Meeting on Housing Provision for Citizens Affected by the Flood in Irkutsk Region

1. Общая реакция на наводнение и медленный прогресс

Путин признаёт масштабное бедствие в Иркутской области, отмечая, что, хотя некоторый прогресс достигнут, всё ещё существует излишняя бюрократия и управленческие сбои. Он подчёркивает, что вопросы решаются слишком медленно, и призывает к более содержательному обсуждению. Общий тон — срочность и разочарование темпами восстановления.

проблем о страх еще очень много также так же как и к сожалению до сих пор много волокиты и управленческих сбоев вопросы решаются но решаются все таки медленно

2. Восстановление школ и непрерывность образования

Путин отмечает, что учебный год начался вовремя в восстановленных школах, что является положительным результатом, но многие здания школ и детских садов ещё предстоит отстроить заново. Он подчёркивает важность не просто восстановления, а создания современной образовательной среды. Позже чиновник сообщает, что 15 из 18 повреждённых школ были восстановлены к 1 сентября, для остальных приняты временные меры.

в восстановленной школе здесь как и во всех пострадавших районах учебный год начался во время слава богу и это действительно позитивный результат

3. Потеря жилья и компенсации

Путин отмечает, что более 17 000 человек лишились жилья, а восстановление жилого фонда продвигается слишком медленно, несмотря на выделенные 14 миллиардов рублей. Он указывает, что менее половины пострадавших семей получили сертификаты на социальные выплаты, а ещё меньше — получили деньги. Он требует ускорить помощь людям в получении жилья.

многие семьи более 17 тысяч человек лишились жилья огромные объемы жилого фонда требует капитального ремонта решение этой проблемы продвигается также слишком медленно

4. Финансовые выплаты пострадавшим

Путин обсуждает выплаты в 10 000 рублей пострадавшим от наводнения, отмечая, что списки более 45 000 человек были составлены к 10 августа. Он признаёт, что создаются дополнительные списки примерно на 1000 человек, и настаивает на тщательном, индивидуальном подходе. Он критикует отсутствие чиновников в некоторых пострадавших районах и призывает к упрощению процедур.

по денежным выплатам которые полагаются пострадавшим к десятому августа как и было предписано в указе поименные списки были составлены в них включены более 45 тысяч человек

5. Упрощение бюрократии с помощью похозяйственных книг

Путин предлагает использовать похозяйственные книги для упрощения процесса документирования потери жилья, чтобы людям не пришлось бегать за архивными справками. Он поручает каждому главе муниципалитета внести всех граждан в эти книги и выдавать справки. Эта мера направлена на ускорение компенсаций и сокращение бюрократии.

мы так называемые российские книги значит но похозяйственной книге 2 нити значит договорились каждый глава муниципалитета заводит всех граждан туда завод заносят заносит объем жилья и выдаёт им справку

6. Повреждение и восстановление инфраструктуры

Путин перечисляет серьёзные повреждения объектов здравоохранения, ЖКХ, дорожной инфраструктуры, а также предприятий и личных подсобных хозяйств. Он настаивает, что восстановление всех этих объектов и компенсация ущерба должны оставаться в числе приоритетов. Позже чиновник сообщает, что большинство аварийно-восстановительных работ почти завершено, включая водоснабжение, электричество и дорожный доступ.

наводнение нанесло серьёзные повреждения объектам здравоохранения жкх дорожной инфраструктуре пострадали многие предприятия малый бизнес личные подсобные хозяйства восстановление всех этих объектов компенсация ущерба также должны оставаться среди приоритетов

7. Экономическое восстановление и поддержка бизнеса

Путин призывает разработать отдельный план экономического развития для пострадавшего города с федеральной помощью и привлечением российских компаний. Он подчёркивает необходимость создания условий для предпринимателей, в том числе в сфере подакцизных товаров, и обещает поддержать бизнес. Он также упоминает, что компенсация за огороды пока не решена и требует анализа.

нужно для активизация хозяйственной жизни экономической жизни нужно просто вот здесь во всяком случае здесь сделать отдельный план экономического развития города просто отдельный план экономического развития мы поможем из федерального центра

8. Спор об оплате подрядчику

Путин поднимает конкретный случай, когда предприниматель предоставил технику и рабочую силу во время наводнения, но не получил оплату. Он спрашивает, почему не был заключён договор и почему задерживается оплата, несмотря на выполненные работы и подписанные документы. Он называет это явным признаком некомпетентности и требует немедленного решения.

один из предпринимателей задал вопрос по поводу оплаты выполненных работ а до московский тракт да а почему вы с ними не заключили договор of 1 и почему до сих пор ничего не заплатили по предоставленной техники

9. Картографирование зон затопления и защитные сооружения

Чиновник сообщает, что после жёсткого поручения Путина зоны затопления определены для всех пострадавших муниципалитетов, включая Нижнеудинск и Тулун, и внесены в кадастровый реестр. Он объясняет, что необходимо обновить генпланы, чтобы ограничить строительство в этих зонах, а новые защитные дамбы и сооружения будут спроектированы в течение шести месяцев. Требуется общественное обсуждение этих планов.

после вашего очень жесткого поручения сюда пригласили руководства министерства нашей экологии вот-вот сурс паралелли с ними здесь детальной разработки по всем нацеленной вон ту первую очередь конечно нижнеудинский тулун я вам докладывал подписаны все приказы и определены зоны подтопления в этих всех субъектах и муниципальных образованиях

10. Временное жильё и субсидии на аренду

Чиновник объясняет, что субсидия на аренду в размере 12 000 рублей в месяц доступна для переселенцев, и её можно даже выплачивать родственникам, которые их приютили. Он отмечает, что некоторые люди не хотят заключать официальные договоры аренды из-за налоговых последствий, и просит разъяснений. Пункты временного размещения также поддерживаются, вместимостью до 600 человек.

аренда 12 тысяч рублей в месяц и цвета человек арендует жилье может 12000 аренду в месяц мы восстанавливаем договорились на государственной комиссии о нечто обращались граждане можем если гражданин в семье свою родственников живет мы можем эти 12 восстанавливать родственникам

11. Дополнительная поддержка в образовании (бесплатное питание и обучение)

Чиновник объявляет, что все дети, окончившие в этом году 11 или 9 классы в пострадавшем регионе и поступившие в средние или высшие учебные заведения Иркутской области, будут учиться бесплатно, даже если они поступили на платной основе. Это касается около 200 студентов. Кроме того, на год предоставляется бесплатное школьное питание.

все дети которые закончили в этот год сложные образовательные учреждения 11 классов среднюю школу или значит 9 классов поступившие в средней учебной за не вкус ской области они будут обучаться бесплатно даже если они поступили на платную основу

12. Компенсация за частичную утрату здоровья и смерть

Чиновник сообщает, что около 200 человек получили компенсацию за частичную утрату здоровья, процедура упрощена с использованием больничных справок. Однако есть случаи, когда человек умер до проведения судебно-медицинской экспертизы, поэтому выплата в 1 миллион рублей не была произведена. Он обещает рассмотреть каждое такое заявление индивидуально.

по частичной утрате здоровья мы практически около 200 человек все что заявление были но сегодня люди еще ставят заявления мы смогли завалить сюда привезли в суд и с придется упростили всю процедуру справкой больнице подтверждения судмедэкспертизы заявления с орган выплачивает но больше слышали же дальше а человек умер до экспертизу не провели соответственно денег не выплачивать миллион не выплатили счет будем и этот вопрос и каждое заявление реагировать на него

13. Компенсация за огороды

Путин отвечает на вопрос о компенсации за огороды, отмечая, что сельхозпредприятия поддержали, а по огородам решение пока не принято. Он поручает провести анализ того, что люди утратили, и затем доложить ему. Этот вопрос остаётся нерешённым.

по огородам задавали вопрос вот по сельхозпредприятие в целом людей поддержали по огородам пока решение не принято не честно говоря мы и не принимали решение никаких нужно принять надо посмотреть только проанализировать провести анализ того что люди утратили прикинуть и потом доложите мне

14. Повторное обследование повреждённых наводнением домов

Местным властям дано право признавать дома аварийными без полной комиссионной проверки при условии, что вся улица уже переселена. Это решение направлено на ускорение процесса для домов, которые ранее были пропущены. Срок для таких решений — пятница следующей недели.

они имеют право решением своим нет вирусной комиссии эти дома признавать аварийными до пятницы следующей неделе

15. Оформление прав собственности

У многих жителей отсутствуют надлежащие правоустанавливающие документы на дома или землю, что затрудняет восстановление. Власти планируют упростить эти процедуры, чтобы помочь людям оформить свои законные права. Это было определено как ключевое препятствие после наводнения.

очень много отсутствует право устанавливающих документов на дом на жилье на право на проживание

16. Наличие второго жилья

Ранее жители, имеющие вторую собственность, лишались компенсации за повреждённое наводнением жильё. Новое решение снимает это ограничение, позволяя им получить замену жилья независимо от другой собственности. Это изменение затрагивает примерно 500–700 семей и уже ускорило процесс подачи заявлений.

мы восстанавливаем то жилье который он занимал раньше когда у меня было 2 собственность ему с учет на 2 собственные она если превышала социальную норму а здесь лишь по тулу ну это 12 квадратных метров

17. Судебные процедуры для установления прав

Тысячи судебных дел рассматриваются, чтобы помочь жителям установить свои права, прокуроры помогают подавать иски. Докладчик просит дополнительные судебные составы для обработки нагрузки, так как каждое дело индивидуально. Цель — удовлетворить потребности каждого гражданина.

судебная коллегия там они тысячи дело рассматривали в обычном порядке здесь за два месяца у них под 6000 их заявлений

18. Многодетные семьи

Для многодетных семей замена жилья предоставляется из расчёта квадратных метров, с дополнительными не менее 18 квадратных метров на каждого ребёнка. Социальная норма площади жилья также повышена, чтобы ни одна семья не получила меньше, чем имела. Эта политика применяется к семьям с двумя и более детьми.

если у него значит жилье социально метр метра восстанавливаем но если более двух детей какой skype не менее 18 метров квадратных дополнительно на каждого ребенка

19. Предпочтения жителей по переселению

Около 50% пострадавших семей хотят остаться в своём населённом пункте, 40% предпочитают переехать, в основном в соседние регионы, например в Иркутскую область. Оставшиеся 10% не определились, ожидая образцы домов, чтобы сделать выбор. Власти работают над предоставлением чётких вариантов.

хотят остаться своем населенном пункте около 50 процентов и сегодня люди об этом говорили и нас это радует это 1983 семьи

20. Образцы домов для демонстрации

Чтобы устранить неопределённость жителей, власти договорились с подрядчиками построить образцы домов в течение следующей недели. Это будут два индивидуальных дома и одна секция многоквартирного дома. Это позволит людям увидеть, что предлагается, прежде чем принимать решения.

мы договорились с подрядчиками что течение следующей недели 2 мы выйдем из земли построим еще образцы дух домов и один многоквартирный секцию одном и к квартирного дома

21. Земельные участки под новое строительство

В Тулуне выделены земельные участки под новое жильё: участок в 489 гектаров под многоквартирные дома и «Берёзовая роща» под 1500 индивидуальных домов. Пять подрядчиков, в основном местных, выбраны единственными поставщиками. Целевая стоимость — 45 000 рублей за квадратный метр, затраты на инфраструктуру оплачиваются отдельно.

вот здесь тулуне выделен земельный участок под строительство жилья значит на 489 гектор town это проспект угольщиков мы вам показывали это многоквартирный дом здесь будет на приблизительно 1000 там квартир и березовая роща на полторы тысячи жилых домов

22. Развитие инфраструктуры в новых микрорайонах

Утверждён стандарт комплексного развития, который впервые будет применён на этих территориях. План включает школы, детские сады, социальную инфраструктуру и коммерческие помещения. Это гарантирует, что новые кварталы будут полностью оснащены всеми необходимыми объектами.

мы его разработали на проекте нашим проектом комитете утвердили и сегодня значит мы его здесь полностью применим впервые то есть это будет комплексное освоение всех этих территорий это будут со школами с детскими садами социальной инфраструктурой

23. Капитальный ремонт многоквартирных домов

Привлечён крупный подрядчик для капитального ремонта, финансируемого 4 миллиардами рублей из федерального бюджета, а не за счёт взносов жителей. Жители также могут выбрать самостоятельное проведение ремонта, получив 50% аванса и полную оплату после завершения. Процесс замедлен из-за высокого уровня грунтовых вод в подвалах.

мы приняли решение внесли поправку значит и решили если чек приходит заявление и что сам сделает ремонт подписывает соглашение мы ему 50 процентов перри чем на лицо и счет аванса без никаких там требования без ничего

24. Программа восстановления до 15 сентября

Утверждена комплексная программа восстановления, включающая 223 объекта (школы, больницы, жильё, дамбы, коммунальные сети), общей стоимостью 35 миллиардов рублей. Из них 14 миллиардов уже выделено на жильё, требуется ещё 20 миллиардов. Программа будет внесена в правительство для придания ей официального статуса с жёсткими сроками.

мы ее сделали значит на прошлом заседании государственной комиссии значит в целом одобрили у нас 223 объекта туда попала значит это разбили на это это школы и больницы жилье это сегодня очень дороги дамбы

25. Комфортная городская среда

Жители жаловались на отсутствие комфортной городской среды в пострадавших районах. Власти планируют заняться этим в рамках более широкого восстановления, но это выходит за рамки немедленной ликвидации последствий наводнения. Будут приняты дополнительные меры по улучшению общественных пространств.

сейчас в одном граждане вам подходили не говорят что видите что комп среды нет

26. Дома, не попавшие в зону затопления

Некоторые дома, не находившиеся непосредственно в зоне затопления, их жители также считают аварийными. Они будут обследованы и при необходимости включены в программу восстановления. Для двух населённых пунктов планируются меры, такие как ливневая канализация и переселение.

кто в зону подтопления не попал под там 40 домов нога они являются они читают что и они аварийные мы значит конечно сейчас все эти дома обследуем прими меры серьезные

27. Ливневая канализация

Высокий уровень грунтовых вод в некоторых районах вызван засорением ливневой канализации из-за строительства железной дороги. Специалисты РЖД направлены для решения проблемы. Дома, находящиеся в особенно плохом состоянии, будут включены в программу переселения.

когда строили эту станцию они ливневую канализацию она засорилась и отвода воды нет дырок сегодня мы сегодня уже выполняем водоотведения

28. Огороды в зоне затопления

Жители получат компенсацию в размере 4500 рублей за сотку за утраченные огороды. Однако огороды в зоне затопления восстанавливаться не будут, так как эта территория будет превращена в лесопарковую зону. Власти также помогут с уборкой картофеля и его реализацией по себестоимости.

мы будем выплачивать по четыре с половиной тысячи за сотку на вас восстановление урожая

29. Поддержка бизнеса

Выделено 500 миллионов рублей на поддержку малого и среднего бизнеса, пострадавшего от наводнения. Создана рабочая группа с участием предпринимателей для обеспечения правильного распределения. Цель — разумно использовать средства и разработать план экономического восстановления.

правится приняла прошлый четверг 500 миллионов рублей мы выделили на поддержку бизнеса среднего и малого который пострадал в результате наводнений

30. Моногород Тулун как территория опережающего развития

Тулуну рассматривается присвоение статуса территории опережающего развития (ТОР) для привлечения новых предприятий и предоставления налоговых льгот. Крупные компании, такие как РЖД и энергоснабжающие организации, согласились остаться и инвестировать. Цель — создать кластеры малых предприятий вокруг крупных работодателей.

мы приняли решение с видим что моногород здесь тулун дать ему статься с территорий опережающего развития

31. Информационные и консультационные пункты

В Тулуне открыты три консультационных пункта, работающих с 9 утра до 8 вечера, со специалистами по жилью, социальным выплатам и трудоустройству. Докладчик отмечает, что информационный поток улучшился после критики. Создаётся специальный портал (irkutskpavodok.rf) с личными кабинетами и обратной связью.

только здесь тулуне 3 консультационных пункта открытой который работает с 9 там до восьми вечера

32. Реструктуризация кредитов в Сбербанке

Жители столкнулись с трудностями в Сбербанке по реструктуризации кредитов и кредитным каникулам. Докладчик критикует банк за нежелание идти навстречу, учитывая его рекордную прибыль. Представитель банка должен приехать и решить этот вопрос.

сбербанк не очень-то откликается на права граждан но да и то по реструктуризации по задолженности мы к этой теме сейчас подойдем и встретимся с ними поговорим

33. Поддержка сельхозпроизводителей

Выделено 179 миллионов рублей для сельхозпроизводителей, включая 39 крестьянско-фермерских хозяйств и 44 сельхозорганизации. Дополнительные средства доступны на временное трудоустройство и переобучение. Служба занятости имеет 30 миллионов рублей на обучение и трудоустройство.

179 миллионов правительство выделило плюс значит правительство иркутской области в целом матча 39 крестьянско-фермерских хозяйств 44 сельхоз организации

34. Встречи с жителями

Во всех крупных пострадавших населённых пунктах проведены масштабные встречи с жителями, на которых присутствовало до 2000 человек. На этих встречах присутствуют представители прокуратуры и других служб для ответов на вопросы на месте. Работа будет продолжена, чтобы ни один гражданин не остался неудовлетворённым.

мы провели во всех больших самых больших населенных пункта встречу с населением низко дней объявляли встречи были а там 500 до полутора-двух тысяч человек

35. Портал irkutskpavodok.rf

Создан специальный портал за счёт федеральных средств для предоставления информации о мерах восстановления. На нём будут личные кабинеты, механизмы обратной связи для граждан и бизнеса, а также сведения о жилье и государственной поддержке. Портал направлен на повышение прозрачности и коммуникации.

мы платили сделали такой специальный портал иркутск паводок р.ф. за счет федеральных денег и сделаем его нас информативным с личными кабинетами с обратной связью

36. План экономического развития для всех пострадавших территорий (мэр Тулунского района)

Мэр просит включить его район в план экономического развития, так как он сельскохозяйственный, с 180 000 гектаров земли. Он предлагает глубокую переработку зерна, требующую крупных инвестиций, которые местные бюджеты не могут обеспечить. Докладчик соглашается расширить план на все пострадавшие территории.

возможно ли нам как то включится в этот план комического развитие района является силь хозяйственным порядка ста восьмидесяти тысяч гектар у нас на сегодняшний день имеется фонде

37. Тофалары и линия электропередачи (и.о. мэра Нижнеудинского района)

Коренной малочисленный народ тофалары, живущий в отдалённых районах, доступных только по воздуху или зимникам, нуждается в линии электропередачи для капитального ремонта и развития. Планируемая ЛЭП 220 кВ от Тулуна до Тывы может пройти через их территорию, решив проблему электроснабжения. Докладчик обещает проработать этот вопрос с соответствующими ведомствами.

нам стало известно что проектируется воздушная линия 220 киловольт от из тулунского района от энергосетей в тыву манная там для какого-то горно-обогатительного комбината

38. Рабочие места в Нижнеудинске – депо, локомотивное депо, военная база (мэр Нижнеудинска)

Мэр предлагает увеличить занятость, поручив РЖД ремонтировать больше вагонов в местном депо (сейчас 405 рабочих против бывших 1500), перераспределить ремонт тяжёлых локомотивов в местное депо и расконсервировать законсервированную военную базу. Эти меры могут создать тысячи рабочих мест. Докладчик соглашается обсудить с руководством РЖД и Минобороны.

целью создания дополнительных рабочих мест как вариант рассмотреть ржд привлечения вагонов федеральной грузовой компании это дочернее общество чтобы эти вагоны ремонтировались а именно на территории нашего вагонного депо

39. Ремонт жилья и переселение

Местный чиновник сообщает, что 60% жилья находится в плохом состоянии, жители ждут капитального ремонта до 20 лет. Он предполагает, что людей можно было бы переселить в это жильё, если бы его отремонтировали. Обсуждение подразумевает необходимость федеральной поддержки для решения накопившихся проблем.

разместиться как передать его мы в ваших там 60 процентов аринова жилья где люди у вас по 20 лет ждут капитального ремонта там более-менее мы могли бы туда людей переселять сейчас

40. Расконсервация военной базы

Чиновник рассказывает о посещении законсервированной воинской части и её расконсервации с помощью заместителя министра обороны. Инфраструктура части, включая энергосистемы, была восстановлена, и там была воссоздана Росгвардия. Докладчик спрашивает, есть ли у Минобороны планы по поддержанию или дальнейшему использованию объекта.

мы посетили эту воинскую часть мы ее расконсервировали

41. Добыча редкоземельных металлов и инфраструктура

Представитель Томской области отмечает крупные месторождения редкоземельных металлов, таких как ниобий и тантал. Компания уже ведёт там добычу, но докладчик просит ускорить развитие и местную переработку для создания рабочих мест. Ключевое препятствие — необходимость строительства железной дороги стоимостью 8 миллиардов рублей для вывоза руды, которая пока не включена в планы Минтранса.

у нас еще очень много если залежи редкоземельных металлов этот таких как ниобий и тантал

42. Разрушение дорог угледобычей

Местный чиновник из Черемховского района объясняет, что угледобывающие компании разрушают дороги общего пользования, так как по закону не обязаны строить собственные технологические дороги. Он просит принять закон, обязывающий горняков строить отдельные дороги, чтобы не использовать общественную инфраструктуру. Этот вопрос — самый болезненный для жителей, уступая только безработице.

самый больной вопрос для нас это конечно наши дороги потому что промышленность развивается но мы не можем никак обязать вот эти разрезы строить технологические дороге

43. Противопаводковые работы

Представитель Заларинского района сообщает, что сёла вдоль реки Оки подвержены наводнениям, одно село было почти полностью затоплено в 2001 году. Он просит провести берегоукрепительные работы и расчистку русла, чтобы предотвратить будущие бедствия. Район не сильно пострадал от недавнего наводнения, но всё же нуждается в защитных мерах.

необходимо тоже но проведение берегоукрепительных работ и расчистка русло

44. Благодарность и критика реакции на наводнение

Мэр Тулуна благодарит Путина за беспрецедентную помощь во время наводнения, хваля усилия МЧС и военных. Путин в ответ отмечает, что благодарность приятна, но местные чиновники должны улучшить свою работу и обеспечить охват каждой пострадавшей семьи. Он подчёркивает необходимость лучшей организации и подотчётности.

хотел бы вас поблагодарить от всех кто lunch on за те меры беспрецедентные на сегодняшний день по оказанию помощи

45. Наводнение в Хабаровске и поддержка правительства

Путин обсуждает приближающуюся волну паводка в Хабаровском крае, отмечая, что подготовка ведётся и пик ожидается в ближайшее время. Он противопоставляет масштабную прямую помощь пострадавшим от наводнения в России другим странам, которые полагаются на страхование, признавая, что у российских граждан ниже доходы и менее развит рынок страхования. Он подчёркивает важность эффективного расходования средств и охвата каждого пострадавшего.

я не знаю другой такой страны где вот в таком масштабе оказывают вот таким образом помощь гражданам попавшим в такие сложные ситуации как ваш

1. Overall Assessment — Slow Progress and Bureaucratic Delays

The chair sets the tone by refusing any complacency. After two consecutive catastrophic floods struck Irkutsk Region, he stresses that a great deal remains unresolved and that the machinery of recovery is still hobbled by red tape and management failures. The framing is one of demanding, hands-on state responsibility: the money and the decisions exist, but the pace of execution is unacceptable, and residents themselves have voiced sharp complaints directly on the street. This opening establishes the meeting's central discipline — measuring officials not by process but by results delivered to citizens.

проблем ещё очень много, также как и, к сожалению, до сих пор много волокиты и управленческих сбоев, вопросы решаются, но решаются всё-таки медленно

There are still very many problems, and unfortunately still much red tape and management failures; issues are being resolved, but they are resolved too slowly.

2. Schools and Restoring Education

Of 18 flood-damaged schools, 15 were restored in time for the 1 September start of the school year; the remaining three will not be rebuilt on their original sites, and their pupils have been redistributed to other schools, equipped with new buses and free travel passes. The chair insists the ambition must exceed simple restoration: the goal is a modern, comfortable educational environment, with new schools — including pools and gyms — to be built within a year. The theme illustrates the recovery philosophy of "a step forward" rather than a return to the status quo ante.

важно не просто восстановить то, что было, а сделать шаг вперёд, сформировать комфортную современную образовательную среду

It is important not just to restore what was, but to take a step forward, to create a comfortable, modern educational environment.

3. Housing — Restoration of Lost Homes

More than 17,000 people lost their homes; 1,718 dwellings were declared unfit for habitation and 3,458 require capital repair. Despite over 14 billion roubles allocated from the federal budget, the issuance of housing certificates and actual disbursements were lagging far behind need. The chair returns repeatedly to the point that funding is not the constraint — execution is — and demands that each family's case be handled individually and at speed.

но деньги-то есть, деньги-то есть, надо разворачиваться быстрее

But the money is there, the money is there — you need to move faster.

нужно ускорить эту работу, помочь людям получить собственное жильё

This work must be accelerated, to help people obtain their own housing.

4. Simplifying Property Documentation

A major bottleneck was that many residents lacked title documents proving ownership or residency, which blocked their compensation claims. The resolution reached is to spare citizens the burden of hunting through archives: each municipal head will use the household ("похозяйственные") books to register residents, record their housing area, and issue the necessary certificate directly. The measure reflects a deliberate shift of the administrative burden from the citizen onto the state apparatus.

чтобы людей не гонять за справками, не искать архивных документов... каждый глава муниципалитета заносит объём жилья и выдаёт им справку

So that people are not chased around for certificates or archival documents... each municipal head enters the housing area and issues them a certificate.

5. The "Second Property" Rule Change

Under the previous rules, residents who owned a second property could be denied compensation for their lost home. A decision taken three days before the meeting removed this restriction: lost housing is now restored "metre for metre" regardless of whether the citizen holds another property. The change immediately unlocked around 200 pending applications and is estimated to benefit 500–700 families — a concrete example of policy being adjusted mid-recovery to widen eligibility.

мы восстанавливаем то жильё, которое он занимал раньше... не смотрим теперь, имеется ли у гражданина вторая собственность

We restore the housing the person previously occupied... we no longer look at whether the citizen owns a second property.

6. Cash Payments and Individual Attention

Named lists totalling nearly 46,000 people have received the 10,000-rouble emergency payments, with supplementary lists of roughly 1,000 more being compiled. The chair pointedly corrects an official's phrase "in the main," insisting the standard is not "in the main" but everyone entitled — treating each application as grounds to help rather than to refuse. This exchange crystallises the meeting's guiding principle of individualised, exhaustive coverage.

надо каждому заплатить, кто имеет на это право... вот это не «в основном», а каждому — вот это чрезвычайно важно

Everyone entitled must be paid... this is not 'in the main' but everyone — this is critically important.

7. Flood-Zone Mapping and New Defences

A key failure identified is that flood-hazard zones had not all been mapped, despite an earlier instruction to do so. The consequence, the chair warns, is a cycle of building in danger zones, being flooded again, and compensating losses anew. The corrective measures: flood zones are now entered into the cadastre and must be incorporated into general urban plans, banning new construction there; existing dams were reinforced; and higher-class protective structures are to be designed within six months, with public consultation.

зоны подтопления не все выполнили ваше поручение... потом ещё одно наводнение и начинаем опять компенсировать потери

Not everyone fulfilled your instruction on flood zones... then another flood comes and we start compensating losses all over again.

8. Economic Development and Business Support

Beyond housing, the government has allocated 500 million roubles to support affected small and medium-sized businesses, and Tulun is to be granted "priority development territory" status to draw in large companies capable of anchoring clusters of small enterprises. The chair calls for a dedicated economic development plan for the city, drafted jointly with local entrepreneurs — recovery framed not only as reconstruction but as an opportunity to strengthen the local economy.

нужно сделать отдельный план экономического развития города... привлечь сюда крупные российские компании

A separate economic development plan for the city is needed... to attract major Russian companies here.

9. Unpaid Contractors — Managerial Incompetence

An entrepreneur reported that his firm had supplied equipment for debris removal with signed acceptance acts, yet had not been paid, while the governor claimed not to have seen the documents. The chair treats this as a clear symptom of managerial incompetence and orders immediate payment, drawing a direct warning: if housing for citizens is handled the same careless way, no gratitude will follow.

это явное проявление некомпетентности. Если мы также будем решать вопрос с жильём для людей, то нам спасибо за это не скажут

This is a clear display of incompetence. If we handle people's housing the same way, no one will thank us for it.

10. Temporary Housing, Rent Subsidies and Vulnerable Residents

Displaced families receive 12,000 roubles per month in rent support, and this can be extended even to relatives who take them in. Many residents, however, avoid formal rental agreements out of concern over taxes. Multi-child families are given priority and enlarged space norms, and reserve accommodation — a sanatorium with 600 places — is being held back for contingencies. The theme underscores a flexible, family-by-family approach to interim shelter.

если гражданин живёт у своих родственников, мы можем эти 12 [тысяч] восстанавливать родственникам

If a citizen lives with relatives, we can pay these 12 [thousand] to the relatives.

11. Capital Repair — Self-Repair Option

At public meetings, residents whose homes need capital repair demanded to be given the money to do the work themselves rather than accept assigned work brigades. In response, officials introduced a mechanism paying a 50% advance directly to the resident's account, backed by five approved suppliers of certified materials and local-administration sign-off upon completion. Residents' own accumulated capital-repair contributions will not be touched — a design that respects both resident autonomy and quality control.

зачем нам ваши бригады, дайте нам деньги, мы сами сделаем капитальный ремонт

Why do we need your brigades — give us the money and we'll do the capital repair ourselves.

12. Comprehensive New Neighbourhoods

New building sites have been allocated — for example, Berezovaya Roshcha for 1,500 homes — with five contractors, four of them local, targeting a cost of 45,000 roubles per square metre, while the state covers all engineering and utility-hookup costs. For the first time a "comprehensive territory development standard" is being applied, integrating schools, kindergartens and social infrastructure into the new districts, with one street reserved for individual self-builders. The theme presents the recovery as an upgrade to a modern, planned urban environment.

это будет комплексное освоение всех этих территорий... со школами, с детскими садами, социальной инфраструктурой

This will be a comprehensive development of all these territories... with schools, kindergartens, social infrastructure.

13. Gardens and Garden-Plot Compensation

No decision had initially been made regarding flooded garden plots ("огороды"), and the chair orders an analysis of the losses. Compensation is set at 4,500 roubles per sotka for restoring the harvest, alongside the at-cost sale of harvested produce. The governor recommends not officially restoring plots that lie within the floodplain, which is to be converted into a landscaped forest-park zone — combining compensation with the flood-prevention logic of clearing dangerous land.

будем выплачивать по четыре с половиной тысячи за сотку на восстановление урожая

We will pay four and a half thousand per sotka for restoring the harvest.

14. Municipal Heads' Requests — Jobs and Infrastructure

Local mayors used the meeting to raise job-creation and infrastructure needs across the region: deep grain processing in Kuytun; a 220-kV power line to serve the remote Tofalar people in the Nizhneudinsk district; expansion of the Nizhneudinsk rail wagon-repair depot, whose workforce had fallen from 1,500 to 405; rare-earth (niobium and tantalum) mining requiring an 8-billion-rouble road; and a proposed law obliging coal miners to build their own technological roads rather than wear out public ones. The exchange shows recovery being used as a moment to advance longer-standing regional development priorities.

как вариант рассмотреть привлечение вагонов федеральной грузовой компании... увеличится количество рабочих мест на тысячу человек

One option is to consider bringing in Federal Freight Company wagons... this would increase jobs by a thousand.

15. Bank Cooperation and Credit Relief

The chair criticises Sberbank for its reluctance to grant restructuring and credit holidays to distressed flood victims, pointedly noting the bank's record profits. He treats the matter as trivial for an institution of such means and summons its head to a follow-up meeting — asserting the state's expectation that major banks share in the social burden of the disaster.

для такого банка с такими доходами... это вообще не серьёзный вопрос. Могут и должны это сделать

For a bank with such income... this is simply not a serious issue. They can and must do this.

16. Information and Communication with Residents

Responding to earlier criticism about poor communication, three consultation points now operate from 9am to 8pm, hotlines and a prosecutor's reception have been opened, and a dedicated portal (иркутскпаводок.рф) with personal accounts is being funded. The chair places exceptional weight on direct contact — door-to-door visits and meetings with anywhere from 500 to 2,000 residents, together with prosecutorial teams — as the decisive instrument for getting recovery right.

встреча с жителями... это обходы, это встречи... играет исключительное значение

Meeting with residents... door-to-door visits, meetings... is of exceptional importance.

17. Russia's Model of Direct State Aid

The chair frames the scale of state assistance as a distinctive feature of the Russian system, contrasting it with the reliance on private insurance common abroad. He explicitly rejects blaming uninsured citizens, citing low incomes and an underdeveloped domestic insurance sector, and presents large-scale direct aid to citizens in distress as something without parallel elsewhere. The passage articulates a self-image of the state as the primary guarantor of citizens' welfare in disaster.

я не знаю другой такой страны, где в таком масштабе оказывают таким образом помощь гражданам, попавшим в такие сложные ситуации

I know of no other country where aid is provided on such a scale to citizens who find themselves in such difficult situations.

18. Closing — Accountability and Managing Teams

In closing, the chair rejects any atmosphere of mutual congratulation, observing that public gratitude remains scarce while complaints are many. He tells officials that their hardest and most important task is direct work with people and the organisation of their subordinates, and warns bluntly that the way to keep one's post is to deliver results, not to engage in self-promotion. The meeting ends as it began — with results-based accountability as the governing standard.

не для того собрались, чтобы друг друга хвалить и благодарить... мне бы очень хотелось, чтобы люди хвалили вас

We did not gather to praise and thank each other... I would very much like it if people praised you.