Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2018 года

Лавров заявляет, что нарастание конфликтного потенциала в мире обусловлено упрямым нежеланием Запада во главе с США принять объективно формирующуюся многополярную реальность и продолжением попыток навязывать свою волю силой, экономикой и пропагандой. Он критикует Запад за подрыв многосторонних институтов и замену международного права «порядком, основанным на правилах», который служит политической конъюнктуре.

Lavrov states that the growing conflict in the world stems from the West's refusal to accept the objectively forming multipolar reality and its continued attempts to impose its will through force, economics, and propaganda. He criticizes the West for undermining multilateral institutions and replacing international law with a "rules-based order" that serves political convenience.

★ Multipolarity нарастал конфликтный потенциал в первую очередь из-за упрямого нежелания некоторых стран запада во главе с соединенными штатами принять реальности формирующегося объективно формирующегося многополярного мира

The conflict potential grew primarily due to the stubborn unwillingness of some Western countries, led by the United States, to accept the realities of the objectively forming multipolar world.

Лавров утверждает, что новый термин «порядок, основанный на правилах» используется для изобретения правил, исходя из политической конъюнктуры, и служит инструментом давления на неугодные государства и даже союзников. Он отмечает, что неконсенсусные инициативы выдаются за мнение всего мирового сообщества.

Lavrov argues that the newly coined term "rules-based order" is used to invent rules based on political expediency, serving as a tool to pressure undesirable states and even allies. He notes that non-consensus initiatives are presented as the opinion of the entire world community.

универсальные нормы международного права заменить неким порядком основанном на правилах новый термин который появился совсем недавно и который в общем то скрывает стремление изобретать правило исходя из политической конъюнктуры

To replace the universal norms of international law with a certain order based on rules, a new term that appeared quite recently and which generally hides the desire to invent rules based on political conjuncture.

Лавров подчёркивает, что односторонние действия Вашингтона направлены на слом важнейших международно-правовых инструментов обеспечения стратегической стабильности, приводя в пример консультации по ДРСМД в Женеве. Он предупреждает, что это углубляет дефицит взаимного доверия и милитаризирует внешнеполитическое мышление.

Lavrov highlights US unilateral actions aimed at dismantling key international legal instruments for strategic stability, citing the INF Treaty consultations in Geneva as a clear example. He warns that this deepens the deficit of mutual trust and militarizes foreign policy thinking.

односторонние действия вашингтона направлены на слом важнейших между ровно правовых инструментов обеспечения стратегической стабильности что подтвердилось весьма наглядно вчера в ходе консультаций состоявшихся женеве

The unilateral actions of Washington are aimed at breaking the most important international legal instruments for ensuring strategic stability, which was clearly confirmed yesterday during the consultations held in Geneva.

Лавров излагает продолжение многовекторного внешнеполитического курса России, ориентированного на защиту национальных интересов, укрепление позитивных глобальных тенденций и продвижение более справедливого, демократического и полицентричного мироустройства. Он подчёркивает сотрудничество с союзниками по ОДКБ, ЕАЭС, СНГ, БРИКС и ШОС, а также конструктивную работу в ООН и «Группе двадцати».

Lavrov outlines Russia's continued multivector foreign policy focused on protecting national interests, strengthening positive global trends, and promoting a more just, democratic, and polycentric world order. He emphasizes cooperation with allies in CSTO, EAEU, CIS, BRICS, and SCO, as well as constructive work in the UN and G20.

мы продолжали проводить многовекторной внешней политический курс ориентированный на защиту национальных интересов российской федерации в содействовали упрочению положительных тенденций на мировой арене

We continued to pursue a multivector foreign policy course aimed at protecting the national interests of the Russian Federation and contributed to strengthening positive trends on the world stage.

Лавров акцентирует внимание на председательстве России в ЕАЭС и сопряжении его с китайской инициативой «Один пояс — один путь», а также на инициативе Президента Путина по формированию Большого евразийского партнёрства. Это партнёрство основано на гармонизации интеграционных процессов, открытых для всех стран Азии и Европы.

Lavrov highlights Russia's chairmanship of the EAEU and efforts to link it with China's Belt and Road initiative, as well as President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership. This partnership is based on harmonizing integration processes open to all countries in Asia and Europe.

большое внимание уделялось сопряжение в евразэс китайским проектов один пояс один путь развития стратегического партнерства между россией и asian в том числе в контексте инициативы президента путина по формированию большого евразийского партнерства

Much attention was paid to linking the EAEU with the Chinese 'One Belt, One Road' project, developing strategic partnership between Russia and Asia, including in the context of President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership.

Лавров констатирует, что международный терроризм терпит поражение в Сирии, что позволило сохранить сирийскую государственность, начать восстановление экономики и возвращение беженцев. Он отмечает работу гарантов Астанинского процесса (Россия, Турция, Иран) по формированию конституционного комитета, создающего условия для политического процесса в соответствии с резолюцией 2254 СБ ООН.

Lavrov states that international terrorism is being defeated in Syria, allowing the preservation of Syrian statehood and the start of economic recovery and refugee return. He notes the work of the Astana process guarantors (Russia, Turkey, Iran) in forming a constitutional committee, creating conditions for a political process under UNSCR 2254.

международный терроризм терпит поражение в сирии это позволяет позволило сохранить сирийскую государственность начать переход к восстановлению экономики и возвращению беженцев

International terrorism is being defeated in Syria, which has made it possible to preserve Syrian statehood and begin the transition to economic recovery and the return of refugees.

Лавров выражает поддержку позитивным тенденциям на Корейском полуострове, исходя из логики российско-китайской дорожной карты урегулирования. Он подчёркивает необходимость встречных шагов в ответ на конструктивные действия Пхеньяна.

Lavrov expresses support for positive trends on the Korean Peninsula based on the Russian-Chinese roadmap for settlement. He emphasizes the need for reciprocal steps in response to Pyongyang's constructive actions.

мы поддерживали и положительные тенденции на корейском полуострове исходя из логики российско-китайской дорожной карты урегулирования безусловно это предполагает необходимость встречных шагов в ответ на конструктивные действия пхеньяна

We supported the positive trends on the Korean Peninsula based on the logic of the Russian-Chinese roadmap for settlement; this certainly presupposes the need for reciprocal steps in response to Pyongyang's constructive actions.

Лавров выделяет подписание Конвенции о правовом статусе Каспийского моря как важный итог года, закрепивший исключительные права прибрежных стран на этот уникальный водоём, его недра и другие ресурсы.

Lavrov highlights the signing of the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea as an important outcome of the year, which enshrines the exclusive rights of the littoral states to this unique water body, its subsoil, and other resources.

важным итогом года стало подписание конвенции о правовом статусе каспийского моря который закрепила исключительные права прибрежных стран на этот уникальный водоем его недра и другие ресурсы

An important result of the year was the signing of the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea, which enshrined the exclusive rights of the coastal states to this unique water body, its subsoil, and other resources.

Лавров отмечает значительные усилия по обеспечению международной информационной безопасности и борьбе с киберпреступностью: в декабре по инициативе России Генеральная Ассамблея ООН одобрила две соответствующие резолюции.

Lavrov notes significant efforts to ensure international information security and combat cybercrime, with two relevant resolutions approved by the UN General Assembly in December on Russia's initiative.

прилагали значительные усилия в целях обеспечение международной информационной безопасности борьбы с киберпреступностью в декабре генеральной ассамблеи оон по нашей инициативе одобрила две соответствующие резолюции

We made significant efforts to ensure international information security and combat cybercrime; in December, the UN General Assembly, on our initiative, approved two relevant resolutions.

Лавров подчёркивает особое внимание развитию контактов с многомиллионным русским миром. Знаковым событием стало проведение 31 октября – 1 ноября в Москве VI Всемирного конгресса соотечественников, проживающих за рубежом.

Lavrov emphasizes special attention to developing contacts with the multi-million Russian world, with the 6th World Congress of Compatriots Living Abroad held in Moscow on October 31–November 1 as a landmark event.

особое внимание уделялось дальнейшему развитию контактов с многомиллионным русским миром знаковым событием стало проведение 31 октября 1 ноября в москве 6 всемирного конгресса соотечественников проживающих за рубежом

Special attention was paid to further developing contacts with the multi-million Russian world; a landmark event was the holding of the 6th World Congress of Compatriots Living Abroad in Moscow on October 31–November 1.

Лавров называет чемпионат мира по футболу 2018 года настоящим триумфом народной дипломатии: миллион иностранных гостей посетили Россию и своими глазами увидели современную Россию и её граждан.

Lavrov describes the 2018 FIFA World Cup as a true triumph of people's diplomacy, with a million foreign guests visiting Russia and seeing modern Russia and its citizens with their own eyes.

ярким событием года стал чемпионат мира по футболу настоящий триумф народной дипломатии россию посетили миллион иностранных гостей которые своими глазами увидели в современную россию и ее граждан

A bright event of the year was the FIFA World Cup, a true triumph of people's diplomacy; a million foreign guests visited Russia and saw modern Russia and its citizens with their own eyes.

Лавров обозначает приоритеты нового года: создание подлинно универсальной антитеррористической коалиции под эгидой ООН, мобилизация на борьбу с наркотрафиком и оргпреступностью, консолидация позитивных тенденций в Сирии, Корее и других кризисах, особенно на Украине, где минские соглашения остаются безальтернативными.

Lavrov outlines priorities for the new year, including creating a truly universal anti-terrorist coalition under the UN, mobilizing against drug trafficking and organized crime, and consolidating positive trends in Syria, Korea, and other crises, especially Ukraine where Minsk agreements remain the only alternative.

среди приоритетов продвижения задача создания подлинно универсальной антитеррористической коалиции под эгидой оон мобилизации международного сообщества на более эффективную борьбу с наркотрафиком и другие видами организованной преступности

Among the priorities is the task of creating a truly universal anti-terrorist coalition under the UN, mobilizing the international community for more effective fight against drug trafficking and other types of organized crime.

Лавров заявляет, что Россия по-прежнему заинтересована в восстановлении нормальных отношений с США и Евросоюзом на принципах равноправия и взаимного учёта интересов, при этом будет должным образом реагировать на повышенную военную активность НАТО у российских границ. Безусловный приоритет — обеспечение безопасности и благоприятных внешних условий для развития.

Lavrov states Russia remains interested in restoring normal relations with the US and EU on principles of equality and mutual respect of interests, while responding appropriately to increased NATO military activity near Russian borders. Russia's unconditional priority is ensuring security and favorable external conditions for development.

по прежнему заинтересованные в восстановлении нормальных отношений с соединенными штатами евросоюзом на принципах равноправия и взаимного учета интересов разумеется будем и впредь должным образом реагировать на повышенную военная активность

We remain interested in restoring normal relations with the United States and the European Union on the principles of equality and mutual consideration of interests; of course, we will continue to respond appropriately to the increased military activity.

Лавров поздравляет журналистов с Днём российской печати, отмечая их приверженность высоким профессиональным стандартам. Он заверяет, что Россия продолжит уделять повышенное внимание обеспечению свободной и беспрепятственной деятельности журналистов и соблюдению международных гарантий их безопасности.

Lavrov congratulates journalists on Russian Press Day, praising their work and commitment to high professional standards. He assures continued attention to ensuring free and unimpeded activity of journalists and compliance with international guarantees of their safety.

готовы к продолжению тесного конструктивного взаимодействия в самых разных форматах но и безусловно заверяю вас что мы продолжим уделять повышенное внимание они вопросам обеспечения свободной и беспрепятственной деятельности журналистов

We are ready to continue close constructive interaction in various formats, and I certainly assure you that we will continue to pay increased attention to issues of ensuring free and unimpeded activity of journalists.

Лавров отвечает на вопрос о журналисте Кирилле Вышинском: Россия неоднократно призывала международные организации и страны повлиять на Киев, чтобы прекратить преследование за профессиональную деятельность. Он отвергает идею обмена, считая, что это поощрило бы использование журналистов как разменной монеты, но обещает сделать всё для его освобождения.

Lavrov responds to a question about journalist Kirill Vyshinsky, stating Russia has repeatedly called on international organizations and countries to influence Kyiv to stop persecuting him for his professional work. He dismisses the idea of an exchange, saying it would only encourage using journalists as bargaining chips, but vows to do everything for his release.

я не думаю что обмен идея обмена который может быть кто-то воспринимает как интересную я не думаю что она будет способствовать тому чтобы украинские власти продал вернулись к соблюдению к строгому соблюдению своих обязательств по отношению где этот журналист

I don't think that the idea of an exchange, which someone might find interesting, will help the Ukrainian authorities return to strict compliance with their obligations regarding this journalist.

Лавров описывает женевские консультации по ДРСМД: Россия предложила допустить американских экспертов для проверки ракеты 9М729, но США приехали с ультиматумом — уничтожить ракету под американским надзором. Вопросы России о том, почему США отказываются изучать параметры ракеты, остались без ответа.

Lavrov describes the Geneva consultations on the INF Treaty, where Russia offered to let US experts verify the 9M729 missile, but the US came with an ultimatum demanding Russia destroy the missile under American supervision. Russia's questions about why the US refuses to examine the missile's parameters were left unheard.

соединенные штаты приехали заготовленные позиции которая заключалась в ультиматуме и состояла в требования к нам под американским надзором уничтожить эту ракету и и пусковые установки и все связанные с не оборудование

The United States came with a prepared position that consisted of an ultimatum and demanded that we destroy this missile, its launchers, and all related equipment under American supervision.

Лавров утверждает, что позиция США по ДРСМД — проявление курса на слом всех договорённостей в области стратегической стабильности, вслед за Договором по ПРО. Он выражает надежду, что европейские страны, заинтересованные в сохранении договора, повлияют на Вашингтон.

Lavrov asserts that the US position on the INF Treaty is a manifestation of a course to dismantle all strategic stability agreements, following the ABM Treaty. He expresses hope that European countries interested in the treaty will influence Washington to take a more responsible stance.

ясно что это продал же проявление курса на слом всех договоренности все ли стратегической стабильности вслед за договором по противоракетной обороне договор о ракетах средней и меньшей дальности является очередной жертвой

It is clear that this is a manifestation of a course to break all agreements on strategic stability; following the ABM Treaty, the INF Treaty is the next victim.

Лавров отмечает, что Россия делает многое для снятия раздражителей по Договору о СНВ и заинтересована в его продлении. Он упоминает вопросы к действиям США по выводу стратегических наступательных вооружений из-под договора и представлению их как неядерных, надеясь, что профессионализм возобладает в подходах Вашингтона.

Lavrov notes that Russia is doing much to remove irritants regarding the New START treaty and is interested in its extension. He mentions questions about US actions in converting strategic offensive arms to non-nuclear and hopes professionalism will prevail in Washington's approaches.

мы заинтересованы в его продлении те вопросы которые у нас закономерно возникают в отношении действий соединенных штатов по выводу из за счет а целого ряда стратегических наступательных вооружений и по предъявлению их в качестве неядерных

We are interested in its extension; the questions that naturally arise regarding US actions to withdraw a number of strategic offensive arms from the treaty and present them as non-nuclear.

Лавров комментирует скандал вокруг разглашения Трампом деталей разговоров с Путиным, называя это снижением журналистских стандартов в США. Он подчёркивает важность культуры дипломатии и межгосударственного общения, отмечая, что Конституция США даёт президенту право вести внешнюю политику, и атаки на это право неконституционны.

Lavrov comments on the controversy over Trump sharing details of his calls with Putin, calling it a lowering of journalistic standards in the US. He emphasizes the culture of diplomacy and inter-state communication, noting that the US Constitution gives the president the right to conduct foreign policy, and attacks on that right are unconstitutional.

есть такое понятие как культура дипломатии культура переговоров культуры общения на межгосударственном уровне и это предполагает соблюдение приличий и соблюдение тех подходов которые тех и тех норм которые существуют в каждом из общающихся государств

There is such a concept as the culture of diplomacy, the culture of negotiations, the culture of communication at the inter-state level, and this implies observing decency and the approaches and norms that exist in each of the communicating states.

Лавров критикует США за обвинения российских граждан, таких как Мария Бутина, в шпионаже за общение с американцами, в то время как американские дипломаты в Москве активно контактируют с россиянами, находящимися под санкциями, без каких-либо обвинений. Он называет это двойным стандартом.

Lavrov criticizes the US for accusing Russian citizens like Maria Butina of espionage for simply communicating with Americans, while US diplomats in Moscow actively contact Russians under sanctions without any accusations. He calls this a double standard.

обвиняют марию бусину в том что она преследовала некие подрывные цели общаясь с американцами обвиняют практически любого российского гражданина будь он официальным лицом или будь он как как бутина просто человеком который хочет получать образование

They accuse Maria Butina of pursuing some subversive goals by communicating with Americans; they accuse almost any Russian citizen, whether an official or just a person like Butina who wants to get an education.

Лавров отмечает, что за почти два года работы прокурора Мюллера не предъявлено никаких фактов, подтверждающих обвинения в сговоре между Трампом и Россией, и нет утечек, что странно для политической системы США. Он указывает, что утечки касались вмешательства Украины в выборы, а не России.

Lavrov points out that after nearly two years of the Mueller investigation, no facts confirming collusion between Trump and Russia have been presented, and there are no leaks, which is strange for the US political system. He notes that leaks have discussed Ukrainian involvement in the US election, not Russian.

работает прокурор мюллер работает уже скоро 2 года просил десятки если не сотни лиц никаких утечек о которые подтверждали бы обвинение сговора между президентом трампом российской федерации не предъявлено никаких фактов

Prosecutor Mueller has been working for almost two years, has questioned dozens if not hundreds of people, but there are no leaks that would confirm the accusation of collusion between President Trump and the Russian Federation; no facts have been presented.

Лавров приводит дело Майкла Флинна как пример абсурда: его обвиняют в том, что он попросил российского посла не отвечать на санкции США и наложить вето на антиизраильскую резолюцию ООН. Лавров считает абсурдным считать такие действия преступлением.

Lavrov cites the case of Michael Flynn as an example of absurdity: he is accused of asking the Russian ambassador not to retaliate against US sanctions and to veto an anti-Israel UN resolution. Lavrov finds it absurd that such actions are considered criminal.

флинн бывший несколько дней как я понимаю советником президента трампа национальной безопасности я с интересом читал в чем его конкретные обвиняют обвиняют его прокурор мюллер в двух вещах

Flynn, who was, as I understand, for a few days an advisor to President Trump on national security, I read with interest what exactly he is accused of; prosecutor Mueller accuses him of two things.

Лавров отвечает японскому журналисту: признание итогов Второй мировой войны — не ультиматум, а неотъемлемый фактор современной международной системы. Он напоминает об обязательствах Японии по Уставу ООН (статья 107) и о том, что японское законодательство использует термин «северные территории», что противоречит этим обязательствам.

Lavrov responds to a Japanese journalist, stating that recognition of the results of World War II is not an ultimatum but an integral factor of the modern international system. He notes Japan's obligations under the UN Charter (Article 107) and its own legislation using the term "northern territories," which contradicts those obligations.

признание итогов второй мировой войны это не ультиматум это не предварительные условия это не неизбежный неотъемлемый фактор современной международной системы

Recognition of the results of World War II is not an ultimatum, not preliminary conditions, it is an inevitable and integral factor of the modern international system.

Лавров указывает, что военно-политический союз Японии с США, размещение американских баз, присоединение к антироссийским санкциям и голосование против России в ООН не соответствуют цели выхода на качественно новый уровень отношений. Он приводит недавнюю франко-японскую декларацию как свидетельство дистанцирования.

Lavrov points out that Japan's military-political alliance with the US and the deployment of American bases on Japanese territory, as well as Japan's joining anti-Russian sanctions and voting against Russia in the UN, do not fit the goal of a qualitatively new level of relations. He cites a recent Japan-France declaration as evidence of distance.

японии присоединилась пусть не ко всем но к целому ряду санкции которые были введены в отношении нашей страны и 2 лет а вот вписывается в понимании формирования качественно нового уровня отношений

Japan joined, though not all, but a number of sanctions that were imposed against our country two years ago; does this fit into the understanding of forming a qualitatively new level of relations?

Лавров разъясняет, что Договор о Союзном государстве содержит положения о единой валюте, денежно-кредитной и налоговой политике — это практические экономические вопросы. Создана рабочая группа для их обсуждения. Россия не настаивает на общей конституции или парламенте, а на реализации согласованных 20 лет назад экономических частей.

Lavrov clarifies that the Union State treaty contains provisions on a single currency, monetary, credit, and tax policy, which are practical economic matters. A working group has been created to discuss these issues, and Russia is not insisting on a common constitution or parliament, but on implementing the economic parts agreed 20 years ago.

мы ничего не выдумываем мы просим нашей бо русских коллег учитывая их заинтересованность целом ряде вопросов которые связаны с определением экономической денежной кредитной налоговой политики просим их посмотреть как мы можем сблизиться

We are not inventing anything; we ask our Belarusian colleagues, given their interest in a number of issues related to determining economic, monetary, credit, and tax policy, to look at how we can get closer.

Лавров заявляет, что Пол Уилан был задержан с поличным, и Россия предоставляет консульский доступ. Он отвергает связь с обменом, подчёркивая, что Россия никогда не занимается такими вещами. Он противопоставляет это отказу Великобритании предоставить консульский доступ к Скрипалям, называя это неприемлемым.

Lavrov states that Paul Whelan was arrested red-handed, and Russia provides consular access. He dismisses any link to an exchange, saying Russia never engages in such things. He contrasts this with the UK's refusal to provide consular access to the Skripals, calling it unacceptable.

если ваш вопрос подразумевает подразумевает то что его арест может быть связан с желанием провести обмен вы ладно на кого-то из наших граждан то абсолютно не соответствует действительности мы никогда такими вещами не занимаемся

If your question implies that his arrest may be linked to a desire to exchange him for some of our citizens, that is absolutely not true; we never engage in such things.

Лавров подтверждает, что новый президент Бразилии Болсонару выразил преемственность в отношениях с Россией и приверженность дальнейшему развитию БРИКС. Бразилия поделилась планами председательства, и Лавров не видит причин предполагать деструктивную роль.

Lavrov confirms that Brazil's new President Bolsonaro has expressed continuity in relations with Russia and commitment to further developing BRICS. Brazil has shared its chairmanship plans, and Lavrov sees no reason to assume a destructive role.

не вижу никаких причин предполагать что бразилии будет в брикс играть деструктивную роль напротив нас заверяют в том что эта организация это объединение является одним из приоритетов внешнеполитической деятельности бразилии

I see no reason to assume that Brazil will play a destructive role in BRICS; on the contrary, we are assured that this organization is one of the priorities of Brazil's foreign policy.

Лавров излагает позицию России: необходимо избегать любого вмешательства во внутренние дела Венесуэлы. Он отмечает, что диалог между правительством и оппозицией был сорван из-за того, что непримиримая часть оппозиции находилась под влиянием извне, прежде всего США. Он осуждает разговоры о военном вмешательстве и признании главы парламента президентом.

Lavrov states Russia's position is to avoid any interference in Venezuela's internal affairs. He notes that the dialogue between government and opposition was sabotaged because the intransigent part of the opposition was influenced from abroad, primarily by the US. He condemns talk of military intervention and recognizing the head of parliament as president.

наша позиция заключается в необходимости избегать любого вмешательства во внутренние дела суверенного государства мы на протяжении вот всех месяцев или даже лет пару лет наверное венесуэльского кризиса всячески поддерживали усилия в том числе стран региона по налаживанию диалога

Our position is the need to avoid any interference in the internal affairs of a sovereign state; throughout all the months or even years of the Venezuelan crisis, we have fully supported efforts, including by regional countries, to establish dialogue.

Лавров подчёркивает необходимость завершить борьбу с терроризмом, главный очаг которого — зона Идлиба, где «Джебхат ан-Нусра» подмяла под себя всех боевиков. Он отмечает, что договорённости между Россией и Турцией не дают террористам полной свободы, так как они продолжают обстреливать сирийские позиции и атаковать российскую авиабазу Хмеймим.

Lavrov emphasizes the need to finish the fight against terrorism, with the main hotbed being the Idlib zone where Jabhat al-Nusra has subjugated other militants. He notes that agreements between Russia and Turkey do not give terrorists full freedom, as they continue to shell Syrian positions and attack the Russian airbase in Hmeimim.

главный очаг терроризм это идлиб ская зона где подмяла под себя всех быть практически всех боевиков джебхат ан-нусра запрещенные организации объявлена террористической советом безопасности оон

The main hotbed of terrorism is the Idlib zone, where Jabhat al-Nusra, a banned organization declared terrorist by the UN Security Council, has subjugated almost all militants.

Лавров комментирует объявление США о выводе войск из Сирии, отмечая, что США построили десятки военных баз и вооружили курдские отряды самообороны. Он настаивает, что оптимальное решение — передача этих территорий под контроль сирийского правительства с гарантиями для курдов в местах их традиционного проживания, и приветствует контакты курдских представителей с сирийскими властями.

Lavrov comments on the US announcement of withdrawal from Syria, noting the US built dozens of military bases and armed Kurdish self-defense units. He insists the optimal solution is to transfer these territories to Syrian government control, with guarantees for Kurds in their traditional areas, and welcomes contacts between Kurdish representatives and Syrian authorities.

мы убеждены что оптимальным и единственно по большому счету верным выходом является передача этих территорий под контроль сирийского правительства сирийских вооруженных сил и сирийско административных структур

We are convinced that the optimal and, by and large, the only correct solution is the transfer of these territories under the control of the Syrian government, the Syrian armed forces, and Syrian administrative structures.

Лавров акцентирует внимание на нелегально созданной американцами зоне в Эт-Танфе (радиус 55 км), где находится лагерь беженцев Рукбан, доступ к которому практически закрыт. Он критикует США за то, что они не пропускают гуманитарные конвои и позволяют боевикам контролировать помощь. Он настаивает, что США как оккупирующая держава несут полную ответственность за гражданских.

Lavrov highlights the illegally created US zone at al-Tanf (55 km radius) containing the Rukban refugee camp, where access is nearly closed. He criticizes the US for not allowing humanitarian convoys to reach refugees and for allowing militants to take control of aid. He insists the US as an occupying power bears full responsibility for civilians.

нельзя забывать и еще об одном очень такому проблемном моменте это нелегально созданная американцами зона at once 55 километров радиус в ней находится лагерь беженцев рук бан доступ к которому практически закрыт

We must not forget another very problematic point: the illegally created US zone with a radius of 55 kilometers, in which the Rukban refugee camp is located, access to which is practically closed.

Лавров излагает позицию России: вопросы, связанные с курдским населением, должны решаться в соответствии с национальным законодательством соответствующих стран, а права национальных меньшинств обеспечиваться через диалог с центральными правительствами. Россия твёрдо поддерживает территориальную целостность всех государств региона.

Lavrov states Russia's position that issues related to the Kurdish population must be resolved in accordance with national legislation of the respective countries, with rights of national minorities ensured through dialogue with central governments. Russia firmly supports territorial integrity of all states in the region.

наши позиции очень простое вопросы которые возникают связи с курдским населением и в сирии и в ираке где бы то ни было еще это не единственное для странных декор до проживают должны решаться в соответствии с национальным законодательством соответствующих стран

Our position is very simple: issues that arise in connection with the Kurdish population in Syria and Iraq, wherever they live, must be resolved in accordance with the national legislation of the respective countries.

Лавров ставит под сомнение легитимность процесса: название было одобрено документами, подписанными на уровне, не предусмотренном конституцией Македонии, а президент отказался подписывать закон о языках. Он критикует Запад за агитацию за членство в НАТО, а не за название, примиряющее Грецию и Македонию.

Lavrov questions the legitimacy of the process, noting that the name was approved by documents signed at a level not required by Macedonia's constitution, and the president refused to sign the law on languages. He criticizes the West for campaigning for NATO membership rather than a name that reconciles Greece and Macedonia.

мы задаём вопросы о том насколько легитимен этот процесс и насколько он действительно обусловлен стремлением найти консенсус между греции из копию либо он обусловлен тем о чем вы сказали в конце стремлением соединенных штатов загнать все балканские страны в нато поскорее

We ask questions about how legitimate this process is and whether it is really driven by the desire to find consensus between Greece and Skopje, or by what you mentioned at the end – the US desire to drive all Balkan countries into NATO as quickly as possible.

Лавров утверждает, что США и их союзники заменяют международное право «правилами», ориентированными на НАТО. Он приводит пример Македонии, где резолюция СБ ООН, требующая уважения конституций, игнорируется в пользу выдуманного правила, что решение может быть подписано на уровне министров. Он предупреждает, что это опасно и отражает одержимость втянуть все балканские страны в НАТО.

Lavrov argues that the US and its allies are replacing international law with "rules" that are NATO-centric. He cites the Macedonia case where a UN Security Council resolution requiring respect for constitutions is ignored in favor of a made-up rule that a decision can be signed at ministerial level. He warns this is dangerous and reflects an obsession to bring all Balkan countries into NATO.

вместо правового подхода который предполагает принятие закона который будет подписан президентом македонии применяется не правовой подход а правильный подход вы doom была выдумана правило

Instead of a legal approach that requires the adoption of a law that will be signed by the president of Macedonia, a non-legal approach is applied, a 'rules' approach; a rule was invented.

Лавров отвечает на вопрос о запросе Великобритании на консульский доступ к Полу Уилану, отмечая, что Великобритания отказывается выполнять свои обязательства по Консульской конвенции 1969 года в отношении Скрипалей. Он говорит, что если поступит запрос, Россия будет действовать в соответствии с конвенцией и дипломатическими приличиями, в отличие от британцев.

Lavrov responds to a question about UK requesting consular access to Paul Whelan, stating that the UK refuses to fulfill its obligations under the 1969 Consular Convention regarding the Skripals. He says if the UK makes a request, Russia will act in accordance with the convention and diplomatic decency, unlike the British.

на сегодняшний момент я не слышал чтобы посольства великобритании обращалась к нам за разрешением на консульский доступ к ивану но я тут же добавил что есть такое обращение поступят мы не будем действовать так же как действуют наши британские коллеги

At the moment, I have not heard that the British Embassy has asked us for permission for consular access to Ivan, but I immediately added that if such a request comes, we will not act as our British colleagues do.

Лавров отмечает, что товарооборот России и Китая достиг рекордного уровня, превысив 100 миллиардов долларов, и это далеко не предел. Он упоминает амбициозные планы, обсуждавшиеся в ходе визитов Путина в Китай и Си Цзиньпина в Россию: около 70 проектов на сумму свыше 100 миллиардов долларов в энергетике, атомной отрасли, сельском хозяйстве, транспорте и космосе, включая координацию ГЛОНАСС и «Бэйдоу».

Lavrov notes that Russia-China trade turnover reached a record level exceeding $100 billion, and this is far from the limit. He mentions ambitious plans discussed during Putin's visit to China and Xi Jinping's visit to Russia, with about 70 projects worth over $100 billion in energy, nuclear, agriculture, transport, and space, including coordination of GLONASS and BeiDou.

мы в этом году достигли рекордного уровня товарооборота это далеко не предел у нас достаточно амбициозные планы с нашими китайскими друзьями

We reached a record level of trade turnover this year; this is far from the limit; we have quite ambitious plans with our Chinese friends.

Лавров комментирует предстоящий саммит в Варшаве, организованный США: повестка включает Сирию, Йемен и ракетную программу Ирана, но исключает ключевую палестино-израильскую проблему. Он критикует, что США и Польша сами напишут итоговый документ без участия других участников, превращая саммит в фотосессию.

Lavrov comments on the upcoming US-organized summit in Warsaw, noting that the agenda focuses on Syria, Yemen, and Iran's missile program, but excludes the key Palestinian-Israeli issue. He criticizes that the US and Poland will write the final document themselves without input from other participants, making it a mere photo opportunity.

откровенно говоря не очень так это принято в международных делах то есть получается что примерно 50 министров приглашены чтобы осветить своим присутствием те тот документ который соединенные штаты напишут

Frankly speaking, this is not how it is done in international affairs; it turns out that about 50 ministers are invited to illuminate with their presence the document that the United States will write.

Лавров подтверждает, что вопрос о российском гражданине Марате Галустяне, удерживаемом в Азербайджане по сфабрикованному, по мнению России, обвинению, поднимался в ходе недавних переговоров с азербайджанскими коллегами. Он выражает надежду, что через диалог и правовые нормы удастся найти решение и вернуть гражданина в Россию.

Lavrov confirms that the issue of Russian citizen Marat Galustyan, held in Azerbaijan on what Russia considers a fabricated charge, has been raised in recent talks with Azerbaijani colleagues. He expresses hope that a solution will be found through dialogue based on legal norms to return the citizen to Russia.

эта конкретная тема звучала в ходе недавних наших переговоров с азербайджанскими коллегами надеюсь что мы сможем через диалог через решение опирающиеся на правовые нормы выйти на устраивающий всех результаты

This specific topic was raised during our recent negotiations with Azerbaijani colleagues; I hope that through dialogue and solutions based on legal norms, we can reach a result that satisfies everyone.

Лавров заявляет, что хотел бы видеть в Украине адекватных политиков. Критерии: уважение собственных обязательств и конституции, начиная с неконституционного госпереворота. Он критикует президента Порошенко за воинственные заявления и отказ от выполнения минских соглашений, включая формулу Штайнмайера и разведение сил.

Lavrov states that he, like many, would like to see adequate politicians in Ukraine. He lists criteria: respect for one's own obligations and constitution, starting from the unconstitutional coup. He criticizes President Poroshenko for making warlike statements and refusing to implement the Minsk agreements, including the Steinmeier formula and disengagement of forces.

критерий адекватности но собственно говоря уважение своих собственных обязательств и уважение своей собственной конституции своих собственных законов начиная с 5 кондиционного госпереворота

The criterion of adequacy is, in fact, respect for one's own obligations and respect for one's own constitution and laws, starting from the unconstitutional coup.

Лавров напоминает, что в декабре 2017 года был согласован обмен с верифицированными списками, но в день обмена Украина отказалась передать 23 человека, заявив, что они не связаны с событиями в Донбассе. Он говорит, что Россия продолжает поддерживать обмен «всех на всех» по Минску, но не видит конструктивности со стороны украинского правительства.

Lavrov recalls that in December 2017, an exchange was agreed upon with lists verified, but on the day of exchange, Ukraine refused to hand over 23 people, claiming they were not related to Donbass events. He says Russia continues to support the "all for all" exchange under Minsk, but sees no constructiveness from the Ukrainian government side.

в день обмена когда уже по сути дела людей привезли на пункт где им предстояло пересесть в транспортные средства уже в качестве возвращенных на родину украинская сторона буквально вот в пункте в пункте передачи задержанных и арестованных сказала что 23 по моему человека который были согласованы украинской стороной и для передачи россии они не будут переданы

On the day of the exchange, when people had already been brought to the point where they were to transfer to vehicles as returnees, the Ukrainian side literally at the transfer point said that 23 people, as I recall, who had been agreed upon by the Ukrainian side for transfer to Russia, would not be handed over.

Лавров критикует украинский закон об образовании и проект закона о статусе украинского языка как прямо нарушающие конституцию Украины и международные обязательства. Он отмечает, что Верховная Рада отклонила рекомендации Венецианской комиссии отменить статью 7 закона об образовании.

Lavrov criticizes the Ukrainian law on education and the draft law on the status of the Ukrainian language as directly violating Ukraine's constitution and international obligations. He notes that the Verkhovna Rada rejected the Venice Commission's recommendations to cancel Article 7 of the education law.

украинский закон об образовании украинский проект закона о статусе украинского языка как государственного напрямую нарушают конструкций украины вы это прекрасно знаете нарушают и международные обязательства украины

The Ukrainian law on education and the Ukrainian draft law on the status of the Ukrainian language as state language directly violate the constitution of Ukraine, you know that very well, and violate Ukraine's international obligations.

Лавров заявляет, что Россия уважает решение Казахстана о переходе на латиницу для казахского языка, но при этом не видит решений, ущемляющих русский язык или права русскоязычного населения. Он подчёркивает, что защита прав соотечественников — приоритет.

Lavrov states that Russia respects Kazakhstan's decision to transition to the Latin script for the Kazakh language, but simultaneously does not see any decisions that would infringe on the Russian language or the rights of the Russian-speaking population. He emphasizes that protecting the rights of compatriots is a priority.

мы не видим каких-либо решений которые будут ущемлять русский язык ущемлять права русскоязычного населения казахстана по крайней мере эти вопросы у нас постоянно на контроле

We do not see any decisions that would infringe on the Russian language or the rights of the Russian-speaking population of Kazakhstan; at least, these issues are constantly under our control.

Лавров осуждает попытки переписывать историю Второй мировой и Великой Отечественной войны, особенно в Прибалтике, где сносят памятники и прославляют нацистских коллаборационистов. Он отмечает, что у России есть исторические комиссии с Польшей и Литвой, и поддерживает аналогичную работу в СНГ.

Lavrov condemns attempts to rewrite the history of World War II and the Great Patriotic War, especially in the Baltic states, where monuments are demolished and Nazi collaborators are glorified. He notes that Russia has historical commissions with Poland and Lithuania, and supports similar work within the CIS.

мы категорически осуждаем попытки переписывать историю второй мировой войны великой отечественной войны да и вообще переписывать историю это не дело политика выпускай занимаются этим историки

We categorically condemn attempts to rewrite the history of World War II, the Great Patriotic War, and indeed to rewrite history at all; this is not the business of politicians, let historians deal with it.

Лавров отмечает, что Генеральная Ассамблея ООН в прошлом месяце подавляющим большинством голосов приняла резолюцию о недопустимости героизации нацизма, против проголосовали только США и Украина. Он называет это показательным.

Lavrov highlights that the UN General Assembly adopted a resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism last month with an overwhelming majority, with only the US and Ukraine voting against. He calls this indicative.

многократно принимаем резолюцию в организации обменных наций о недопустимости героизации нацизма последний резолюция была принята в прошлом месяце подавляющим большинством голосов только соединенные штаты и украины голосовали против

We have repeatedly adopted a resolution in the United Nations on the inadmissibility of glorifying Nazism; the last resolution was adopted last month by an overwhelming majority, with only the United States and Ukraine voting against.

Лавров называет неприемлемой идею единых школ, где русские и эстонские дети учатся вместе на эстонском языке, так как это подавляет интересы русскоязычного меньшинства и направлено на насильственную инкорпорацию в эстоноязычное пространство за счёт образования на родном языке. Он ссылается на международные конвенции.

Lavrov calls the idea of unified schools where Russian and Estonian children study together in Estonian unacceptable, as it suppresses the interests of the Russian-speaking minority and aims to forcibly incorporate them into the Estonian-speaking space at the expense of education in their native language. He cites international conventions.

я считаю что она просто неприемлемо она подавляется интересы русскоязычного меньшинства и по сути дела нацелены на то чтобы инкорпорировать это меньшинство насильственно в эстонское из испаноязычное рыночное пространство

I consider it simply unacceptable; it suppresses the interests of the Russian-speaking minority and is essentially aimed at forcibly incorporating this minority into the Estonian-speaking space.

Лавров комментирует идею министра внутренних дел Эстонии предоставить гражданство всем, кто проживал в Эстонии с 1991 года, отмечая, что это на самом деле рекомендация Совета Европы и ОБСЕ. Он критикует министра иностранных дел, назвавшего это личным мнением, и надеется, что проблема неграждан будет решена при более активной роли международных структур.

Lavrov comments on the Estonian interior minister's idea to grant citizenship to all who lived in Estonia since 1991, noting that this is actually a recommendation from the Council of Europe and OSCE. He criticizes the foreign minister for calling it a personal opinion, and hopes the problem of non-citizens will be resolved with more active roles from international structures.

я слышал что после того как эта инициатива отмени свой предел прозвучало министр иностранных дел господин миксер заявил что это личное мнение министр внутренних дел предоставить гражданство всем кто же в эстонии на момент на момент на 1991 год это не так это не брал да это не личное мнение

I heard that after this initiative was voiced, Foreign Minister Mr. Mikser stated that it was the personal opinion of the Interior Minister to grant citizenship to everyone who was in Estonia as of 1991; that is not correct, it is not a personal opinion.

Лавров заявляет, что Россия не вмешивается во внутренние дела ДРК или любого другого государства и уверена, что конголезцы сами могут решить любые вопросы, возникающие по итогам выборов. Он критикует Францию за требование пересчёта голосов и советует уважать права конголезцев без навязывания внешних советов.

Lavrov states that Russia does not interfere in the internal affairs of the DRC or any other state, and is confident that the Congolese themselves can resolve any issues arising from the election results. He criticizes France for demanding a recount and advises respecting the rights of the Congolese without imposing external advice.

мы не вмешиваемся во внутренние дела демократы республики колонка как и любого другого государства и уверены что конголезцев сами могут найти решение любых вопросов которые возникают в том числе и по итогам выборов

We do not interfere in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo or any other state, and we are confident that the Congolese themselves can find a solution to any issues that arise, including those following the elections.

Лавров говорит, что идея 20-мильной буферной зоны на севере Сирии будет оцениваться в контексте общей эволюции ситуации, включая вывод войск США. Он повторяет, что конечная цель — восстановление суверенитета и территориальной целостности Сирии с учётом интересов безопасности всех соседей, включая Турцию.

Lavrov says the idea of a 20-mile buffer zone in northern Syria will be evaluated in the context of the overall evolution of the situation, including the US withdrawal. He reiterates that the ultimate goal is the restoration of Syrian sovereignty and territorial integrity, while taking into account the security interests of all neighbors, including Turkey.

конечная цель повторяющий раз заключается в восстановление суверенитета и территориальной целостности сирийской арабской республики по чем подписались и соединенные штаты и турции и российской федерации и все остальные члены организации объединенных наций

The ultimate goal, I repeat, is the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic, which the United States, Turkey, the Russian Federation, and all other UN members have signed up to.

Лавров объясняет, что ответные санкции России на сельхозпродукцию были реакцией на санкции ЕС, ограничившие кредитование российских банков для сельского хозяйства. Он говорит, что выход прост: Запад должен отказаться от этих методов, и те, кто начал, должны сделать первый шаг. Он отвергает идею, что Россия должна дать Западу предлог.

Lavrov explains that Russia's retaliatory sanctions on agricultural products were a response to EU sanctions that restricted Russian banks' ability to lend to agriculture. He says the solution is simple: the West must abandon these methods of international affairs, and those who started should make the first step. He rejects the idea that Russia should do something to give the West a pretext.

выход только один надо отказываться от попыток диктат от попыток недобросовестной конкуренции путем санкций либо каким-либо иным путем и конечно же те кто к этим методом начал прибегать первым должны сделать первый шаг

There is only one way out: we must abandon attempts at diktat, attempts at unfair competition through sanctions or any other means, and of course those who first began to resort to these methods must take the first step.

Лавров хвалит практику направления российских послов в регионы, например в Ямал, для изучения инвестиционного потенциала. Он подчёркивает, что регионы — неотъемлемая часть внешней политики России, и МИД координирует их внешние связи для обеспечения единой линии, при этом регионы самостоятельно заключают экономические соглашения с соседями.

Lavrov praises the practice of sending Russian ambassadors to regions like Yamal to study investment potential. He emphasizes that regions are an integral part of Russia's foreign policy, and the Foreign Ministry coordinates their external relations to ensure a unified line, while regions independently conclude economic agreements with neighbors.

для нас принципиально важно чтобы послы особенно в сегодняшних условиях когда дипломатии становятся всеохватывающий не только обсуждает чисто политический вопрос она и рассматривает инициативы которые позволяют продвигать экономические интересы страны

It is fundamentally important for us that ambassadors, especially in today's conditions when diplomacy becomes all-encompassing, not only discuss purely political issues but also consider initiatives that allow promoting the country's economic interests.

Лавров описывает Арктический совет как очень полезную организацию, не затронутую политическими дрязгами, работающую конкретно и деполитизированно. Он отмечает председательство Финляндии и важность освоения северных ресурсов при сохранении экологии и интересов коренных народов, а также Северного морского пути.

Lavrov describes the Arctic Council as a very useful organization that has not been affected by political squabbles and works concretely and depoliticized. He notes Finland's chairmanship and the importance of developing northern resources while preserving ecology and the interests of indigenous peoples, as well as the Northern Sea Route.

арктический совет очень полезная организация мы всячески поддерживаем те процессы которые в этом органе идут это наверно одна из не многих структур которые не задета гиа политическими дрязгами она работает предельно конкретно где политизирована

The Arctic Council is a very useful organization; we fully support the processes that are going on in this body; it is probably one of the few structures that has not been affected by political squabbles; it works extremely concretely and is depoliticized.

Лавров отмечает, что ЕС неоднократно обещал создать специальный платёжный механизм (SPV), независимый от США и SWIFT, но прогресс медленный. Он предупреждает, что время бежит быстрее, и вопрос становится спорным внутри Ирана. Он проводит параллель с неспособностью ЕС обеспечить создание Сообщества сербских муниципалитетов в Косово.

Lavrov notes that the EU has repeatedly promised to create a special payment mechanism (SPV) independent of the US and SWIFT, but progress is slow. He warns that time is running faster, and the issue is becoming contentious within Iran. He contrasts this with the EU's inability to enforce the creation of the Community of Serbian Municipalities in Kosovo.

евросоюз нам каждый раз обещает что вот вот эта работа будет завершена совсем недавно были очередные контакты между моим заместителем и представителями европейской внешнеполитической службы но мы видим что у них пока работа идет туго и время бежит гораздо быстрее

The European Union promises us every time that this work will be completed soon; just recently there were further contacts between my deputy and representatives of the European External Action Service, but we see that their work is going slowly and time is running much faster.

Лавров отвечает на предложение создать российско-иранский банк, работающий в рублях и риалах, для обхода санкций США. Он говорит, что цель ясна — обеспечить независимость торговли от односторонних действий США, и Минэкономразвития и другие ведомства предпринимают шаги, включая ускоренный переход на национальные валюты во взаимных расчётах.

Lavrov responds to a suggestion to create a Russian-Iranian bank operating in rubles and rials to bypass US sanctions. He says the goal is clear – to ensure trade independence from US unilateral actions – and that Russia's Ministry of Economic Development and other agencies are taking steps, including a faster transition to national currencies in mutual settlements.

цель предельно понятно обеспечить чтобы торговли между ираном и другими странами включая российскую федерацию не была зависима от односторонних действий соединенных штаты

The goal is extremely clear: to ensure that trade between Iran and other countries, including the Russian Federation, is not dependent on the unilateral actions of the United States.

Лавров заявляет, что Брексит — дело Великобритании, но Россия не безразлична к тому, что происходит в ЕС, поскольку ЕС — крупнейший торговый партнёр России. Он отвергает идею, что Россия злорадствует, подчёркивая, что Россия всегда хотела единого, сильного и самостоятельного ЕС, и будет готова сотрудничать и с ЕС, и с Великобританией после Брексита.

Lavrov states that Brexit is a matter for the UK, but Russia is not indifferent to what happens in the EU because the EU is Russia's largest trade partner. He rejects the idea that Russia is gloating, saying Russia has always wanted a united, strong, and independent EU, and will be ready to cooperate with both the EU and the UK after Brexit.

в наших интересах единый сильный и главный самостоятельный евросоюз что будет посмотрим естественно мы будем готовы сотрудничать и с евросоюзом из великобритании если все закончится на выходом великобритании из ес

It is in our interests to have a united, strong, and above all independent European Union; we will see what happens; naturally, we will be ready to cooperate with both the EU and the UK if it ends with the UK leaving the EU.

Лавров критикует менталитет, согласно которому Сербия должна выбирать между Россией и ЕС, называя его колониальным. Он отмечает, что ЕС требует от Сербии признания независимости Косово и присоединения к антироссийским санкциям, что считает некорректным. Он призывает вернуться к философии единого пространства от Атлантики до Тихого океана.

Lavrov criticizes the mentality that Serbia must eventually choose between Russia and the EU, calling it colonial. He notes that the EU is demanding Serbia recognize Kosovo's independence and join anti-Russian sanctions as conditions for membership, which he finds improper. He advocates returning to the philosophy of a common space from the Atlantic to the Pacific.

я бы посоветовал все-таки отказаться от этой логики или с россией или с евросоюзом давайте все-таки возвращаться к тем временам когда великие европейцы включая де голля и других деятелей в последующие эпохи выдвигали свою мечту свое видение единого пространства от атлантики начала до урала

I would advise abandoning this logic of 'either with Russia or with the EU'; let us return to the times when great Europeans, including de Gaulle and other figures in subsequent eras, put forward their dream, their vision of a single space from the Atlantic to the Urals.

Лавров критикует Специальную мониторинговую миссию ОБСЕ за непрозрачность докладов, часто не указывающих, кто по кому стреляет. Он отмечает, что после давления России в сентябре 2017 года появился доклад, показывающий, что украинские силы обстреливают населённые пункты во много раз чаще ополчения и наносят больше жертв среди гражданских. Он призывает западных журналистов работать на украинской стороне линии соприкосновения.

Lavrov criticizes the OSCE Special Monitoring Mission for not being transparent in its reports, often failing to identify who is shelling whom. He notes that after Russia's pressure, a report in September 2017 showed that Ukrainian forces shell populated areas many times more than the militia, and cause more civilian casualties. He urges Western journalists to work on the Ukrainian side of the contact line.

мы неоднократно призывали наших коллег и собой сферу к водства специальной мониторинговой миссии обсе на украине быть более транспарентными в своих докладах потому что чаще всего они пишут что было в такой-то деньги в такую-то неделю столько-то обстрелов населенных пунктов и столько это жертв и непонятно кто в кого стрелял

We have repeatedly called on our colleagues in the OSCE leadership of the Special Monitoring Mission in Ukraine to be more transparent in their reports, because most often they write that in such and such a day, in such and such a week, there were so many shellings of populated areas and so many victims, and it is unclear who shot at whom.

Лавров напоминает, что после обеспокоенности безопасностью наблюдателей ОБСЕ Президент Путин предложил резолюцию СБ ООН о создании миссии по содействию охране наблюдателей ОБСЕ, основанную на международном праве. Однако США через спецпредставителя Курта Волкера вместо этого выдумали «правила», отходящие от минских соглашений и мандата ООН.

Lavrov recalls that after security concerns for OSCE observers, President Putin proposed a UN Security Council resolution to create a mission to protect OSCE observers, based on international law. However, the US, through its special representative Kurt Volker, instead invented "rules" that deviate from the Minsk agreements and the UN mandate.

президент путин предложил и мы внесли соответствующую резолюцию вся безопасности оон создать миссию он по содействию охране наблюдатели обсе резолюция была предельно простая и оно основывалось на международном правовом акте на мандате оба из ей его он в поддержку минских договоренностей

President Putin proposed, and we submitted a corresponding resolution to the UN Security Council, to create a UN mission to assist in protecting OSCE observers; the resolution was extremely simple and was based on an international legal act, on the OSCE mandate in support of the Minsk agreements.

Лавров объяснил, что предложение США о миротворческих силах ООН в Донбассе не было направлено на содействие прямому диалогу между Киевом и ополчением Донбасса, как того требуют минские соглашения. Вместо этого план предусматривал развёртывание тяжеловооружённого контингента ООН, роспуск местных ополчения, полиции и администрации и навязывание одностороннего решения. Россия отвергла это как подмену международного права выдуманными правилами.

Lavrov explained that the US proposal for a UN peacekeeping force in Donbas was not designed to facilitate direct dialogue between Kyiv and the Donbas militia as the Minsk agreements require. Instead, the plan aimed to deploy a heavily armed UN contingent, dissolve local militia, police and administration, and impose a unilateral solution. Russia rejected this as a substitution of international law with invented rules.

вот мы объяснили по каким причинам мы не можем отказаться от логики и и решений совета безопасности оон и по каким причинам мы не можем подменять международные права вот этим придуманным куртом волтером правил

Here we explained the reasons why we cannot abandon the logic and decisions of the UN Security Council, and why we cannot replace international law with these invented Kurt Volker rules.

Лавров призвал Германию, Францию и других подписантов минских соглашений добиться прямых переговоров между Киевом и Донбассом. Он подчеркнул, что единственный реалистичный путь — выполнение минского комплекса мер через переговоры, а не принуждение Донбасса к капитуляции. Запад должен перестать делать вид, что уступки нынешним киевским властям — единственное решение.

Lavrov urged Germany, France, and other signatories of the Minsk agreements to press for direct talks between Kyiv and Donbas. He stressed that the only realistic path is to implement the Minsk package through negotiations, not by forcing Donbas to surrender. The West should stop pretending that yielding to the current Kyiv authorities is the sole solution.

лучше все-таки чтобы и германские наши французские коллеги которые подписывали норман в нормандском формате поддержку минских договоренностей да и все остальные члены международного сообщает сша все таки добились начала прямого диалога прямых переговоров по выполнению минского комплекса мер

It would still be better for our German and French colleagues, who signed the Normandy format in support of the Minsk agreements, and for all other members of the international community, including the US, to finally achieve the start of a direct dialogue, direct negotiations on implementing the Minsk package of measures.

Лавров заявил, что любое государство, включая США, может использовать Северный морской путь в соответствии с международным правом и российскими правилами. Он привёл пример французского военного корабля, который прошёл по СМП осенью после обсуждения всех деталей с французскими коллегами без каких-либо проблем. Россия несёт ответственность за безопасное и эффективное функционирование СМП.

Lavrov stated that any state, including the US, may use the Northern Sea Route in accordance with international law and Russian regulations. He cited the example of a French warship that transited the route last autumn after all details were discussed with French colleagues without any issues. Russia bears responsibility for ensuring the safe and efficient functioning of the Northern Sea Route.

если речь идет о том что военные корабли любого государства хотят использовать северный морской путь то для этого существует правило использования северного морского пути не так давно где-то осенью французское военное судно проходила по северном морском пути мы с французскими коллегами все детали этой ситуации обсудили и каких-то вопросов не возникает

If we are talking about warships of any state wanting to use the Northern Sea Route, then there are rules for using the Northern Sea Route. Not long ago, last autumn, a French warship passed along the Northern Sea Route; we discussed all the details of that situation with our French colleagues and no questions arose.

Лавров отметил, что США как арктическая держава могут действовать в регионе при соблюдении международного права и российских правил СМП. Он выразил неуверенность в том, намерен ли Вашингтон создавать дополнительный конфликтный потенциал, но предупредил против копирования конфронтационного подхода, как в Южно-Китайском море. Россия надеется, что США не будут подрывать арктическое сотрудничество в Арктическом совете.

Lavrov noted that the US, as an Arctic power, can operate in the region if it respects international law and Russian rules for the Northern Sea Route. He expressed uncertainty about whether Washington intends to create additional conflict potential, but warned against replicating the confrontational approach seen in the South China Sea. Russia hopes the US will not undermine Arctic cooperation within the Arctic Council.

что касается причин по которым соединенные штаты хотят повысить свое внимание к этому региону ну повторю ещё раз они держава арктической и при соблюдении международно-правовых норм включая нормы российской федерации по использованию северного морского пути я здесь не вижу проблем хотят ли они тем самым создавать дополнительные конфликтный потенциал я не знаю и не хочу как бы забегать вперед

As for the reasons why the United States wants to increase its attention to this region, I repeat once again: they are an Arctic power, and if they observe international legal norms, including the norms of the Russian Federation for using the Northern Sea Route, I see no problems here. Whether they want to thereby create additional conflict potential, I do not know and do not want to get ahead of myself.

Лавров раскритиковал попытки возродить холодновоенную треугольную геополитику, например, использовать Китай для сдерживания России или Японию для сдерживания Китая. Он выразил сожаление, что некоторые акторы рассматривают отношения через призму «с нами или против нас», стремясь вбить клин между Россией и Китаем. Такое мышление отражает менталитет, который Россия решительно отвергает.

Lavrov criticized attempts to revive Cold War-style triangular geopolitics, such as using China to contain Russia or Japan to contain China. He expressed regret that some actors view relations through a "with us or against us" mentality, seeking to drive wedges between Russia and China. Such thinking reflects a mindset that Russia firmly rejects.

есть желающие вернуться к тем временам когда при никсоне соединенные штаты пошли на нормализацию отношений с китаем чтобы сдерживать советский союз есть и не мало других желающих вот недавно из токио из рядов правящей партии на прозвучали идеи о необходимости заключения мирного договора россии с японией прежде всего для того чтобы сдерживать китай

There are those who want to return to the times when, under Nixon, the United States normalized relations with China in order to contain the Soviet Union. There are many others: recently from Tokyo, from the ranks of the ruling party, ideas were voiced about the need to conclude a peace treaty between Russia and Japan primarily in order to contain China.

Лавров подчеркнул, что Россия и Китай не дружат друг с другом против кого бы то ни было; их дружба основана на общем соседстве, общих интересах и совместном видении более стабильного, безопасного и демократического мира. Их стратегическое партнёрство и всестороннее взаимодействие не направлены против кого-либо. Обе страны также заинтересованы в сохранении и совершенствовании глобальной торговой системы.

Lavrov emphasized that Russia and China do not align against any third country; their friendship is rooted in shared geography, common interests, and a joint vision of a more stable, secure, and democratic world. Their strategic partnership and comprehensive interaction are not directed against anyone. Both countries also share an interest in preserving and improving the global trading system.

не россии никитой не дружит друг с другом против кого бы то ни было мы дружим потому что мы соседи потому что у нас много общих интересов потому что мы и стратегические партнеры в международных делах потому что мы одинаковые видим необходимость сделать мир более устойчиво более безопасным и более демократическим

Neither Russia nor China are friends with each other against anyone; we are friends because we are neighbors, because we have many common interests, because we are strategic partners in international affairs, because we see the same need to make the world more stable, more secure, and more democratic.

Лавров оценил 2018 год как очень позитивный для двусторонних связей, но избежал термина «прорыв», поскольку отношения развиваются устойчиво и поступательно, а не рывками. Он отметил встречи на высшем уровне, тесное сотрудничество между МИДами и экономическими ведомствами, а также Бакинский гуманитарный форум под патронажем президентов. Культурные связи, такие как популярный фестиваль «Жар», также укрепляют отношения.

Lavrov assessed 2018 as a very positive year for bilateral ties, but avoided calling it a "breakthrough" because relations develop steadily and progressively, not in spurts. He highlighted high-level presidential meetings, close cooperation between foreign ministries and economic agencies, and the Baku Humanitarian Forum under the patronage of both presidents. Cultural ties, such as the popular "Zhar" song festival, also strengthen the relationship.

насчет наших отношений с азербайджаном я бы не использовал термин и подобие прорыва потому что у нас не рывками отношения развиваются достаточно устойчивый поступательно и прошлом году состоялись очередные встречи на уровне президентов весьма и весьма содержательное

Regarding our relations with Azerbaijan, I would not use the term 'breakthrough' or anything like that, because our relations do not develop in jerks; they develop quite steadily and progressively. Last year, there were further meetings at the presidential level, very, very substantive ones.

Лавров отметил, что смена руководства в Армении в 2018 году ограничила работу сопредседателей ознакомительными встречами, но на текущий месяц запланирован новый контакт с министрами иностранных дел Армении и Азербайджана. Он выразил уверенность, что конфликт, хотя и застарелый, разрешим при доброй воле Еревана и Баку и поддержке международного сообщества, включая сопредседателей. Заявления Баку о готовности искать решения заслуживают поддержки.

Lavrov noted that the change of leadership in Armenia in 2018 limited the co-chairs' work to introductory meetings, but a new contact with the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan is planned for the current month. He expressed confidence that the conflict, though protracted, can be resolved with goodwill from both Yerevan and Baku and support from the international community, including the co-chairs. Statements from Baku about readiness to seek solutions deserve support.

в этом месяце планируется очередной контакт сопредседатель от россии франции соединенных штатов с министром иностранных дел армении и азербайджана так что думаю что и на этом направлении мы сможем содействовать урегулированию конфликта который уже с обрел черты застарелого но который конечно же вполне поддается решение при наличии доброй воли и ревана и боку и при поддержке международного сообщества

This month, another contact is planned between the co-chairs from Russia, France, and the United States and the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan, so I think that on this track too we will be able to facilitate a settlement of the conflict, which has already taken on the features of a protracted one, but which, of course, is quite amenable to resolution given goodwill from both Yerevan and Baku and with the support of the international community.

Лавров уточнил, что не было договорённости проводить трёхсторонний саммит ежегодно, поэтому некорректно говорить, что встреча в 2018 году не состоялась. Сейчас Россия готовится принять следующий саммит Россия-Азербайджан-Иран, и он заверил, что он состоится. Что касается других потенциальных форматов с участием Азербайджана, они остаются на стадии обсуждения и должны продемонстрировать добавленную стоимость.

Lavrov clarified that there was no agreement to hold the trilateral summit annually, so it is incorrect to say that the 2018 meeting failed to take place. Russia is now preparing to host the next Russia-Azerbaijan-Iran summit, and he assured that it will happen. Regarding other potential formats involving Azerbaijan, Lavrov said they remain at the discussion stage and must demonstrate added value to be considered.

что касается второй части вопроса насчет формат россия не было какой-то договоренность о том чтобы каждый год такой формат собирался поэтому говорить о том что в прошлом году не удалось собрать эту встречу трех президентов но не вполне корректно да действительно очередь за нами принимать очередной очередной саммит россия-ес ран азербайджан мы такой саммит готовим я вас уверяю он состоит

As for the second part of the question regarding the Russia-Azerbaijan-Iran format, there was no agreement that this format would meet every year, so it is not entirely correct to say that last year it was not possible to convene this meeting of the three presidents. Yes, indeed, it is our turn to host the next Russia-Azerbaijan-Iran summit; we are preparing such a summit, I assure you it will take place.