Пресс-конференция по итогам визита в Казахстан

1. Государственный визит в Казахстан – общая оценка

Путин оценивает государственный визит в Казахстан как высокоположительный, подчеркивая прочный союз и успешное развитие при президенте Токаеве. Отмечает стабильный экономический рост, высокий двусторонний товарооборот, сотрудничество в космосе, энергетике и высоких технологиях. Подчеркивается важность расчетов в национальных валютах и гуманитарных связей.

Казахстан Я уже много раз об этом сказал не просто наш союзник партнёр надёжный но очень важно то что Казахстан развивается успешно под руководством президента такаева касама кемелевича демонстрирует стабильный рост очень устойчивый надёжный социально-политическая обстановка в стране стабильная

2. Атомная электростанция в Казахстане – роль Росатома

Путин подтверждает, что проект АЭС подробно обсуждался с президентом Токаевым. Подчеркивает мировое лидерство Росатома в строительстве АЭС за рубежом, включая создание целых отраслей, подготовку кадров и обращение с отработанным топливом. Казахстан как опытный производитель урана может выбрать лучшие технологии, и сотрудничество с Россией остается возможным.

Да конечно мы уделили этому достаточно много внимания в ходе переговоров вчера в узком и в широком составе Казахстан если он будет осуществлять свои проекты в области атомной энергетики то конечно как любой как любой заказчик вправе выбрать наиболее приемлемые для себя технологические решения и финансовые схемы

3. ОДКБ – состояние организации и отсутствие Армении

Путин утверждает, что ОДКБ жива и развивается, а страны-члены заинтересованы в сохранении контактов из-за сложных глобальных вызовов, включая Афганистан. Относительно паузы Армении он связывает это с внутренними политическими процессами и кризисом в Карабахе, отмечая, что ОДКБ не несет ответственности за события в Карабахе, поскольку Армения не признала его своей территорией. Он уважает выбор Армении и отмечает, что она по-прежнему поддерживает принятые документы.

Ну что касается организации одкб Как таковой она конечно не просто жива она жива и развивается и все страны которые активное участие в её работе принимают заинтересованы в том чтобы сохранять эти контакты и сейчас и в будущем

4. Ракетные удары Запада по России – ответ и риски эскалации

Путин подтверждает, что Россия ответила на продолжающееся использование американских дальнобойных ракет, включая массированный удар 90 ракетами и 100 дронами по 17 объектам военно-промышленного комплекса Украины. Он предупреждает, что такие атаки напрямую вовлекают западные страны в конфликт, и Россия будет продолжать отвечать, возможно, с использованием системы «Орешник» по военным объектам или центрам принятия решений в Киеве.

Ну это нужно спросить у западников которые это делают намерены они это делать дальше или нет Есть ли риски при ударах по российской территории я об этом тоже говорил многократно Конечно есть потому что это означает вовлечение западных стран впрямую вовлечение в вооружённый конфликт

5. Ракета «Орешник» – боеголовка, возможности и испытания

Путин объясняет, что ракета «Орешник» испытывается и совершенствуется, включая боеголовку и дальность. Кинетическое воздействие сравнимо с метеоритом, температура достигает 4000 градусов, что позволяет уничтожать укрепленные сооружения на несколько этажей вглубь. Система точная и мощная, а её залп сопоставим с ядерным оружием без радиоактивного заражения.

Что касается этой использованные нами ракеты то в качестве поражающих элементов были использованы соответствую соответству эже жами элементами я уже говорил значит это достаточно мощные мощные элементы которые разогреваются до температуры 4.000 граду

6. Потенциальная передача ядерного оружия Украине – ответ России

Путин отвергает западные предложения вернуть ядерное оружие Украине как безответственные, заявляя, что Россия применит все имеющиеся средства поражения, чтобы этого не допустить. Он предупреждает, что такая передача нарушит обязательства по нераспространению, а ядерный потенциал Украины в значительной степени утрачен. Даже сценарий «грязной бомбы» вызовет абсолютно адекватный ответ.

Ну как вы думаете на на уровне здравого смысла если страна с которой мы по сути сейчас ведём боевые действия становятся ядерной державой что нам делать в этом случае мы будем принимать и использовать Все я хочу это подчеркнуть именно все имеющиеся в распоряжении России средства поражения Все мы этого не допустим

7. Удары по центрам принятия решений – уточнение целей

На вопрос, относятся ли «центры принятия решений» к военным или политическим целям, Путин отвечает советской шуткой о прогнозах погоды, подразумевая, что всё возможно. Он не даёт прямого разъяснения, оставляя интерпретацию открытой.

знаете советское время такая была такая шутка по поводу прогнозов погоды вот прогноз такой сегодня в течение дня Всё возможно

8. Инфляция и курс рубля – экономическая ситуация

Путин защищает данные Центробанка по инфляции (8,5%) как реальные и проверяемые, признавая, что ключевая ставка 21% может быть завышена. Он отмечает, что есть и другие инструменты борьбы с инфляцией. Волатильность рубля он связывает с ценами на нефть и сезонными факторами, заявляя, что ситуация под контролем и нет причин для паники.

во-первых всё что называется центральным банком в области инфляции это всё Реально там Нет ничего придуманного а во-вторых это легко проверяется реальная инфляция легко проверяется независимыми центрами которые оценивают состояние российской экономики и кредитно-финансовой сферы

9. Телефонный разговор с канцлером Германии Шольцем – содержание и впечатления

Путин сообщает, что разговор с Шольцем длился час, в основном касался Украины, и обе стороны остались при своих позициях. Он отмечает, что Шольц первым из западных лидеров прервал долгое молчание, но звонок не был неожиданным, так как сигналы поступали ранее. Россия остаётся открытой для будущих контактов.

а что касается разговора с канцлером то он продолжался Достаточно долго целый час и в основном касалось конечно событий на Украине но здесь Ничего необычного Я думаю ни для него ни для меня не было он изложил свою позицию Я свою и и мы остались при своих мнениях по данному вопросу

10. Семья называет ребёнка в честь «Орешника» – личный комментарий

Путин отвечает на историю о семье в Набережных Челнах, желающей назвать дочь «Орешницей» в честь ракетной системы. Он говорит, что это их личное семейное дело, и советует посоветоваться с бабушкой и дедушкой, а не с ним. Он желает семье благополучия и отказывается от дальнейших комментариев.

знаете это их личное Семейное дело Пусть они е с бабушкой с дедушкой посоветоваться наве будет Вот это будет даже правильнее чем советоваться со мной

11. Выборы в соседних странах – вмешательство Запада и оранжевые революции

Путин отрицает вмешательство России во внутренние политические процессы постсоветских государств, обвиняя западные страны в финансировании неправительственных организаций и протестующих. Он приводит Грузию как пример, где правительство проявило мужество в отстаивании своей позиции. Он видит закономерность западных «оранжевых революций» и отмечает, что многие избиратели в этих странах хотят восстановления отношений с Россией.

западного вмешательства то я не могу сказать этого о наших западных коллегах Что называется в кавычках Почему Потому что если посмотреть а мы знаем Какое количество участников различных неправительственных организаций находящихся на заработной плате иностранных правительств находятся И сколько выходят на митинги

12. Условия для переговоров по Украине – неизменны после «Орешника»

Путин уточняет, что он не выдвигал предварительных условий для переговоров, а изложил условия мира, как в его июньской речи в МИД. Появление «Орешника» укрепляет военные позиции России, но не меняет готовности к переговорам на этих условиях.

вы знаете может быть вы просто неточно высказались выразились я предварительных условий не формулировать условия для начала переговоров такие-то Я просто говорил о наших условиях мира вот

13. Дроны и новые чипы – угроза и организация беспилотных сил

Путин признаёт, что новые чипы могут позволить украинским дронам обходить российскую радиоэлектронную борьбу, но уверен, что Россия быстро ответит, так как обмен информацией и адаптация на поле боя происходят очень быстро. Он соглашается, что организация беспилотных сил как отдельного рода войск – важный вопрос, рассматриваемый Генштабом и Минобороны.

Поэтому появятся новые чипы это возможно уверен что с нашей ро стороны будет быстрый ответ очень очень быстро происходит обмен информацией и взаимное К сожалению обогащение этой информации и мгновенное использование и кто быстрее реагирует тот выигрывает

14. Транзит нефти через Казахстан – в Германию и Китай

Путин подтверждает, что в ходе государственного визита обсуждались возможности увеличения транзита казахстанской нефти по трубопроводу КТК на мировые рынки, а также потенциальная продажа доли «Роснефти» в НПЗ «Шведт» в Германии, чтобы Казахстан мог поставлять туда нефть. Новые маршруты для российской нефти и газа в Китай через Казахстан также рассматривались как перспективные проекты.

Мы обсуждали и возможности создания новых маршрутов для прокачки наших продуктов и нефти и газа в третьи страны прежде всего в китайскую народную Республику в том числе и через территорию или по территории Казахстана

15. Мемуары Меркель и инцидент с собакой – объяснение

Путин отвечает на утверждение Ангелы Меркель в её мемуарах, что он намеренно использовал её страх перед собаками, приведя свою собаку на встречу в Сочи. Он подтверждает инцидент, но отрицает злой умысел, объясняя, что не знал о её страхе, и собака была дружелюбной. Он отмечает контраст между прежними близкими отношениями с канцлером Германии и нынешней конфронтацией.

во-первых что касается собачьей те значит действительно такой случай был Ээ госпожа Меркель приехала к

16. Извинения перед Меркель за инцидент с собакой

Путин объясняет, что не знал о боязни собак у Ангелы Меркель, когда его собака подошла к ней во время визита. Он хотел создать непринуждённую атмосферу, полагая, что немцы любят домашних животных. Позже он узнал, что её в детстве укусила собака, и искренне извиняется, даже упомянув это в книге.

Ангела, пожалуйста, извини меня, я не хотел, приношу свои извинения, если ты ещё вдруг когда-нибудь приедешь, ни в коем случае не буду этого делать.

17. Отношения России с Европой и Западом

Путин описывает, как постсоветское поколение лидеров надеялось сделать Россию частью «цивилизованного Запада» после распада СССР, но вместо этого Россию загнали в угол. Запад поддерживал сепаратистские и террористические силы на Кавказе и пытался дестабилизировать Россию изнутри. Несмотря на предложения России, её озабоченности игнорировались.

Оказывается, что кроме всего этого, кроме всего, что связано с идеологией, есть ещё вопросы геополитического характера, геополитических интересах, и нам сразу же практически показали, где наше место – в уголке.

18. Расширение НАТО и Украина

Путин напоминает, что европейские лидеры говорили ему, что они против вступления Украины в НАТО, однако в 2008 году под давлением США они согласились на обещание членства. Он утверждает, что США снова надавят, когда Украина будет «готова», и европейские союзники уступят. Украина потеряла суверенитет и теперь пляшет под американскую дудку.

На мой вопрос: а зачем же в 2008 году для Украины в НАТО? Ответ простой: ну тогда американцы на нас сильно нажали.

19. Зависимость Европы от США и экономический спад

Путин критикует европейских лидеров за слепое следование политике США даже в ущерб себе. Он указывает, что цены на энергоносители в США в три-пять раз ниже, чем в Европе, из-за чего немецкие предприятия, такие как Volkswagen и металлургические заводы, закрываются и переезжают в США. Он сравнивает это с выполнением задания для американской разведки, а не служением своему народу.

Ну как же можно соглашаться со всем, что там происходит, ведь энергоносители на рынке США в некоторых штатах в три, в пять раз дешевле, чем в Европе и в той же Германии.

20. Коллективная безопасность ОДКБ и реалистичная помощь

Путин отвечает на вопрос, будет ли Россия задействовать статью о взаимной обороне ОДКБ после ударов дальнобойным оружием по своей территории. Он заявляет, что каждый член готов выполнять обязательства, но реалистично другие страны ОДКБ мало чем могут помочь России напрямую. Однако у России достаточно ресурсов для поддержки союзников в случае необходимости.

От того, что американским оружием, теми же ATACMS, бьют по российской территории, ну что могут сделать другие страны этой организации для оказания помощи Российской Федерации? Нужно реалистично смотреть.

21. Эскалация Байдена и будущие отношения с Трампом

Путин обсуждает, повлияет ли решение Байдена разрешить удары по России дальнобойным оружием на контакты с новой администрацией Трампа. Он предполагает, что Байден может намеренно усложнять ситуацию для Трампа, или Трамп может легко дистанцироваться. Путин хвалит Трампа как умного и опытного, отмечает нецивилизованные нападки на него и его семью, и выражает готовность к диалогу с новой администрацией США.

Если действующий президент Байден считает, что он обостряет условия для будущей администрации, легко выйти из этой ситуации, потому что вновь избранный президент скажет: 'Это не я, это же там люди, которые вообще из ума вышли, я к этому не имею отношения'.

1. Results of the State Visit to Kazakhstan

Putin frames the visit as confirmation of a deep, dependable partnership. Kazakhstan is presented not merely as an ally but as a successful, stable state under President Tokayev whose steady social-political situation makes long-term economic planning and investment possible. He stresses the concrete scale of the relationship — multibillion-dollar Russian investment, a trade turnover approaching 30 billion, established cooperation in space, energy and high technology — and the practical gain of settling most payments in national currencies. He underlines the human dimension: Kazakhstan as a practically Russian-speaking country with close people-to-people ties. Notably he warns, without naming anyone, against outside voices whose criticism does not serve the interests of either state, urging that everything be done to strengthen ties and nothing to destroy them. The overall verdict is emphatically positive.

Казахстан не просто наш союзник, партнёр надёжный, но очень важно то, что Казахстан развивается успешно под руководством президента Токаева.

Kazakhstan is not just our ally, a reliable partner, but it is very important that Kazakhstan is developing successfully under the leadership of President Tokayev.

У нас миллиардные инвестиции в экономику Казахстана, под 30 миллиардов товарооборот, он растёт постоянно.

We have multibillion investments in Kazakhstan's economy, trade turnover approaching 30 billion, and it is constantly growing.

Мы уже 80% всех расчётов перевели в национальные валюты, и это, конечно, облегчает нашу работу в финансовой сфере.

We have already shifted 80% of all settlements into national currencies, and this of course eases our work in the financial sphere.

Казахстан — это практически русскоговорящая страна.

Kazakhstan is practically a Russian-speaking country.

2. Nuclear Power Cooperation and Rosatom

Responding to the October referendum in which Kazakhstan's citizens voted for building a nuclear power plant, Putin makes a careful pitch for Rosatom while respecting Kazakhstan's right as a customer to choose its own technological and financial solutions. His central argument is that Rosatom does not merely build a plant — it creates an entire industry: training cadres, supplying materials, taking back spent fuel, developing atomic science. He positions Rosatom as the world's largest company of its kind by number of stations built abroad (working in some 20 sites), a status confirmed by the IAEA. He notes Kazakhstan is no newcomer given joint uranium-mining ventures, and signals openness to involving third-country specialists if the customer wishes. The rhetoric is that of a confident, professional supplier who leaves the decision to the client while making the Russian offer clearly the most comprehensive.

Компания Росатом является крупнейшей компанией своего рода в мире, в том числе и по количеству строящихся атомных электростанций за рубежом.

Rosatom is the largest company of its kind in the world, including by the number of nuclear power stations it is building abroad.

Мы как правило не просто строим электростанцию, мы создаём отрасль: готовим кадры, поставляем необходимые материалы, забираем отработанное топливо.

As a rule we do not just build a plant, we create an industry: we train cadres, supply the needed materials, take back spent fuel.

Окончательное решение всегда за заказчиком, но я думаю, что наше сотрудничество с Казахстаном по этому направлению весьма возможно.

The final decision always rests with the customer, but I think our cooperation with Kazakhstan in this area is quite possible.

3. The Vitality of the CSTO and Armenia's Position

Putin firmly rejects the premise that the CSTO is dead, insisting the organisation is alive and developing, with all active members interested in preserving it. He broadens its rationale beyond Ukraine to the wider security picture — instability along the Commonwealth's borders with Afghanistan, the fight against organised crime and narcotrafficking — arguing the CSTO has ample work. On Armenia, he is deliberately restrained: each state chooses its own security path and Russia will respect that. He attributes Yerevan's estrangement to Armenia's internal politics and the fallout of the Karabakh crisis, while making a pointed legal argument that the CSTO bore no obligation there, since Armenia itself never recognised Karabakh as independent nor included it within its state perimeter, and there was no external aggression against Armenia proper. He notes Armenia has only "taken a pause," not withdrawn, leaving the door open for a full return.

Организация ОДКБ как таковая не просто жива, она жива и развивается, и все страны, которые активное участие в её работе принимают, заинтересованы в том, чтобы сохранять эти контакты.

The CSTO as such is not merely alive, it is alive and developing, and all countries taking active part in its work are interested in preserving these contacts.

Армения не признала Карабах в качестве независимого государства и не включала Карабах в свой периметр государственный.

Armenia did not recognise Karabakh as an independent state and did not include Karabakh within its state perimeter.

Армения не заявила о выходе... она заявила, что берёт паузу, но при этом поддерживает все документы, которые принимаются в ходе сегодняшней сессии.

Armenia has not declared withdrawal — it has said it is taking a pause, but at the same time supports all the documents adopted at today's session.

4. The Response to Western ATACMS Strikes and the Threat of Further Escalation

Putin confirms that Russia has answered the repeated use of American missiles against Russian territory, including Kursk region, and that the retaliatory response was delivered "last night." He casts Western involvement as direct participation in the armed conflict, since Western specialists load the flight tasks and coordinate the strikes themselves. He details a comprehensive Russian retaliatory strike — some 90 missiles and 100 strike drones hitting 17 military, military-industrial and support facilities in Ukraine. He warns Russia will continue to respond to such acts of aggression, choosing weapons matched to each target, and explicitly does not exclude using Oreshnik against military-industrial objects or decision-making centres in Kyiv, given that Kyiv continues attempts to strike Russia's vital objects in St Petersburg and Moscow.

Сегодня он был достаточно комплексным: 90 ракет было использовано в ударе и 100 беспилотных ударных аппаратов, то есть поражено было 17 объектов на территории Украины.

Today it was quite comprehensive: 90 missiles were used in the strike and 100 strike drones, meaning 17 facilities in Ukraine were hit.

Не исключаем и использование Орешника по объектам военной промышленности либо по центрам принятия решений в Киеве.

We do not exclude the use of Oreshnik against military-industrial objects or decision-making centres in Kyiv.

Это означает вовлечение западных стран впрямую в вооружённый конфликт.

This means the direct involvement of Western countries in the armed conflict.

5. Oreshnik — Capabilities, Testing and Secrecy

Pressed on Western reports that the Oreshnik warhead carried no explosive, Putin reframes the strike as a test launch aimed at perfecting the weapon. He describes the striking elements heating to some 4,000 degrees — comparable to the surface of the sun (which he puts at 5,600–6,000) — delivering a kinetic blow like a meteorite, reducing everything at the centre to ash and penetrating fortified structures three-four or more storeys underground. He stresses that used in a salvo of several complexes, its power is comparable to nuclear weapons while not being nuclear, remaining high-precision and not contaminating the environment. He casts the perfecting of range versus warhead mass as ongoing engineering work, and defends operational secrecy — Russia spoke of Oreshnik only after its combat use, a case where haste is inappropriate.

Поражающие элементы разогреваются до температуры 4000 градусов — на поверхности Солнца, по-моему, 5,6–6000 градусов, сопоставимо.

The striking elements heat to a temperature of 4,000 degrees — the sun's surface is, I believe, 5,600–6,000 degrees, so it is comparable.

По силе сопоставимо с применением ядерного оружия, но ядерным не является, поскольку является высокоточным и не заражает окружающую среду.

In power it is comparable to the use of nuclear weapons, but it is not nuclear, since it is high-precision and does not contaminate the environment.

Мы про Орешник сказали только после его испытания... это тот случай, когда суета неуместна.

We spoke of Oreshnik only after its test — this is the case where fuss is inappropriate.

6. The Prospect of Nuclear Weapons for Kyiv

Answering reports that some US and European figures propose returning nuclear weapons to Kyiv, Putin responds on the plane of common sense: if a state Russia is effectively fighting became a nuclear power, Russia would use all — he stresses all — means of destruction at its disposal to prevent it. He brands such proposals the work of irresponsible people who feel no accountability for their nations or the world, and warns that an official transfer would violate all non-proliferation obligations. On Ukraine's own capacity, he notes that the high potential of Soviet Ukraine has been almost entirely lost, making a from-scratch programme practically impossible; a "dirty bomb" from spent reactor material could be assembled, but Russia's response would be fully adequate to the threat.

Мы будем использовать все — я хочу это подчеркнуть, именно все — имеющиеся в распоряжении России средства поражения. Мы этого не допустим.

We will use all — I want to emphasise, precisely all — means of destruction at Russia's disposal. We will not allow this.

Такие заявления могут делать только безответственные люди, которые ни за что не отвечают.

Such statements can only be made by irresponsible people who answer for nothing.

Если официально кто-то будет передавать, то это будет нарушением всех взятых на себя обязательств в области нераспространения средств массового поражения.

If someone officially transfers it, that would be a violation of all obligations undertaken in the sphere of non-proliferation of weapons of mass destruction.

7. Strikes on Decision-Making Centres

Asked to specify whether "decision-making centres" means military or political targets, and whether only Oreshnik could reach them, Putin declines to draw a sharp line and answers with characteristic deliberate ambiguity, invoking a Soviet-era joke about the weather forecast — "anything is possible." The response signals calculated strategic uncertainty: he neither confirms nor rules out political targets, leaving the interpretation open as a form of deterrence, consistent with his broader position that the General Staff selects the appropriate instrument for each object.

В советское время была такая шутка по поводу прогнозов погоды: прогноз такой — сегодня в течение дня всё возможно.

In Soviet times there was a joke about weather forecasts: the forecast is — anything is possible over the course of the day.

8. The Ruble, Inflation and the Key Rate

Addressing currency turbulence and public anxiety, Putin insists the Central Bank's inflation figures are real and independently verifiable, putting inflation at around 8.5%. He engages the debate over whether a 21% key rate is excessive against that inflation, acknowledging that if prices are rising it is worth considering, and points to alternative anti-inflation instruments — reserve requirements, government decisions on lending — that do not require raising the rate, while insisting the final decision lawfully belongs to Central Bank specialists. He attributes ruble volatility to oil prices and seasonal factors, judges the situation under control, and dismisses any grounds for panic, in Russia or neighbouring states.

Всё, что говорит Центральный банк... сейчас у нас 8 с половиной, так и есть.

Everything the Central Bank says... right now we are at 8.5, and that is so.

Есть инструменты, которые позволяют бороться с инфляцией, не поднимая ключевую ставку.

There are instruments that allow fighting inflation without raising the key rate.

Ситуация под контролем, и каких-то оснований для паники точно совершенно нет.

The situation is under control, and there are absolutely no grounds for panic.

9. The Phone Call with Chancellor Scholz

Putin confirms his hour-long call with Scholz — the first Western leader to break the silence — and frames Russia as consistently open to such contacts, never having refused them. He downplays surprise: signals of Scholz's wish to talk had come well in advance, and other leaders are showing similar interest. The conversation centred on Ukraine, where both sides set out their positions and remained at their own views, with two-sided relations touched only in passing. His tone leaves the door open to future dialogue while conceding no substantive convergence.

Мы всегда открыты для таких контактов, я в том числе никогда не отказывался и не отказываюсь от таких контактов в будущем.

We are always open to such contacts; I, for one, have never refused and do not refuse such contacts in the future.

Разговор продолжался достаточно долго, целый час, и в основном касался, конечно, событий на Украине.

The conversation lasted quite long, a full hour, and mainly concerned, of course, events in Ukraine.

Он изложил свою позицию, я свою, и мы остались при своих мнениях по данному вопросу.

He set out his position, I mine, and we remained at our own opinions on this question.

10. The Family Wishing to Name Their Child "Oreshnitsa"

On the news that a family from Naberezhnye Chelny wishes to name their expected daughter "Oreshnitsa" after the missile complex, Putin treats it as a purely private family matter, declining to comment beyond warm wishes. He gently suggests they consult grandparents rather than him, and extends good wishes of happiness and health to the mother-to-be and the whole family. The exchange serves as a light human moment amid heavy strategic content, while quietly underscoring how the Oreshnik has entered public consciousness.

Это их личное семейное дело. Пусть они с бабушкой, с дедушкой посоветуются — это будет даже правильнее, чем советоваться со мной.

This is their personal family affair. Let them consult with grandmother and grandfather — that would be even more correct than consulting me.

Я хочу будущей маме пожелать всего самого доброго, всей семье... желаю им всего самого доброго, и счастья, и здоровья.

I want to wish the future mother all the best, the whole family... I wish them all the best, and happiness, and health.

11. Elections in Neighbouring States and "Colour Revolutions"

Putin flatly denies Russian interference in the internal politics of post-Soviet states, citing Georgia as an example where Russia does not meddle at the official level. He turns the charge back on the West, arguing that the visible protest crowds are substantially staffed by members of NGOs on foreign governments' payrolls, together with their families and friends — "he who pays calls the tune, and they play it in the squares." He expresses surprise and even admiration for the courage of those in Georgia standing their ground, while declining to evaluate their position, and reads voter sentiment to restore ties with Russia as a natural, objective phenomenon rather than manipulation.

На официальном уровне мы не вмешиваемся во внутриполитический процесс, не лезем, вообще не дотрагиваемся.

At the official level we do not interfere in the internal political process, we do not butt in, we do not touch it at all.

Кто платит, тот и заказывает музыку, а они её исполняют на площадях — поэтому это вмешательство есть.

He who pays calls the tune, and they perform it in the squares — so this interference exists.

Я удивлялся их мужеству и характеру, который они проявляли для того, чтобы отстоять свою точку зрения.

I marvelled at their courage and character, which they displayed in order to defend their point of view.

12. Conditions for Negotiations on Ukraine

Asked whether Oreshnik's demonstrated power changes his conditions, Putin corrects the premise: he has never set preconditions for beginning talks, only conditions for peace, laid out in detail in his June address to the Foreign Ministry leadership. He affirms that the arrival of new weapons like Oreshnik, while strengthening Russia's military position, does not change Russia's attitude to a settlement. Russia remains ready for the negotiating process on the terms he set out in Moscow in June — nothing has changed.

Я предварительных условий не формулировал... я говорил о наших условиях мира, и они подробно изложены в моём июньском выступлении.

I did not formulate preconditions... I spoke of our conditions for peace, and they are set out in detail in my June address.

С появлением новых и новых систем оружия наше отношение к урегулированию ситуации на Украине не меняется.

With the appearance of ever newer weapons systems, our attitude to settling the situation in Ukraine does not change.

Мы по-прежнему готовы к переговорному процессу на тех условиях, которые были мною изложены.

We remain ready for the negotiating process on the terms I have set out.

13. Drones, Chips and Battlefield Adaptation

Putin acknowledges that new chips enabling Ukrainian drones to bypass Russian electronic warfare are possible, but insists Russia's response will be very fast, given the near-instantaneous exchange and mutual enrichment of battlefield information, where whoever reacts faster wins. He praises the high education and engineering skill of Russian servicemen who work wonders on the spot, and stresses that drones — used intensively by both sides — are a decisive factor. He is confident such transfers will not fundamentally alter the course of fighting, as the Russian army is advancing confidently along nearly the whole line of contact. On organising drone operators into a separate branch, he agrees the question is important and says the General Staff and Defence Ministry — under a minister who once oversaw drones as first deputy premier — are working on it.

Появятся новые чипы — это возможно, уверен, что с нашей стороны будет быстрый ответ. Кто быстрее реагирует, тот выигрывает.

New chips may appear — that is possible, and I am sure our response will be swift. Whoever reacts faster wins.

Российская армия наступает уверенно на всём практически протяжении линии боевого соприкосновения.

The Russian army is advancing confidently along practically the entire line of combat contact.

От организации того или иного вида деятельности зависит конкретный результат... сейчас над этим думают в Генштабе, в Министерстве обороны.

The concrete result depends on how a given activity is organised... this is now being considered in the General Staff, in the Defence Ministry.

14. Oil Transit Routes via Kazakhstan

Putin confirms discussion of increasing throughput of Kazakh oil via the CPC pipeline to Russian ports for onward export, noting the product is international in character given the many foreign companies involved. He raises the possibility of Rosneft selling its stake in the Schwedt refinery in Germany so Kazakhstan could supply oil for processing there, sharply criticising the German government's non-legal treatment of Rosneft as effectively nationalisation and seizure of Russian property. He also highlights new routes for pumping Russian oil and gas to third countries, above all China, through Kazakhstan's territory — profitable, promising projects that would stabilise the world and especially the Asia-Pacific economy while opening new markets for Russia.

Обсуждали возможности увеличения прокачки казахстанской нефти через КТК в порты российские для дальнейшей отгрузки на мировые рынки.

We discussed possibilities of increasing throughput of Kazakh oil via the CPC to Russian ports for onward shipment to world markets.

Применение в отношении российской компании Роснефть неправовых методов со стороны правительства ФРГ выглядит как просто национализация, изъятие нашей собственности.

The use of non-legal methods against the Russian company Rosneft by the German government looks like simple nationalisation, the seizure of our property.

Новые маршруты для прокачки наших продуктов, нефти и газа, в третьи страны, прежде всего в Китайскую Народную Республику... через территорию Казахстана.

New routes for pumping our products, oil and gas, to third countries, above all the People's Republic of China... through Kazakhstan's territory.

15. Merkel's Memoirs, the Dog Story, and the Degradation of Relations with Europe

The lighthearted question about Merkel's memoir — her account of fearing his dog Konni in Sochi — becomes Putin's springboard for a sweeping account of Russia's disappointment with the West. On the dog, he insists sincerely he did not know she feared dogs and apologises directly, saying he had wanted only to create a relaxed, pleasant atmosphere. He then turns serious: the older Russian leadership accepted even the collapse of the USSR to become part of the "so-called civilised West," only to be shown its place "in the corner," with support flowing to separatists and terrorists in the Caucasus. He argues Russia's every concern was dismissed. On NATO, he recalls the 2008 Bucharest promise to Ukraine as a product of American pressure on compliant Europeans, portraying Europe as having ceased to exist as a sovereign centre, dancing to Washington's tune even against its own interests — Volkswagen and metallurgical plants closing, energy several times cheaper in the US. Yet he closes hoping relations will eventually be restored, in Russia's and Europe's mutual interest.

Я не знал, что она боится собак. Если бы я знал, я бы никогда этого не сделал — мне наоборот хотелось создать непринуждённую приятную атмосферу.

I did not know she was afraid of dogs. Had I known, I would never have done it — on the contrary, I wanted to create a relaxed, pleasant atmosphere.

Нам сразу же практически показали, где наше место — там, в уголке.

We were shown almost immediately where our place was — there, in the little corner.

Европа перестала существовать как независимый, суверенный центр мировой политики: под дудку американской администрации пляшет 'польку-бабочку' по первому свистку, даже в ущерб себе.

Europe has ceased to exist as an independent, sovereign centre of world politics: it dances the "polka-butterfly" to the American administration's pipe at the first whistle, even to its own detriment.

Энергоносители на рынке США в некоторых штатах в три, в пять раз дешевле, чем в Европе... целые предприятия, целые отрасли закрываются в Германии, переезжают в США.

Energy carriers on the US market in some states are three to five times cheaper than in Europe... whole enterprises, whole industries are closing in Germany and moving to the US.

Это не наша вина, что наши отношения с Европой так деградировали — это результат внутреннего состояния европейской политики.

It is not our fault that our relations with Europe have so degraded — it is the result of the internal state of European politics.

16. CSTO Mutual Assistance and Russia's Self-Reliance

Asked whether Russia intends to invoke the CSTO's mutual-assistance clause over long-range strikes on its territory, Putin answers realistically. The obligation to aid a member under aggression is not in doubt, and each member is ready to act within its commitments — but he acknowledges frankly that it is unrealistic to expect other members to help Russia repel American missiles. He inverts the logic: even so, Russia itself has the resources and margin of strength to render its allies feasible assistance should they need it. The answer projects Russian strength and generosity within the bloc rather than dependence on it.

Каждая страна готова действовать в рамках взятых на себя обязательств.

Each country is ready to act within the framework of the obligations it has undertaken.

От того, что американским оружием бьют по российской территории — что могут сделать другие страны этой организации для оказания помощи? Это нереалистично.

Given that American weapons strike Russian territory — what can the other countries of this organisation do to render assistance? That is unrealistic.

Мы в состоянии оказать им посильную помощь — такие ресурсы и запас прочности у нас достаточны, чтобы поддержать наших союзников, если в этом будет необходимость.

We are able to render them feasible assistance — our resources and margin of strength are sufficient to support our allies should the need arise.

17. Escalation and the Incoming Trump Administration

Closing, Putin weighs whether the Biden administration's escalation — authorising ATACMS strikes on Russia — affects contacts with the incoming Trump administration. He declines to speculate on the Biden–Trump meeting, but lays out possibilities: Biden may be complicating things for his successor, who could simply disavow it as the work of "people who have gone out of their minds." He voices respect for Trump as intelligent and experienced, having survived a serious struggle to return to the White House, and condemns as uncivilised the methods used against him — including repeated assassination attempts, from which he believes Trump is still not safe — and especially the attacks on Trump's family and children, which he says even criminal gangs would not stoop to. He reads this as evidence of the fall of the American political system, yet affirms the US remains a great country with which Russia is ready for dialogue, including with the future administration.

Вновь избранный президент — он всё-таки человек умный и достаточно уже опытный, он найдёт решение.

The newly elected president is, after all, an intelligent and already quite experienced man; he will find a solution.

В отношении Трампа применялись абсолютно нецивилизованные средства борьбы, вплоть до попытки убийства, причём неоднократного.

Against Trump absolutely uncivilised methods of struggle were used, up to an assassination attempt, and a repeated one at that.

У нас бандиты так не делают: когда криминальные группировки между собой борются, женщин, детей не трогают.

Our bandits do not act like this: when criminal groups fight among themselves, they do not touch women or children.

Тем не менее страна великая, безусловно. Мы готовы к диалогу с Соединёнными Штатами, в том числе и с будущей администрацией.

Nevertheless it is undoubtedly a great country. We are ready for dialogue with the United States, including with the future administration.