласное принятие (165 — за, 7 — против, 12 воздержались) ежегодной антиэмбаргической резолюции, используя его как доказательство того, что «практически всё мировое сообщество» отвергает односторонние принудительные меры США. Эмбарго подаётся как многолетняя «санкционная война» ради смены режима и как инструмент запугивания третьих стран, желающих сотрудничать с Гаваной, — прозрачная параллель с собственным санкционным нарративом России. Она оперирует экономическими цифрами (более 7,5 млрд долл. ущерба за год, рост на 49%, свыше 170 млрд долл. в целом) и требует исключения Кубы из американского списка «стран-спонсоров терроризма», подтверждая российско-кубинское стратегическое партнёрство по итогам майских переговоров Путина и Диас-Канеля.

Zakharova celebrates the near-unanimous adoption (165 for, 7 against, 12 abstentions) of the annual anti-embargo resolution, using it as evidence that "almost the entire world community" rejects unilateral US coercion. She frames the embargo as a decades-long "sanctions war" aimed at regime change and as a tool to intimidate third countries from cooperating with Havana — a transparent parallel to Russia's own sanctions narrative. She marshals economic figures (over $7.5 billion in damage in one year, a 49% increase, over $170 billion total) and demands Cuba's removal from the US "state sponsors of terrorism" list, reaffirming Russian-Cuban strategic partnership per the Putin–Díaz-Canel May talks.

За нее проголосовало 165 государств, против – 7, воздержались – 12.

165 states voted for it, 7 against, 12 abstained.

С марта 2024 г. по февраль 2025 г. нанесенный ей урон от блокады вырос на 49% ... и составил более 7,5 млрд долл. США.

From March 2024 to February 2025, the damage to it from the blockade grew by 49%... amounting to more than $7.5 billion.

Американская блокада Острова свободы является многолетней санкционной войной, развязанной США против Кубы.

The American blockade of the Island of Freedom is a years-long sanctions war unleashed by the US against Cuba.

Несколько более «мягких» институциональных пунктов сводятся в единую тему, представляющую Россию как культурно укоренённую, международно связанную державу. Захарова выделяет новые почтовые марки с изображениями российских посольств (Берлин, Монтевидео, Стамбул), 205-летие первого Консульского устава России (1820), Международный муниципальный форум БРИКС в Санкт-Петербурге (~5000 гостей), Всемирный социальный саммит в Дохе и Ялтинский международный форум по Крыму. Кластер кульминирует Днём народного единства (4 ноября), использованным для эмоционального обращения к бойцам на фронте и цитаты из Тютчева — единство, спаянное «любовью», а не «железом и кровью». Повестка: представить Россию как суверенную опору многополярного порядка, «строящую мосты» против западных «стен» и милитаризации.

Several softer institutional items cohere into a single theme projecting Russia as a culturally rooted, internationally networked power. Zakharova highlights new postage stamps depicting Russian embassies (Berlin, Montevideo, Istanbul), the 205th anniversary of Russia's first Consular Charter (1820), the BRICS International Municipal Forum in St. Petersburg (~5,000 guests), the Doha World Social Summit, and the Yalta International Forum on Crimea. The cluster culminates in National Unity Day (4 November), used for an emotive appeal to soldiers at the front and a Tyutchev quotation — "unity… forged by love" rather than "iron and blood." The agenda: portray Russia as a sovereign pillar of a multipolar order, "building bridges" against Western "walls" and militarisation.

★ Multipolarity В мире хорошо понимают, что суверенная, сильная Россия – важнейший фактор становления нового многополярного миропорядка.

The world well understands that a sovereign, strong Russia is the most important factor in the emergence of a new multipolar world order.

«Единство, — возвестил оракул наших дней, — Быть может спаяно железом лишь и кровью…» Но мы попробуем спаять его любовью.

'Unity,' proclaimed the oracle of our days, 'can perhaps be welded only by iron and blood…' But we shall try to weld it with love.

Отвечая на заявление главы дипломатии ЕС о «нападении» на международный правопорядок, Захарова выполняет риторическую инверсию: Каллас права насчёт наступления — но виновник его сам Брюссель. Она перечисляет цветные революции, перевороты и «майданы» как проекты ЕС и администрации Обамы–Байдена, ставит под вопрос самопровозглашённые полномочия Каллас (она не относится ни к Международному Суду, ни к Совбезу) и отвергает МУС как политически ангажированный, невходящий в ООН и «продающийся» орган — отмечая выход Венгрии и сахельской «тройки» из Римского статута. Она высмеивает членов ЕС, готовых прикрыть Нетаньяху вопреки ордеру МУС, и угрозу Сикорского «принудительно посадить» самолёт Путина, призывая Каллас сначала «протереть пыль» в собственном доме.

Responding to the EU foreign-policy chief's claim that the international legal order is "under attack," Zakharova performs a rhetorical inversion: Kallas is right that there is an assault — but Brussels is the perpetrator. She lists colour revolutions, coups and Maidan as EU/Obama-Biden projects, questions Kallas's self-appointed authority (she belongs to neither the ICJ nor the Security Council), and dismisses the ICC as politically captured, non-UN, and "for sale" — noting Hungary's and the Sahel trio's withdrawals from the Rome Statute. She mocks EU members who would shield Netanyahu despite his ICC warrant and Sikorski's threat to "forcibly land" Putin's plane, urging Kallas to "dust off" her own house first.

Кто проводил целую серию мероприятий, которые привели к коллапсу государственности, цветным революциям, сменам режимов, государственным переворотам на Украине, «майданам»?

Who carried out the whole series of operations that led to the collapse of statehood, colour revolutions, regime changes, coups in Ukraine, the 'Maidans'?

Можно начать с того, чтобы протереть пыль где-нибудь в ЕС, похозяйничать там.

She could start by dusting off somewhere in the EU, putting things in order there.

В трёх ответах Захарова ужесточает российское сдерживание по вопросу изъятия активов. Касаясь дистанцирования Трампа от конфискации со стороны ЕС, она возводит эту политику к Обаме–Байдену (закон 2024 г. «О мире посредством силы в XXI веке») и прогнозирует отсутствие консенсуса в ЕС/«семёрке» — сравнивая блок с «загулявшей в ресторане компанией, которая понимает, что пора попросить счёт, да вот денег нет». Любую экспроприацию она обещает трактовать как «грабёж», влекущий «гарантированный и очень болезненный» ответ, а заводы по производству оружия на украинской земле (Saab/Gripen) — как законные военные цели. Денонсация соглашения об утилизации плутония (приостановленного с 2016 г.) подаётся как выверенный сигнал: односторонний пересмотр США двусторонних договоров встретит «твёрдый и последовательный отпор».

Across three exchanges, Zakharova hardens Russia's deterrence on asset seizure. On Trump distancing himself from EU confiscation, she traces the policy to Obama-Biden (the 2024 "21st Century Peace through Strength Act") and predicts no consensus in the EU/G7 — comparing the bloc to "a partying restaurant crowd realising it's time to ask for the bill but has no money." She warns any expropriation will be treated as "robbery" drawing a "guaranteed and very painful" reciprocal response, and that arms factories built on Ukrainian soil (Saab/Gripen) are legitimate military targets. The plutonium-disposition treaty denunciation (suspended since 2016) is presented as a measured signal that unilateral US revisions of bilateral treaties meet "firm and consistent rebuff."

Более десяти лет назад Б.Обама заявил, что российская экономика «порвана в клочья». До сих пор её «рвут».

More than ten years ago Obama declared the Russian economy was 'torn to shreds.' They are still 'tearing' it.

Согласно принципу взаимности Россия даст экспроприаторам гарантированный и очень болезненный ответ.

In accordance with the principle of reciprocity, Russia will give the expropriators a guaranteed and very painful response.

Реагируя на заявление Туска о праве Украины атаковать связанные с Россией цели «в любой точке Европы» и на отказ Польши выдать подозреваемого по «Северному потоку», Захарова осуждает и Германию (три года без ответа на запросы о правовой помощи), и особенно Польшу за открытое поощрение терроризма против российской инфраструктуры. Она цитирует Туска («проблема с «Северным потоком» не в том, что его подорвали, а в том, что он был построен») и «гордость» Сикорского польским судом, после чего выстраивает reductio: если некая группировка сочтёт Польшу «захватчиком», то и её действия на польской территории не будут считаться преступлением? Она обещает не дать «замести под ковёр» этот беспрецедентный удар по трансграничной гражданской инфраструктуре, намекая на причастность администрации Байдена.

Reacting to Tusk's claim that Ukraine may attack Russia-linked targets "anywhere in Europe" and Poland's refusal to extradite a Nord Stream suspect, Zakharova condemns both Germany (three years of unanswered legal-assistance requests) and especially Poland for openly endorsing terrorism against Russian infrastructure. She quotes Tusk ("the problem with Nord Stream is not that it was blown up, but that it was built") and Sikorski's "pride" in the Polish court, then poses a reductio: if any group deems Poland an "occupier," would its acts on Polish soil also not count as crimes? She vows to prevent the "sweeping under the carpet" of this unprecedented attack on cross-border civilian infrastructure, hinting at Biden-administration culpability.

«Проблема с «Северным потоком» состоит не в том, что его подорвали, а в том, что он был построен».

'The problem with Nord Stream is not that it was blown up, but that it was built.

Получается, если какая-то группировка ... посчитает Польшу захватчиком ... то все, что эта группировка будет делать на территории Польши, не будет считаться преступлением?

So if some group deems Poland an occupier, then everything that group does on Polish territory would not be considered a crime?

Захарова представляет Бучу как западную «инсценировку», которую Россия упорно отстаивает через повторные обращения в Секретариат ООН — вопрос лично контролирует Лавров, только что направивший Гутеррешу очередное послание. Она настаивает, что ключевое требование — поимённый список тел, показанных британским каналом, — и подаёт это не как самооправдание, а как требование подлинного, транспарентного международного расследования. Повторяющийся акцент на бездействии ООН выставляет Секретариат соучастником «фабрикации», усиливая общую тему брифинга об избирательном молчании западных институтов.

Zakharova presents Bucha as a Western "staging" that Russia is doggedly pursuing through repeated appeals to the UN Secretariat — a matter personally tracked by Lavrov, who has just sent Guterres another letter. She insists the core demand is a named list of the bodies shown by the British channel, framing this not merely as self-exculpation but as a push for a genuine, transparent international investigation. The repeated emphasis on UN inaction casts the Secretariat as complicit in a "fabrication," reinforcing the briefing's broader theme of selective Western institutional silence.

Продолжаем добиваться от Секретариата ООН субстантивного ответа на российские запросы по вопросу о провокации в Буче в апреле 2022 г.

We continue to press the UN Secretariat for a substantive response to Russia's requests on the provocation in Bucha in April 2022.

Призываем представителей всемирной Организации отказаться от фактического потворства украинской и западной инсценировке.

We call on representatives of the world Organisation to renounce their de facto connivance with the Ukrainian and Western staging.

Два ответа образуют стратегический военно-политический посыл России. По крылатой ракете с ядерным двигателем «Буревестник» Захарова отрицает провокационный выбор момента, представляя испытание как плановое, фундаментально подготовленное учение, о котором доложил генерал Герасимов, со стандартным «сигналом»: Россия поддерживает стратегическое сдерживание и даст гарантированный отпор любой агрессии, а такое оружие — «вынужденный» ответ на дестабилизацию со стороны ПРО НАТО. Касаясь предложения Лаврова о гарантиях ненападения, она развивает принцип неделимости безопасности на всём пространстве Евразии — «безопасность либо будет всеобщей, либо её не будет вообще» — ссылаясь на инициативу Путина 2024 г. и подтверждая открытость для всех континентальных государств и объединений.

Two exchanges form Russia's strategic-security message. On the Burevestnik nuclear-powered cruise missile, Zakharova denies provocative timing, framing the test as a routine, fundamentally planned exercise reported by General Gerasimov, with the standard "signal": Russia maintains its strategic deterrent and will deliver a guaranteed rebuff to any aggression, with such weapons a "forced" response to NATO missile-defence destabilisation. On Lavrov's offer of non-aggression guarantees, she elaborates the principle of indivisible security across all Eurasia — "security will either be universal or there will be none" — citing Putin's 2024 initiative and reaffirming openness to all continental states and blocs.

Их разработка носит вынужденный характер и происходит в целях поддержания стратегического баланса.

Their development is of a forced character and serves to maintain the strategic balance.

Безопасность либо будет всеобщей, либо ее не будет вообще.

Security will either be universal, or there will be none at all.

Захарова сводит три линии в широкую антизападную теорию. Прибалтийские страны, утверждает она, — сформированные англосаксами «волки в овечьей шкуре», единственный экспортный товар которых — «русофобия», за деньги подрывающие связи России и Европы. Опровергая обвинения в «гибридной войне» сфера за сферой (экономика, военная область, энергетика, визы, транспорт), она настаивает, что Россия лишь отвечала, никогда не инициируя агрессию, — «пациенты в сумасшедшем доме считают, что с ума сошли врачи». Затем она объясняет «кризис доверия» в ЕС/США структурно: падающая способность Запада взимать «ренту гегемона» толкает его проецировать собственные провалы на Россию и Китай, апеллируя к обеим мировым войнам как переделу колоний и обвиняя Запад в отмене самой истории, которая могла бы его научить.

Zakharova merges three lines into a sweeping anti-Western theory. The Baltic states, she argues, are anglosaxon-engineered "wolves in sheep's clothing" whose only export is "Russophobia," paid to sabotage Russia–Europe ties. Rebutting "hybrid war" charges domain by domain (economy, military, energy, visas, transport), she insists Russia has only ever responded, never initiated aggression — "the patients in the madhouse think the doctors have gone insane." She then explains the EU/US "crisis of trust" structurally: the West's declining ability to extract "hegemon's rent" drives it to project failures onto Russia and China, invoking both World Wars as colonial redivisions and accusing the West of abolishing the very history that would teach it.

Единственным товаром, который на Западе с охотой покупали у трёх прибалтийских режимов, была русофобия.

The only commodity the West eagerly bought from the three Baltic regimes was Russophobia.

Сокращается способность США и Западной Европы перекачивать в свою пользу мировые ресурсы, взимая «ренту гегемона».

The ability of the US and Western Europe to siphon world resources to their own benefit by levying a 'hegemon's rent' is shrinking.

Первая мировая война. Это была война за передел колоний.

The First World War — that was a war for the redivision of colonies.

Несколько ответов демонстрируют восточный и южный разворот России. По сообщениям об отказе китайских и индийских компаний от российской нефти Захарова отказывается противопоставлять экономику и политику, подчёркивая статус России как крупнейшего поставщика нефти в Китай и «стратегический» характер энергетических связей, неподвластный «внешнему влиянию». Она представляет Китайскую импортную выставку и АТЭС («соединяем») как многополярные площадки против западной «инструментализации экономики» и приветствует пленум ЦК КПК как внутреннее дело Китая. Новый договор о стратегическом партнёрстве с Ираном (в силе со 2 октября) и ратифицированный договор с Венесуэлой углубляют сотрудничество в сфере безопасности. К премьеру Японии Такаити она пренебрежительна — «ничего нового» — обусловливая любой диалог отказом Токио от антироссийского курса и язвительно отмечая 22 аккредитованных японских корреспондента, позволивших Reuters задать вопросы за Японию.

Several Q&A items showcase Russia's eastward and southward pivot. On reports of Chinese and Indian firms shunning Russian oil, Zakharova refuses to oppose economics and politics, stressing Russia's standing as China's top oil supplier and "strategic" energy ties immune to "external influence." She frames the China Import Expo and APEC ("connecting") as multipolar platforms against Western "weaponisation of economics," and welcomes the CPC plenum as China's internal affair. The new Iran strategic-partnership treaty (in force 2 October) and the ratified Venezuela treaty deepen security cooperation. On Japan's PM Takaichi, she is dismissive — "nothing new" — conditioning any dialogue on Tokyo abandoning its anti-Russian course, and tartly notes 22 accredited Japanese correspondents who let Reuters ask Japan's questions.

Россия на протяжении многих лет удерживает первое место по объему поставок нефти в Китай.

For many years Russia has held first place in the volume of oil supplies to China.

Путь к возобновлению диалога с Японией откроется только после деятельного отказа Токио от антироссийского курса.

The path to resuming dialogue with Japan will open only after Tokyo's active renunciation of its anti-Russian course.

Стыд и позор японских средств массовой информации заставлять работать на себя «Рейтер».

Shame and disgrace on the Japanese media for making Reuters do their work.

Брифинг завершается воодушевлённым, личным рассказом о форуме по противодействию дезинформации, который Захарова подаёт как доказательство того, что Москва стала глобальным центром притяжения независимых фактчекеров — свыше 4000 специалистов из 83 стран, включая «коллективный Запад». Его включение в программу Глобальной недели медиа- и информационной грамотности ЮНЕСКО представляется как международное признание, которое не смогли проигнорировать даже «недоброжелатели». Она сообщает о попытке «информационной диверсии» — фейковых сообщениях якобы от российских правоохранительных органов с призывом не посещать форум, — что, по её словам, лишь подстегнуло интерес. Конкретные цифры (105 экспертов из 50 стран в Международной ассоциации по фактчекингу, 47 расследований, более 130 образовательных материалов) подают дезинформацию как общечеловеческий вызов поверх политических разделений, выставляя Россию лидером в борьбе с ним.

The briefing closes with an enthusiastic, personal account of the anti-disinformation forum, which Zakharova frames as proof that Moscow has become a global hub for independent fact-checkers — over 4,000 specialists from 83 countries, including the "collective West." Its inclusion in UNESCO's Global Media and Information Literacy Week is presented as international validation that even "ill-wishers" could not ignore. She reports an attempted "information sabotage" — fake messages from purported Russian law enforcement urging attendees to stay away — which she says only boosted interest. Concrete figures (the Global Fact-Checking Network's 105 experts from 50 countries, 47 investigations, 130+ educational materials) frame disinformation as a shared human challenge transcending political divides, positioning Russia as a leader in countering it.

Форум был впервые включен в программу Глобальной недели медиа- и информационной грамотности ЮНЕСКО.

For the first time the forum was included in UNESCO's Global Media and Information Literacy Week programme.

За последние полгода эксперты ассоциации опубликовали 47 расследований ... а также подготовили более 130 образовательных материалов.

Over the past six months the association's experts published 47 investigations and prepared more than 130 educational materials.

Дезинформация – это вызов для всего человечества.

Disinformation is a challenge for all of humanity.