Plenary Session of the 11th Eastern Economic Forum, Vladivostok, September 3, 2026

Президент Владимир Путин подвёл итоги 11-летней работы по опережающему развитию Дальнего Востока как стратегического национального приоритета на весь XXI век. Темпы роста промышленности и инвестиционной активности в регионе стабильно превышают среднероссийские показатели. Привлечение около 25 триллионов рублей капитальных вложений позволило увеличить валовой региональный продукт (ВРП) Дальнего Востока более чем в три раза и снизить безработицу до рекордного исторического минимума в 2,2%. Индустриальные гиганты мирового уровня, такие как судостроительный комплекс «Звезда» и Амурский газоперерабатывающий завод, демонстрируют масштабную структурную трансформацию экономики региона. > Цитата: «Отмечу, что за 11 лет в дальневосточные регионы России привлечено около 25 триллионов рублей капитальных вложений. Динамика инвестиционной активности, рост промышленности, строительство здесь стабильно превышают среднероссийские темпы.» > Цитата: «За прошедшее время безработица на Дальнем Востоке снизилась в четыре раза. В текущем году она составляет 2,2%, то есть как и в среднем по стране. Такой показатель безработицы рекордно низкий для региона.» ---

President Vladimir Putin outlined the impressive macro-economic results achieved over 11 years of prioritizing the Far East as a strategic national project for the 21st century. Industrial growth and capital investments in the region consistently outpace national averages. With over 25 trillion rubles in capital investments injected into the region, the Far East's Gross Regional Product (GRP) has tripled, accompanied by a historic drop in unemployment to a record low of 2.2%. Major industrial anchors—such as the Zvezda shipbuilding complex and the Amur Gas Processing Plant—demonstrate the structural transformation from a regional economy once recovering from nineties-era stagnation into a dynamic hub of the Asia-Pacific region. > «Отмечу, что за 11 лет в дальневосточные регионы России привлечено около 25 триллионов рублей капитальных вложений. Динамика инвестиционной активности, рост промышленности, строительство здесь стабильно превышают среднероссийские темпы.» > Translation: "I will note that over 11 years, about 25 trillion rubles in capital investments have been attracted to the Far Eastern regions of Russia. The dynamics of investment activity, industrial growth, and construction here consistently exceed average Russian rates." > «За прошедшее время безработица на Дальнем Востоке снизилась в четыре раза. В текущем году она составляет 2,2%, то есть как и в среднем по стране. Такой показатель безработицы рекордно низкий для региона.» > Translation: "Over the past period, unemployment in the Far East has decreased fourfold. This year it stands at 2.2%, which is at the national average. Such an unemployment figure is record low for the region." ---

Россия переходит к следующему 10-летнему этапу стратегии развития Дальнего Востока и Арктики, нацеленному на запуск новых инвестиционных циклов. С 1 января будущего года на всей территории Дальнего Востока и Арктики начнёт действовать единый преференциальный режим. Вместо привязки льгот к конкретным территориям опережающего развития (ТОР) или свободным портам вводится гибкое «меню льгот» для инвестпроектов в любой точке региона. Президент поручил профильным министерствам и ведомствам последовательно устранять бюрократические барьеры, избыточный контроль и надзор, подрывающие деловую активность. > Цитата: «Уже с 1 января будущего года на всём, теперь уже на всём Дальнем Востоке и в Арктике начнёт действовать единый преференциальный режим. Его идея в том, чтобы инструменты поддержки были не привязаны к какой-то конкретной особой зоне или ТОРу... а тонко, эффективно настроены именно на виды деятельности по всему дальневосточному региону...» > Цитата: «Нельзя, даже бессмысленно вводить налоговые льготы и одновременно, что называется, закручивать гайки в виде дополнительных проверок, избыточного контроля и надзора.» ---

Russia is moving into the next 10-year stage of its Far East and Arctic development strategy, marked by a major shift in investor support mechanisms. Starting January 1, a single, unified preferential regime will take effect across the entire Far East and Arctic territory. Rather than confining tax and customs benefits to targeted Advanced Special Economic Zones (ASEZs) or free ports, a flexible "menu of benefits" will be tailored to specific business activities regardless of location. Putin instructed state authorities to eliminate red tape, excessive inspections, and overlapping regulatory burdens that undermine business incentives. > «С 1 января будущего года на всём, теперь уже на всём Дальнем Востоке и в Арктике начнёт действовать единый преференциальный режим. Его идея в том, чтобы инструменты поддержки были не привязаны к какой-то конкретной особой зоне или ТОРу, а тонко, эффективно настроены именно на виды деятельности по всему дальневосточному региону...» > Translation: "Starting January 1 of next year, a unified preferential regime will come into force across the whole, now truly the entire Far East and Arctic. Its concept is that support tools will not be tied to a specific special zone or ASEZ, but finely and effectively tuned specifically to types of activity across the entire Far Eastern region..." > «Нельзя, даже бессмысленно вводить налоговые льготы и одновременно, что называется, закручивать гайки в виде дополнительных проверок, избыточного контроля и надзора.» > Translation: "It is impossible, even senseless, to introduce tax incentives while simultaneously, as they say, tightening the screws in the form of additional audits and excessive control and supervision." ---

Президент подчеркнул необходимость глубокой переработки добываемых полезных ископаемых (меди на Удакане, коксующегося угля на Ельге) непосредственно на месте для формирования новых цепочек добавленной стоимости. Наряду с сырьевым сектором развиваются высокотехнологичные отрасли: судостроение, авиастроение (включая испытания нового самолёта Ил-114-300), космическая индустрия на космодроме Восточный и робототехника. С 1 января запускается особый правовой режим для беспрепятственного тестирования беспилотников, искусственного интеллекта и прямого проведения закупок образовательными и социальными учреждениями с маркетплейсов. > Цитата: «При этом хочу акцентировать внимание: добываемые ресурсы должны всё в большей степени перерабатываться на месте, именно здесь, на Дальнем Востоке и в Арктике.» > Цитата: «Для более широкого применения современных технологий в экономике, в социальной сфере, в государственном управлении с 1 января следующего года на Дальнем Востоке должен быть запущен особый правовой режим. Его суть — в быстрой, беспрепятственной обкатке новейших технологий...» ---

The President emphasized that raw material extraction—including copper at Udokan, coking coal at Elga, and gold and rare-earth deposits—must be coupled with localized value-added processing, including metallurgy, gas chemistry, and fertilizer manufacturing. Beyond natural resources, the regional economy is pivoting toward high-tech sectors: shipbuilding, aviation (incorporating new aircraft like the Il-114-300), space industry at Vostochny Cosmodrome, and robotics. To accelerate innovation, an experimental regulatory framework will open on January 1 to test commercial drones, industrial robots, AI medical tools, and platform procurement directly from domestic marketplaces without bureaucratic delays. > «При этом хочу акцентировать внимание: добываемые ресурсы должны всё в большей степени перерабатываться на месте, именно здесь, на Дальнем Востоке и в Арктике.» > Translation: "At the same time, I want to emphasize: extracted resources must to an increasing extent be processed locally, right here in the Far East and in the Arctic." > «Для более широкого применения современных технологий в экономике, в социальной сфере, в государственном управлении с 1 января следующего года на Дальнем Востоке должен быть запущен особый правовой режим. Его суть — в быстрой, беспрепятственной обкатке новейших технологий...» > Translation: "For broader application of modern technologies in the economy, social sphere, and public administration, a special legal regime must be launched in the Far East from January 1 next year. Its essence lies in the rapid, unimpeded testing of cutting-edge technologies..." ---

Развитие транспортно-логистического каркаса включает расширение провозной способности БАМа и Транссиба, а также реализацию комплексного плана развития Трансарктического транспортного коридора через Северный морской путь от Санкт-Петербурга и Мурманска до Владивостока. К 2030 году объём перевозок по маршруту должен вырасти как минимум вдвое — до 70 млн тонн в год. Надежное функционирование инфраструктурных сетей обеспечивается программой развития энергетики до 2050 года с внедрением малых атомных станций в Арктике и прокладкой квантовых коммуникаций РЖД во все региональные столицы Дальнего Востока. > Цитата: «В целом ожидаем, что к концу текущего десятилетия объём перевозок по трансарктическому коридору составит не менее 70 млн тонн в год, то есть вырастет как минимум вдвое от нынешнего уровня.» > Цитата: «Обращаю внимание правительства и коллег из РЖД: к 2030 году квантовые коммуникации нужно протянуть до Дальнего Востока, до всех его региональных столиц и тем самым включить их в контур скоростного обмена информацией и данными.» ---

To ensure national supply-chain security and international trade resilience, Russia is executing long-term infrastructure master plans through 2050. Key initiatives include expanding the BAM and Trans-Siberian railways, upgrading sea ports, and establishing the Trans-Arctic Transport Corridor from Murmansk and Saint Petersburg to Vladivostok via the Northern Sea Route. Cargo volume on this Arctic passage is projected to double to 70 million tons per year by 2030. These transport networks will be supported by an updated energy strategy featuring small nuclear power plants in remote Arctic zones and quantum communications extended to all regional capitals by RZD by 2030. > «В целом ожидаем, что к концу текущего десятилетия объём перевозок по трансарктическому коридору составит не менее 70 млн тонн в год, то есть вырастет как минимум вдвое от нынешнего уровня.» > Translation: "Overall, we expect that by the end of the current decade, transport volume along the Trans-Arctic corridor will amount to no less than 70 million tons per year, doubling at least from its current level." > «Обращаю внимание правительства и коллег из РЖД: к 2030 году квантовые коммуникации нужно протянуть до Дальнего Востока, до всех его региональных столиц и тем самым включить их в контур скоростного обмена информацией и данными.» > Translation: "I draw the attention of the government and colleagues at Russian Railways: by 2030, quantum communications must be extended to the Far East, to all its regional capitals, thereby including them in the high-speed information exchange network." ---

Удержание и привлечение квалифицированных кадров требует создания высоких социальных стандартов и комфортной городской среды. В регионе уже реализуются мастер-планы для 22 дальневосточных городов и 15 арктических опорных пунктов с перспективой расширения программы до 200 населённых пунктов по всей стране. Президент предложил разрешить регионам направить 53 миллиарда рублей возвращаемых казначейских кредитов непосредственно на проекты мастер-планов. В рамках системной демографической политики продлена до 2030 года повышенная выплата в 1 миллион рублей на погашение ипотеки при рождении третьего ребёнка, а также стимулируется развитие креативных кластеров и туризма. > Цитата: «Предлагаю продлить действие повышенной выплаты при рождении третьего ребёнка в дальневосточных регионах до 2030 года.» > Цитата: «Я прошу правительства Российской Федерации рассмотреть вариант, когда Дальний Восток и Арктика смогут направить эти средства в инфраструктурные проекты именно своих мастер-планов, то есть вложить в развитие городов и территорий...» ---

Retaining and attracting skilled talent requires modern social standards and comfortable living conditions. The state is implementing 22 master plans for Far Eastern cities and 15 for Arctic hubs, with a target of expanding urban master-planning to 200 settlements nationwide by 2030. To fund these projects, Putin proposed permitting Far Eastern and Arctic regions to retain 53 billion rubles in returned federal infrastructure loans to re-invest directly into local master-plan projects. Furthermore, elevated demographic incentives—such as the 1 million ruble mortgage payoff upon the birth of a third child—will be extended through 2030 alongside expanding creative industries and regional eco-tourism. > «Предлагаю продлить действие повышенной выплаты при рождении третьего ребёнка в дальневосточных регионах до 2030 года.» > Translation: "I propose extending the elevated payout upon the birth of a third child in Far Eastern regions until 2030." > «Я прошу правительство Российской Федерации рассмотреть вариант, когда Дальний Восток и Арктика смогут направить эти средства в инфраструктурные проекты именно своих мастер-планов, то есть вложить в развитие городов и территорий...» > Translation: "I ask the Government of the Russian Federation to consider an option where the Far East and Arctic can direct these funds into infrastructure projects of their own master-plans, investing directly into urban and regional development..." ---

В ходе сессии ответов на вопросы с модератором Кириллом Токаревым Владимир Путин затронул темы дефицита федерального бюджета и высокой ключевой ставки. Президент подчеркнул, что ключевым двигателем экономического развития выступают частные инвестиции, а задача государства заключается в создании устойчивых условий для инвесторов. Денежно-кредитная политика Банка России и правительства позволила предотвратить всплеск инфляции (снизив её до 6,3%), а умеренный дефицит бюджета не является критическим в условиях минимального государственного долга России. В: «Дефицит федерального бюджета вплотную приблизился... к 7 триллионам руб. по итогам года может перевалить... за 3,8% федерального бюджета... Может быть, вот сейчас не время, может быть, надо начать немножко экономить, чуть больше?» О: «Самое важное — это не государственные инвестиции, не государственные ресурсы, а частные инвестиции. А задача государства здесь заключается в том, чтобы создать условия для этого инвестирования.» О: «Дефицит есть, но он не критичный. Если иметь в виду, что у нас один из самых низких показателей долга государственного в мире, то ничего критичного здесь нет. Мы стараемся действовать аккуратно и не перегружать финансовую систему...»

During the Q&A segment with moderator Kirill Tokarev, President Putin addressed concerns regarding federal budget deficit pressures and high interest rates. He emphasized that state spending acts primarily as a catalyst; private capital remains the main engine of economic development. While the Central Bank and Government raised interest rates to stifle an impending inflation surge (bringing annual inflation down to 6.3%), the deficit remains comfortable and non-critical given Russia's exceptionally low sovereign debt ratio.

Сессия открывается обсуждением фискальной дисциплины и управления государственным долгом России. Несмотря на наличие умеренного дефицита бюджета, руководство государства подчеркивает, что общая финансовая архитектура остается прочной благодаря одному из самых низких показателей госдолга в мире. Стратегия заключается в балансировании необходимого государственного вмешательства и финансирования инфраструктуры без избыточного заимствования у коммерческих банков, что позволяет сохранить доступность кредитования для коммерческих предприятий. Кроме того, руководство отметило координированные усилия Правительства и Центрального банка РФ по преодолению жестких макроэкономических ограничений, поддержанию финансовой стабильности и запуску новых инвестиционных циклов, несмотря на внешнее экономическое давление. > «Дефицит есть, это, но он не критичный. Если иметь в виду, что у нас один из самых низких показателей долга государственного в мире, то ничего критичного здесь нет.» > «И в целом я считаю, что и правительству, и Центральному банку в целом удаётся пока проходить между Сциллой и Харибдой.»

The session opens with a discussion on Russia's fiscal discipline and national debt management. Despite experiencing a modest budget deficit, Russian state leadership maintains that the overall financial architecture remains robust, backed by one of the lowest public debt ratios globally. The strategy centers on balancing necessary state intervention and infrastructure funding while avoiding over-borrowing from domestic private banks, thereby preserving credit access for commercial enterprise. Furthermore, the leadership highlighted the coordinated efforts of the Government and the Central Bank of Russia in navigating tight macroeconomic constraints, maintaining financial stability, and driving structural investment cycles despite external economic pressures. > «Дефицит есть, это, но он не критичный. Если иметь в виду, что у нас один из самых низких показателей долга государственного в мире, то ничего критичного здесь нет.» > > Translation: "There is a deficit, yes, but it is not critical. Considering that we have one of the lowest public debt indicators in the world, there is nothing critical here." > «И в целом я считаю, что и правительству, и Центральному банку в целом удаётся пока проходить между Сциллой и Харибдой.» > > Translation: "And overall I believe that both the Government and the Central Bank are so far managing to navigate between Scylla and Charybdis."

Президент Индонезии Прабово Субианто подробно изложил стратегический курс своей страны на глубокую экономическую интеграцию с российским Дальним Востоком и Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС). Рассматривая Тихоокеанский регион как морскую магистраль, а не барьер, Субианто подчеркнул экономическую философию прагматичного реализма — стремление обеспечить максимальное благосостояние граждан, ликвидировать бедность и гарантировать продовольственную и энергетическую безопасность для 290 миллионов жителей страны. Ключевым элементом этого партнерства является Соглашение о свободной торговле между Индонезией и ЕАЭС, предусматривающее снижение пошлин более чем по 11 000 товарным позициям. Индонезия стремится удвоить объем двусторонней торговли с Россией на первом этапе реализации соглашения, используя свой статус ведущих ворот на рынок АСЕАН с населением 650 миллионов человек и обеспечивая доступ к российскому зерну, удобрениям, технологиям и энергоресурсам. > «Тихий океан не разделяет нас, он соединяет нас. Это не стена между нами, а он должен стать магистралью, соединяющей экономики наших стран.» > «И в рамках нашего форума я предлагаю, чтобы Индонезия и Россия чётко поставили перед собой смелые задачи, а именно удвоить объём нашей торговли в течение первого периода формирования и пересмотра соглашения о свободной торговле между Индонезией и Россией.»

Indonesian President Prabowo Subianto detailed his nation's strategic pivot toward deep economic integration with the Russian Far East and the Eurasian Economic Union (EAEU). Framing the Pacific Ocean as a maritime highway rather than a barrier, Subianto highlighted Indonesia's economic philosophy of pragmatic realism—striving to maximize public welfare, eliminate poverty, and guarantee energy and food security for its 290 million citizens. A cornerstone of this partnership is the Free Trade Agreement signed between Indonesia and the EAEU, which calls for tariff reductions across over 11,000 product categories. Indonesia aims to double bilateral trade volumes with Russia during the initial phase of implementation, leveraging its position as the premier gateway to the 650-million-strong ASEAN market while securing access to Russian grain, fertilizers, technology, and energy resources. > «Тихий океан не разделяет нас, он соединяет нас. Это не стена между нами, а он должен стать магистралью, соединяющей экономики наших стран.» > > Translation: "The Pacific Ocean does not divide us; it connects us. It is not a wall between us, but should become a highway connecting the economies of our countries." > «И в рамках нашего форума я предлагаю, чтобы Индонезия и Россия чётко поставили перед собой смелые задачи, а именно удвоить объём нашей торговли в течение первого периода формирования и пересмотра соглашения о свободной торговле между Индонезией и Россией.» > > Translation: "And within the framework of our forum, I propose that Indonesia and Russia set clear and bold goals for themselves, namely to double our trade volume during the initial period of establishing the free trade agreement between Indonesia and Russia."

Затрагивая вопросы глобальной фрагментации торговли и использования финансовых клиринговых систем в качестве оружия, президент Прабово Субианто высказался за создание альтернативных, параллельных механизмов расчетов. Индонезия подчеркивает необходимость развития независимых логистических коридоров, прямого морского сообщения с Владивостоком, прямого авиасообщения и суверенных финансовых каналов, работающих бесперебойно независимо от давления Запада или санкционных режимов. Субианто подтвердил приверженность Индонезии традиционной доктрине неприсоединения, напомнив об исторической поддержке со стороны Советского Союза в первые годы борьбы за независимость страны. Индонезия отказывается вступать в военные блоки или уступать западному давлению в отношении связей с Москвой, выбирая вместо этого участие в экономических альянсах, способствующих сотрудничеству по линии Юг — Юг, взаимному процветанию и региональному суверенитету. > «Нельзя полагаться только на единственную финансовую архитектуру, которая существует в мире. Потому что если эта система прекратит работу, то нужно иметь другую, которая сможет обеспечить перемещение средств и товаров.» > «Мы не вступаем в военные альянсы, как я уже сказал, мы уважаем другие страны. Но мы также независимы в экономическом плане. Мы хотим работать со всеми нашими друзьями.»

Addressing the global fragmentation of trade and the weaponization of financial clearing systems, President Prabowo Subianto advocated for building alternative, parallel settlement mechanisms. Indonesia stresses the necessity of developing independent logistics corridors, direct maritime transport to Vladivostok, direct air connections, and sovereign financial channels that operate seamlessly regardless of Western pressures or sanctions regimes. Subianto reinforced Indonesia's longstanding doctrine of non-alignment, pointing to historical Soviet support during the country's early struggle for independence. Indonesia refuses to join military blocs or yield to Western pressure regarding its ties with Moscow, choosing instead to join economic alliances that promote South-South cooperation, mutual prosperity, and regional sovereignty. > «Нельзя полагаться только на единственную финансовую архитектуру, которая существует в мире. Потому что если эта система прекратит работу, то нужно иметь другую, которая сможет обеспечить перемещение средств и товаров.» > > Translation: "One cannot rely solely on the single financial architecture that exists in the world. Because if that system stops working, you need to have another one that can ensure the movement of funds and goods." > «Мы не вступаем в военные альянсы, как я уже сказал, мы уважаем другие страны. Но мы также независимы в экономическом плане. Мы хотим работать со всеми нашими друзьями.» > > Translation: "We do not enter into military alliances, as I have already said, we respect other countries. But we are also independent economically. We want to work with all our friends."

В ходе серии вопросов и ответов внимание сместилось на демографические тенденции на российском Дальнем Востоке. Хотя коэффициент рождаемости в регионе в настоящее время превышает среднероссийский уровень, общий рост населения остается насущной стратегической задачей. Президент Путин поместил демографические вызовы России в контекст общемировых постиндустриальных тенденций, отметив еще более низкие показатели рождаемости в соседних странах Восточной Азии, таких как Южная Корея и Япония. Российское руководство подчеркнуло, что демографическое возрождение рассматривается как вопрос национальной безопасности. Стратегия государства сочетает прямую финансовую поддержку молодых матерей и семей с системным социально-экономическим развитием дальневосточных городских центров, улучшением жилищных условий, здравоохранения, образования и уровня зарплат с опорой на успешный опыт перелома демографической ситуации, достигнутый Россией в середине 2000-х годов.

During the Q&A exchange, the focus shifted to demographic trends in the Russian Far East. While the region currently outperforms the national average birth rate, total population growth remains a pressing strategic concern. President Putin contextualized Russia's demographic hurdles within broader post-industrial global trends, noting even lower fertility rates in neighboring East Asian nations such as South Korea and Japan. The Russian leadership emphasized that demographic revival is treated as a matter of core national security. State strategy combines direct financial support for young mothers and families with systemic socio-economic development across Far Eastern urban centers, improving housing, healthcare, education, and wage levels to mirror the successful demographic turnaround achieved by Russia in the mid-2000s.

Премьер-министр Монголии представил стратегическое видение Улан-Батора по выполнению роли ключевого транзитного, логистического и энергетического моста, связывающего Россию, Монголию и Китай. Внешняя политика Монголии уделяет приоритетное внимание трехстороннему экономическому сотрудничеству, фокусируясь на модернизации Центрального железнодорожного коридора, расширении приграничных автомобильных сетей, цифровизации таможенного администрирования и реализации крупных трансграничных энергетических проектов. Центральным элементом этого партнерства является проект транзитного газопровода для поставки российского природного газа через территорию Монголии в Китай. Этот мегапроект рассматривается Улан-Батором как стратегический катализатор долгосрочной региональной стабильности, индустриального развития, подготовки кадров и энергетической безопасности на всем евразийском пространстве. > «Постоянное расширение взаимовыгодного трёхстороннего сотрудничества является одним из приоритетных направлений внешней политики Монголии. Продвижение проектов экономического коридора Монголия — Россия — Китай.» > «Проект поставки российского природного газа в Китай через территорию Монголии открывает новые стратегические возможности для экономического сотрудничества трёх стран»

Mongolian Prime Minister Nyamaagiin Enkhbold presented Ulaanbaatar's strategic vision for serving as a crucial transit, logistics, and energy bridge linking Russia, Mongolia, and China. Mongolia's foreign policy prioritizes trilateral economic cooperation, focusing on upgrading the Central Railway Corridor, expanding cross-border road networks, digitizing customs administration, and executing major cross-border energy projects. A central element of this partnership is the planned transit pipeline carrying Russian natural gas across Mongolian territory to China. This mega-project is viewed by Ulaanbaatar as a strategic catalyst for long-term regional stability, industrial development, workforce training, and energy security across the Eurasian landmass. > «Постоянное расширение взаимовыгодного трёхстороннего сотрудничества является одним из приоритетных направлений внешней политики Монголии. Продвижение проектов экономического коридора Монголия — Россия — Китай.» > > Translation: "The consistent expansion of mutually beneficial trilateral cooperation is one of the priority directions of Mongolia's foreign policy. Advancing the projects of the Mongolia-Russia-China economic corridor." > «Проект поставки российского природного газа в Китай через территорию Монголии открывает новые стратегические возможности для экономического сотрудничества трёх стран» > > Translation: "The project for delivering Russian natural gas to China through the territory of Mongolia opens new strategic opportunities for economic cooperation among the three countries."

После своего выступления премьер-министр Монголии подробно описал конкретные структурные прогнозы, вытекающие из временного торгового соглашения Монголии с ЕАЭС. Ожидается, что соглашение увеличит ВВП Монголии на 0,2%, объем инвестиций на 2,57% и экспорт в государства-члены ЕАЭС более чем на 24%, особенно в сферах животноводства, сельского хозяйства, кашемира и легкой промышленности. В то же время президент Путин обсудил внутреннюю задачу по выравниванию уровня жизни на обширных территориях российского Дальнего Востока. Цель российского государства состоит в компенсации более высокой региональной стоимости потребительских товаров за счет целевых экономических субсидий, выравнивания заработных плат и расширения местных цепочек поставок.

Following his address, the Mongolian Prime Minister detailed the tangible structural projections derived from Mongolia's interim trade agreement with the EAEU. The deal is expected to boost Mongolia's GDP by 0.2%, spur investment by 2.57%, and increase exports to EAEU member states by over 24%, particularly in livestock, agriculture, cashmere, and light industry products. Concurrently, President Putin discussed the domestic imperative of aligning living standards across the vast territories of the Russian Far East. The Russian state objective aims to compensate for higher regional costs of consumer goods through targeted economic subsidies, wage equalization, and expanded local supply chains.

Выравнивание уровня жизни на огромной территории России требует системных структурных решений, а не простого контроля цен. Высокие транспортные и логистические издержки на Дальнем Востоке повышают стоимость привозных сельскохозяйственных товаров, таких как яблоки, в то время как местные ресурсы — например, рыба и морепродукты — остаются значительно дешевле и доступнее, чем в среднем по стране. Преодоление этих географических диспропорций требует фундаментального расширения инфраструктуры: расширения БАМа и Транссиба, модернизации региональных аэропортов, развития местного тепличного хозяйства и снижения стоимости первичной энергии. Россия решает проблему потенциального энергодефицита в регионах, первой в мире внедряя плавучие и наземные малые модульные атомные реакторы (АСММ) для обеспечения доступной и бесперебойной электроэнергией изолированных промышленных объектов и населенных пунктов Дальнего Востока.

Equalizing the standard of living across Russia's vast territory requires targeted structural solutions rather than simple price controls. High transportation and logistics costs in the Far East elevate the prices of imported agricultural goods like apples, whereas locally harvested resources—such as fish and seafood—remain significantly cheaper and more abundant than the national average. Overcoming these geographic disparities demands fundamental infrastructure expansion: widening the Baikal-Amur Mainline (BAM) and Trans-Siberian Railway, upgrading regional airport networks, expanding local greenhouse agriculture, and lowering primary energy costs. Russia is addressing potential regional power deficits by pioneering the global deployment of floating and land-based small modular nuclear reactors (SMRs) to supply affordable, continuous electricity to isolated Far Eastern industries and communities.

Это важный показатель, сколько стоит килограмм яблок, но важнее другое, как сделать так, чтобы чтобы уравнять уровень и стоимость жизни в разных регионах Российской Федерации.

That is an important indicator, how much a kilogram of apples costs, but what is more important is how to equalize the level and cost of living across different regions of the Russian Federation.

Кстати, единственная страна в мире, по-моему, до сих пор Россия, которая не просто говорит о необходимости и возможности развития малой атомной энергетики, но делает это.

By the way, Russia is, I believe, still the only country in the world that does not merely talk about the necessity and possibility of developing small nuclear power, but actually does it.

Стратегическое партнерство между Китаем и Россией продолжает приносить высокие экономические результаты благодаря систематическому сопряжению планов развития Северо-Восточного Китая со стратегией роста российского Дальнего Востока, а также интеграции инициативы «Один пояс, один путь» с Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС). Китай сохраняет роль основного торгового партнера Дальнего Востока России, что подкрепляется расширением трансграничной инфраструктуры, стабильной работой энергетических магистралей, совместным развитием Северного морского пути и ростом взаимной торговли высокотехнологичными товарами и сельскохозяйственной продукцией. В преддверии проведения саммита АТЭС 2026 года в Китае Пекин подчеркивает важность создания рамок свободной торговли высокого стандарта, укрепления физической и институциональной взаимосвязанности, а также продвижения цифровой трансформации и технологий искусственного интеллекта в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The strategic partnership between China and Russia continues to yield high-value economic results through the systematic alignment of China's Northeastern development plans with the growth strategy for the Russian Far East, as well as the integration of the Belt and Road Initiative (BRI) with the Eurasian Economic Union (EAEU). China maintains its role as the primary trading partner of the Russian Far East, supported by expanding cross-border infrastructure, stable operation of energy pipelines, joint development of the Northern Sea Route, and expanding mutual trade in high-tech manufactured goods and agricultural products. Looking ahead to China's hosting of the 2026 APEC Summit, Beijing emphasizes building high-standard free trade frameworks, enhancing physical and institutional connectivity, and driving digital and artificial intelligence transformations across the Asia-Pacific region.

Китайская сторона готова с российской стороной дальше углубляет сотрудничество по сопряжению совместного строительства бойцаново бути и развития евразийского экономического союза.

The Chinese side is ready to further deepen cooperation with the Russian side on aligning the joint construction of the Belt and Road with the development of the Eurasian Economic Union.

Высокотехнологичная продукция Китая будет со широкой популярностью среди российских потребителей. И российская высококачественная сельского продукция появляется на столах китайских потребителей, что радится народы наших стран.

China's high-tech products enjoy wide popularity among Russian consumers, and Russia's high-quality agricultural products appear on the tables of Chinese consumers, bringing joy to the peoples of our countries.

Устойчивое мирное урегулирование требует прямых переговоров между основными сторонами конфликта — Россией и Украиной — при конструктивной поддержке международных партнеров, таких как Китай. Однако враждебные действия киевского режима, включая вооруженные нападения на гражданские торговые суда и угрозы в адрес гражданской авиации, представляют собой явные проявления государственного терроризма, которые серьезно подрывают перспективы двусторонних переговоров. Западные спонсоры, хранящие молчание по поводу этих незаконных задержаний и ударов на море, выступают фактическими соучастниками международного терроризма. Несмотря на

A sustainable peace settlement requires direct negotiation between the primary parties to the conflict—Russia and Ukraine—supported constructively by international partners such as China. However, hostile actions by the Kyiv regime, including armed attacks on civilian merchant shipping and threats against civil aviation, represent clear manifestations of state terrorism that severely impair bilateral negotiation prospects. Western sponsors who remain silent regarding these illegal maritime detentions and strikes act as de facto accomplices to international terrorism. Despite these obstacles, functional channels of communication remain open with the United States administration through intelligence services and designated envoys, reflecting Russia's openness to restoring full-format bilateral relations whenever Washington exhibits constructive readiness.

Мьянма занимает ключевое стратегическое положение, связывающее Юго-Восточную Азию, Южную Азию и Китай, предоставляя естественный сухопутно-морской транзитный коридор, соединяющий российский Дальний Восток с Индийским океаном. Сотрудничество между Москвой и Нейпьидо ускоряется в сферах энергетики, металлургии, производства удобрений и морского транспорта, опираясь на крупные инфраструктурные инициативы, такие как Особая экономическая зона Тилава и проекты глубоководных портов. По мере того как Мьянма стремится к более плотной институциональной интеграции с Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС), её транспортные коридоры и узлы обработки грузов обеспечивают российским экспортёрам прямой доступ к потребительскому рынку АСЕАН с населением более 660 миллионов человек в обход уязвимых морских проливов.

Myanmar occupies a vital strategic position bridging Southeast Asia, South Asia, and China, offering a natural land-sea transit corridor connecting the Russian Far East to the Indian Ocean. Cooperation between Moscow and Naypyidaw is accelerating across energy, metallurgy, fertilizer manufacturing, and maritime transport, anchored by major infrastructure initiatives such as the Thilawa Special Economic Zone and deep-water port projects. As Myanmar pursues closer institutional integration with the Eurasian Economic Union (EAEU), its transport corridors and trade processing hubs provide Russian exporters with direct access to ASEAN's consumer market of over 660 million people while avoiding vulnerable maritime choke points.

Нема обладает огромным потенциалом для того, чтобы стать страной, способной установить связи с экономическими путями Азии.

Myanmar possesses vast potential to become a country capable of establishing connections with Asia's economic routes.

Соединение экономической мощи Дальнего Востока с общирным рынком Азия откроет новые возможности для бизнеса, взаимовыгорные для обеих стран...

Connecting the economic power of the Far East with the vast Asian market will open new business opportunities that are mutually beneficial for both countries...

Запуск нового долгосрочного инвестиционного цикла в отечественной промышленности фундаментально зависит от поддержания предсказуемой макроэкономической стабильности, а не от предоставления краткосрочных кредитных послаблений. Хотя высокая ключевая процентная ставка создаёт временные операционные трудности для корпоративных заёмщиков, жёсткая денежно-кредитная политика остаётся незаменимым механизмом подавления двузначной инфляции, без чего долгосрочное распределение капитала невозможно. По мере ослабления инфляционного давления и нормализации процентных ставок частный бизнес и государственные структуры должны соблюдать строгую договорную дисциплину в рамках государственно-частного партнёрства (ГЧП), гарантируя полное выполнение своих капитальных обязательств по стратегическим инфраструктурным и промышленным проектам.

Launching a new long-term investment cycle across domestic industry depends fundamentally on maintaining predictable macroeconomic stability rather than offering short-term credit concessions. While elevated key interest rates create temporary operational friction for corporate borrowers, tight monetary policy remains an indispensable mechanism for suppressing double-digit inflation, without which long-term capital allocation is impossible. As inflationary pressures abate and interest rates normalize, both private businesses and state entities must exercise rigorous contractual discipline within public-private partnership (PPP) frameworks, ensuring that both parties fully honor their capital commitments to strategic infrastructure and industrial projects.

Если мы создаём стабильные условия в экономике, то тогда придут и инвестиции... Макроэкономическая стабильность — а о каких инвестпроектах может идти речь, если инфляция в двузначных цифрах выражается?

If we create stable economic conditions, then investments will come... Macroeconomic stability—what investment projects can we speak of if inflation is expressed in double digits?

Нам нужно, чтобы и наши коллеги из частного бизнеса тоже были дисциплинированными и своевременно вносили соответствующие ресурсы, которые зафиксированы были в договорах о частно-государственном партнёрстве.

We need our colleagues from private business to also be disciplined and make timely contributions of the relevant resources specified in public-private partnership agreements.

Многостороннее сотрудничество в Азиатско-Тихоокеанском регионе требует синхронизированных инвестиций в физические транзитные коридоры, электросетевую генерацию и нормативное согласование для противостояния внешнему экономическому давлению и сбоям в цепочках поставок. Расширение пропускной способности Восточного полигона железных дорог России, строительство современных глубоководных портов и создание трансграничных экономических зон в Юго-Восточной Азии формируют интегрированную логистическую сеть, охватывающую Северную и Юго-Восточную Азию. Объединяя ресурсный и энергетический потенциал России с промышленными мощностями и торговыми путями Азии, региональные партнёры создают надежные механизмы для обеспечения энергетической безопасности, стабилизации цепочек продовольственных поставок и содействия суверенному экономическому развитию по всей Евразии.

Multilateral cooperation across the Asia-Pacific requires synchronized investments in physical transit corridors, power generation grids, and regulatory alignment to withstand external economic pressures and supply chain disruptions. Expanding the capacity of Russia's Eastern Polygon rail network, constructing modern deep-water ports, and establishing cross-border economic zones in Southeast Asia form an integrated logistical network spanning Northern and Southeast Asia. By combining Russian resource and energy capabilities with Asian industrial capacity and trade routes, regional partners are establishing robust mechanisms to secure energy security, stabilize food supply chains, and foster sovereign economic development across Eurasia.

Нам необходимо укреплять сотрудничество, выстроить более прочное и устойчивое партнёрство, чтобы вместе преодолевать эти трудности.

We must strengthen cooperation and build a stronger, more resilient partnership to overcome these difficulties together.

расширение восточного полигона железных дорог, так называемых, конечно, это требует десятков миллиардов привлечения инвестиций. Это требует времени, это долгосрочный проект.

Expanding the so-called Eastern Polygon of railways naturally requires attracting tens of billions in investments. This takes time; it is a long-term project.

Президент Владимир Путин затронул вопросы денежно-кредитной политики Центрального банка и управления ключевой ставкой, подчеркнув, что высокие ставки являются сознательным механизмом, необходимым для обеспечения макроэкономической стабильности и подавления двузначной инфляции. Высокая инфляция разрушает долгосрочное инвестиционное планирование; как только стабильность будет сохранена, кредитные условия и ставки постепенно нормализуются. Он отметил, что хотя крупные государственные инфраструктурные проекты, реализуемые частным капиталом, успешно завершаются, Россия должна начать новый цикл высокотехнологичных и капиталоэффективных инвестиций. Государственно-частное партнёрство остаётся важнейшим инструментом, требующим строгой финансовой дисциплины от частных предприятий для выполнения своих контрактных обязательств по ресурсам наряду с государственными вкладами. > «Хочу ещё раз повторить, что это сознательные решения, связанные с поддержанием макроэкономической стабильности. А если мы этого не добьёмся, то тогда вообще ни о каком инвестировании речи быть не может.» > «Да, ключевая ставка подросла на первом этапе, она снижается... Так что условия постепенно-постепенно нормализуются.»

President Vladimir Putin addressed the Central Bank's monetary policy and key interest rate management, emphasizing that elevated rates are a deliberate mechanism required to ensure macroeconomic stability and curb double-digit inflation. High inflation undermines long-term investment planning; once stability is preserved, credit conditions and interest rates will progressively normalize. He noted that while major state-supported infrastructure projects conducted by private capital are successfully concluding, Russia must now initiate a new cycle of high-technology, capital-efficient investments. Public-private partnerships remain vital, requiring strict financial discipline from private enterprises to honor contractual resource commitments alongside state contributions. > «Хочу ещё раз повторить, что это сознательные решения, связанные с поддержанием макроэкономической стабильности. А если мы этого не добьёмся, то тогда вообще ни о каком инвестировании речи быть не может.» > Translation: "I want to repeat once again that these are deliberate decisions associated with maintaining macroeconomic stability. If we do not achieve this, then there can be no talk of any investment whatsoever." > «Да, ключевая ставка подросла на первом этапе, она снижается... Так что условия постепенно-постепенно нормализуются.» > Translation: "Yes, the key rate rose at the initial stage, but it is coming down... So conditions are gradually normalizing."

Путин очертил расширенную роль Государственной Думы в соответствии с обновлённой Конституцией, акцентировав внимание на её прямом влиянии на назначение членов Правительства и распределение бюджетных средств. Новый созыв парламента должен сосредоточиться на создании высокооплачиваемых рабочих мест, поддержке высокотехнологичных отраслей и укреплении экономического фундамента. Отвечая на вопросы о школьном образовании, он подтвердил, что региональные и столичные образовательные системы должны быть сориентированы на запросы промышленности путём подготовки квалифицированных специалистов среднего звена и рабочих кадров, отметив устойчивый рост реальных зарплат (на 6,3% в первом квартале) и рекордно низкую безработицу (2,3% по стране и 2,2% на Дальнем Востоке). > «В соответствии с обновлённой Конституцией парламент получил очень важные полномочия, касающиеся большего участия в формировании правительства.» > «За первый квартал текущего года заработная плата в России в реальном выражении выросла на 6,3%, а безработица составляет всего 2,3%. Кстати, в регионе Дальнего Востока всего 2,2%.»

Putin outlined the expanded role of the State Duma under the updated Constitution, emphasizing its direct influence over cabinet appointments and national budget allocation. The new parliamentary convocation must focus on creating high-paying jobs, supporting high-tech industries, and strengthening the economic foundation. Responding to concerns regarding middle school tracks, he reiterated that regional and capital educational systems must align with industrial demand by training skilled mid-level specialists and technical workers, noting strong growth in real wages (up 6.3% in Q1) and historically low national unemployment (2.3% nationally, 2.2% in the Far East). > «В соответствии с обновлённой конституцией парламент получил очень важное полномочия, касающееся большего участия в формировании правительства.» > Translation: "In accordance with the updated Constitution, parliament received very important powers concerning greater participation in the formation of the government." > «За первый квартал текущего года заработная плата в России в реальном выражении выросла на 6,3%, а безработица составляет всего 2,3%. Кстати, в регионе Дальнего Востока всего 2,2%.» > Translation: "For the first quarter of the current year, real wages in Russia grew by 6.3%, while unemployment stands at just 2.3%. Incidentally, in the Far East region it is just 2.2%."

Представитель Индонезии Росан Роэслани детально охарактеризовал расширяющееся экономическое сотрудничество с российскими корпорациями, пригласив российские инвестиции на 130 вновь открытых шельфовых и сухопутных геологоразведочных участков. Совместные предприятия развиваются в сфере нефтехимии, производства минеральных удобрений с использованием дальневосточного природного газа, а также переработки алюминия совместно с «Русалом». В то же время заместитель премьер-министра Монголии Сайнбуянгийн Амарсайхан выразил признательность за бесперебойные поставки российского топлива, несмотря на внутренние вызовы, отметив, что хотя Монголия и ведёт строительство собственного НПЗ, растущая промышленная активность и экспорт угля будут непрерывно стимулировать высокий спрос на импорт нефтепродуктов и смазочных материалов из России. > «Мы говорим о том, что Индонезия сейчас открыла 130 участков для разведки. И мы приглашаем российские группы, российские компании, российские корпорации, обладающие соответствующей технологией, вести работу...» > «Несмотря на внутреннее тяжёлое положение, Российская Федерация и народ России продолжают поставлять нам топливо, и за это мы очень благодарны.»

Indonesian representative Rosan Roeslani detailed expanding economic collaboration with Russian corporations, inviting Russian investment into 130 newly opened offshore and onshore exploration blocks. Joint ventures are advancing across petrochemicals, fertilizer production using Far Eastern natural gas, and aluminum processing with Rusal. In parallel, Mongolian Deputy Prime Minister Sainbuyan Amarsaikhan expressed gratitude for uninterrupted Russian fuel supplies despite domestic pressures, noting that while Mongolia is constructing its own refinery, rising industrial and coal export activity will continuously drive higher demand for Russian petroleum imports and lubricants. > «Мы говорим о том, что Индонезия сейчас открыла 130 участков для разведки. И мы приглашаем российские группы, российские компании, российские корпорации, обладающие соответствующей технологией, вести работу...» > Translation: "We are talking about Indonesia having opened 130 exploration blocks. And we invite Russian groups, Russian companies, Russian corporations possessing the relevant technology to conduct operations..." > «Несмотря на внутреннее тяжёлое положение, Российская Федерация и народ России продолжают поставлять нам топливо, и за это мы очень благодарны.» > Translation: "Despite the difficult internal situation, the Russian Federation and the people of Russia continue to supply us with fuel, and for this we are very grateful."

Отвечая на вопросы об источниках внутреннего капитала и накоплениях граждан, превысивших 70 триллионов рублей, Путин отверг слухи в СМИ о возможной заморозке банковских вкладов, назвав их нелепыми вбросами. Он подчеркнул высокую прибыльность банковского сектора, сославшись на прибыль Сбербанка в 1,7 триллиона рублей, и подтвердил, что даже в период пиковой тревожности на рынке в 2022 году российские банки чётко исполнили все обязательства по выдаче средств. Государство продолжает предоставлять целевые механизмы льготного финансирования, такие как «Фабрика проектного финансирования», тогда как рынки капитала будут последовательно восстанавливаться по мере сохранения стабильности макроэкономических показателей. > «Это просто вбросы какие-то, кстати говоря, довольно глупые... Даже в 2022 году, когда у людей возникли определённые тревоги... наши банки в абсолютно спокойном рабочем режиме выдали вкладчикам всё, что они потребовали.» > «Российская экономика находится в абсолютно стабильном режиме, в абсолютно стабильной ситуации. И вот что самое главное.»

Addressing questions on domestic capital sources and personal savings exceeding 70 trillion rubles, Putin dismissed media rumors regarding potential bank deposit freezes as absurd provocations. He highlighted the banking sector's high profitability—referencing Sberbank's 1.7 trillion ruble profit—and confirmed that even during peak market anxiety in 2022, Russian banks fulfilled all withdrawal obligations smoothly. The state continues offering targeted preferential financing mechanisms like the Investment Factory, while capital markets will steadily recover as macroeconomic fundamentals remain firmly stable. > «Это просто вбросы какие-то, кстати говоря, довольно глупые... Даже в 2022 году, когда у людей возникли определённые тревоги... наши банки в абсолютно спокойном рабочим режиме выдали вкладчикам всё, что они потребовали.» > Translation: "These are simply fabrications, quite silly ones at that... Even in 2022, when people experienced certain anxieties, our banks paid out everything requested in an absolutely calm, operational mode." > «Российская экономика находится в абсолютно стабильном режиме, в абсолютно стабильной ситуации. И вот что самое главное.» > Translation: "The Russian economy operates in an absolutely stable mode, in an absolutely stable situation. And that is what is most important."

Касаясь создания Всемирной организации по искусственному интеллекту, инициированной в Шанхае с участием 38 государств-учредителей, представитель КНР Сюй Сяньшуан представил четыре ключевых принципа Пекина в сфере ИИ: развитие, безопасность, общедоступность и совместное управление. Путин высоко оценил глобальную инициативу Председателя Си Цзиньпина, подчеркнув, что Россия активно развивает собственные суверенные платформы ИИ через таких лидеров, как «Яндекс», и крупные промышленные предприятия. Россия считает приоритетным обеспечение технологического суверенитета наряду с международным сотрудничеством, чтобы извлекать экономическую выгоду от использования ИИ при установлении строгих красных линий безопасности против возможного злоупотребления. > «В процессе развития искусственного интеллекта необходимо соблюдать красную линию в сфере безопасности, предотвращать злоупотребление и злонамеренное использование искусственного интеллекта.» > «Главное здесь, конечно, обеспечить два момента: и суверенитет обеспечить в определённом сегменте, и сотрудничество развивать.»

Addressing the inauguration of the World Artificial Intelligence Organization initiated in Shanghai with 38 founding member states, Chinese representative Xu Xianshuang presented Beijing's four principles for global AI framework: Development, Security, Accessibility, and Shared Governance. Putin commended President Xi Jinping’s global initiative, underscoring that Russia actively advances its own sovereign AI platforms through leaders like Yandex and major industrial enterprises. Russia prioritizes technological sovereignty alongside international cooperation to harvest AI's economic benefits while establishing strict safety red lines against potential misuse. > «В процессе развития искусственного интеллекта необходимо соблюдать красную линию в сфере безопасности, предотвращать злоупотребление и злонамеренное использование искусственного интеллекта.» > Translation: "In the process of developing artificial intelligence, it is necessary to observe the red line in safety, preventing abuse and malicious use of artificial intelligence." > «Главное здесь, конечно, обеспечить два момента: и суверенитет обеспечить в определённом сегменте, и сотрудничество развивать.» > Translation: "The main thing here, of course, is to ensure two aspects: to secure sovereignty in a specific segment, and to develop cooperation."

Путин затронул вопросы обеспечения безопасности отечественных НПЗ от вражеских ударов по гражданской инфраструктуре, подтвердив, что Россия отвечает зеркально при одновременном усилении систем ПВО. Указ о защите объектов критической инфраструктуры обязывает энергетические компании напрямую инвестировать десятки миллиардов рублей в защитное оборудование, исключая любые планы по национализации. Касаясь государственных финансов, Путин похвалил российский бизнес за добровольные взносы сотен миллиардов рублей непосредственно на социальные и образовательные программы. Наконец, он категорически отверг слухи о новой волне мобилизации как информационную кампанию противника, направленную на дестабилизацию предстоящих парламентских выборов, противопоставив стабильный приток контрактников в России практике принудительной мобилизации на Украине. > «Ответ только один — укреплять систему противовоздушной обороны... Наш противник, к сожалению, начал наносить удары по этим чисто гражданским объектам. Как вы видите, мы вынуждены были отвечать зеркально.» > «Нет такого сценария на сегодня, которое потребовало бы мобилизации. Это информационная атака со стороны противника в преддверии выборов в Государственную Думу с попыткой повлиять на результат.»

Putin addressed security challenges facing domestic oil refineries stemming from enemy strikes on civil infrastructure, confirming that Russia responded symmetrically while stepping up air defense systems. A recent decree mandating corporate critical infrastructure defense ensures energy firms directly invest tens of billions of rubles into protective equipment, ruling out any nationalization plans. Regarding state finances, Putin praised Russian businesses for voluntarily contributing hundreds of billions of rubles directly to social and educational programs. Finally, he categorically rejected rumors of a new mobilization wave as an enemy information warfare campaign aimed at disturbing upcoming parliamentary elections, contrasting Russia's steady voluntary military contracting with forced mobilization practices in Ukraine. > «Ответ только один — укреплять систему противовоздушной обороны... Наш противник, к сожалению, начал наносить удары по этим чисто гражданским объектам. Как вы видите, мы вынуждены были отвечать зеркально.» > Translation: "There is only one response — strengthening the air defense system... Our adversary, unfortunately, began launching strikes against these purely civilian objects. As you see, we were forced to respond symmetrically." > «Нет такого сценария на сегодня, которое потребовало бы мобилизации. Это информационная атака со стороны противника в преддверии выборов в Государственную Думу с попыткой повлиять на результат.» > Translation: "There is no scenario today that would require mobilization. This is an information attack by the adversary ahead of the State Duma elections in an attempt to influence the outcome."