Совместная пресс-конференция С.Лаврова и М.Рыженкова, Минск, 15 июня 2026 года

Министр иностранных дел Беларуси отметил глубокую координацию между Беларусью и Россией во внешней политике, подчеркнув 30-летие Договора о формировании Сообщества. Он указал, что летняя «сверка часов» между главами МИД стала традицией, подтверждающей высочайший уровень союзнического сотрудничества. Обсуждались двусторонние вопросы, совместная работа в международных организациях и поддержка председательств друг друга в ЕАЭС и ОДКБ.

The Belarusian Foreign Minister opened by highlighting the deep coordination between Belarus and Russia in foreign policy, marking 30 years since the Treaty on the Formation of the Community. He noted that the summer “synchronization of watches” between the two foreign ministers has become a tradition, confirming the highest level of allied cooperation. The discussion covered bilateral issues, joint work in international organizations, and support for each other’s chairmanships in the EAEU and CSTO.

Летняя сверка часов глав МИД Белоруссии и России стала действительно уже доброй традицией, которая наглядно подтверждает высочайший уровень координации действий в сфере внешней политики и в целом очень глубокий союзнический характер в двусторонних отношениях.

The summer synchronization of watches between the foreign ministers of Belarus and Russia has indeed become a good tradition, which clearly confirms the highest level of coordination in foreign policy and, overall, the very deep allied nature of bilateral relations.

Министр Беларуси сообщил, что товарооборот между странами за пять лет вырос более чем в 1,8 раза, достигнув 55 млрд долларов, а белорусский экспорт в Россию удвоился. Он связал это с углублением интеграции в Союзном государстве, программами импортозамещения и стремлением к технологическому суверенитету. Активизация прямых связей между предприятиями также способствует росту взаимной торговли и созданию новых логистических цепочек.

The Belarusian minister reported that trade between Belarus and Russia has grown more than 1.8 times over the past five years, reaching $55 billion, with Belarusian exports to Russia doubling. He attributed this to deepening integration within the Union State, import-substitution programs, and the pursuit of technological sovereignty. The activation of direct ties between companies has also driven mutual trade and new logistics chains.

За последние 5 лет товарооборот между нашими странами вырос более чем в 1,8 раза до 55 млрд долларов, в том числе экспорт Республики Беларусь на российский рынок в два раза.

Over the past 5 years, trade turnover between our countries has grown more than 1.8 times to $55 billion, including exports of the Republic of Belarus to the Russian market doubling.

Министр Беларуси подчеркнул необходимость новой системы безопасности, основанной на равенстве, взаимном уважении и доверии, предупредив, что без ответственного диалога мир рискует скатиться в новую гонку вооружений. Он предложил модель Беларуси и России как точку роста для стабильной международной системы в Евразии. Минская международная конференция по евразийской безопасности выделена как ключевое ежегодное мероприятие для развития этой архитектуры.

The Belarusian minister emphasized the need for a new security system based on equality, mutual respect, and trust, warning that without responsible dialogue the world risks a new arms race. He proposed the Belarus-Russia model as a growth point for a stable international system in Eurasia. The Minsk International Conference on Eurasian Security was highlighted as a key annual event for developing this architecture.

Без ответственного диалога мы рискуем скатиться в новую гонку вооружений, которая может стать для человечества последней.

Without responsible dialogue, we risk sliding into a new arms race, which could become the last for humanity.

Министр Беларуси отметил, что июнь 2026 года богат на символические события, включая второй форум «Великое наследие – общее будущее» в Бресте, приуроченный к 85-летию начала Великой Отечественной войны, и 13-й Форум регионов Беларуси и России. Он подчеркнул важность совместной работы в рамках Союзного государства по защите исторической правды и противодействию попыткам реабилитации нацизма.

The Belarusian minister noted that June 2026 is rich in symbolic events, including the second forum “Great Heritage – Common Future” in Brest marking the 85th anniversary of the start of the Great Patriotic War, and the 13th Forum of Regions of Belarus and Russia. He stressed the importance of joint work within the Union State to protect historical truth and counter attempts to rehabilitate Nazism.

В качестве важнейшей морально и политической основы двустороннего взаимодействия рассматриваем совместную работу в рамках Союзного государства по защите исторической правды и противодействию попыткам реабилитации нацизма.

We consider joint work within the Union State to protect historical truth and counter attempts to rehabilitate Nazism as the most important moral and political foundation of bilateral interaction.

Оба министра обсудили взаимное расширение дипломатических миссий. Министр Беларуси отметил открытие трёх отделений российского посольства в Витебске, Гомеле и Могилёве, а Лавров добавил, что белорусские консульства открыты в Казани и Уфе, идут процедуры по Красноярску и Новосибирску. Это направлено на укрепление связей и улучшение обслуживания граждан.

Both ministers discussed the mutual expansion of diplomatic missions. The Belarusian minister noted the opening of three branches of the Russian embassy in Vitebsk, Gomel, and Mogilev, while Lavrov added that Belarusian consulates have opened in Kazan and Ufa, with procedures underway for Krasnoyarsk and Novosibirsk. This is intended to strengthen ties and improve services for citizens.

Реализуется принятое решение об открытии трёх отделений российского посольства: Витебске, Гомеле и Могилёве.

The adopted decision to open three branches of the Russian embassy in Vitebsk, Gomel, and Mogilev is being implemented.

Лавров сообщил, что встретился с Президентом Лукашенко и дал положительную оценку российско-белорусской внешнеполитической координации. Он подчеркнул, что две страны являются союзниками, верными своим обязательствам, и будут продолжать укреплять Союзное государство во всех измерениях, включая военное и военно-техническое. Он отметил, что видят замыслы тех, кто пытается вбить клин между ними.

Lavrov reported that he met with President Lukashenko and gave a positive assessment of Russian-Belarusian foreign policy coordination. He emphasized that the two countries are allies, faithful to their obligations, and will continue strengthening the Union State in all dimensions, including military and military-technical. He noted that they see the designs of those trying to drive wedges between them.

Мы союзники. Мы верны нашим союзническим обязательствам. Видим замыслы тех, кто пытается искать зазоры в наших подходах, вбивать клини, как по-русски говорят.

We are allies. We are faithful to our allied obligations. We see the designs of those who try to find gaps in our approaches, to drive wedges, as they say in Russian.

Лавров обозначил координацию в ООН, ОДКБ, ЕАЭС, ШОС и БРИКС, где Беларусь имеет статус партнёра. Он отметил, что Россия председательствует в ОДКБ в этом году, и они обсудили итоги заседания министров иностранных дел ОДКБ в Казани. Совместные заявления под флагом Союзного государства регулярно делаются на многосторонних площадках, в том числе по нераспространению ядерного оружия.

Lavrov outlined coordination within the UN, CSTO, EAEU, SCO, and BRICS, where Belarus has partner status. He noted that Russia chairs the CSTO this year and that they discussed the results of the CSTO foreign ministers’ meeting in Kazan. Joint statements under the Union State flag are regularly made on multilateral platforms, including on nuclear non-proliferation.

Договорились наращивать координацию действий и в рамках Организации Объединённых Наций, и в рамках Евразийских и других интеграционных объединений, включая СНГ, Евразийский экономический союз, Шанхайскую организацию сотрудничества.

We agreed to increase coordination of actions both within the United Nations and within the Eurasian and other integration associations, including the CIS, the Eurasian Economic Union, and the Shanghai Cooperation Organization.

Лавров обсудил ситуацию вокруг Ирана, в том числе в контексте региональной и международной безопасности. Он выразил надежду, что обнадёживающие заявления из Вашингтона, Тегерана и Пакистана (как посредника) материализуются. Это было частью более широкого обмена мнениями по отношениям со странами мирового большинства.

Lavrov discussed the situation around Iran, including in the context of regional and international security. He expressed hope that the encouraging statements coming from Washington, Tehran, and Pakistan (as a mediator) would materialize. This was part of a broader exchange on relations with countries of the global majority.

Разумеется, говорили и о положении дел вокруг Ирана, в том числе в проекции на региональную международную безопасность.

Of course, we also spoke about the situation around Iran, including in its projection onto regional international security.

Лавров упомянул подготовку к третьему саммиту Россия–Африка, запланированному на октябрь, и выразил готовность рассмотреть вклад белорусских друзей в это мероприятие. Это отражает более широкие усилия по развитию отношений со странами мирового большинства, включая африканский континент.

Lavrov mentioned preparations for the third Russia-Africa summit scheduled for October, and expressed readiness to consider Belarusian friends’ contribution to this event. This reflects the broader effort to develop relations with countries of the global majority, including the African continent.

Обменялись оценками перспектив развития отношений со странами мирового большинства. включая африканский континент, в том числе в контексте подготовки к предстоящему в октябре самми третьему саммиту Россия Африка.

We exchanged assessments of the prospects for developing relations with the countries of the global majority, including the African continent, including in the context of preparations for the upcoming third Russia-Africa summit in October.

Лавров охарактеризовал западные санкции и правовые действия как откровенную агрессию и отметил, что они обсудили противодействие этой «санкционной и правовой агрессии коллективного Запада». Он подчеркнул, что все прекрасно понимают, о чём идёт речь – это именно агрессия. Это было частью более широкого обсуждения формирования новой архитектуры безопасности.

Lavrov characterized Western sanctions and legal actions as outright aggression, and noted that they discussed countering this “sanctions and legal aggression of the collective West.” He stressed that they understand exactly what they are talking about – it is aggression. This was part of the broader discussion on forming a new security architecture.

★ Indivisible security Мы все прекрасно понимаем, о чём говорим. Это именно агрессия, а также формирование архитектуры равной и неделимой безопасности в Евразии и разработка Евразийских хартий многообразия и многополярности в XXI веке.

We all understand perfectly what we are talking about. This is precisely aggression, as well as the formation of an architecture of equal and indivisible security in Eurasia and the development of the Eurasian Charters of Diversity and Multipolarity in the 21st century.

В ответ на вопрос о немецких инициативах по добавлению осуждения СССР в мемориалы Второй мировой войны Лавров резко раскритиковал немецких лидеров. Он сослался на канцлера Мерца, сравнивающего уступки России с умиротворением Гитлера, и на комментарии министра иностранных дел Бербок по Буче. Лавров обвинил Германию в сбрасывании маски и проявлении нацистских инстинктов, заявив, что «сыновья отвечают за отцов».

In response to a question about German initiatives to add condemnation of the USSR to WWII memorials, Lavrov sharply criticized German leaders. He cited Chancellor Merz comparing concessions to Russia to appeasing Hitler, and Foreign Minister Baerbock’s comments on Bucha. Lavrov accused Germany of shedding its cover and revealing its Nazi instincts, saying “sons answer for their fathers.”

Германия соскучилась. по нацистским эмблемам, нацистским повадкам, которые сейчас проявляет украинская украинская армия, украинские так называемые батальоны националистические.

Germany has missed the Nazi emblems, the Nazi habits that the Ukrainian army, the Ukrainian so-called nationalist battalions, are now displaying.

Лавров подробно рассказал об инциденте в Буче, отметив, что когда российские войска были выведены в апреле 2022 года, мэр объявил город свободным, но через три дня появились журналисты BBC с аккуратно разложенными телами. Он заявил, что Россия уже пять лет не может получить от органов ООН по правам человека список этих жертв, и назвал Бербок «хорошей ученицей Геббельса» за повторение этого нарратива.

Lavrov detailed the Bucha incident, noting that when Russian troops withdrew in April 2022, the mayor declared the city free, but three days later BBC journalists appeared with bodies neatly laid out. He said Russia has been unable to get a list of those victims from UN human rights bodies for five years, and called Baerbock a “good student of Goebbels” for repeating the narrative.

Когда наши войска были отведены из этого района в апреле двадцать второго года, мэр этого города вернулся и в телекамеры говорил, что всё, Буча свободна. И только через трое суток вдруг приехали журналисты из BBC и стали показывать трупы, аккуратно разложенные вдоль центральной улиц.

When our troops were withdrawn from that area in April 2022, the mayor of that city returned and said on camera that everything was fine, Bucha is free. And only three days later, journalists from the BBC suddenly arrived and began showing corpses neatly laid out along the central street.

Лавров обсудил телефонный разговор президентов Путина и Трампа, отметив, что Трамп подтвердил заинтересованность в содействии справедливому, долгосрочному урегулированию украинского кризиса. Он сослался на соглашение, достигнутое в Анкоридже 15 августа прошлого года, которое назвал ключевым первым шагом, но отметил, что европейцы пытаются убедить Трампа отказаться от него. Он надеется, что американские посланники прояснят перспективы.

Lavrov discussed the phone call between Presidents Putin and Trump, noting that Trump confirmed his interest in facilitating a fair, long-term solution to the Ukrainian crisis. He referred to the agreement reached in Anchorage on August 15 last year, which he called a key first step, but said Europeans have been trying to persuade Trump to abandon it. He hopes US envoys will clarify the prospects.

В частности, мы до сих пор рассчитываем, что договорённость двух президентов, достигнутая 15 августа прошлого года на Аляске, в Анкаридже, она будет выполнена.

In particular, we still count on the agreement of the two presidents, reached on August 15 last year in Alaska, in Anchorage, that it will be fulfilled.

Лавров раскритиковал европейский план, объявленный Великобританией, Францией и Германией после встречи с Зеленским в Лондоне, назвав его «чистым ультиматумом». Он обвинил Европу в развязывании всех мировых войн и постоянных интригах, сославшись на Наполеона и вмешательство в выборы на Украине в 2004 году. Он заявил, что Европа хочет создавать проблемы и не играет полезной роли в текущей ситуации.

Lavrov criticized the European plan announced by Britain, France, and Germany after a meeting with Zelensky in London, calling it a “pure ultimatum.” He accused Europe of starting all world wars and constantly intriguing, citing Napoleon and the 2004 Ukraine election interference. He said Europe wants to create problems and has no useful role in the current situation.

Европа, как она делала практически все последние пять столетий, а может быть и чуть раньше, опять хочет создавать проблемы. Европа начинала все мировые войны.

Europe, as it has done for practically the last five centuries, and perhaps a little earlier, again wants to create problems. Europe started all world wars.

Лавров осудил недавний закон, подписанный Зеленским, о том, что Европейская хартия по национальным меньшинствам не применяется к России, назвав это закреплением нацистского курса киевского режима. Он отметил, что Украина давно запретила русский язык во всех сферах, и что этот закон был подписан как раз в начале переговоров о вступлении в ЕС, показывая, что европейские ценности включают угнетение русских.

Lavrov condemned the recent law signed by Zelensky that the European Charter for National Minorities does not apply to Russia, calling it a cementing of the Kyiv regime’s Nazi course. He noted that Ukraine has long banned the Russian language in all spheres, and that this law was signed just as EU accession talks began, showing that European values include the oppression of Russians.

Иными словами, подчеркнуть лишний раз, что украинский нацизм не отойдёт от своего курса на уничтожение русского языка, хотелось именно в период начала переговоров с Европейским Союзом.

In other words, to emphasize once again that Ukrainian Nazism will not deviate from its course of destroying the Russian language, it was wanted precisely during the period of the start of negotiations with the European Union.