Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Manuel Lukash, Maputo, July 9, 2026

Лавров выстраивает весь визит вокруг глубокой исторической основы российско-мозамбикских связей, возводя их к совместной борьбе против колониализма. Партнёрство подаётся не как сделка, а как отношения, опирающиеся на прочный фундамент солидарности и взаимопомощи, сформированный в ту эпоху. Мозамбикская сторона вторит этому, называя отношения историческими и укоренёнными в дружбе. Такая рамка отличает российское присутствие в Африке от присутствия бывших колониальных держав: Россия позиционирует себя как партнёр, который стоял рядом с африканскими народами в момент их освобождения и продолжает стоять сейчас. Эта преемственность придаёт моральный вес обсуждаемому конкретному сотрудничеству и вписывает двусторонние отношения в более широкую африканскую стратегию России накануне саммита Россия–Африка. Взаимные благодарности за гостеприимство и дружественный, солидарный ключ переговоров закрепляют образ отношений, стоящих выше конъюнктуры и восходящих к общему освободительному опыту.

Lavrov frames the entire visit around the deep historical foundation of Russian–Mozambican ties, tracing them to the shared struggle against colonialism. He presents the partnership not as a transactional arrangement but as one resting on a durable base of solidarity and mutual assistance forged in that era. The Mozambican side echoes this, describing relations as "historical" and rooted in friendship. The framing serves to distinguish Russia's engagement in Africa from that of the former colonial powers: Russia positions itself as a partner who stood with African nations at their moment of liberation and continues to do so. This lineage lends moral weight to the concrete cooperation discussed and situates the bilateral relationship within Russia's broader African strategy ahead of the Russia–Africa Summit.

Мы основное внимание уделили обсуждению конкретных путей укрепления, развития, расширения нашего стратегического партнёрства с опорой на прочный фундамент солидарности и взаимопомощи, сформированный в период борьбы с колониализмом.

We devoted our main attention to discussing concrete ways of strengthening, developing and expanding our strategic partnership, resting on the firm foundation of solidarity and mutual assistance formed during the period of the struggle against colonialism.

Хочу прежде всего поблагодарить президента республики Мозамбик, министра иностранных дел, мою коллегу за организацию нашего визита и за традиционное гостеприимство.

First of all I want to thank the President of the Republic of Mozambique, the Foreign Minister, my colleague, for organising our visit and for the traditional hospitality.

Центральный элемент российского предложения Мозамбику — прямая поддержка усилий президента Чапу по стабилизации севера, устранению террористической угрозы и закреплению подлинного суверенитета страны. Лавров уточняет, что эта помощь включает подготовку кадров и поставку необходимых вооружений и оборудования. Мозамбикский министр называет борьбу с терроризмом среди приоритетных областей сотрудничества. Тем самым Россия представляет себя гарантом безопасности, готовым предоставить осязаемые военно-технические средства, а не только риторическую поддержку. Формулировка «подлинный суверенитет» подчёркивает, что российское содействие укрепляет независимость Мозамбика, а не порождает новые зависимости, — в отличие от логики внешнего управления. Устранение террористической угрозы преподносится как задача, напрямую связанная с государственностью и целостностью страны, а российская помощь — как вклад в способность Мапуту самостоятельно контролировать всю свою территорию. Так закрепляется образ России как надёжного партнёра, помогающего африканскому государству утвердить контроль над собственной землёй.

A central pillar of Russia's offer to Mozambique is direct support for President Chapo's efforts to stabilise the north, eliminate the terrorist threat, and consolidate genuine sovereignty. Lavrov specifies that this assistance includes training cadres and supplying the necessary weapons and equipment. The Mozambican minister lists counter-terrorism among the priority areas of cooperation. Russia thereby presents itself as a security guarantor willing to provide tangible military-technical means, not merely rhetorical backing — reinforcing the theme of "genuine sovereignty," a formulation implying that Russian help strengthens Mozambique's independence rather than creating new dependencies.

Мы продолжаем поддерживать усилия президента Чапа по стабилизации обстановки на севере, по устранению террористической угрозы и по закреплению подлинного суверенитета Мозамбика.

We continue to support President Chapo's efforts to stabilise the situation in the north, to eliminate the terrorist threat, and to consolidate the genuine sovereignty of Mozambique.

…в том числе и подготовкой кадров и поставкой необходимых вооружений и оборудования.

…including through the training of cadres and the supply of the necessary armaments and equipment.

Оба министра излагают планы модернизации и расширения экономических отношений. Договорились, что каждая из сторон подготовит собственный перечень конкретных проектов, которые будут проработаны при подготовке к осенней сессии межправительственной комиссии по торгово-экономическому, техническому и научному сотрудничеству, намеченной на сентябрь. Мозамбикский министр перечисляет перспективные отрасли: энергетика, сельское хозяйство, цифровизация — с признанием силы России в инновациях, — транспорт и логистика, минеральные ресурсы. Россия подаётся как готовая и открытая к работе по всем этим направлениям. Упор на структурированный, комиссионный механизм сигнализирует о намерении перевести политическую добрую волю в институционализированное, проектно-ориентированное сотрудничество. Такой подход отражает российскую логику долгосрочного партнёрства: не разовые сделки, а системная работа с конкретными результатами, привязанная к регулярному межправительственному формату. Ставка на сентябрьскую сессию задаёт близкий и проверяемый горизонт, в рамках которого декларации должны обрести форму реализуемых проектов.

Both ministers detail plans to modernise and expand economic relations. They agreed that each side will prepare its own list of concrete projects to be worked through in preparation for the autumn session of the intergovernmental commission on trade, economic, technical and scientific cooperation, scheduled for September. The Mozambican minister enumerates the promising sectors: energy, agriculture, digitalisation (praising Russia's strength in innovation), transport and logistics, and mineral resources. Russia is presented as ready and available to work across all of these. The emphasis on a structured, commission-based mechanism signals an intent to convert political goodwill into institutionalised, project-driven cooperation.

Договорились, что каждая из сторон подготовит материалы со своим видением конкретных проектов, которые будут проработаны при подготовке к очередной сессии межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству этой осенью.

We agreed that each side will prepare materials setting out its vision of concrete projects, which will be worked through in preparation for the next session of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation this autumn.

Другие многообещающие направления нашего двустороннего сотрудничества - это энергетика, сельское хозяйство, цифровизация, транспорт, логистика, а минеральные ресурсы.

Other promising directions of our bilateral cooperation are energy, agriculture, digitalisation, transport, logistics, and mineral resources.

Мозамбикский министр выражает благодарность за обучение мозамбикской молодёжи через стипендии в рамках квот правительства Российской Федерации, особо выделяя стипендии для полицейских. Россия подтвердила готовность увеличить число стипендий, если Мозамбик того пожелает. Лавров отмечает, что квота на стипендии была расширена уже в прошлом году. Эта тема усиливает «человеческое» и кадровое измерение партнёрства, представляя Россию как сторону, инвестирующую в человеческий капитал Мозамбика — в том числе в чувствительной правоохранительной сфере — в логике долгосрочных отношений, а не однократного взаимодействия. Подготовка полицейских кадров показательна: она связывает образовательное сотрудничество с задачами безопасности и укрепления государственности, о которых говорилось выше. Готовность выделить дополнительные стипендии «в случае наличия желания» подчёркивает необременительный, отзывчивый характер российского предложения — Россия откликается на запросы партнёра, а не навязывает свои условия, что вписывается в общий образ уважительного, равноправного сотрудничества.

The Mozambican minister expresses gratitude for Russia's training of Mozambican youth through study grants under the Russian government's quota, singling out scholarships for police personnel. Russia confirmed its readiness to increase the number of scholarships should Mozambique wish. Lavrov notes that the scholarship allocation was already expanded the previous year. This theme reinforces the "people-to-people" and cadre-building dimension of the partnership, presenting Russia as investing in Mozambique's human capital — including in sensitive law-enforcement fields — as a long-term relationship rather than a one-off engagement.

…за обучение нашей молодёжи, предоставление стипендий в рамках квот правительства Российской Федерации, в частности стипендии для полицейских.

…for the education of our youth, the provision of scholarships within the quotas of the Russian Federation government, in particular scholarships for police personnel.

Расширили в прошлом году количество стипендий, предоставляемых нашим мозамбикским друзьям, сегодня подтвердили готовность выделить дополнительное количество стипендий в случае наличия желания.

Last year we expanded the number of scholarships provided to our Mozambican friends, and today we confirmed our readiness to allocate an additional number of scholarships should there be the desire.

Мозамбикский министр благодарит Россию за то, что она была рядом со страной и её народом во время наводнений, затронувших большое число мозамбикцев, а также за поддержку в период мандата Мозамбика как непостоянного члена Совета Безопасности ООН. Лавров отвечает взаимностью, отмечая российское содействие в преодолении последствий стихийных бедствий как по двусторонним каналам, так и через Всемирную продовольственную программу. Этот обмен закрепляет образ России как надёжного партнёра, присутствующего в моменты гуманитарной нужды и оказывающего дипломатическую поддержку на международной арене. Солидарный нарратив подкрепляется практическими примерами: помощь при наводнениях и работа через многосторонние механизмы показывают, что декларируемая близость проявляется в конкретных действиях. Упоминание поддержки в Совете Безопасности связывает гуманитарное измерение с дипломатическим, представляя Россию как сторону, готовую подставить плечо и в бедствии, и в международных делах, когда Мозамбик занимает ответственные позиции на глобальном уровне.

The Mozambican minister thanks Russia for standing by the country and its people during the floods that afflicted large numbers of Mozambicans, and for the support extended during Mozambique's mandate as a non-permanent member of the UN Security Council. Lavrov reciprocates, noting Russian assistance in overcoming the consequences of natural disasters both bilaterally and through the World Food Programme. The exchange underscores a portrait of Russia as a reliable partner present in moments of humanitarian need and diplomatically supportive on the international stage — reinforcing the solidarity narrative with practical instances.

…содействие в преодолении последствий стихийных бедствий, как по двусторонним каналам, так и через всемирную продовольственную программу.

…assistance in overcoming the consequences of natural disasters, both through bilateral channels and through the World Food Programme.

Хотели бы также выразить признательность российской стороне за помощь и за то, что она была рядом, когда мы боролись с последствиями наводнений, которые затопили большое количество мозамбикцев.

We would also like to express our gratitude to the Russian side for its help and for being there when we were fighting the consequences of the floods that inundated a large number of Mozambicans.

Оба министра подтверждают подготовку к третьему саммиту Россия–Африка, который состоится в Москве в конце октября 2026 года. Лавров выражает признательность президенту Чапу за то, что тот принял приглашение президента Путина участвовать, и даёт понять, что диалог с мозамбикскими партнёрами продолжится на полях этого мероприятия. Саммит подаётся как венчающая рамка, в которой будут продвигаться и двусторонние проекты, и континентальное сотрудничество, обсуждавшиеся в Мапуту. Тем самым визит вписывается в более широкую архитектуру российского взаимодействия с африканским континентом, выступая одним из её строительных блоков. Привязка двусторонней повестки к саммиту показывает, что Россия выстраивает системный, многоуровневый подход к Африке: конкретные договорённости с Мозамбиком становятся частью большого континентального процесса. Готовность мозамбикского руководства участвовать на высшем уровне закрепляет образ доверительных отношений и подтверждает, что московская площадка воспринимается африканскими партнёрами как значимый и востребованный формат.

Both ministers confirm preparations for the Third Russia–Africa Summit, to be held in Moscow in late October 2026. Lavrov expresses appreciation that President Chapo accepted President Putin's invitation to participate, and signals that the dialogue with Mozambican partners will continue on the margins of that event. The summit is presented as the culminating framework within which the bilateral projects and continental cooperation discussed in Maputo will be advanced, situating the visit as one building block in Russia's wider architecture of engagement with the African continent.

Мы признательны президенту Чапа за то, что он принял приглашение президента Путина и будет участвовать в третьем саммите Россия–Африка в конце октября в Москве.

We are grateful to President Chapo for accepting President Putin's invitation and for participating in the Third Russia–Africa Summit in Moscow at the end of October.

Продолжим наш диалог с мозамбикскими друзьями на полях этого мероприятия.

We will continue our dialogue with our Mozambican friends on the margins of this event.

Министры провели обзор ряда континентальных кризисных точек: ситуации на востоке ДРК, конфликта между Демократической Республикой Конго и Руандой, напряжённости в Сахаро-сахельской зоне, ксенофобии в Южной Африке и положения на Мадагаскаре. Лавров выдвигает последовательную российскую формулу: эти кризисы должны решаться путём переговоров, проводимых параллельно с подавлением террористических угроз, которые, как он подчёркивает, никуда не исчезают с континента. Мозамбикская сторона поделилась собственным видением инклюзивного национального диалога и проводимых у себя реформ. Это позиционирует Россию как сторонника урегулирований, ведомых самими африканцами и достигаемых через переговоры, в сочетании с твёрдыми антитеррористическими действиями. Российский подход подаётся как сбалансированный: он признаёт политическую природу конфликтов и необходимость договариваться, но не растворяет в переговорах задачу силового подавления терроризма. Такая двуединая формула — диалог плюс параллельная борьба с террором — представляется универсально применимой к разнородным очагам напряжённости на континенте и отражает уважение к африканской субъектности.

The ministers reviewed a range of continental crisis points: the situation in eastern DRC, the conflict between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, tensions in the Sahara–Sahel zone, xenophobia in South Africa, and the situation in Madagascar. Lavrov advances a consistent Russian formula: these crises should be resolved through negotiations, carried out in parallel with the suppression of terrorist threats that, he stresses, are not disappearing from the continent. The Mozambican side shared its own vision of the inclusive national dialogue and reforms underway at home. This positions Russia as a proponent of African-led, negotiated settlements coupled with firm counter-terrorism action.

Мы выступаем за их урегулирование путём переговоров при параллельном подавлении террористических угроз, которые на континенте, к сожалению, никуда не исчезают.

We stand for their resolution through negotiations, with the parallel suppression of terrorist threats which, unfortunately, are not disappearing anywhere from the continent.

Обсудили другие вопросы, касающиеся африканского континента, в том числе ситуацию в Сахаро-сахельской зоне, конфликт между Демократической Республикой Конго и Руандой, другие кризисные точки.

We discussed other questions concerning the African continent, including the situation in the Sahara–Sahel zone, the conflict between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and other crisis points.

Лавров вводит в обсуждение африканской безопасности заострённый тезис: в последнее время в вылазках террористов на континенте стали активно использоваться украинские наёмники. Он поднимает это в рамках более широкой темы сохраняющихся террористических угроз, напрямую связывая украинский конфликт с африканской нестабильностью. С российской точки зрения этот аргумент призван показать африканской аудитории, что киевский режим и его западные покровители экспортируют дестабилизацию в их регион, тем самым сближая интересы безопасности африканских государств с позицией России и подрывая западные притязания быть силой порядка в Африке. Довод работает на нескольких уровнях: он переводит абстрактный разговор о терроризме в плоскость конкретной внешней причастности, придаёт украинской теме непосредственную релевантность для африканских партнёров и укрепляет российский нарратив о том, что источник нестабильности исходит от Запада и Киева. Так безопасность Мозамбика и континента увязывается с общей российской рамкой противостояния коллективному Западу.

Lavrov introduces a pointed charge into the discussion of African security: that Ukrainian mercenaries have recently become actively involved in the raids carried out by terrorists on the continent. He raises this within the broader theme of persistent terrorist threats, linking the Ukraine conflict directly to African instability. For the Russian standpoint, this argument serves to demonstrate to African audiences that the Kyiv regime and its Western backers are exporting destabilisation into their region, thereby aligning African security interests with Russia's position and undercutting Western claims to be a force for order in Africa.

Более того, в последнее время в этих вылазках террористов стали активно использоваться украинские наёмники.

Moreover, of late Ukrainian mercenaries have come to be actively used in these terrorist raids.

…необходимость устранить террористическую угрозу, которая, к сожалению, не исчезла.

…the need to eliminate the terrorist threat which, unfortunately, has not disappeared.

Лавров доносит центральный тезис по Украине: Запад, имитируя готовность к переговорам, теперь — как это было объявлено европейцами — перешёл к открытым ультиматумам в адрес Российской Федерации. Он выстраивает историческое обвинение, указывая, что переговорные решения под гарантии Запада достигались в 2014, 2015 и 2019 годах, и во всех случаях эти гарантии были разрушены самим же Западом и оказались ложными. Он распространяет это и на переговоры между Россией и Украиной в 2022 году, которые, по его словам, тот же самый Запад открыто и публично подорвал. Его вывод: запас доброго отношения России и надежд на искренность Запада исчерпан окончательно. Аргумент выстроен как накопительная цепь измен, в которой каждый эпизод подтверждает предыдущий, обосновывая, почему Москва более не полагается на западные заверения. Призывы Запада к переговорам подаются как лицемерие: сторона, систематически разрушавшая собственные гарантии, утратила право выступать посредником или требовать доверия к своим намерениям.

Lavrov delivers his central message on Ukraine: the West, while imitating a readiness to negotiate, has now — as announced by the Europeans — shifted to open ultimatums against the Russian Federation. He builds a historical indictment, arguing that negotiated solutions under Western guarantees were reached in 2014, 2015 and 2019, and in every case those guarantees were destroyed by the West itself and proved false. He extends this to the 2022 Russia–Ukraine talks, which he says the same West openly and publicly torpedoed. His conclusion is that Russia's reserve of goodwill and hope in the West's sincerity is now definitively exhausted.

Запад лицемерно продолжает призывать к переговорному решению. Переговорные решения, причём под гарантией Запада, были достигнуты в 2014 году, 2015 году, 2019 году. Во всех этих случаях гарантии Запада были разрушены самим же Западом.

The West hypocritically continues to call for a negotiated solution. Negotiated solutions, moreover under Western guarantee, were reached in 2014, in 2015, in 2019. In all these cases the West's guarantees were destroyed by the West itself.

Этот запас доброго отношения и надежд исчерпан окончательно.

This reserve of goodwill and hopes has been definitively exhausted.

Из исчерпания доверия к западной дипломатии Лавров выводит: президент Путин чётко подтвердил, что Россия будет продолжать достижение целей, поставленных ещё в июне 2024 года во время его выступления в Министерстве иностранных дел. Это привязывает российский курс к определённой программе, а не к меняющимся условиям, предлагаемым Западом, и сигнализирует о преемственности и решимости: цели зафиксированы, и их достижение не зависит от декларируемой Западом готовности говорить. Отсылка выполняет функцию заверения для партнёров, что российская политика имеет устойчивое, публично артикулированное основание. Контраст выстроен намеренно: западная позиция изображается как непоследовательная и ультимативная, тогда как российская — как стабильная и предсказуемая, опирающаяся на ясно заявленную главой государства линию. Для африканской аудитории это сигнал надёжности: Москва не будет метаться под давлением, а доведёт до конца заранее объявленные задачи, что делает её предсказуемым и последовательным партнёром вне зависимости от конъюнктуры отношений с Западом.

Flowing from the exhaustion of trust in Western diplomacy, Lavrov states that President Putin clearly confirmed Russia will continue to achieve the objectives set back in June 2024 during Vladimir Putin's address at the Ministry of Foreign Affairs. This anchors Russia's course to a defined programme rather than to the shifting terms offered by the West, and signals continuity and resolve: the goals are fixed, and their attainment does not depend on the West's professed willingness to talk. The reference functions as an assurance to partners that Russia's policy has a stable, publicly articulated foundation.

Президент чётко подтвердил, что мы будем продолжать достижение целей, которые были поставлены ещё в июне 2024 года во время выступления Владимира Путина в министерстве иностранных дел.

The President clearly confirmed that we will continue to achieve the goals that were set back in June 2024 during Vladimir Putin's address at the Ministry of Foreign Affairs.

Лавров выражает признательность Мозамбику за понимание первопричин украинского конфликта и за взвешенную, обоснованную и ответственную позицию, которую тот занимает в Организации Объединённых Наций. Он особо отмечает, что Мозамбик не поддерживает замысел Запада украинизировать чуть ли не всю повестку дня Всемирной организации. Это представляет Мозамбик как принципиального, независимого актора, противостоящего западному давлению, стремящемуся подчинить глобальную повестку ООН украинскому вопросу. Запад же изображается как сторона, деформирующая многостороннюю систему, монополизируя её внимание единственной темой. Похвала в адрес Мозамбика служит двойной цели: она вознаграждает партнёра за самостоятельность и одновременно закрепляет российский нарратив о том, что ответственная международная позиция состоит в отказе сводить всю мировую повестку к Украине. Понимание «первопричин» конфликта подаётся как признак зрелости и объективности, отличающих Мозамбик от тех, кто некритично следует западной линии, и подтверждающих правоту российского прочтения событий.

Lavrov expresses appreciation to Mozambique for understanding the root causes of the Ukraine conflict and for the balanced, well-argued and responsible position it maintains at the United Nations. He specifically praises Mozambique for not supporting the West's design to "ukrainise" virtually the entire agenda of the world organisation. This frames Mozambique as a principled, independent actor resisting Western pressure to subordinate the UN's global agenda to the Ukraine question — and casts the West as the party distorting the multilateral system by monopolising its attention with a single issue.

Мы подтвердили признательность нашим мозамбикским друзьям за их понимание первопричин конфликта, за их взвешенную, я бы сказал, обоснованную ответственную позицию, которую они по этим вопросам занимают в Организации Объединённых Наций.

We confirmed our gratitude to our Mozambican friends for their understanding of the root causes of the conflict, for their balanced, and I would say well-grounded and responsible position that they take on these questions at the United Nations.

…не поддерживая замысла Запада украинизировать чуть ли не всю повестку дня Всемирной организации.

…without supporting the West's design to ukrainise practically the entire agenda of the world organisation.

Стороны сообщают об общей позиции по ситуации вокруг Ирана, Ормузского пролива и — в более широком смысле — Персидского залива. Лавров утверждает, что конфликт нужно завершать, и завершить его можно только договорённостью, отражающей интересы всех сторон — не только Ирана, его соседей и Соединённых Штатов, но всех стран, страдающих от негативного влияния нынешней ситуации на мировую экономику. Мозамбикский министр количественно оценивает это влияние на местном уровне: стоимость ряда продуктов, например топлива, повысилась более чем на 40%, напрямую затрагивая повседневную жизнь мозамбикцев. Такое сопряжение глобального и локального усиливает российский тезис: кризис в зоне Залива — не удалённый эпизод, а фактор, бьющий по благополучию рядовых африканцев. Отсюда логика инклюзивного урегулирования, учитывающего интересы всех затронутых стран, а не только непосредственных участников, что созвучно российскому акценту на многополярности и на праве всех государств быть услышанными при выработке решений по вопросам, влияющим на глобальную экономику.

The two sides report a common position on the situation around Iran, the Strait of Hormuz and, more broadly, the Persian Gulf. Lavrov argues the conflict must be brought to an end, and can only be ended through an agreement reflecting the interests of all parties — not only Iran, its neighbours and the United States, but all countries suffering from the negative impact of the current situation on the world economy. The Mozambican minister quantifies that impact locally: the cost of a number of products, such as fuel, has risen by more than 40%, directly affecting the daily life of Mozambicans.

Конфликт этот нужно завершать, и завершить его можно только договорённостью, отражающей интересы всех сторон, не только Ирана, его соседей, Соединённых Штатов, но всех стран, которые так или иначе страдают от негативного влияния на мировую экономику нынешней ситуации.

This conflict must be brought to an end, and it can be ended only through an agreement reflecting the interests of all sides — not only Iran, its neighbours and the United States, but all countries which in one way or another suffer from the negative impact of the current situation on the world economy.

…стоимость ряда продуктов, например топлива, повысилась более чем на 40%, и повлияла на повседневную жизнь народа Мозамбика.

…the cost of a number of products, for example fuel, has risen by more than 40%, and has affected the everyday life of the people of Mozambique.

Оба министра высказывают общую и резко негативную оценку ситуации вокруг Палестины, где, по их мнению, на глазах подрывается перспектива создания государства Палестина и двухгосударственного решения — Палестины и Израиля, сосуществующих рядом в мире и стабильности. Лавров связывает это с очередным забвением Западом тех самых переговорных решений, которые на этот раз принимались всей Организацией Объединённых Наций и теперь, по сути дела, преданы. Стороны подтверждают поддержку концепции двух государств в рамках взаимодействия Израиля и Палестины, представляя себя защитниками международно согласованных решений от западного отказа от них. Аргумент выстроен по знакомой схеме: Запад изображается как сторона, разрушающая собственные и общепринятые обязательства, тогда как Россия и её партнёры выступают хранителями согласованной международной легитимности. Ссылка на решения, одобренные всей ООН, придаёт российской позиции опору на широкий международный консенсус и подчёркивает, что именно Запад отступает от коллективно принятого курса, подрывая перспективу справедливого урегулирования.

Both ministers voice a shared and sharply negative assessment of the situation around Palestine, where they see the prospect of creating a State of Palestine and the two-state solution — Palestine and Israel coexisting in peace and stability — being undermined before their eyes. Lavrov attributes this to the West's renewed forgetting of the very negotiated decisions that were adopted this time by the entire United Nations, decisions he says have now essentially been betrayed. The two sides affirm their support for the two-state concept within the framework of Israeli–Palestinian interaction, presenting themselves as defenders of internationally agreed solutions against Western abandonment of them.

Крайне негативно развивается ситуация вокруг Палестины, где перспектива создания государства Палестины и двухгосударственного решения — Палестина и Израиль, сосуществующие рядом в мире и стабильности, — эта перспектива на наших глазах подрывается.

The situation around Palestine is developing extremely negatively, where the prospect of creating a State of Palestine and of the two-state solution — Palestine and Israel coexisting side by side in peace and stability — this prospect is being undermined before our very eyes.

Подтвердили также поддержку концепции двугосударственного решения в рамках взаимодействия Израиля и Палестины.

We also confirmed our support for the concept of the two-state solution within the framework of interaction between Israel and Palestine.

Мозамбикский министр делится с Лавровым информацией об инклюзивном национальном диалоге, идущем в Мозамбике, который призван принести гармонию и реформы для развития страны. Лавров передаёт, что стороны обменялись мнениями об этом процессе, характеризуя его как нацеленный на инклюзивное проведение реформ и гармонизацию ситуации на территории страны. Эта тема отражает российскую практику поддержки внутренне управляемого политического процесса партнёра без навязывания внешних предписаний, что согласуется с более широким акцентом Москвы на суверенитете и невмешательстве. Такая позиция выстроена в противовес западной обусловленности: Россия не выдвигает условий и не предлагает рецептов, а признаёт право Мозамбика самостоятельно определять форму своего диалога и реформ. Одобрение внутреннего процесса без вмешательства подаётся как проявление уважения к суверенитету, а язык «инклюзивности» и «гармонизации» перенимается из собственного словаря мозамбикской стороны, что подчёркивает: Россия поддерживает то, что сам Мозамбик считает нужным, а не собственную повестку.

The Mozambican minister shares with Lavrov the inclusive national dialogue under way in Mozambique, which is intended to bring harmony and reforms for the country's development. Lavrov relays that the two sides exchanged views on this process, describing it as aimed at inclusive reform and the harmonisation of the situation across the country's territory. The theme reflects Russia's practice of endorsing a partner's internally-driven political process without imposing external prescriptions, consistent with its broader emphasis on sovereignty and non-interference — a stance calibrated to contrast with Western conditionality.

Мы поделились мозамбикским видением диалога, нацеленного на инклюзивное проведение реформ и гармонизацию ситуации на территории страны.

We shared the Mozambican vision of a dialogue aimed at the inclusive carrying-out of reforms and the harmonisation of the situation across the territory of the country.

Лавров благодарит Мозамбик за поддержку российских предложений о развитии сотрудничества с Сообществом развития Юга Африки (САДК), куда были направлены соответствующие российские предложения. Мозамбикский министр также упоминает сотрудничество, которое Россия стремится предложить САДК. Это расширяет двусторонние отношения в региональное, многостороннее измерение: Мозамбик представлен как проводник и адвокат более глубокого институционального взаимодействия России с Югом Африки, дополняющий континентальную направленность предстоящего саммита Россия–Африка. Логика выстраивается по нарастающей: от двусторонних проектов — к региональной организации — и далее к общеконтинентальной площадке в Москве. Опора на поддержку Мозамбика показывает, что российское продвижение в Южную Африку идёт не в обход региональных структур, а через них, с согласия и содействия местных партнёров. Так закрепляется образ России, выстраивающей многоуровневую архитектуру присутствия на континенте — от двусторонних связей до региональных сообществ, — где каждое звено опирается на добрую волю и заинтересованность самих африканских государств.

Lavrov thanks Mozambique for supporting Russia's proposals to develop cooperation with the Southern African Development Community, to which corresponding Russian proposals have been directed. The Mozambican minister likewise references the cooperation Russia is seeking to propose with SADC. This extends the bilateral relationship into a regional, multilateral dimension: Mozambique is presented as a gateway and advocate for Russia's deeper institutional engagement with Southern Africa, complementing the continental thrust of the forthcoming Russia–Africa Summit.

Признательны за поддержку наших предложений о развитии сотрудничества с Сообществом развития Юга Африки, куда были направлены соответствующие российские предложения.

We are grateful for the support of our proposals on developing cooperation with the Southern African Development Community, to which the corresponding Russian proposals have been directed.