QRPUCw5Fr5s

Женевский раунд сирийских переговоров ожидается в этом месяце, спецпосланник ООН Стаффан де Мистура планирует продолжить дискуссии. Так называемый «Высший комитет по переговорам» в январе покинул зал, не получив ультиматума об уходе Асада, а в апреле вновь отказался участвовать до прояснения сроков. Несмотря на это, де Мистура провёл полноценные консультации с другими сирийскими группами, которые вели себя конструктивно, и следующий раунд будет опираться на идеи Москвы, Каира и Астаны.

The Geneva round of Syrian talks is expected to resume this month, with UN Special Envoy Staffan de Mistura planning to continue discussions. The so-called "Higher Negotiations Committee" walked out in January after its ultimatum on Assad's departure was not met, and again in April it refused to engage until Assad's exit timeline was clear. Despite this, de Mistura held full talks with other Syrian groups that behaved constructively, and the next round will build on ideas from Moscow, Cairo, and Astana.

Ну конечно я думаю что женевский раунд возобновится в этом месяце По крайней мере досту это планирует и мы его активно побуждая к этому очень важно что после фактического срыва январского раунда когда та позиция сама себя называющий высшим комитетом по переговорам хлопнула дверью потому что не выполнен был её Ультиматум а заблаговременном решении что Асад должен уйти

Well, of course I think the Geneva round will resume this month. At least de Mistura plans it, and we are actively urging him to do so. It is very important that after the actual disruption of the January round, when the position of the self-proclaimed Higher Negotiations Committee slammed the door because its ultimatum on a pre-emptive decision that Assad must leave was not fulfilled.

Турция в одностороннем порядке блокирует полноценное участие Партии демократического союза (ПДС) — одной из крупнейших курдских партий, которая борется с террористами и контролирует территорию в Сирии. Без ПДС бессмысленно обсуждать конституцию или переходные структуры. Россия слышит призывы США работать с Асадом, но Асад не является союзником России так, как Турция — союзник США, поэтому Вашингтону следует потребовать от своего натовского партнёра выполнения резолюций ООН, требующих присутствия всех сирийских сегментов за столом переговоров.

Turkey unilaterally blocks the full participation of the Democratic Union Party (PYD), one of the largest Kurdish parties that fights terrorists and controls territory in Syria. Without the PYD, it is pointless to discuss the constitution or transitional structures. Russia hears US calls to work with Assad, but Assad is not Russia's ally in the way Turkey is a US ally, so Washington should demand that its NATO ally comply with UN resolutions requiring all Syrian segments to be at the table.

Турции кстати в одиночку блокируют присоединение полноценное к переговорному процессу партии демократического Союза это крупнейшая одна из крупнейших курдских партий котора с террористами борется территорию контролирует в Сирии поэтому соно бессмысленно без неё обсуждать и Конституцию конечно же

Turkey, by the way, single-handedly blocks the full participation in the negotiation process of the Democratic Union Party, which is one of the largest Kurdish parties that fights terrorists and controls territory in Syria, so it is pointless to discuss even the constitution without it.

США давно обещали отделить поддерживаемую ими «умеренную оппозицию» от «Джебхат ан-Нусры», особенно в районе Алеппо, но не сделали этого. Россия подозревает, что некоторые региональные союзники, особенно Турция, намеренно удерживают эти группы на позициях «Нусры», чтобы защитить её. Это указывает на ставку на срыв перемирия и переход к военному решению, что категорически неприемлемо.

The US has long promised to separate the so-called "moderate opposition" it supports from Jabhat al-Nusra, especially around Aleppo, but has not done so. Russia suspects that some regional allies, particularly Turkey, deliberately keep these groups on Nusra's positions to protect Nusra. This suggests a bet on sabotaging the ceasefire and steering the situation toward a military solution, which is categorically unacceptable.

у меня даже создаётся впечатление что дело не столько в американцах сколько опять же в их союзниках в регионе и тойже Турции которая уже прославила себя печально многочисленными фактами говорящими о сомнительных связях анкары с игил с жаб нус

I even get the impression that it is not so much about the Americans as it is about their allies in the region, and the same Turkey, which has already sadly distinguished itself with numerous facts indicating Ankara's dubious ties with ISIS and Jabhat al-Nusra.

Совместный центр оперативного реагирования на нарушения прекращения огня начинает работу в Женеве в круглосуточном режиме, где российские и американские офицеры работают бок о бок. Обе стороны предоставляют данные в реальном времени, обеспечивая единую картину ситуации. Уровень насилия значительно снизился, Россия удовлетворена ежедневными видеоконференциями между российским Центром примирения в Хмеймиме и американскими коллегами в Аммане.

A joint operational response center for ceasefire violations will begin functioning in Geneva, operating 24/7 with Russian and American officers working side by side. Both sides will provide real-time data, ensuring a unified picture of the situation. The level of violence has dropped significantly, and Russia is satisfied with the daily video conferences between the Russian Reconciliation Center in Hmeimim and US colleagues in Amman.

сегодняшнего и завтра начинает функционировать центр совместный совместный центр оперативного реагирования на нарушение прекращения огня это уже будет 24 часа в сутки 7 дней в неделю постоянная совместная работа плечом ключу что говорится и источники информации американские и российские будут этот центр обеспечивать данными в режиме реального времени

Today and tomorrow, a joint center for operational response to ceasefire violations will begin functioning; it will be 24 hours a day, 7 days a week, constant joint work shoulder to shoulder, as they say, and American and Russian information sources will provide this center with data in real time.

Гуманитарный прогресс достигнут, но многие населённые пункты остаются блокированными как правительственными силами, так и оппозицией. Турция продолжает отказываться разблокировать пограничный переход в районе города Камышлы, через который ранее шла регулярная гуманитарная помощь. Несмотря на это, наблюдается положительная тенденция расширения доступа гуманитарных грузов в различные регионы Сирии.

Humanitarian progress has been made, but many populated areas remain blocked by both government forces and opposition groups. Turkey continues to refuse to unblock the border crossing near the city of Qamishli, which was used for regular humanitarian aid. Despite this, there is a positive trend in expanding access for humanitarian cargo to various regions of Syria.

Но в основном оппозиционера не помогает решению гуманитарных проблем сохраняющийся запрет Турции на использование пропускного пункта в районе города камышлы через который шла обыч гуманитарная помо на призывы отказываются разблокировать этот населённый пункт этот пропускной пункт

But for the most part, the opposition does not help solve humanitarian problems; the continuing ban by Turkey on using the checkpoint near the city of Qamishli, through which regular humanitarian aid used to flow, and calls to unblock this populated area, this checkpoint, are refused.

Перемирие в Алеппо было согласовано между Россией и коалицией США, сирийское правительство его поддержало, но США попытались определить «зону тишины» так, чтобы включить позиции «Нусры», что было абсолютно неприемлемо. Это указывает на то, что кто-то использует американцев для прикрытия «Нусры» от ударов. Россия проверит это с военными, которые находятся в прямом контакте с командованием США в Аммане.

A ceasefire in Aleppo was agreed upon between Russia and the US coalition, and the Syrian government supported it, but the US tried to define the "zone of silence" to include Nusra positions, which was absolutely unacceptable. This suggests someone is using the Americans to shield Nusra from strikes. Russia will verify with its military, which is in direct contact with the US command in Amman.

но когда шли переговоры наши американские партнёры вс-таки пытались определить границы вот этой зоны тишины таким образом чтобы захватить тельную пози зат было абсолютно неприемлемо

But when the negotiations were underway, our American partners still tried to define the boundaries of this zone of silence in such a way as to capture the positions of [Nusra], which was absolutely unacceptable.

Турция и Саудовская Аравия могут рассматривать наземную операцию на севере Сирии, но Воздушно-космические силы России находятся в Сирии по приглашению законного правительства. Президент Путин принял решение о частичном выводе контингента, однако в Хмеймиме и Тартусе остаётся серьёзная группировка, адекватная текущим задачам. Любая провокация против российских сил сейчас невозможна, так как приняты все меры для предотвращения инцидентов.

Turkey and Saudi Arabia may consider a ground operation in northern Syria, but Russia's Aerospace Forces remain in Syria at the invitation of the legitimate government. President Putin decided to partially withdraw the contingent, but a serious grouping remains at Hmeimim airbase and Tartus naval base, adequate to current tasks. Any provocation against Russian forces is impossible now, as all measures have been taken to avoid incidents.

я не думаю что кто-то решится играть в опасные игры в связи с тем что там находится воздушно-космические сил России устраивать какие-то провокации мы уже с одной провокацией столкнулись и наша оценка абсолютно чёткая турецкое руководство совершило преступление и и ошибку

I do not think anyone will dare to play dangerous games in connection with the fact that Russia's Aerospace Forces are there, to stage any provocations; we have already faced one provocation, and our assessment is absolutely clear: the Turkish leadership committed a crime and a mistake.

Действия Турции демонстрируют экспансионистские тенденции: она держит военный контингент в Ираке без согласия законного правительства, регулярно обстреливает курдов в Сирии, а в апреле более 200 раз нарушила воздушное пространство Греции. ЕС под турецким шантажом начинает принимать концепцию «зон безопасности». Такое вызывающее поведение терпится только потому, что Турция — член НАТО, но это большая проблема.

Turkey's actions show expansionist tendencies: it has a military contingent in Iraq without the consent of the legitimate government, it regularly shells Kurds in Syria, and it violated Greek airspace over 200 times in April alone. The EU, under Turkish blackmail, is beginning to accept the concept of "safe zones." Such blatant behavior is tolerated because Turkey is a NATO member, but this is a big problem.

в действиях Турции можно быть усмотреть такие [музыка] экспансионистская имее там военный контингент без согласия И вопреки требованиям иракского правительства законного заявляют при этом что они туда ввели свои войска для того чтобы укрепить суверенитет территориальную целостность Ирака

In Turkey's actions, one can discern such expansionist [intentions]; they have a military contingent there without consent and contrary to the demands of the legitimate Iraqi government, while claiming they sent troops there to strengthen Iraq's sovereignty and territorial integrity.

Россия поддержит любую форму государственного устройства, о которой договорятся сами сирийские стороны, включая федерализацию или автономию для курдов. Это позиция Совета Безопасности ООН. На вопрос, поддерживает ли Россия федерализацию, ответ: если сирийцы сами договорятся об этом, то да. То же самое касается курдской автономии. Россия не предрешает никакого конкретного исхода.

Russia will support any form of state structure that the Syrian parties themselves agree on, including federalization or autonomy for Kurds. This is the position of the UN Security Council. When asked if Russia supports federalization, the answer is: if the Syrians agree on it, then yes. The same applies to Kurdish autonomy. Russia does not pre-judge any specific outcome.

мы поддержим всё о чём договорятся сирийцы это и позиция Совета Безопасности но когда нам задают вопрос а поддержите ли вы федерализации мы говорим если они сами договорятся об этом то поддержим всё что будет согласовано

We will support everything that the Syrians agree on; this is also the position of the Security Council. But when we are asked, 'Will you support federalization?' we say: if they themselves agree on it, then we will support everything that is agreed upon.

После апрельской вспышки насилия Россия находится в постоянном контакте с Арменией и Азербайджаном, президент Путин лично подключился. Сопредседатели Минской группы ОБСЕ (Россия, США, Франция) работают над предотвращением новых жертв и разработкой эффективных мер по расследованию инцидентов и укреплению мер доверия. Проект механизма был предложен годы назад, но застопорился; сейчас он актуален как никогда.

After the April flare-up of violence, Russia is in constant contact with Armenia and Azerbaijan, and President Putin personally engaged. The OSCE Minsk Group co-chairs (Russia, US, France) are working to prevent new casualties and develop effective measures to investigate incidents and strengthen confidence-building measures. A draft mechanism was proposed years ago but stalled; now it is more relevant than ever.

самое главное избежать каких-либо новых новых жертв и пресечь любые нарушени перемирия разработать для этого действенные меры действенные механизмы под этим кстати сказать подписались президенты Армении Азербайджана ещ где-то 5 лет назад

The most important thing is to avoid any new casualties and to stop any violations of the ceasefire, to develop effective measures and effective mechanisms for this; by the way, the presidents of Armenia and Azerbaijan signed up to this about 5 years ago.

Зенитно-ракетные системы С-300, поставленные Ирану, являются чисто оборонительным оружием и не запрещены никакой резолюцией Совета Безопасности ООН. Россия приостановила контракт в качестве жеста доброй воли, чтобы побудить Иран к компромиссу по ядерной программе. После достижения всеобъемлющего соглашения и его одобрения СБ ООН Россия сняла свои ограничения. США, снимая собственные санкции, критикуют Россию за то же самое, но Москва следует своей политике в соответствии с международным правом.

The S-300 air defense systems supplied to Iran are purely defensive and not prohibited by any UN Security Council resolution. Russia suspended the contract as a goodwill gesture to encourage Iran to compromise on its nuclear program. After the comprehensive agreement was reached and approved by the UN Security Council, Russia lifted its restrictions. The US, while removing its own sanctions, criticizes Russia for doing the same, but Russia follows its own policy in accordance with international law.

это чисто оборонительное оружие оно не запрещено резолюция Совета Безопасности приостановка выполнения этого контракта была была объявлена нами в качестве жеста доброй воли для того чтобы оказать воздействие в позитивном направлении на иранское руководство

This is purely defensive weaponry; it is not prohibited by a UN Security Council resolution. The suspension of this contract was announced by us as a gesture of goodwill in order to exert influence in a positive direction on the Iranian leadership.

Министр иностранных дел Лавров встречается с госсекретарём США Джоном Керри часто — четыре раза лично в этом году и не менее 25 телефонных разговоров, включая три за последнюю неделю. Недостатка в общении нет, несмотря на попытки США изолировать Россию, призывая другие страны не посещать её. Официальный визит в Вашингтон не планируется; практические рабочие встречи важнее.

Foreign Minister Lavrov meets US Secretary of State John Kerry frequently – four times in person this year and at least 25 phone calls, including three in the last week. There is no shortage of communication, despite US attempts to isolate Russia by urging other countries not to visit. An official visit to Washington is not planned; practical working meetings are more important.

он дважды за последние месяцы в декабре прошлого в марте этого года приезжал в Москву до этого был весной в Сочи А если брать этот год то мы встречались уже четыре раза лично А И говорили по телефону минимум 25 раз в том числе трижды за последнюю неделю

He came to Moscow twice in recent months – in December last year and in March this year; before that he was in Sochi in the spring. And if we take this year, we have already met four times in person and spoken on the phone at least 25 times, including three times in the last week.

Выборы в США — внутреннее дело американцев; Россия уважает выбор американского народа и будет работать с любым президентом. Однако Москва надеется на большую последовательность — чтобы следующая администрация не совмещала сотрудничество по глобальным вопросам с попытками представить Россию как главную угрозу и навязывать антироссийскую политику другим. Опыт взаимодействия как с демократическими, так и с республиканскими администрациями был неоднозначным.

The US election is an internal American affair; Russia will respect the choice of the American people and work with any president. However, Russia hopes for more consistency – that the next administration will not combine cooperation on global issues with attempts to portray Russia as a major threat and impose anti-Russian policies on others. Past experience with both Democratic and Republican administrations has been mixed.

это внутренне дело американцев это выбор американского народа и кого они не выберут всё равно это будет наш партнёр в Соединённых Штатах и надеемся что партнёр будет и договором и более последовательный

This is an internal matter for the Americans, it is the choice of the American people, and whoever they choose, it will still be our partner in the United States, and we hope that the partner will be more consistent and more treaty-bound.

Проект «Южный поток» был закрыт Еврокомиссией, которая оказала беспардонное давление на Болгарию, а не Турцией. Теперь «Газпром» совместно с итальянской Edison и греческой DEPA подписал меморандум о возможном проекте поставок газа через Чёрное море по территории третьих стран в Грецию и Италию. «Северный поток – 2» — чисто коммерческий проект с участием западных компаний; попытки заблокировать его политически мотивированы, особенно со стороны США через союзников по НАТО. У ЕС нет аргументов для остановки этих проектов.

The South Stream project was killed by the European Commission through pressure on Bulgaria, not by Turkey. Now Gazprom, together with Italian Edison and Greek DEPA, signed a memorandum on a possible project to supply gas across the Black Sea via third countries to Greece and Italy. Nord Stream 2 is a purely commercial project involving Western companies; attempts to block it are political, especially by the US through NATO allies. The EU has no arguments to stop these projects.

Южный поток закрыла еврокомиссия которая оказала совершенно беспардонное давление на члена Евросоюза Болгарию кстати Турция здесь была ни при чём

South Stream was shut down by the European Commission, which exerted utterly brazen pressure on an EU member, Bulgaria; by the way, Turkey had nothing to do with it.

США через своих близких друзей в НАТО пытаются создавать препятствия для российских энергетических проектов, но Европа должна действовать в своих национальных интересах. ЕС хочет доказать, что может помочь урегулировать украинский кризис без заокеанского вмешательства. Европа постепенно проявляет больше самостоятельности, что видно по застопорившимся переговорам о ТТИП под давлением общественности. Россия рассчитывает на то, что здравый смысл восторжествует.

The US, through its close friends in NATO, tries to create obstacles for Russian energy projects, but Europe should act in its own national interests. The EU wants to prove it can help resolve the Ukrainian crisis without overseas interference. Europe is gradually showing more independence, as seen in the stalled TTIP negotiations under public pressure. Russia relies on common sense prevailing.

я думаю что и здесь Европа постепенно будет проявлять больше самостоятельности как это происходит между прочим вот в переговорах о транс Атлантическом торговом инвестиционном партнёрстве попытки под шумок это всё оформить не удались

I think that here too Europe will gradually show more independence, as is happening, by the way, in the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership, where attempts to push it through under the radar have failed.