WpYbhvE1Tmw

Лавров открыл пресс-конференцию, охарактеризовав переговоры как содержательные и охватывающие широкий круг взаимных интересов в региональных событиях и двусторонних отношениях. Он подчеркнул дружественный характер диалога и высокий уровень доверия между Россией и Палестиной.

Lavrov opened the press conference by describing the talks as substantive and covering a wide range of mutual interests in regional events and bilateral relations. He emphasized the friendly nature of the dialogue and the high level of trust between Russia and Palestine.

уважаемые дамы и господа мы начинаем совместную пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств россии при стены дома там расу api ли лазар arisia руси вот пост они уже мы дамы и господа мы провели содержательные хорошие переговоры по широкому спектру вопросов которые представляют взаимный интерес в контексте региональных событий и наших двусторонних связей

Dear ladies and gentlemen, we are beginning a joint press conference of the heads of foreign affairs of Russia and Palestine. We have held substantive, good negotiations on a wide range of issues that are of mutual interest in the context of regional events and our bilateral ties.

Лавров отметил, что дружественные отношения с Палестиной заметно активизировались в последние годы, прежде всего благодаря регулярному политическому диалогу между президентами Путиным и Аббасом. Этот контакт на высшем уровне обеспечивает позитивную динамику двустороннего сотрудничества.

Lavrov noted that friendly relations with Palestine have noticeably intensified in recent years, primarily due to regular political dialogue between Presidents Putin and Abbas. This high-level contact has driven the positive dynamics in bilateral cooperation.

мы высоко ценим дружеские отношения с государством палестина эти отношения за последние годы заметно активизировались в том числе и прежде всего под воздействием регулярного политического диалога между президентами россии и палестины

We highly value friendly relations with the State of Palestine; these relations have noticeably intensified in recent years, including and above all under the influence of regular political dialogue between the presidents of Russia and Palestine.

Лавров подтвердил готовность России и далее содействовать становлению прочных основ палестинской государственности, решению насущных задач по созданию эффективных институтов власти и улучшению социально-экономической ситуации. Эта приверженность остаётся краеугольным камнем российской политики.

Lavrov reaffirmed Russia's readiness to continue assisting in establishing solid foundations for Palestinian statehood, solving urgent tasks of creating effective government institutions, and improving the socio-economic situation. This commitment remains a cornerstone of Russian policy.

сегодня мы вновь подтвердили готовность и далее содействовать становлению прочных основ палестинской государственности решению насущных задач по созданию эффективных институтов власти улучшения социальной экономической ситуации

Today we reaffirmed our readiness to further contribute to the establishment of solid foundations for Palestinian statehood, to solving urgent tasks of creating effective government institutions, and to improving the socio-economic situation.

Лавров признал, что товарооборот пока скромен, но обсудил задачи быстрого развития широких экономических связей во всех областях. Он упомянул недавнее заседание межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, на котором рассматривались проекты в сельском хозяйстве и совместные предприятия в промышленных зонах в Вифлееме и Иерихоне.

Lavrov acknowledged that the current trade turnover is still modest, but discussed the rapid development of broad economic ties in all areas. He mentioned the recent meeting of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation, which reviewed projects in agriculture and joint ventures in industrial zones in Bethlehem and Jericho.

у нас пока еще очень скромный товарооборот но задачи развития быстро вы широкого экономических связей во всех областях обсуждали с прошлом месяце на очередном заседании межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству

Our trade turnover is still very modest, but we discussed the tasks of developing broad economic ties in all areas at the last meeting of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation last month.

Лавров сообщил, что количество российских туристов, посещающих Палестину, особенно святые места, достигло 360 тысяч в прошлом году, что почти на 20% больше, чем годом ранее. Этот рост отражает укрепление связей между народами.

Lavrov reported that the number of Russian tourists visiting Palestine, especially holy sites, reached 360,000 last year, an increase of nearly 20% compared to the previous year. This growth reflects the strengthening of people-to-people ties.

растет количество российских туристов в прошлом году палестину святые места прежде всего посетила 360 тысяч наших граждан что почти на 20 процентов больше чем годом ранее

The number of Russian tourists is growing; last year, 360,000 of our citizens visited Palestine, primarily holy sites, which is almost 20 percent more than the year before.

Лавров заявил, что в текущем году палестинцам было предоставлено 150 государственных стипендий для учёбы в России. Он также выразил признательность палестинскому руководству за активное продвижение русского языка, в том числе через школы, построенные при содействии России, такие как Школа палестино-российской дружбы в Вифлееме.

Lavrov stated that 150 state scholarships were provided to Palestinians for study in Russia this year. He also expressed appreciation for the Palestinian leadership's active promotion of the Russian language, including through schools built with Russian assistance, such as the School of Palestinian-Russian Friendship in Bethlehem.

в текущем году палестинцам было предоставлено для учебы в российской федерации 150 стипендии государственных

This year, 150 state scholarships were provided to Palestinians for study in the Russian Federation.

Лавров подчеркнул, что Россия оказывает и будет продолжать оказывать палестинцам гуманитарную помощь как по двусторонним каналам, так и через Всемирную продовольственную программу и ВОЗ. Он также упомянул многофункциональный комплекс в Вифлееме, реконструкцию исторического центра у Храма Рождества Христова и популярный музейно-парковый комплекс, созданный при участии России.

Lavrov highlighted Russia's ongoing humanitarian aid to Palestinians through bilateral channels and via the World Food Programme and WHO. He also mentioned the multifunctional complex in Bethlehem, the reconstruction of the historical center near the Church of the Nativity, and the popular museum and park complex created with Russian participation.

россия оказывает и будет продолжать оказывать палестинцев гуманитарную помощь как по двусторонним каналам так и по линии всемирной продовольственной программы всемирной организации здравоохранения

Russia provides and will continue to provide humanitarian aid to Palestinians both through bilateral channels and through the World Food Programme and the World Health Organization.

Лавров выразил серьёзную озабоченность обострением отношений между палестинцами и израильтянами, подчеркнув, что эскалация играет на руку экстремистским силам на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Он призвал к предотвращению дальнейшей напряжённости.

Lavrov expressed serious concern about the worsening of relations between Palestinians and Israelis, stressing that escalation plays into the hands of extremist forces in the Middle East and North Africa. He called for preventing further tension.

при рассмотрении проблем ближневосточном урегулировании конечно мы выразили серьезную обеспокоенность обострением отношений между палестинцами и израильтянами

When considering the problems of the Middle East settlement, of course we expressed serious concern about the worsening of relations between Palestinians and Israelis.

Лавров подтвердил актуальность российской инициативы о проведении в Москве встречи лидеров Палестины и Израиля без предварительных условий для рассмотрения всего комплекса накопившихся проблем. Он отметил, что это предложение регулярно поднимается президентом Путиным.

Lavrov reiterated Russia's initiative to hold a meeting in Moscow between the leaders of Palestine and Israel without any preconditions to discuss the entire range of accumulated problems. He noted that this proposal remains relevant and is regularly raised by President Putin.

мы безусловно как вы знаете по-прежнему актуальна наши инициативы проведения в москве встречи лидеров палестины и израиля без предварительных условий для того чтобы рассмотреть весь комплекс накопившихся проблем

We, as you know, still have relevant our initiatives to hold a meeting in Moscow of the leaders of Palestine and Israel without preconditions in order to consider the entire complex of accumulated problems.

Лавров подтвердил приверженность России всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию на основе международного права, включая создание независимого палестинского государства в границах 1967 года, живущего в мире и безопасности со своими соседями. Он отметил недавнее подавляющее большинство голосов в Генеральной Ассамблее ООН в поддержку этого подхода.

Lavrov affirmed Russia's commitment to a comprehensive, just, and lasting settlement based on international law, including the creation of an independent Palestinian state within the 1967 borders, living in peace and security with its neighbors. He noted the recent overwhelming UN General Assembly vote in favor of this approach.

россию будет и далее добиваться того чтобы создавались условия для возобновления переговорного процесса в интересах всеобъемлющего справедливого и прочного урегулирования на известные международные права в основе

Russia will continue to work to create conditions for the resumption of the negotiation process in the interests of a comprehensive, just, and lasting settlement on the basis of well-known international law.

Лавров раскритиковал попытки США навязать свою «сделку века» как результат единоличной посреднической миссии. Он подчеркнул, что международное посредничество должно осуществляться в коллективных форматах, с участием «квартета» (Россия, США, ООН, ЕС) в тесном контакте с Лигой арабских государств.

Lavrov criticized the United States for trying to impose its own "deal of the century" as the result of a sole mediation mission. He stressed that international mediation must be conducted in collective formats, with the Quartet (Russia, US, UN, EU) working in close contact with the Arab League.

мы коснулись вопроса о линии соединенных штатов которые хотят давно уже хотят предъявить результат своей единоличной посреднической миссии мирового сообщества в виде некой сделки века

We touched upon the issue of the line of the United States, which has long wanted to present the result of its sole mediation mission to the world community in the form of a so-called deal of the century.

Лавров подчеркнул важность восстановления палестинского единства, отметив, что Россия поддерживает контакты со всеми палестинскими фракциями, включая ФАТХ и ХАМАС. Он обсудил возможность повторения многостороннего раунда межпалестинского диалога, проведённого в 2017 году, возможно, в 2019 году.

Lavrov emphasized the importance of restoring Palestinian unity, noting that Russia maintains contacts with all Palestinian factions, including Fatah and Hamas. He discussed the possibility of repeating the multilateral round of inter-Palestinian dialogue held in 2017, possibly in 2019.

мы разумеется видим стремление некоторых внешних игроков отодвинуть палестинскую проблему на задний план лишить ее приоритетности в рамках региональных дел и считаем что для противодействия таким попыткам особое значение имеет скорейшее восстановление палестинского единство

We, of course, see the desire of some external players to push the Palestinian problem to the background, to deprive it of priority in regional affairs, and we believe that to counter such attempts, the speedy restoration of Palestinian unity is of particular importance.

Палестинский министр выразил признательность российскому государству за последовательную и неизменную поддержку Палестины на различных международных аренах, включая недавнее голосование в Генеральной Ассамблее ООН. Он отметил политическую поддержку России и содействие в проектах развития.

The Palestinian minister expressed gratitude to the Russian state for its consistent and unwavering support for Palestine on various international arenas, including the recent UN General Assembly vote. He highlighted Russia's political support and assistance in development projects.

признательности российскому государству за поддержку палестины за последовательную и неизменную поддержку на различных международных аренах это выразилось в последний раз в ходе голосования в генеральной ассамблее оон

Gratitude to the Russian state for its support of Palestine, for its consistent and unwavering support in various international arenas, which was expressed most recently during the vote in the UN General Assembly.

Палестинский министр подтвердил неприятие односторонней роли Соединённых Штатов в ближневосточном урегулировании из-за их предвзятой позиции в пользу Израиля. Он высказался за многосторонний формат продвижения мирного процесса, поддержав позицию Лаврова о «квартете».

The Palestinian minister confirmed their rejection of the United States' unilateral role in Middle East settlement due to its biased position in favor of Israel. He called for a multilateral format to advance the peace process, echoing Lavrov's support for the Quartet.

мы подтвердили наше неприятие единоличные роли соединенных штатов в ближневосточном урегулировании в бассейне ческих усилиях с учетом предвзятый и позиции в отношении израиля и высказались за а многосторонний формат

We confirmed our rejection of the unilateral role of the United States in the Middle East settlement and in the basin of efforts, given its biased position towards Israel, and we spoke in favor of a multilateral format.

Палестинский министр обсудил незаконные и агрессивные действия Израиля, включая репрессии против палестинского народа, решения, направленные против палестинцев, и постоянные нарушения международных соглашений и резолюций Совета Безопасности ООН. Он подчеркнул необходимость противодействия этим нарушениям.

The Palestinian minister discussed the illegal and aggressive actions of Israel, including repression against the Palestinian people, decisions targeting Palestinians, and constant violations of international agreements and UN Security Council resolutions. He stressed the need to address these violations.

также мы обсудили действия незаконны и агрессивные действия израиля репрессии против палестинского народа в том числе решение против демократии российские решения направленные против палестинцев а также постоянные нарушения международных соглашений и резолюций сбн решение он стал израиля

We also discussed the illegal and aggressive actions of Israel, repression against the Palestinian people, including decisions against democracy, Russian decisions directed against Palestinians, as well as constant violations of international agreements and UN Security Council resolutions.

Палестинский министр приветствовал усилия Египта, уполномоченного Лигой арабских государств, по преодолению межпалестинского раскола. Он также выразил надежду, что Россия окажет необходимое влияние на ХАМАС для выполнения соглашения от октября 2017 года о преодолении раскола.

The Palestinian minister welcomed Egypt's efforts, mandated by the Arab League, to overcome the inter-Palestinian split. He also expressed hope that Russia would exert necessary influence on Hamas to fulfill the October 2017 agreement for overcoming the split.

также мы обсудили усилий и приветствовали усилия египта который уполномочен лига рапс государства от имени арабских государств содействовать преодолению меж палестинского раскола приветствовали роль любую роль россии которая может содействовать этому процессу

We also discussed efforts and welcomed the efforts of Egypt, which is mandated by the League of Arab States on behalf of the Arab states to help overcome the inter-Palestinian split, and welcomed any role of Russia that can contribute to this process.

Лавров предупредил об опасной тенденции США отказываться от международно-правовых договорённостей, таких как СВПД и ДРСМД, и заменять международное право произвольными «правилами», изобретёнными западными странами. Он связал это с подрывом основ палестино-израильского урегулирования.

Lavrov warned about the dangerous tendency of the US to abandon international legal agreements, such as the JCPOA and the INF Treaty, and to replace international law with arbitrary "rules" invented by Western countries. He linked this to the undermining of the Palestinian-Israeli settlement framework.

мы видим с какой легкостью соединенные штаты отказываются от других международно-правовых договоренности таких как одобренный советом безопасности оон совместные всеобъемлющий план действий по иранской ядерной программе вот теперь договора ракетах средней и меньшей дальности

We see with what ease the United States abandons other international legal agreements, such as the UN Security Council-approved Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program, and now the treaty on intermediate and shorter-range missiles.

Лавров предупредил об опасности попыток рассматривать все региональные проблемы через призму борьбы с Ираном, как это делают США и некоторые их союзники. Такая линия разжигает конфликт и рискует взрывом внутри исламского мира между шиитами и суннитами, что потопит палестинскую проблему в ещё более тяжёлых испытаниях.

Lavrov warned against viewing all regional problems through the lens of confrontation with Iran, as the US and some allies do. He said this line inflames conflict and risks an explosion within the Islamic world between Shia and Sunni, which would drown the Palestinian issue in even more painful trials.

конечно очень опасно пытаться поставить все рассматривать все региональные проблемы через призму борьбы с ираном как мы это наблюдаем к сожалению со стороны соединенных штатов и некоторых их союзников

Of course, it is very dangerous to try to view all regional problems through the prism of the fight against Iran, as we unfortunately observe from the United States and some of its allies.

В ответ на вопрос о заявлении Трампа о выводе американских войск из Сирии Лавров заявил, что любой вывод войск, незаконно находящихся на территории той или иной страны, является шагом в правильном направлении, но поставил под сомнение последовательность и реализацию таких инициатив, напомнив о предыдущих выходах США из Афганистана и Ирака.

When asked about Trump's announced withdrawal of US troops from Syria, Lavrov said any withdrawal of illegally stationed forces is a step in the right direction, but raised questions about the consistency and implementation of such initiatives, citing past US exits from Afghanistan and Iraq.

любой вывод войск незаконно находящихся на территории той или иной страны это шаг в правильном направлении

Any withdrawal of troops illegally stationed on the territory of a country is a step in the right direction.

Палестинский министр заявил, что палестинская сторона всегда готова ответить согласием на российскую инициативу о проведении встречи между палестинцами и израильтянами. Он напомнил, что в декабре 2016 года встреча была согласована, но затем отменена из-за условий Израиля, и что Нетаньяху публично заявляет о готовности, но избегает конкретных обсуждений.

The Palestinian minister stated that the Palestinian side is always ready to agree to the Russian initiative for a meeting between Palestinians and Israelis. He recalled that in December 2016, a meeting was agreed upon but then canceled due to Israeli conditions, and that Netanyahu publicly claims readiness but avoids concrete discussions.

палестинская сторона всегда готова ответить согласием на инициативу со стороны российских друзей провести встречу а между палестинцами и израильтянами

The Palestinian side is always ready to respond with agreement to the initiative from our Russian friends to hold a meeting between Palestinians and Israelis.